FIETSEN IN HET MOEZELLAND - radwanderland.de
FIETSEN IN HET MOEZELLAND - radwanderland.de FIETSEN IN HET MOEZELLAND - radwanderland.de
fietsen in Het Moezelland 2012 moSellaNdtouriStik 1
- Page 2 and 3: een Van de Mooiste fietslandscHappe
- Page 4 and 5: Belgien B 5 / E 44 A 4 A 6 / E 25 A
- Page 6 and 7: 6 Thionville LuxeMBuRg fRaNKReiCH P
- Page 8 and 9: 8 saarfietspad Het Saarfietspad, me
- Page 10 and 11: 10 Maare-Moezelfietspad Het 58 kilo
- Page 12 and 13: oVerige spannende fietspaden in Het
- Page 14 and 15: HappY Mosel (3. juni 2012) Een van
- Page 16 and 17: 16 Mountainbiken in Het Moezelland
- Page 18 and 19: fietS & treiN Regelmatige verbindin
- Page 20 and 21: all-in aanbiedingen Voor fietsers U
- Page 22 and 23: moSellaNd moSellaNd Het Moezelfiets
- Page 24 and 25: moSellaNd moSellaNd Met de E-Bike d
- Page 26 and 27: oemiSche WeiNStraSSe Mountainbiken
- Page 28 and 29: ★★★ Hotel Saar-Galerie GmbH H
- Page 30 and 31: 30 ★★★★ Märchenhotel Kalle
- Page 32 and 33: accomodatiekeNmerkeN Piktogrammen D
- Page 34 and 35: eiSVoorWaardeN VaN moSellaNdtouriSt
- Page 36: fietsHuur: alf: Michael Salker, „
fietsen in Het<br />
Moezelland<br />
2012<br />
moSellaNdtouriStik<br />
1
een Van <strong>de</strong> Mooiste<br />
fietslandscHappen Van europa<br />
Genieten van wijn en bewegingsplezier gaan<br />
in het Moezelland heel goed samen: er zijn<br />
hier in totaal meer dan 1000 km goed bewegwijzer<strong>de</strong><br />
fi etspa<strong>de</strong>n. En ver<strong>de</strong>r een in Duitsland<br />
unieke verschei<strong>de</strong>nheid aan landschappen<br />
en culturen, die u al in een paar dagen<br />
kunt beleven.<br />
U kunt niet alleen langs <strong>de</strong> Moezel fi etsen,<br />
maar ook langs <strong>de</strong> zijrivieren Saar, Ruwer en<br />
Salm. Hier maken, met alleen lichte hellingen<br />
en afdalingen in <strong>de</strong> trajecten ook families met<br />
kin<strong>de</strong>ren en weinig getrain<strong>de</strong> fi etsers, een<br />
2<br />
onbezorg<strong>de</strong> tour op hun stalen ros.<br />
An<strong>de</strong>re fi etspa<strong>de</strong>n zijn bereikbaar van <strong>de</strong><br />
Moezel naar <strong>de</strong> vulkanische Eifelmaar of <strong>de</strong><br />
imposante heuvels van <strong>de</strong> Hunsrück.<br />
Op voormalige spoorwegtracés lopen ze ver<br />
weg van het autoverkeer door een uniek<br />
landschap. Fietsvakantie in het Moezelland<br />
betekent: steeds <strong>de</strong> keuze hebben tussen<br />
ontspanning en sportieve ambitie. Culturele<br />
afwisseling is eveneens gegaran<strong>de</strong>erd.
Lieve fi etsers en mountainbikers,<br />
welkom in het Moezelland! Met <strong>de</strong>ze brochure wordt het plannen van uw fi etstocht in een uniek wijn- en cultuurlandschap<br />
al een waar genoegen. Hier vindt u om te beginnen nuttige informatie over onze fi etspa<strong>de</strong>n, gevolgd door<br />
aantrekkelijke all-in aanbiedingen speciaal voor fi etsers. Een informatief overzicht van „Bett+Bike“-bedrijven rondt dit<br />
informatieve ge<strong>de</strong>elte af. U kunt bij ons terecht, indien u advies wenst of voor boekingsaanvragen.<br />
Veel voorpret bij het plannen!<br />
Uw tourismebureau Moezelland.<br />
fietSeN iN het moezellaNd<br />
Kaart van fi etspa<strong>de</strong>n in het Moezelland 4<br />
Moezelfi etspad 6<br />
Saarfi etspad 8<br />
Ruwer-Hochwaldfi etspad 9<br />
Maare-Moezelfi etspad 10<br />
VeloRoute SaarLorLux 11<br />
Overige spannen<strong>de</strong> fi etspa<strong>de</strong>n in het Moezelland 12<br />
Happy Mosel 14<br />
Overige fi etsdoedagen in het Moezelland 15<br />
Mountainbiken in het Moezelland 16<br />
E-bikes 17<br />
Op weg per trein, bus en boot 18<br />
All-in aanbiedingen voor fi etsers 20<br />
Fietstochten in het Moezelland 21<br />
Op <strong>de</strong> fi ets door het Moezeldal 21<br />
Het Moezelfi etspad ervaren 22<br />
Met <strong>de</strong> fi ets van Trier naar Cochem 22<br />
Fietsen op <strong>de</strong> Wegen van <strong>de</strong> Romeinen 23<br />
Drie-rivierentocht Rijn-Moezel-Saar 23<br />
Met <strong>de</strong> E-Bike door het Moezelland 24<br />
Van wijnboer<strong>de</strong>rij naar wijnboer<strong>de</strong>rij 24<br />
Fietspret in <strong>de</strong> Saar-Obermosel 25<br />
Fietsen rondom Trier 25<br />
„Fietsplezier” op <strong>de</strong> Roemische Weinstrasse 25<br />
Fietsen met vast adres aan <strong>de</strong> Roemische<br />
Weinstrasse 25<br />
Mountainbiken op <strong>de</strong> Roemische Weinstrasse 26<br />
Fietsplezier aan <strong>de</strong> Moezel 26<br />
De Moezel te fi ets 26<br />
Fietstocht rond Traben-Trarbach 26<br />
„Bett+Bike“-gastheren 27<br />
Meer Moezel? Meer informatie! 31<br />
Belangrijke tips over her huren van kamers en<br />
boekingsservice 32<br />
Reisaanmelding 33<br />
Reisvoorwaar<strong>de</strong>n van Mosellandtouristik GmbH 34<br />
Algemene tips rondom het thema fi etsen 35<br />
Fietshuur 36<br />
Boekingshotline: +49 (0)6531 97330<br />
eMail: Buchungsservice@mosellandtouristik.<strong>de</strong><br />
Internet: www.mosellandtouristik.<strong>de</strong><br />
www.facebook.com/Mosellandtouristik<br />
EUROPESE UNIE<br />
Europees Economisch Fonds voor <strong>de</strong><br />
ontwikkeling van lan<strong>de</strong>lijke regio`s:<br />
hier investeert Europa in <strong>de</strong> lan<strong>de</strong>lijke<br />
gebie<strong>de</strong>n.<br />
Deze publicatie is gerealiseerd in het ka<strong>de</strong>r<br />
van het ontwikkelingsprogramma PAUL,<br />
met me<strong>de</strong>werking van <strong>de</strong> Europese Unie en<br />
<strong>de</strong> <strong>de</strong>elstaat Rijnland-Palts, vertegenwoordigd<br />
door het Ministerie van Milieu,<br />
Landbouw, Voedsel, Wijnbouw en Bossen<br />
van Rijnland-Palts.<br />
3<br />
Inhoud
Belgien<br />
B 5 / E 44<br />
A 4<br />
A 6 / E 25<br />
A 13<br />
B 7 / E 421<br />
A 7 / E 421<br />
A 31 / E 25<br />
B 7 / E 421<br />
Luxembourg<br />
A 3 / E 25<br />
N 62 / E 421<br />
Op goed verzorg<strong>de</strong> premiumroutes<br />
ervaart u in <strong>de</strong> werkelijke zin van<br />
het woord het grenzeloze fietsplezier,<br />
want u kunt tot aan het Groothertogdom<br />
Luxemburg en Frankrijk<br />
fietsen. Absolute hoogtepunten qua<br />
beleving zijn <strong>de</strong> autovrije zondagen,<br />
die voor fietsers en inline-skaters<br />
kilometer na kilometer een waar<br />
genoegen zijn.<br />
Opdat uw fietsplezier geen vermoeidheid<br />
veroorzaakt, nemen<br />
speciale regionale fietsbussen, maar<br />
ook <strong>de</strong> trein, u en uw fiets mee, als<br />
het traject<strong>de</strong>el te inspannend zou<br />
zijn. Gecertificeer<strong>de</strong> en in <strong>de</strong><br />
Luxemburg<br />
B 11 / E 29<br />
A 1 / E 44<br />
lux-Airport<br />
B 2 / E 29<br />
Frankreich<br />
D653<br />
D27<br />
4D16<br />
D58<br />
Landnutzung: Corine land cover 2006, veröffentlicht 14.03.2011, copyright: www.eea.europa.eu<br />
Weitere Grundlagen: Daten von OpenStreetMap - Veröffentlicht unter CC-BY-SA 2.0, www.openstreetmap.org<br />
itere Grundlagen: Daten von OpenStreetMap - Veröffentlicht unter CC-BY-SA 2.0, www.openstreetmap.org<br />
Radwege: Quelle: www.<strong>radwan<strong>de</strong>rland</strong>.<strong>de</strong> / radwege@lbm.rlp.<strong>de</strong><br />
D1<br />
B 265<br />
Nordrhein-Westfalen<br />
B 410<br />
pauzeren zijn er in overvloed. En<br />
voor wie zijn eigen A 60 stalen / E 29 / E 42ros<br />
niet<br />
Hupperath<br />
B 50<br />
B 50<br />
Landscheid<br />
Wittlich<br />
W<br />
Bitburg<br />
Bergweiler<br />
Binsfeld Bruch<br />
Arenrath<br />
Altrich<br />
K<br />
B 257 / E 29<br />
B 51<br />
Speicher Niersbach<br />
Dreis<br />
Salm-Radweg<br />
Gladbach<br />
M<br />
Salmtal<br />
Salmrohr<br />
Römis<br />
Osann-M<br />
Heidweiler<br />
Do<strong>de</strong>nburg<br />
Wallfahrtskirche<br />
Sehlem Klausen<br />
Zemmer<br />
Heckenmünster<br />
Dierscheid A 1 / A 48 / E 44<br />
K<br />
Esch<br />
Naurath<br />
Piespo<br />
Sauer<br />
Irrel<br />
Radweg Wittlicher Senke<br />
Welschbillig<br />
Föhren<br />
B 422<br />
Kor<strong>de</strong>l<br />
Rivenich<br />
Hetzerath Römische<br />
Kelteranlage<br />
Römerweinschiff<br />
Bekond<br />
Neum<br />
Klüsserath Römis<br />
Köwerich<br />
Ensch Thörnich<br />
Ralingen Newel<br />
Schweich Detzem Tritten<br />
Trier-Ehrang-Quint Römische Villa Schleich<br />
Echternach<br />
Longuich Longen Leiwen<br />
Trier-Pfalzel Kenn<br />
Mehring Pölich<br />
Trier-Biewer Trier-Ruwer-Eitelsbach<br />
Römische Wasserle<br />
Riol<br />
Römische Villa<br />
A 602 / E 44<br />
Trierweiler<br />
Mertesdorf<br />
Trier-Nord<br />
Fell<br />
Trier-West-Pallien<br />
Kasel Besucherbergwerk<br />
Trier-Mitte-GartenfeldTrier-Kürenz<br />
VeloRoute SaarLorLux A 64 / E 44 Trier-Euren Trier Trier-Tarforst<br />
UNESCO-Welterbe Trier-Filsch Waldrach<br />
Trier-Süd Trier-Olewig<br />
Thomm A 1 / E 422<br />
Langsur<br />
Trier-Heiligkreuz Trier-Mariahof Römische Wasserleitung<br />
Trier-KernscheidTrier-IrschMorscheid<br />
Lorscheid<br />
Herl<br />
Wasserbillig Trier-Zewen Trier-Feyen-WeismarkKorlingen<br />
B 52<br />
Igel<br />
Riveris Farschweiler<br />
Oberbillig<br />
B 49<br />
Gutweiler Sommerau Osburg<br />
Wasserliesch<br />
Gusterath Riveris-Talsperre<br />
Museum Roschei<strong>de</strong>r Hof<br />
Temmels Konz B 268<br />
Grevenmacher<br />
B 51<br />
Pluwig<br />
Bonerath<br />
Römischer Kaiserpalast<br />
Holzerath Ruwer-Hochwald-Rad<br />
Tawern<br />
Kanzem<br />
Wellen<br />
Pellingen<br />
Schöndorf<br />
Reinsfeld<br />
Nittel Tempel Tawern Wiltingen Ollmuth Hinzenburg<br />
Onsdorf Wawern<br />
Mannebach<br />
Fisch<br />
Ayl<br />
Scho<strong>de</strong>n<br />
Ockfen<br />
Kell am See<br />
Irsch<br />
WincheringenSaarburg<br />
Saar-Radweg<br />
Mosel-Radweg<br />
B 407<br />
Merzkirchen<br />
Serrig<br />
Trassem Klause Hofgut Serrig<br />
Palzem<br />
Kastel<br />
Kastel-Staadt Saar<br />
Kirf<br />
Taben-Rodt<br />
Freu<strong>de</strong>nburg<br />
B 407<br />
Mosel<br />
Römische Villa<br />
B 419<br />
Perl<br />
B 419<br />
B 51 / E 29<br />
A 60 / E 42<br />
Prüm<br />
met raad en daad en een tot in <strong>de</strong><br />
Arzfeld<br />
specifieke behoeften van fietsers<br />
gespecialiseer<strong>de</strong> „Bett+Bike“gastheren<br />
langs <strong>de</strong> route staan u<br />
puntjes verzorg<strong>de</strong> gastvrijheid ter<br />
B 51<br />
zij<strong>de</strong>.<br />
Ook an<strong>de</strong>re gelegenhe<strong>de</strong>n om te<br />
meeneemt naar het Moezelland: een<br />
dicht net van fietsverhuurbedrijven<br />
maken spontaan fietsplezier mogelijk.<br />
A 8 / E 29<br />
B 51<br />
VeloRoute SaarLorLux<br />
Jünkerath<br />
Kyll<br />
A 60 / E 42<br />
Er zijn zo veel re<strong>de</strong>nen om het Moe- Kyllburg<br />
zelland Neuerburgeen<br />
bezoek per tweewieler<br />
te brengen!<br />
B 51<br />
Mettlach<br />
Merzig<br />
Mosel<br />
B 421<br />
B 257<br />
B 410<br />
Hillesheim<br />
Gerolstein<br />
Ruwer<br />
A 1 / A 48 / E 44<br />
Man<strong>de</strong>rscheid<br />
Naturpark Saar-Hunsrüc<br />
Saarland<br />
B 268<br />
Eckfeld<br />
Daun<br />
B 258<br />
A 1<br />
Maare-Mosel-Radweg<br />
Min<strong>de</strong>rlittgen<br />
A<br />
Kelberg<br />
B 2<br />
H<br />
Plein<br />
Flußbach
<strong>de</strong>nau<br />
ck<br />
B 257<br />
A 1 / E 422<br />
B 412<br />
A 62<br />
A 61 / E 31<br />
Mayen<br />
Winningen<br />
Lahnstein<br />
B 410<br />
B 262<br />
Polch<br />
Kobern-Gondorf Dieblich<br />
Weinmuseum<br />
Vulkan-Rad-Route Eifel<br />
Roes<br />
Münstermaifeld<br />
Nie<strong>de</strong>rfell<br />
Lehmen<br />
B 416<br />
B 49<br />
Oberfell<br />
Kattenes Blei<strong>de</strong>nberg<br />
Alken<br />
Rhens<br />
Rhein<br />
B 42<br />
Braubach<br />
257 Ulmen<br />
A 48 / E 44<br />
Kaisersesch<br />
Dünfus Forst<br />
Hatzenport<br />
Möntenich<br />
Brohl Wierschem<br />
Löf<br />
Nörtershausen<br />
Bro<strong>de</strong>nbach<br />
Boppard<br />
B 259<br />
Binningen<br />
Burgen<br />
Wirfus<br />
Tempelanlage Moselkern<br />
Martberg Mü<strong>de</strong>n Mosel-Radweg<br />
Greimersburg Brie<strong>de</strong>n<br />
Wild- und<br />
Kail Stiftsbezirk<br />
Freizeitpark Klotten Pommern<br />
Treis-Kar<strong>de</strong>n Macken<br />
Cochem Cond<br />
Valwig<br />
Mosel<br />
Lütz<br />
Emmelshausen<br />
B 421<br />
Faid<br />
Dohr<br />
Ernst<br />
Sehl<br />
Bruttig-Fankel<br />
Ellenz-Poltersdorf<br />
Calmont<br />
Beilstein<br />
Ediger-Eller<br />
Lieg<br />
Hunsrück-Mosel-Radweg<br />
Lahr<br />
Zilshausen<br />
Hontheim<br />
Klosterruine Stuben<br />
Bremm<br />
Sankt Al<strong>de</strong>gund<br />
Bad Bertrich<br />
Neef<br />
Nehren<br />
Mörsdorf<br />
Brie<strong>de</strong>rn<br />
Mesenich<br />
Altstrimmig<br />
Mittelstrimmig<br />
WeinmuseumLiesenich<br />
Senheim-Senhals Forst Sosberg<br />
Gren<strong>de</strong>rich<br />
Kastellaun<br />
asborn<br />
Alf<br />
!<br />
Bullay<br />
Rei<strong>de</strong>nhausen<br />
!<br />
Wispelt Krinkhof<br />
Moritzheim<br />
Willwerscheid Pün<strong>de</strong>richer Hangviadukt<br />
B 327<br />
Merl<br />
Blankenrath<br />
Hesweiler<br />
Diefenbach Kloster B 49 Pün<strong>de</strong>rich<br />
Haserich<br />
Springiersbach<br />
Barl Zell (Mosel) Walhausen<br />
h<br />
Bausendorf<br />
Reil Brie<strong>de</strong>l Kaimt Tellig<br />
Panzweiler<br />
Bengel<br />
Schauren<br />
Kin<strong>de</strong>rbeuern<br />
Burg<br />
Peterswald-Löffelscheid<br />
Ürziger Römische<br />
Würzgarten Kelteranlage Kröv<br />
Dreigiebelhaus Enkirch<br />
Altlay<br />
engerohr<br />
Ürzig<br />
Er<strong>de</strong>n<br />
Kinheim-<br />
Mosel-Radweg<br />
Simmern<br />
B 421<br />
Lösnich Wolf<br />
Kövenig<br />
B 50 / E 42 Kin<strong>de</strong>l<br />
B 53<br />
Kloster Machern<br />
Starkenburg<br />
Zeltingen-Rachtig<br />
Platten<br />
Frankfurt-Hahn<br />
Traben-Trarbach<br />
B 50 / E 42<br />
Kirchberg<br />
Maring-Noviand<br />
sche Kelteranlage Wehlen Graach<br />
Lötzbeuren<br />
Monzel<br />
Lieser St. Nikolaus-Hospital<br />
Irmenach<br />
Römische<br />
Bernkastel-Kues<br />
Kelteranlage<br />
Weinkulturelles Zentrum<br />
esten<br />
Mülheim<br />
Rheinland-Pfalz<br />
Brauneberg An<strong>de</strong>l<br />
rt<br />
Vel<strong>de</strong>nz Monzelfeld Longkamp<br />
Wintrich<br />
Kommen<br />
B 53 Villa Romana<br />
Burgen<br />
B 50 / E 42<br />
Minheim<br />
Hochscheid<br />
Rhaunen<br />
B 421<br />
agen-Dhron Gornhausen<br />
scher Rundweg<br />
B 269<br />
B 327<br />
A 61 / E 31<br />
Rheinböllen<br />
B 50 / E 42<br />
heim Nahe-Hunsrück-Mosel-Radweg<br />
itung<br />
weg<br />
Hermeskeil<br />
B 327<br />
Nürburg<br />
Thalfang<br />
B 269<br />
Morbach<br />
B 269<br />
Birkenfeld<br />
B 269<br />
B 41<br />
B 422<br />
B 41<br />
B 262<br />
Mendig<br />
Laacher See<br />
Idar-Oberstein<br />
B 420<br />
Herrstein<br />
Baumhol<strong>de</strong>r<br />
B 256<br />
Kusel<br />
Weißenthurm<br />
Ochtendung<br />
B 41<br />
Kirn<br />
B 270<br />
Altenglan<br />
B 423<br />
Wolken<br />
Glan-Münchweiler<br />
B 9<br />
Koblenz<br />
B 41<br />
Vallendar<br />
Lahn<br />
Hessen<br />
Bad Sobernheim<br />
B 9<br />
B 49<br />
Bad Ems<br />
snelweg Meisenheim, Bun<strong>de</strong>sautobahn Glan<br />
Oberwesel<br />
B rijksweg Bun<strong>de</strong>sstraße<br />
420<br />
trein/station Eisenbahn / Bahnhof<br />
staatsgrens Staatsgrenze<br />
A 61 / E 31 / E 42<br />
Stromberg<br />
Nassau<br />
B 274<br />
Sankt Goarshausen<br />
Alsenz<br />
B 417<br />
B 260<br />
Nastätten<br />
Langenlonsheim<br />
Rü<strong>de</strong>sheim B 42am<br />
Rhe<br />
B 41 Sprendling<br />
Lauterecken landsgrens Lan<strong>de</strong>sgrenze<br />
B 48<br />
Wolfstein<br />
bezienswaardigheid<br />
Sehenswürdigkeit, sehenswerter Ort<br />
Rockenhausen<br />
aanlegplaatsen Anlegestellen <strong>de</strong>r van Personenschifffahrt<br />
<strong>de</strong> re<strong>de</strong>rijen<br />
Moezelfietspad<br />
Mosel-Radweg<br />
Saarfietspad<br />
Saar-Radweg<br />
Ruwer-Hochwaldfietspad<br />
Ruwer-Hochwald-Radweg<br />
Winnweiler<br />
Maare-Moezelfietspad<br />
VeloRoute SaarLorLux<br />
B 270<br />
VeloRoute Maare-Mosel-Radweg<br />
SaarLorLux<br />
Salm-fietspad<br />
Salm-Radweg<br />
Nahe-Hunsrück-Moezel-fietspad<br />
Nahe-Hunsrück-Mosel-Radweg<br />
Vulkaan-fietsroute Vulkan-Rad-Route Eifel Otterberg Eifel<br />
A 63<br />
Hunsrück-Moezel-fietspad<br />
Hunsrück-Mosel-Radweg<br />
Weilerbach, Pfalz Otterbach, Pfalz<br />
Fietspad Radweg Wittlicher Wittlicher Senke Senke<br />
Enkenbach-Alsenbo<br />
5<br />
A 6 / E 50<br />
B 48<br />
Bingen<br />
B 50<br />
Bad Kreuznach<br />
Katzenelnbog<br />
B 420<br />
B 274<br />
B 41<br />
B 428<br />
Wöllste<br />
Bad Münster am Stein-Ebernburg<br />
Maßstab schaal ca. ca. 360.000<br />
360.000
6<br />
Thionville<br />
LuxeMBuRg<br />
fRaNKReiCH<br />
Perl<br />
Saarburg<br />
Konz<br />
Saar<br />
eifeL<br />
Mosel<br />
Cochem<br />
Kröv<br />
Schweich Neumagen-Dhron<br />
Trier<br />
Waldrach<br />
Ruwer<br />
Wittlich<br />
Bad Bertrich<br />
Hoofdweg Hauptroute van <strong>de</strong>s Mosel-Radweges<br />
het Moezelfietspad<br />
Zijweg Nebenroute van <strong>de</strong>s het Mosel-Radweges<br />
Moezelfietspad<br />
Traben-Trarbach<br />
Bernkastel-Kues<br />
Kobern-gondorf<br />
Zell (Mosel)<br />
HuNSRüCK<br />
Rhein<br />
Treis-Kar<strong>de</strong>n<br />
Koblenz
Moezelfietspad<br />
De „koningin“ van <strong>de</strong> premiumfietsroutes in<br />
het Moezelland begint in het Franse Thionville<br />
en eindigt 275 kilometer ver<strong>de</strong>rop in<br />
het Duitse Eck in Koblenz – of omgekeerd,<br />
indien men in totaal iets meer dan 100<br />
hoogtemeters richting <strong>de</strong> hemel zou willen<br />
fietsen. Het grenzeloos plezier schenken<strong>de</strong><br />
Moezelfietspad staat algemeen bekend als<br />
een van <strong>de</strong> geliefdste grote routes voor<br />
fietsers en verbindt Duitse, Franse en<br />
Luxemburgse cultuur.<br />
Het doorgaan<strong>de</strong>, voornamelijk vlakke en<br />
langs <strong>de</strong> oever lopen<strong>de</strong> fietspad dat lange<br />
autovrije trajecten heeft, brengt in zijn<br />
verloop alles samen wat <strong>de</strong> Moezel zo<br />
aantrekkelijk maakt: ontelbare wijngaar<strong>de</strong>n<br />
en <strong>de</strong> wereldberoem<strong>de</strong> ligging ervan, ou<strong>de</strong><br />
Lengte: ca. 275 km<br />
Begin/Eindpunt: Thionville (F) resp. Koblenz (D)<br />
Trajectkarakter:<br />
Overwegend vlak terrein langs <strong>de</strong> Moezel. I<strong>de</strong>aal voor<br />
families. De weg is voornamelijk geasfalteerd, op sommige<br />
stukken bestraat bijv. met grind. Racefietsen zijn daarom<br />
voor dit gehele traject niet aan te bevelen.<br />
Aansluitmogelijkhe<strong>de</strong>n:<br />
– Naar het Saarfietspad vanaf Konz.<br />
- Naar het Ruwer-Hochwaldfietspad vanaf Trier-Ruwer.<br />
- Naar het Kylltalfietspad vanaf Trier-Ehrang.<br />
- Naar het fietspad Wittlicher Senke vanaf Schweich.<br />
- Naar het Salm-fietspad vanaf Klüsserath.<br />
- Naar het Nahe-Hunsrück-Moezel-fietspad vanaf<br />
Neumagen-Dhron.<br />
- Naar het Maare-Moezelfietspad vanaf Lieser/Bernkastel-Kues.<br />
- Naar het Vulkaan-fietsroute Eifel vanaf Bullay.<br />
- Naar het Hunsrück-Moezel-fietspad vanaf Treis-Kar<strong>de</strong>n.<br />
- Naar het Maifeld-fietspad vanaf Hatzenport.<br />
- Naar het Rijnfietspad vanaf Koblenz.<br />
Openbaar vervoer: Info op pagina 18/19.<br />
Voor ver<strong>de</strong>re informatie: www.moselland-radtouren.<strong>de</strong><br />
Kaartentip:<br />
Fietsgids Moezelland in schaal 1:50.000. Aanwijzingen<br />
over <strong>de</strong> route, <strong>de</strong> kwaliteit van <strong>de</strong> weg, <strong>de</strong> mogelijkhe<strong>de</strong>n<br />
om er te komen, fietsverhuur- en reparatieplekken,<br />
bezienswaardighe<strong>de</strong>n en accommodaties met speciale<br />
fietserservice.<br />
Prijs: 6,00 euro, verkrijgbaar bij <strong>de</strong> Mosellandtouristik<br />
GmbH (VVV van het Moezelland)<br />
ste<strong>de</strong>n, romantische burchten, idyllisch<br />
vakwerk of juist elegante Jugendstil. Langs<br />
dit premiumtraject voor fietsers zijn er vele<br />
bijzon<strong>de</strong>r aantrekkelijke gelegenhe<strong>de</strong>n om te<br />
pauzeren, om voor het lijfelijke welzijn te<br />
zorgen. Steeds weer heeft u vanaf het<br />
Moezelfietspad <strong>de</strong> gelegenheid tot sportieve<br />
uitstapjes in <strong>de</strong> omliggen<strong>de</strong> heuvels.<br />
Men fietst langs <strong>de</strong> afbuigingen van <strong>de</strong> vele<br />
rivierlussen <strong>de</strong> ene keer in <strong>de</strong> Eifel en dan<br />
weer aan <strong>de</strong> Hunsrückzij<strong>de</strong> van <strong>de</strong> Moezel,<br />
en men beleeft het alsof men langzaam door<br />
het landschap wan<strong>de</strong>lt – van <strong>de</strong> uitgestrekte,<br />
bijna zachtaardige dalen van <strong>de</strong> Bovenmoezel<br />
tot <strong>de</strong> door bos omring<strong>de</strong> wijnbergen van<br />
<strong>de</strong> Mid<strong>de</strong>nmoezel en het rotsachtige, steile<br />
ravijn van <strong>de</strong> Terrassenmoezel.<br />
m<br />
450<br />
300<br />
150<br />
0<br />
Hoogteprofiel Moezelfietspad<br />
Start: Thionville<br />
Schengen/Perl<br />
Trier<br />
Schweich<br />
Neumagen-Dhron<br />
km 50 100 150 200 250<br />
Bernkastel-Kues<br />
Kröv<br />
Traben-Trarbach<br />
Zell (Mosel)<br />
Cochem<br />
Treis-Kar<strong>de</strong>n<br />
Kobern-Gondorf<br />
Ziel: Koblenz<br />
7<br />
Fietstochten
8<br />
saarfietspad<br />
Het Saarfietspad, met een totale lengte van<br />
118 kilometer, voert u van Konz, waar <strong>de</strong><br />
Saar en <strong>de</strong> Moezel samenstromen, tot aan <strong>de</strong><br />
Franse uitmonding van <strong>de</strong> Saar. Deze is door<br />
<strong>de</strong> ADFC als kwaliteitsroute erkend en loopt<br />
bijna uitsluitend op gemakkelijke, vlakke en<br />
geasfalteer<strong>de</strong> wegen aan bei<strong>de</strong> zij<strong>de</strong>n van <strong>de</strong><br />
rivier. De voormalige trekpa<strong>de</strong>n zijn familievrien<strong>de</strong>lijk<br />
en bie<strong>de</strong>n u bewegingsplezier<br />
zon<strong>de</strong>r overlast van autoverkeer. Ont<strong>de</strong>k<br />
helemaal ontspannen het typische savoirvivre<br />
van Lotharingen.<br />
Ook <strong>de</strong> vijfentwintig kilometer door het<br />
moezellandse Saargau naar Taben-Rodt zijn<br />
Lengte: ca. 118 km (in het vakantieregio Moezelland: ca. 25 km)<br />
Begin/Eindpunt: Konz resp. Saargemünd (F)<br />
Trajectkarakter:<br />
Bijna uitsluitend op vlak terrein en daarom ook voor<br />
kin<strong>de</strong>ren geschikt. De weg is overwegend geasfalteerd, op<br />
sommige plaatsen bestraat bijv. met grind.<br />
Aansluitmogelijkhe<strong>de</strong>n:<br />
– Naar het Moezelfietspad in bei<strong>de</strong> richtingen vanaf Konz.<br />
Openbaar vervoer:<br />
De trein Koblenz - Trier - Saarbrücken rijdt vanaf Konz<br />
parallel aan <strong>de</strong> Saar en daarmee aan het fietspad.<br />
Voor ver<strong>de</strong>re informatie: www.moselland-radtouren.<strong>de</strong><br />
Kaartentip:<br />
Fietsgids Moezelland in schaal 1:50.000.<br />
Aanwijzingen over <strong>de</strong> route, <strong>de</strong> kwaliteit van <strong>de</strong> weg, <strong>de</strong><br />
mogelijkhe<strong>de</strong>n om er te komen, fietsverhuur- en reparatieplekken,<br />
bezienswaardighe<strong>de</strong>n en accommodaties met<br />
speciale fietserservice.<br />
Prijs: 6,00 euro, verkrijgbaar bij <strong>de</strong> Mosellandtouristik<br />
GmbH (VVV van het Moezelland)<br />
m<br />
450<br />
300<br />
150<br />
0<br />
Hoogteprofiel Saarfietspad<br />
Start: Konz<br />
Saarburg<br />
Taben-Rodt<br />
Mettlach<br />
Merzig<br />
km 20 40 60 80 100<br />
Saarbrücken<br />
Ziel: Saargemünd<br />
een belevenis met een hoge ontspanningsfactor:<br />
glooien<strong>de</strong> wijnbergen glij<strong>de</strong>n aan u<br />
voorbij, terwijl er steeds weer steile zandsteenformaties<br />
opduiken en het klimaat in het<br />
Saargau is bijzon<strong>de</strong>r mild en zonovergoten.<br />
In Konz kunt u het fietsplezier met een<br />
bezoek aan het unieke openluchtmuseum<br />
Roschei<strong>de</strong>r Hof combineren en ook het<br />
historische centrum van Saarburg met zijn<br />
binnenste<strong>de</strong>lijke waterval is een uitstapje<br />
waard.<br />
Een romantische kluizenaarshut is bij<br />
Kastel-Staadt hoog boven het fietspad in een<br />
steile zij<strong>de</strong> van <strong>de</strong> rotswand gehouwen...<br />
Mosel<br />
Saarburg<br />
Taben-Rodt<br />
Merzig<br />
FRanKReich<br />
Konz<br />
Saar<br />
Saargemünd<br />
Losheimer See<br />
DeuTSchLanD<br />
Saarbrücken
uwer-HocHwaldfietspad<br />
Op een van <strong>de</strong> weinige spoorbaantrajecten<br />
vindt u fietsgeluk voor <strong>de</strong> hele familie,<br />
wanneer men <strong>de</strong> 48 kilometer van Trier-<br />
Ruwer tot Hermeskeil omhoog in het<br />
Hochwald fietst... of ontspannen bergafwaarts<br />
glijdt wanneer u <strong>de</strong> route in tegengestel<strong>de</strong><br />
richting neemt.<br />
Op het doorgaans geasfalteer<strong>de</strong> pad, dat<br />
alleen fietsers, inline-skaters en wan<strong>de</strong>laars<br />
gebruiken, gaat men altijd langs <strong>de</strong> Ruwer,<br />
<strong>de</strong> zijrivier van <strong>de</strong> Moezel. Een klein, fijn<br />
wijnbouwgebied wacht op u kort voor <strong>de</strong><br />
uitmonding van <strong>de</strong> rivier in <strong>de</strong> Moezel.<br />
Lengte: ca. 48 km<br />
Begin/Eindpunt: Trier-Ruwer resp. Hermeskeil<br />
Trajectkarakter:<br />
De weg is doorgaans geasfalteerd en wordt uitsluitend<br />
door fietsers, wan<strong>de</strong>laars en skaters gebruikt. Over <strong>de</strong><br />
hele lengte is er een hoogteverschil van ca. 400 hoogtemeters<br />
te overwinnen. Met een gemid<strong>de</strong>l<strong>de</strong> stijging van<br />
ca. 1% over <strong>de</strong> totale lengte is het traject zeer geschikt<br />
voor families alsook voor <strong>de</strong> min<strong>de</strong>r geoefen<strong>de</strong> fietsers en<br />
families met kin<strong>de</strong>ren.<br />
Aansluitmogelijkhe<strong>de</strong>n:<br />
– Nar het Moezelfietspad in bei<strong>de</strong> richtingen vanaf Trier-Ruwer.<br />
Openbaar vervoer:<br />
Regiofietsbus (Lijn R200) tussen Trier en Hermeskeil.<br />
Dienstregeling en reservering op: www.regioradler.<strong>de</strong>.<br />
Voor ver<strong>de</strong>re informatie: www.ruwer-hochwald-radweg.<strong>de</strong><br />
m<br />
750<br />
600<br />
450<br />
300<br />
150 Start: Trier-Ruwer<br />
Hoogteprofiel Ruwer-Hochwaldfietspad<br />
Waldrach<br />
km 5 10 15 20 25 30 35 40 45<br />
Kell am See<br />
Reinsfeld<br />
Ziel: Hermeskeil<br />
Het verloop van het traject voert u over<br />
meer dan twintig bruggen en door een<br />
afwisselend cultuurlandschap: <strong>de</strong> burcht<br />
Grimburg, <strong>de</strong> abdij in Kasel, bezienswaardige<br />
kerken met imposante altaren, een<br />
veenbron, het stuwmeer bij Kell of <strong>de</strong><br />
waterval Sommerau zijn <strong>de</strong> hoogtepunten<br />
– ofwel direct aan <strong>de</strong> route of met een<br />
uitstapje dat <strong>de</strong> moeite waard is bereikbaar.<br />
Techniekfans moeten eigenlijk het spectaculaire<br />
vliegtuigmuseum of het stoomlocomotiefmuseum<br />
in Hermeskeil bezoeken.<br />
Ruwer<br />
Ruwer<br />
Mosel<br />
Waldrach<br />
Riveristalsperre<br />
Stausee<br />
Reinsfeld<br />
Kell am See<br />
Hermeskeil<br />
9<br />
Fietstochten
10<br />
Maare-Moezelfietspad<br />
Het 58 kilometer lange fietspad op een oud<br />
spoortracé verbindt <strong>de</strong> vulkanische natuur<br />
van <strong>de</strong> Eifel met <strong>de</strong> mediterrane flair van het<br />
Moezelland. Zon<strong>de</strong>r moeite kunt u zich naar<br />
bene<strong>de</strong>n laten glij<strong>de</strong>n en zich daarbij van<br />
verschillen<strong>de</strong> belevenisfietspa<strong>de</strong>n met veel<br />
bochten af laten zakken naar <strong>de</strong> Maaren, een<br />
lavabom, een klokkengieterij, kloosters,<br />
tabaksboeren of <strong>de</strong> charmante binnenstad<br />
van Wittlich. Steeds weer kruist het riviertje<br />
<strong>de</strong> Lieser uw weg, over viaducten en door<br />
tunnels.<br />
Met gemid<strong>de</strong>ld 2,5 procent stijging is <strong>de</strong><br />
doorgaans geasfalteer<strong>de</strong> route ook in<br />
tegengestel<strong>de</strong> richting goed geschikt voor<br />
Lengte: ca. 58 km<br />
Begin/Eindpunt: Daun resp. Bernkastel-Kues<br />
Trajectkarakter:<br />
Vlak, doorgaans geasfalteerd traject op een voormalig<br />
spoortracé met stijgingen van gemid<strong>de</strong>ld 2,5 procent;<br />
zel<strong>de</strong>n op verkeersarme straten en daarom zeer goed<br />
geschikt voor families met kin<strong>de</strong>ren en inline-skaters.<br />
Aansluitmogelijkhe<strong>de</strong>n:<br />
– Het Moezelfietspad vanaf Lieser in bei<strong>de</strong> richtingen<br />
volgend.<br />
Openbaar vervoer:<br />
Regiofietsbus (Lijn 300) van Bernkastel-Kues via Zeltingen<br />
en Wittlich naar Daun. Dienstregeling en reservering op:<br />
www.regioradler.<strong>de</strong>. Voor groepen staat <strong>de</strong> bus van het<br />
Moseleifel-Touristik ter beschikking. Voor offertes tel.<br />
+49(0)6571-4086 of info@moseleifel.<strong>de</strong>.<br />
Voor ver<strong>de</strong>re informatie: www.maare-moselradweg.<strong>de</strong><br />
m<br />
600<br />
450<br />
300<br />
150<br />
0<br />
Hoogteprofiel Maare-Moezelfietspad<br />
Start: Daun<br />
Eckfeld<br />
km 10 20 30 40 50<br />
Hasborn<br />
Wittlich<br />
Wengerohr<br />
Lieser<br />
Ziel: Bernkastel-Kues<br />
families met kin<strong>de</strong>ren of inline-skaters.<br />
Talrijke rustplekken bie<strong>de</strong>n <strong>de</strong> gelegenheid<br />
om te stoppen en op a<strong>de</strong>m te komen.<br />
Langs het Maare-Moezelfietspad zijn er veel<br />
prachtige pensions, die ver weg van ie<strong>de</strong>r<br />
autolawaai echte toevluchtsoor<strong>de</strong>n voor<br />
rustzoekers en genieters van <strong>de</strong> regionale<br />
specialiteiten zijn... een van <strong>de</strong> re<strong>de</strong>nen<br />
waarom <strong>de</strong>ze premiumroute een van <strong>de</strong><br />
geliefdste fietspa<strong>de</strong>n van <strong>de</strong> regio gewor<strong>de</strong>n<br />
is. Op het traject tussen Daun, Wittlich en<br />
Bernkastel-Kues gaat een regelmatig<br />
rij<strong>de</strong>n<strong>de</strong> regiofietspen<strong>de</strong>lbus, die u <strong>de</strong> klim<br />
in het Eifelgebergte bijv. <strong>de</strong> terugweg naar<br />
<strong>de</strong> Moezel bespaart.<br />
Eckfeld<br />
Wittlich<br />
60<br />
Daun<br />
1<br />
1<br />
Hasborn<br />
Wengerohr<br />
48<br />
Lieser<br />
Mosel<br />
Bernkastel-Kues
Veloroute saarlorlux –<br />
een grensoVerscHrij<strong>de</strong>n<strong>de</strong> fietstocHt<br />
U kunt leven als een god in Frankrijk,<br />
wanneer u <strong>de</strong> in totaal zo’n 480 kilometer<br />
lange VeloRoute SaarLorLux fietst.<br />
Want Metz en Thionville beloven een start<br />
met Frans genot. Maar ook <strong>de</strong> Luxemburgse<br />
en <strong>de</strong> Saarlandse levenskunst bie<strong>de</strong>n in <strong>de</strong><br />
drielan<strong>de</strong>nhoek overtuigen<strong>de</strong> culturele en<br />
weel<strong>de</strong>rige argumenten voor <strong>de</strong> Veloroute.<br />
Het grenzeloze fietsplezier verbindt <strong>de</strong><br />
trajecten in <strong>de</strong> rivierdalen van <strong>de</strong> Moezel,<br />
Saar en Sauer en voert u over vooral matige<br />
tot lichte hellingen ook naar <strong>de</strong> bezienswaardighe<strong>de</strong>n<br />
van <strong>de</strong> belangrijkste ste<strong>de</strong>n van <strong>de</strong><br />
regio: Saarbrücken, Trier en Luxemburg.<br />
Lengte: ca. 480 km<br />
Begin/Eindpunt:<br />
Men kan overal beginnen.<br />
Trajectkarakter:<br />
Voornamelijk vlak terrein lang rivieren, daartussen<br />
stukken met lichte stijgingen.<br />
Aansluitmogelijkhe<strong>de</strong>n:<br />
– Naar het Moezelfietspad vanaf Trier.<br />
– Naar Nims- of Prümtal-fietspad vanaf Min<strong>de</strong>n (Sauer).<br />
– Vanaf Schengen kan men <strong>de</strong> VeloRoute in zui<strong>de</strong>lijke<br />
richting langs <strong>de</strong> Moezel over Metz en Sarreguemines<br />
verlengen.<br />
– Naar het Saarland-fietspad vanaf Mettlach.<br />
Openbaar vervoer:<br />
Vanaf Trier<br />
– naar Luxemburg<br />
– langs <strong>de</strong> Saar naar Saarbrücken<br />
– langs <strong>de</strong> Moezel naar Perl.<br />
Kaartentip:<br />
Fietspa<strong>de</strong>nboek “VeloRoute SaarLorLux”, dat u voor<br />
9,90 euro kunt verkrijgen bij Mosellandtouristik.<br />
Natuurlijk kunt u ook gemakkelijk enkele<br />
etappes van dit langeafstandsfietspad<br />
verkennen. Deze <strong>de</strong>len zijn vooral voor<br />
ou<strong>de</strong>rs met kin<strong>de</strong>ren een i<strong>de</strong>ale snuffeltocht<br />
in dingen als cultuur- en natuurleven. In het<br />
Lotharingse en Luxemburgse ge<strong>de</strong>elte van<br />
<strong>de</strong> route zijn er ook beslist enige sportieve<br />
uitdagingen aan te gaan, terwijl men in <strong>de</strong><br />
ste<strong>de</strong>n en in het gebied rondom Metz<br />
rekening moet hou<strong>de</strong>n met autoverkeer.<br />
U kunt in principe overal starten en dan <strong>de</strong><br />
perfecte tour in appetijtelijke ron<strong>de</strong>s in<strong>de</strong>len:<br />
<strong>de</strong> gastronomie in <strong>de</strong> fietsregio SaarLorLux<br />
is uitstekend.<br />
m<br />
600<br />
450<br />
300<br />
150<br />
0<br />
Hoogteprofiel VeloRoute SaarLorLux<br />
Start: Metz<br />
Luxemburg<br />
Trier<br />
km 50 100 150 200 250 300 350 400 450<br />
Luxemburg<br />
Metz<br />
L<br />
Mosel<br />
Saarbrücken<br />
Trier<br />
Frankreich<br />
DeuTSchLanD<br />
Saarbrücken<br />
Ziel: Metz<br />
11<br />
Fietstochten
oVerige spannen<strong>de</strong> fietspa<strong>de</strong>n in Het Moezelland<br />
Vanaf het Moezelfietspad heeft u vele mogelijkhe<strong>de</strong>n om ook <strong>de</strong> nabijgelegen fietsregio’s te leren kennen.<br />
Salm-fietSpad<br />
Het 17 kilometer lange Salm-fietspad<br />
langs een kleine rivier in <strong>de</strong> Moezeleifel<br />
is een kort fietsbezoekje.<br />
Het traject tussen Dreis en Klüsserath<br />
voert u door een zeer lieflijk en<br />
parkachtig landschap met kleine<br />
bossen.<br />
Hoogteprofiel Salm-fietspad<br />
m<br />
450<br />
300<br />
150<br />
Lengte: ca. 17 km<br />
Begin/Eindpunt:<br />
Klüsserath resp. Dreis<br />
Trajectkarakter:<br />
Volledig geasfalteerd traject, een<br />
korte helling (150 m lang), ook<br />
geschikt voor families en vrijetijdsfietsers.<br />
0<br />
Start: Klüsserath<br />
12<br />
km 2 4 6 8 10 12 14 16<br />
Klüsserath<br />
Dreis<br />
1<br />
Mosel<br />
Ziel: Dreis<br />
Nahe-huNSrück-<br />
moezel-fietSpad<br />
Als premium langeafstandsfietspad<br />
is het Nahe-Hunsrück-Moezel-fietspad<br />
een hoogtepunt voor ambitieuze<br />
sportievelingen, die op zo‘n 200 bijzon<strong>de</strong>r<br />
afwisselen<strong>de</strong> kilometers ook<br />
indrukwekken<strong>de</strong> hoogteverschillen<br />
moeten overwinnen en daarbij door<br />
twee beroem<strong>de</strong> wijnbouwgebie<strong>de</strong>n<br />
en <strong>de</strong> ongerepte bossen van <strong>de</strong><br />
Hunsrück zullen fietsen. Van Bingen<br />
gaat het langs <strong>de</strong> Nahe tot hoog in<br />
<strong>de</strong> Hunsrück en van daar af langs <strong>de</strong><br />
Moezel tot aan Trier.<br />
m<br />
750<br />
600<br />
Lengte: ca. 200 km<br />
Begin/Eindpunt:<br />
Trier resp. Bingen (Nahe)<br />
Trajectkarakter:<br />
Overwegend geasfalteer<strong>de</strong> en vooral<br />
vlakke fiets-, boeren- en bospa<strong>de</strong>n,<br />
langs <strong>de</strong> Moezel en Nahe, in <strong>de</strong> Hunsrück<br />
heuvelig; voor getrain<strong>de</strong> fietsers.<br />
Hoogteprofiel Nahe-Hunsrück-<br />
Moezel-fietspad<br />
450<br />
300Trier<br />
150Start: Schweich<br />
Neumagen-Dhron<br />
Morbach<br />
km 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200<br />
60<br />
Schweich<br />
Trier<br />
1<br />
Mosel<br />
Morbach<br />
62<br />
Rhaunen<br />
Kirn<br />
Bad Sobernheim<br />
Rhein<br />
Bingen<br />
Rhaunen<br />
Bad Kreuznach<br />
Langenlonsheim<br />
Ziel: Bingen<br />
Bad<br />
Sobernheim<br />
VulkaaN-fietSroute<br />
eifel<br />
Een uitdagen<strong>de</strong> fietstocht vol contrasten<br />
is <strong>de</strong> ongeveer 80 kilometer<br />
lange Vulkaan-fietsroute Eifel, die<br />
in <strong>de</strong> Moezelplaats Bullay begint,<br />
door <strong>de</strong> dichte Eifelbossen naar<br />
Duitslands enige Glauberzoutthermen<br />
Bad Bertrich gaat, langs <strong>de</strong><br />
Nürburgring doorgaat en eindigt in<br />
het wijnbouwgebied Ahr.<br />
m<br />
800<br />
600<br />
400<br />
200<br />
Lengte: ca. 80 km<br />
Begin/Eindpunt:<br />
Bullay (Moezel) resp. Dümpelfeld (Ahr)<br />
Trajectkarakter:<br />
Constant, met zo nu en dan grote<br />
hoogteverschillen, overwegend<br />
geasfalteerd bijv. grindpa<strong>de</strong>n, bij grote<br />
evenementen op <strong>de</strong> Nürburgring<br />
moet er rekening gehou<strong>de</strong>n wor<strong>de</strong>n<br />
met verkeersbelemmeringen.<br />
Hoogteprofiel Vulkaan-fietsroute Eifel<br />
Start: Bullay<br />
Bad Bertrich<br />
Kennfus<br />
Ulmen<br />
km 10 20 30 40 50 60 70<br />
A<strong>de</strong>nau<br />
Kelberg<br />
1<br />
Bad Bertrich<br />
Kelberg<br />
Nürburg<br />
48<br />
Ulmen<br />
Nürburg<br />
Dümpelfeld<br />
Mosel<br />
A<strong>de</strong>nau<br />
Bullay<br />
Ziel: Dümpelfeld<br />
huNSrück-moezelfietSpad<br />
Avontuurlijk is het Hunsrück-Moezelfietspad<br />
tussen <strong>de</strong> Moezel bij<br />
Treis-Kar<strong>de</strong>n en het Schin<strong>de</strong>rhannesfietspad<br />
bij Kastellaun.<br />
De <strong>de</strong>rtig kilometer lange bosrijke<br />
fietstocht is een echt trainingsprogramma<br />
voor ambitieuze wielrenners<br />
en voor diegenen die het willen<br />
wor<strong>de</strong>n.<br />
Het gaat langs <strong>de</strong> Schieferheuvels en<br />
<strong>de</strong> idyllische loop van <strong>de</strong> Lützbach.<br />
m<br />
600<br />
450<br />
300<br />
150<br />
Lengte: ca. 30 km<br />
Begin/Eindpunt:<br />
Treis-Kar<strong>de</strong>n (Moezel) resp.<br />
Kastellaun (Hunsrück)<br />
Trajectkarakter:<br />
Verhar<strong>de</strong> veld- en bospa<strong>de</strong>n,<br />
ge<strong>de</strong>eltelijk ook over weinig bere<strong>de</strong>n<br />
landwegen; zeer rustige verbinding<br />
tussen Moezel en Hunsrück, ook<br />
geschikt voor families met kin<strong>de</strong>ren.<br />
Hoogteprofiel Hunsrück-Moezel-fietspad<br />
0<br />
Start: Treis-Kar<strong>de</strong>n<br />
Lütz<br />
Lieg<br />
km 5 10 15 20 25<br />
Treis-Kar<strong>de</strong>n<br />
Lieg<br />
Mosel<br />
Zilshausen<br />
Zilshausen<br />
Lütz<br />
Kastellaun<br />
Neumühle<br />
Neumühle<br />
Ziel: Kastellaun
fietSpad<br />
Wittlicher SeNke<br />
Daarentegen kunt u zich heel<br />
gemakkelijk over het fietspad<br />
Wittlicher Senke laten voeren: hier<br />
gaat het <strong>de</strong>rtig kilometer lang,<br />
overwegend vlak, door een vredig<br />
cultuurlandschap met wij<strong>de</strong> wei<strong>de</strong>n<br />
en vel<strong>de</strong>n – pure ontspanning!<br />
m<br />
450<br />
300<br />
150<br />
Lengte: ca. 30 km<br />
Begin/Eindpunt:<br />
Schweich resp. Wittlich<br />
Trajectkarakter:<br />
Volledig geasfalteerd traject, maximale<br />
helling: 4%, ook geschikt voor<br />
families en vrijetijdsfietsers.<br />
Hoogteprofiel Fietspad Wittlicher Senke<br />
0<br />
Start: Schweich<br />
Hetzerath<br />
km 5 10 15 20 25 30<br />
Schweich<br />
Salmrohr<br />
Hetzerath<br />
60<br />
Salmrohr<br />
Wittlich<br />
Mosel<br />
1<br />
Ziel: Wittlich<br />
fietstocHten online<br />
Plan uw fietstocht al van huis uit.<br />
Op www.moselland-radtouren.<strong>de</strong> vindt u<br />
naast het totale tochtverloop met hoogteprofiel<br />
en uitgebrei<strong>de</strong> routebeschrijvingen<br />
ook informatie over bezienswaardighe<strong>de</strong>n,<br />
hotels en restaurants langs <strong>de</strong> verschillen<strong>de</strong><br />
trajecten.<br />
Wilt u een compleet individueel traject<br />
www.moselland-radtouren.<strong>de</strong><br />
Gleisweiler, Pfalz<br />
Freuen Sie sich auf perfekt ausgeschil<strong>de</strong>rte Wege, traumhafte Etappen und auf das Einkehren<br />
und Besichtigen unterwegs. Genießen Sie rund um Rhein und Mosel ursprüngliche Natur,<br />
Kultur und faszinieren<strong>de</strong> Weinlandschaften.<br />
Ihr Kontakt zu genussvollen Radreisen: 01805-757 46 36* Schreiben Sie uns Ihre Ra<strong>de</strong>rlebnisse:<br />
www.radreporter.<strong>de</strong> und www.facebook.com/Radfahren.Deutschland<br />
*(0,14 �/Min. aus <strong>de</strong>m dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 �/Min.)<br />
fietsen of van-huis-tot-huis-routes? – Dan is<br />
<strong>de</strong> fietsrouteplanner het juiste instrument.<br />
Deze stelt voor u ie<strong>de</strong>r gewenst traject met<br />
alle noodzakelijke informatie samen,<br />
vanzelfsprekend met precieze cartografische<br />
routebeschrijving, trajectlengte en hoogteprofiel;<br />
er wordt tevens vermeld waar u op<br />
<strong>de</strong> trein- en fietsbussen kunt opstappen.<br />
www.<strong>radwan<strong>de</strong>rland</strong>.info<br />
13<br />
Fietstochten
HappY Mosel (3. juni 2012)<br />
Een van <strong>de</strong> beroemdste fi etsevenementen in<br />
Duitsland heet „Happy Mosel“ – Gelukkige<br />
Moezel dus. En voor een gelukkig gevoel zorgt<br />
<strong>de</strong>ze zomerse doedag, die in<strong>de</strong>rdaad altijd op<br />
<strong>de</strong> eerste zondag na Pinksteren plaatsvindt.<br />
De bondswegen langs <strong>de</strong> Moezel veran<strong>de</strong>ren<br />
in een gigantisch volksfeest met veel ruimte<br />
om te fi etsen of te inline-skaten. Ie<strong>de</strong>r jaar<br />
wordt een van <strong>de</strong> traject<strong>de</strong>len Schweich – Reil<br />
(81 km; even jaren) en Pün<strong>de</strong>rich – Winningen<br />
(85 km; oneven jaren) van 11 tot 18 uur<br />
voor het gemotoriseer<strong>de</strong> verkeer afgezet.<br />
Ie<strong>de</strong>r vindt hier zijn eigen tempo: racend op<br />
<strong>de</strong> racefi ets of gemoe<strong>de</strong>lijk en geschikt voor<br />
families met buggy op <strong>de</strong> omafi ets.<br />
14<br />
Voor het toneel geschikte live muziek voor<br />
ie<strong>de</strong>re smaak, typische <strong>de</strong>licatessen van <strong>de</strong><br />
Moezel, vermaak en spel voor kin<strong>de</strong>ren en<br />
competente reparatiediensten zorgen ervoor<br />
dat <strong>de</strong> tussenstops in <strong>de</strong> ste<strong>de</strong>n en dorpen<br />
langs het traject het fi etshoogtepunt van het<br />
jaar wordt. Het evenement trekt ook nietfi<br />
etsen<strong>de</strong> mensen naar het traject, die zich<br />
overgeven aan <strong>de</strong> vrolijke atmosfeer en van<br />
het fantasierijke activiteitenaanbod rondom<br />
het fi etsen genieten.<br />
Voor ver<strong>de</strong>re informatie:<br />
www.happy-mosel.com
20. mei 2012<br />
Saar Pedaal<br />
„Saar-Pedaal“ opent tussen Konz<br />
en Merzig 40 kilometer nieuwe<br />
uitlaatgasvrije perspectieven. Live<br />
muziek, stunts, showacts, heel veel<br />
muziek en dans zorgen voor een<br />
extra elan, een fietszegening geeft<br />
spirituele bijstand en natuurlijk<br />
wordt het levensmotto van <strong>de</strong> Saar<br />
in praktijk gebracht: <strong>de</strong> hoofdzaak<br />
is dat het goed gaat - Hoofdzakelijk<br />
goed gegeten!<br />
Voor ver<strong>de</strong>re informatie:<br />
www.saarpedal.<strong>de</strong><br />
oVerige fietsdoedagen in Het Moezelland<br />
De meeste fietsers kunnen geen genoeg krijgen van <strong>de</strong> autovrije doedag. Tenslotte is er<br />
geen betere gelegenheid om het Moezelland, intensief en volledig vrij van gemotoriseer<strong>de</strong><br />
concurrenten, als i<strong>de</strong>aal fietslandschap te ervaren. De verenigingen, hoteliers en restaurants<br />
langs <strong>de</strong> route geven ie<strong>de</strong>r jaar het beste voor grote en kleine fietsers, voor sportieve<br />
ambitieuze of juist rustige pedaalrid<strong>de</strong>rs.<br />
20. mei 2012<br />
Schromb macht<br />
Spaß<br />
„Happy Schrumpfdal – Schromb<br />
macht Spaß“ - zo luidt het motto<br />
van <strong>de</strong> doedag die elke twee jaar<br />
plaatsvindt tussen Münstermaifeld-<br />
Metternich en Hatzenport aan <strong>de</strong><br />
Moezel. In totaal 15 voormalige<br />
molens wachten op het vijf kilometer<br />
lange traject op <strong>de</strong> bezoekers om ze<br />
te verrassen met lekkernijen, muziek<br />
en an<strong>de</strong>re acties.<br />
Voor ver<strong>de</strong>re informatie:<br />
www.schrumpftal.<strong>de</strong><br />
LuxeMburg<br />
Mosel<br />
Frankreich<br />
eiFeL<br />
klüsserath<br />
Schweich<br />
konz<br />
Dreis<br />
ruwer<br />
Waldrach<br />
Saar<br />
ruwer<br />
Merzig<br />
19. auguStuS 2012<br />
Ruwerdal actief<br />
De provinciale weg tussen Waldrach<br />
en Trier-Ruwer veran<strong>de</strong>rt elke <strong>de</strong>r<strong>de</strong><br />
zondag van augustus van 11 tot 19<br />
uur in een heus wijnstraatfeest voor<br />
fietsers en inline-skaters: „Ruwerdal<br />
actief“ lokt duizen<strong>de</strong>n bezoekers<br />
naar het ongeveer tien kilometer<br />
lange traject in een bos- en wijnrijk<br />
zijdal van <strong>de</strong> Moezel.<br />
cochem<br />
reil<br />
Winningen<br />
Metternich<br />
hatzenport<br />
Pün<strong>de</strong>rich<br />
hunSrück<br />
Schromb macht Spaß<br />
Happy Mosel 2013<br />
Happy Mosel 2012<br />
Fietsdoedag Ra<strong>de</strong>rlebnistag Salm Salm<br />
Ruwerdal Ruwertal aktiv actief<br />
Saar Saar-Pedal Pedaal<br />
rhein<br />
30. September 2012<br />
Fietsdoedag<br />
Salm<br />
„Fietsbelevenis Salm“ zorgt op <strong>de</strong><br />
laatste zondag van september van<br />
<strong>de</strong> Moezeleifel voor een sportief en<br />
cultureel hoogtepunt. Tussen Dreis<br />
en Klüsserath fietst u door puur landleven<br />
met boer<strong>de</strong>rijen, kunstateliers,<br />
kerken, molens, wijnkel<strong>de</strong>rs en het<br />
slot Dreis, waarvan op <strong>de</strong>ze doedag<br />
<strong>de</strong> toren geopend is. Hier wordt niet<br />
alleen maar <strong>de</strong> bewegingshonger<br />
gestild, maar ook <strong>de</strong> nieuwsgierigheid<br />
naar een iets an<strong>de</strong>re manier<br />
van leven.<br />
Voor ver<strong>de</strong>re informatie:<br />
www.rad-erlebnis-salm.<strong>de</strong><br />
15<br />
Fietstochten
16<br />
Mountainbiken in Het Moezelland –<br />
door bossen, weilan<strong>de</strong>n en wijnbergen<br />
Voor fietsers met zin in een bijzon<strong>de</strong>re kick<br />
zijn er in het Moezelland meer dan 500<br />
kilometer lange „dwaalsporen“: hier blijft u<br />
niet op <strong>de</strong> geasfalteer<strong>de</strong> wegen, maar op 16<br />
bewegwijzer<strong>de</strong> routes langs <strong>de</strong> Saar en<br />
Bovenmoezel en <strong>de</strong> Romeinse wijnstraat en<br />
bij Traben-Trarbach openbaart <strong>de</strong> wat<br />
wil<strong>de</strong>re kant met wijnbergen, bossen en<br />
rivierdalen zich aan u. Dankzij <strong>de</strong> verfijn<strong>de</strong><br />
topografie van het Moezelland met diepe<br />
mouNtaiNbiketrajecteN iN het moezellaNd:<br />
Vakantieregio<br />
Saar-Obermosel<br />
7 rondritten met uiteenlopen<strong>de</strong><br />
moeilijkheidsgra<strong>de</strong>n (2 x makkelijk,<br />
2 x mid<strong>de</strong>lzwaar, 2 x zwaar, 1 x zeer<br />
zwaar) tussen <strong>de</strong> 20 en 75 km lang.<br />
Mountainbikekaarten met ge<strong>de</strong>tailleer<strong>de</strong><br />
trajectverlopen en hoogteprofielen<br />
zijn verkrijgbaar bij het<br />
Saar-Obermosel-Touristik<br />
(www.saar-obermosel.<strong>de</strong>).<br />
Vakantieregio<br />
Trier<br />
Mountainbiketraject in het Weisshauswoud<br />
(1 km lang, hoogteverschil:<br />
ca. 150 m, moeilijkheidsgraad:<br />
gemid<strong>de</strong>ld tot zwaar),<br />
ver<strong>de</strong>re informatie op:<br />
www.fahrvergnügen.net.<br />
Vakantieregio<br />
Roemische<br />
Weinstrasse<br />
Meer dan 200 km lange trajecten<br />
met uiteenlopen<strong>de</strong> moeilijkheidsgra<strong>de</strong>n<br />
(718 tot 2119 hoogtemeters)<br />
op 5 routes van 28 tot 76 km<br />
lang. Mountainbikekaarten met<br />
ge<strong>de</strong>tailleer<strong>de</strong> trajectverlopen en<br />
hoogteprofielen zijn verkrijgbaar bij<br />
het Tourist-Information Roemische<br />
Weinstrasse<br />
(www.roemische-weinstrasse.<strong>de</strong>).<br />
Vakantieregio<br />
Traben-Trarbach<br />
3 trajecten van 12-40 km lang.<br />
Ver<strong>de</strong>re informatie en gegevens:<br />
Tourist-Information Traben-Trarbach<br />
(www.traben-trarbach.<strong>de</strong>).<br />
dalen en steile hellingen gaan hier ook <strong>de</strong><br />
dromen van ambitieuze mountainbikers in<br />
vervulling – en <strong>de</strong> goe<strong>de</strong> gastronomie is<br />
altijd dichtbij, zodat na <strong>de</strong> adrenalinestoot<br />
van het fietsen <strong>de</strong> overdadige perfecte<br />
ontspanning volgt.<br />
Wie zich niet alleen op <strong>de</strong> MTB-route<br />
begeven wil, kan bij zijn ont<strong>de</strong>kkingstochten<br />
op kundige gidsen vertrouwen.<br />
mouNtaiNbiketourS<br />
met gidS:<br />
Bad Bertrich:<br />
tochten met gids in <strong>de</strong> bergen van<br />
<strong>de</strong> Moezel, organisatie: Tourist-<br />
Information (VVV) in samenwerking<br />
met het Bikestation Vulkanbiking.<br />
(www.bad-bertrich.<strong>de</strong>).<br />
Bernkastel-Kues:<br />
tochten met gids langs <strong>de</strong> Mid<strong>de</strong>nmoezel,<br />
organisatie: Tourist-Information<br />
in samenwerking met „mtbtourmosel“<br />
(www.bernkastel.<strong>de</strong>).<br />
Neef:<br />
tochten met gids rondom Neef<br />
(www.mac-bike-touren.<strong>de</strong>).<br />
Traben-Trarbach:<br />
tochten met gids (vanaf 3 personen),<br />
organisatie: Firma Camphausen<br />
Bikes & More, Bikestation<br />
Vulkanbiking<br />
(www.bikestation-vulkanbiking.<strong>de</strong>).<br />
Zell:<br />
vaste tochten van <strong>de</strong> mountainbikeclubs<br />
waar gasten aan mee mogen<br />
doen (www.mtbclub-zell.<strong>de</strong>).
De elektrische fiets on<strong>de</strong>rsteunt u<br />
met een elektromotor van maximaal<br />
250 Watt, terwijl u trapt en slechts<br />
tot een snelheid van 25 km/h.<br />
De on<strong>de</strong>rsteuningsgraad kan op<br />
meer<strong>de</strong>re niveaus ingesteld wor<strong>de</strong>n<br />
en is afhankelijk van <strong>de</strong> trapkracht<br />
of uw trapfrequentie. De energie<br />
voor <strong>de</strong> elektrische aandrijving is<br />
afkomstig van een accu.<br />
Het energieverbruik en het bereik<br />
zijn daarbij van meer<strong>de</strong>re factoren<br />
afhankelijk: het gewicht van <strong>de</strong><br />
fietser en <strong>de</strong> fiets, on<strong>de</strong>rsteuningsen<br />
werkingsgraad van <strong>de</strong><br />
aandrijving, tegenwind, hellingen,<br />
het aantal keer dat men begint te<br />
rij<strong>de</strong>n en <strong>de</strong> temperatuur. Het<br />
gemid<strong>de</strong>l<strong>de</strong> bereik van <strong>de</strong> accu<br />
bedraagt 40 tot 50 kilometer.<br />
Afhankelijk van <strong>de</strong> gewenste<br />
trajectlengte neemt u een opla<strong>de</strong>r<br />
mee <strong>de</strong> weg op, zodat u <strong>de</strong> accu<br />
on<strong>de</strong>rweg in een restaurant of in uw<br />
on<strong>de</strong>rkomen kunt opla<strong>de</strong>n.<br />
e-bikes<br />
Zon<strong>de</strong>r moeite fietsen ondanks hellingen –<br />
met E-bikes maakt u vaart! Steeds meer<br />
fietsverhuurbedrijven in het Moezelland<br />
bie<strong>de</strong>n fietsen aan, die een met lichte<br />
elektromotoren uitgeruste aandrijving<br />
hebben en maximaal 25 kilometer per uur<br />
rij<strong>de</strong>n.<br />
Weliswaar zijn <strong>de</strong> fietsroutes langs <strong>de</strong> rivier<br />
overwegend vlak en ook voor ongetrain<strong>de</strong>n<br />
makkelijk te doen, maar wellicht krijgt u<br />
spontaan zin in uitstapjes hoog in <strong>de</strong> wijnbergen<br />
of naar een van <strong>de</strong> ontelbare burchten<br />
in het Moezelland.<br />
e-bike-VerHuren:<br />
bad bertrich:<br />
Bikestation Vulkan-Biking,<br />
Kurfürstenstraße 1,<br />
Tel. 0170-8607710 (Flyer)<br />
berNkaStel-kueS:<br />
Rad-Station im Kueser Bahnhof,<br />
Bahnhofstraße 8, Tel. 06531-94344<br />
(Victoria)<br />
brauNeberg:<br />
Tourist-Information, Moselweinstraße<br />
101, Tel. 06534-933333<br />
(Victoria)<br />
cochem:<br />
Tourist-Information Ferienland<br />
Cochem, En<strong>de</strong>rtplatz 1, Tel. 02671-<br />
60040 (Diamant)<br />
Radsport Schrauth, Ravenéstraße<br />
20, Tel. 02671-7974 (Victoria,<br />
Hartje)<br />
eSch:<br />
Biergarten Esch, Brunnenstraße 3,<br />
Tel. 06508-7594 (Victoria)<br />
lieSer:<br />
Landhaus Kuntz, Schloßbergstraße<br />
23, Tel. 06531-3875 (Flyer)<br />
löSNich:<br />
Mietradservice Warscheid, Hauptstraße<br />
73, 06532-954665 (Victoria)<br />
mehriNg:<br />
Fahrradverleih Lonien,<br />
Im Blumengarten 5, Tel. 06502-<br />
8967 und 0173-6452788 (Terrabike)<br />
mülheim:<br />
Hotel Weißer Bär, Moselstraße 7,<br />
Tel. 06534-94770 (Victoria)<br />
Neef:<br />
Mac-Bike-Touren, Kloster-Stuben-<br />
Straße 7, Tel. 06542-901133 (Victoria,<br />
Union)<br />
Saarburg:<br />
Tankstelle Biewen, Im Hagen 23,<br />
Tel. 06581-2349 (Victoria)<br />
trabeN-trarbach:<br />
Firma Camphausen - Bikes &<br />
More, In <strong>de</strong>n Hupen 6 (stads<strong>de</strong>el<br />
Wolf) und Poststraße 10 (stads<strong>de</strong>el<br />
Traben), Tel. 06541-3276 und 0170-<br />
8607710 (Flyer)<br />
Zweirad Wagner, Brückenstraße 42,<br />
Tel. 06541-1649 (Peugeot, Giant)<br />
Of u trekt een van <strong>de</strong> zijdalen van <strong>de</strong> Moezel<br />
in, bijvoorbeeld over het Ruwer-Hochwaldfietspad<br />
of het Maare-Moezel-fietspad – en<br />
weliswaar bergopwaarts!<br />
Met een E-bike speelt u op zeker – uitein<strong>de</strong>lijk<br />
zal het enige a<strong>de</strong>mbenemen<strong>de</strong> aan uw<br />
fietsvakantie het uitzicht op het landschap<br />
zijn!<br />
Probeer het simpelweg eens uit!<br />
Ons arrangement „Met <strong>de</strong> E-bike door het<br />
Moezelland“ vindt u op pagina 24.<br />
trier:<br />
Tourist-Information/Fahrrad-<br />
garage Trier, An <strong>de</strong>r Porta Nigra,<br />
Tel. 0651-978080 (Victoria)<br />
Bürgerservice Radstation, Hauptbahnhof<br />
Trier, Tel. 0651-148856<br />
(Winora)<br />
Bürgerservice Zweiradwerkstatt,<br />
Hornstraße 32, Tel. 0651-89555<br />
(Winora)<br />
Wittlich:<br />
Moseleifel Touristik e.V.,<br />
Neustraße 18, Tel. 06571-4086<br />
(Victoria)<br />
zell (moezel):<br />
2-Rad-Center-Klaus, Notenau 11,<br />
Tel. 06542-960066 (Giant, Kalkhoff)<br />
zeltiNgeN-rachtig:<br />
Fahrrä<strong>de</strong>r Wildmann,<br />
Uferallee 55, Tel. 06532-954367<br />
(Victoria, Bergamont, Panther,<br />
BBF Bike)<br />
17<br />
Fietstochten
fietS & treiN<br />
Regelmatige verbindingen met<br />
intercity en regionale treinen op het<br />
traject Koblenz - Cochem - Bullay<br />
(verbinding naar Traben-Trarbach<br />
over het Moezelwijnspoor) - Wittlich -<br />
Trier. Via Trier Hbf gaat <strong>de</strong> verbinding<br />
naar <strong>de</strong> plaatsen van <strong>de</strong> Bovenmoezel<br />
tot Perl of naar Luxemburg<br />
alswel naar <strong>de</strong> plaatsen rechts van<br />
<strong>de</strong> Saar tot aan Saarbrücken. Voor<br />
<strong>de</strong>tails over <strong>de</strong> stopplaatsen van<br />
<strong>de</strong> trein, gelieve <strong>de</strong> kaart op pagina<br />
4/5 te raadplegen. Het meenemen<br />
van fi etsen is in <strong>de</strong> lokale treinen in<br />
Rheinland-Pfalz en in het Saarland<br />
op basis van <strong>de</strong> beschikbaarheid<br />
van plaatsen van maandag tot<br />
vrijdag vanaf 9 uur, als ook in <strong>de</strong><br />
weekein<strong>de</strong>n en op vrijdagen <strong>de</strong> hele<br />
dag, kosteloos mogelijk. In <strong>de</strong> lange<br />
afstandstreinen kunt u uw fi ets tegen<br />
een meerprijs meenemen; hierbij<br />
is het reserveren van een plaats<br />
noodzakelijk.<br />
Voor ver<strong>de</strong>re informatie:<br />
DB-fi ets-hotline +49(0)1805-996633<br />
(ma-zo van 8 tot 20 uur) of<br />
www.bahn.<strong>de</strong><br />
18<br />
op weg per trein, bus en boot<br />
Het openbaar vervoer in het Moezelland<br />
heeft zich helemaal ingesteld op <strong>de</strong> behoeften<br />
van <strong>de</strong> fi etsers. Op <strong>de</strong> spoorlijn tussen<br />
Koblenz en Trier kunnen fi etsers net zo<br />
makkelijk vervoerd wor<strong>de</strong>n als op <strong>de</strong> veerponten<br />
over <strong>de</strong> Moezel. Ook op <strong>de</strong> plezierboten<br />
is er – in <strong>de</strong> regel – genoeg plaats om uw<br />
tweewieler on<strong>de</strong>r te brengen en is meename<br />
fietS & buS<br />
Van april tot eind oktober rij<strong>de</strong>n <strong>de</strong> zogenaam<strong>de</strong> regionale fi etsbussen,<br />
speciale buslijnen die fi etsen meenemen, op <strong>de</strong> volgen<strong>de</strong> trajecten:<br />
– RegioRadler Ruwer-Hochwald (lijn R200); Traject: Trier tot Hermeskeil<br />
– RegioRadler MaareMosel (lijn 300); Traject: Bernkastel-Kues tot Daun<br />
– RegioRadler BurgenBus (lijn 330); Traject: Treis-Kar<strong>de</strong>n – Münstermaifeld<br />
– Hatzenport<br />
– RegioRadler Moseltal (lijn 333); Traject: Trier tot Bullay<br />
– RegioRadler Vulkaneifel (lijn 500); Traject: Cochem tot Gerolstein<br />
– RegioRadler Sauertal (lijn 441); Traject: Trier tot Bollendorf<br />
– RegioRadler Untermosel (lijn 630); Traject: Treis-Kar<strong>de</strong>n tot Emmelshausen<br />
Ver<strong>de</strong>re informatie, dienstregeling en plaatsreservering op www.regioradler.<strong>de</strong>.<br />
Online reserveren is tot 4 uur voor het vertrek van <strong>de</strong> bus mogelijk en wordt<br />
vanwege <strong>de</strong> beperkte plaatsen aanbevolen.<br />
Ver<strong>de</strong>re informatie & aanbiedingen rondom het thema „Fiets & bus“ in het<br />
Moezelland:<br />
– Rheinland-Pfalz-Takt (www.rheinland-pfalz-takt.<strong>de</strong>)<br />
– Verkehrsunternehmen Moselbahn (www.moselbahn.<strong>de</strong>)<br />
– Verkehrsverbund Region Trier GmbH (www.vrt-info.<strong>de</strong>)<br />
– Verkehrsverbund Rhein-Mosel GmbH (www.vrminfo.<strong>de</strong>)<br />
– Rhein-Mosel Verkehrsgesellschaft mbH (www.rhein-mosel-bus.<strong>de</strong>)<br />
– Fietsbus van <strong>de</strong> Saar-Obermosel-Touristik: personen- en fi etstransport<br />
naar Luxemburg, Echternach, Orscholz/Saarschleife, Thionville, Hermeskeil<br />
of Bernkastel-Kues, informatie en aanmelding op tel. +49(0)6501-19433 en<br />
www.saar-obermosel.<strong>de</strong><br />
– Fiets-taxi-Moezeleifel: naar het Maare-Moezelfi etspad en het Moezelfi<br />
etspad, informatie en aanmelding op tel. +49(0)6571-4086 en<br />
www.moseleifel.<strong>de</strong><br />
tegen een kleine meerprijs mogelijk. Langs<br />
<strong>de</strong> premium fi etspa<strong>de</strong>n wor<strong>de</strong>n regionale<br />
fi etsbussen ingezet, die met een speciale<br />
aanhanger uitgerust zijn waarin uw fi ets<br />
veilig vervoerd wordt. Zo kunt u uw compleet<br />
individuele fi etsvakantie naar hartelust<br />
in<strong>de</strong>len.<br />
fietS & boot<br />
Van half april tot oktober varen er<br />
op <strong>de</strong> Moezel en Saar dagelijks vele<br />
passagiersboten, die u voor een rondvaart<br />
of voor <strong>de</strong> terugtocht met <strong>de</strong><br />
fi ets kunt nemen. Bijna ie<strong>de</strong>re plaats<br />
beschikt over een aanlegplaats voor<br />
boten. Kijk voor informatie over <strong>de</strong><br />
precieze vertrektij<strong>de</strong>n ter plekke<br />
op <strong>de</strong> me<strong>de</strong><strong>de</strong>lingbor<strong>de</strong>n van <strong>de</strong><br />
re<strong>de</strong>rijen of op <strong>de</strong> dienstregeling<br />
„Schiff fahrt im Moselland“ die<br />
u kosteloos bij <strong>de</strong> VVV van het<br />
Moezelland kunt krijgen. Bovendien<br />
staan er in totaal acht veerboten ter<br />
beschikking, om u met <strong>de</strong> fi ets naar<br />
<strong>de</strong> an<strong>de</strong>re zij<strong>de</strong> van <strong>de</strong> rivier over<br />
te zetten. Kijk voor <strong>de</strong>tails hierover<br />
ook in <strong>de</strong> brochure „Schiff fahrt im<br />
Moselland“.<br />
Boottochten in het<br />
Moezelland (DE)<br />
Het Moezelland vanaf het water<br />
beleven: van Pasen tot eind<br />
oktober kunnen onze gasten<br />
talrijke rondvaarten, pleziervaarten,<br />
romantische avondvaarten, zowel<br />
van een hele als een halve dag,<br />
op <strong>de</strong> Moezel maken.<br />
Deze fol<strong>de</strong>r bevat een<br />
ge<strong>de</strong>tailleer<strong>de</strong> dienstregeling,<br />
een kaart met<br />
<strong>de</strong> aanlegplaatsen en<br />
<strong>de</strong> contactgegevens<br />
van <strong>de</strong> aanbie<strong>de</strong>r.<br />
SCHIFFFAHRT<br />
IM MOSELLAND<br />
2012<br />
MOSELLANDTOURISTIK
19<br />
Radwan<strong>de</strong>rn
all-in aanbiedingen Voor fietsers<br />
U kunt het fi etsland Moezel helemaal spontaan<br />
en op eigen houtje verkennen. Of vertrouwen<br />
op een perfect arrangement, dat u <strong>de</strong><br />
hele planning ter voorbereiding van ontspannen<strong>de</strong><br />
en afwisselen<strong>de</strong> fi etsvakantie uit<br />
han<strong>de</strong>n neemt. Daarvoor hebben wij uw all-in<br />
aanbiedingen samengesteld, die daarbij veel<br />
speelruimte laten voor verschillen<strong>de</strong> voorlief<strong>de</strong>s<br />
en interesses.<br />
U kunt een week lang on<strong>de</strong>rweg zijn of enkel<br />
een weekein<strong>de</strong>, op <strong>de</strong> „Romeinse wegen“ met<br />
<strong>de</strong> hoogtepunten van <strong>de</strong> oudheid of door <strong>de</strong><br />
pure natuur van <strong>de</strong> Moezel tot aan Nahe,<br />
ontspannend door een vredig cultuurlandschap<br />
of avontuurlijk op slingeren<strong>de</strong><br />
pa<strong>de</strong>n, alleen, met zijn tweeën of in een<br />
groep...<br />
20<br />
Welk all-in aanbod u ook kiest: u ontmoet<br />
gastheren, die zich helemaal op <strong>de</strong> behoeften<br />
van fi etsers hebben ingesteld. En u beleeft <strong>de</strong><br />
beste tijd in een van <strong>de</strong> mooiste wijnbouwgebie<strong>de</strong>n<br />
ter wereld.<br />
Wilt u een van <strong>de</strong> volgen<strong>de</strong> arrangementen<br />
boeken? Of moeten we een persoonlijke<br />
aanbieding voor u samenstellen? Wij helpen u<br />
graag bij <strong>de</strong> planning van uw fi etsvakantie en<br />
komen uw wensen tegemoet.<br />
Bel ons eenvoudigweg op tel. +49(0)6531-<br />
97330 of schrijf een mail naar<br />
buchungsservice@mosellandtouristik.<strong>de</strong>.<br />
Uw Team van het Mosellandtouristik GmbH
moSellaNd moSellaNd<br />
Fietstochten in het<br />
Moezelland<br />
Fiets in vijf etappes van het „Saarburger Land“ via Trier<br />
en <strong>de</strong> Mid<strong>de</strong>nmoezel tot aan <strong>de</strong> legendarische Bene<strong>de</strong>nmoezel.<br />
En dat naar wens geheel zon<strong>de</strong>r bagage.<br />
Routeverloop<br />
Dag 1: Heenreis naar Merzig.<br />
Dag 2: Fietstocht langs <strong>de</strong> Saar van Merzig naar Saarburg<br />
(ca. 35 km).<br />
Dag 3: Fietstocht van Saarburg door <strong>de</strong> vakantieregio<br />
Roemische Weinstrasse (ca. 40 km).<br />
Dag 4: Fietstocht naar Bernkastel-Kues (ca. 50 km).<br />
Dag 5: Fietstocht van Bernkastel-Kues naar Zell (ca. 42 km).<br />
Dag 6: Fietstocht van Zell naar Cochem (ca. 37 km), per boot<br />
naar Treis-Kar<strong>de</strong>n.<br />
Dag 7: Stop in Treis-Kar<strong>de</strong>n, wan<strong>de</strong>ling naar <strong>de</strong> Burcht Eltz.<br />
Dag 8: Terugreis.<br />
Arangement Arangement<br />
– 7 x l/o op geselecteer<strong>de</strong> adressen, kamer met douche/WC<br />
(Merzig, Saarburg, plaats aan <strong>de</strong> Roemische Weinstrasse,<br />
Bernkastel-Kues, Zell, 2 x Treis-Kar<strong>de</strong>n)<br />
- 1 x boottocht Cochem naar Treis-Kar<strong>de</strong>n en fietstransport op<br />
<strong>de</strong> boot (alleen 22 juni tot 3 october)<br />
- 1 x toegang Burg Eltz (alleen 1 april tot 1 november)<br />
- 1 x regionaal 3-gangenmenu<br />
- 1 x fietskaart Moezelland-fietsgids in schaal 1:50.000<br />
(1 x per kamer)<br />
- 1 x fietszijtas Moezel WijnCultuurLand<br />
- 1 x map met alle belangrijke info (1 x per groep)<br />
Termijnen<br />
het hele jaar<br />
seizoen 1: 1 januari tot 21 juni 2012 en 4 october tot 31 <strong>de</strong>cember 2012;<br />
seizoen 2: 22 juni tot 3 october 2012; aankomst-dag: zondag in Merzig;<br />
vertrek-dag: zondag van Treis-Kar<strong>de</strong>n<br />
Prijs per persoon seizoen 1 seizoen 2<br />
2pkam 332,- € 355,- €<br />
1pkam 403,- € 426,- €<br />
Boekingnummer: MOSP1228<br />
Meerprijs voor bagagetransfer (vast tarief)<br />
1–2 pers. 145,- € / 3–4 pers. 175,- € / 5–8 pers. 210,- €<br />
grotere groepen op aanvraag (per p. alleen een bagage-stukken)<br />
Fietsverhuur<br />
(7-versnellingsnaaf of 21-versnellingspook)<br />
5 dagen incl. levering in het kwartier in Merzig en terugname in<br />
het kwartier in Treis-Kar<strong>de</strong>n: 68,- € per fiets.<br />
Op <strong>de</strong> fiets door het<br />
Moezeldal<br />
Deze fietstocht is geschikt voor alle fietsfans, die hun<br />
vakantie door<strong>de</strong>weeks genietend door willen brengen. In<br />
vier dagetappes fietst u door het MOEZEL WijnCultuurLand<br />
van Trier naar Koblenz. De vele bezienswaardighe<strong>de</strong>n in<br />
<strong>de</strong> mooie wijndorpen en stadjes, waar het fietspad doorheen<br />
loopt, wachten erop om ont<strong>de</strong>kt te wor<strong>de</strong>n.<br />
Routeverloop<br />
Dag 1: Heenreis naar Trier.<br />
Dag 2: Fietstocht van Trier naar Trittenheim (ca. 41 km).<br />
’s Avonds wijnproeverij bij <strong>de</strong> wijnboer.<br />
Dag 3: Fietstocht van Trittenheim naar Zeltingen (ca.<br />
35 km), boottocht van Zeltingen naar Traben-Trarbach,<br />
fietstocht van Traben-Trarbach naar Reil (ca. 9 km).<br />
Dag 4: Fietstocht van Reil naar Cochem (ca. 48 km), per<br />
boot van Cochem naar Treis-Kar<strong>de</strong>n.<br />
Dag 5: Fietstocht van Treis-Kar<strong>de</strong>n naar Koblenz (ca. 39 km).<br />
Dag 6: Terugreis.<br />
– 5 x l/o op geselecteer<strong>de</strong> adressen, kamer met douche/WC,<br />
(Trier, Trittenheim, Reil, Treis-Kar<strong>de</strong>n, Koblenz)<br />
– 1 x boottocht Zeltingen naar Traben-Trarbach en boottocht van<br />
Cochem naar Treis-Kar<strong>de</strong>n incl. fietstransport op <strong>de</strong> boot<br />
(alleen 1 mei tot 31 october)<br />
– 1 x wijnproeven bij <strong>de</strong> wijnboer<br />
– 1 x regionaal 3-gangenmenu<br />
– 1 x fietskaart Moezelland-fietsgids in schaal 1:50.000<br />
(1 x per kamer)<br />
- 1 x fietszijtas Moezel WijnCultuurLand<br />
- 1 x map met alle belangrijke info (1 x per groep)<br />
Termijnen<br />
het hele jaar<br />
seizoen 1: 1 januari tot 30 april 2012 en 1 november tot 31 <strong>de</strong>cember<br />
2012; seizoen 2: 1 mei tot 31 october 2012; aankomst-dag: zondag in<br />
Trier; vertrek-dag: vrijdag vanuit Koblenz<br />
Prijs per persoon seizoen 1 seizoen 2<br />
2pkam 263,- € 289,- €<br />
1pkam 333,- € 359,- €<br />
Boekingnummer: MOSP1229<br />
Meerprijs voor bagagetransfer (vast tarief)<br />
1–2 pers. 85,- € / 3–4 pers. 115,- € / 5–8 pers. 140,- €<br />
grotere groepen op aanvraag (per p. alleen een bagage-stukken)<br />
Fietsverhuur<br />
(7-versnellingsnaaf of 21-versnellingspook)<br />
4 dagen incl. levering in het kwartier in Trier en terugname in het<br />
kwartier in Koblenz: 47,- € per fiets.<br />
21<br />
Fietstochten
moSellaNd moSellaNd<br />
Het Moezelfietspad ervaren Met <strong>de</strong> fiets van Trier naar Cochem<br />
Beleef van dichtbij <strong>de</strong> vergankelijkheid van <strong>de</strong> Romeinen in Duitslands oudste<br />
stad, voordat u voor een heerlijke fietstocht langs het Moezelfietspad opstapt.<br />
Ter afsluiting van uw reis wacht er in Koblenz een rondleiding door <strong>de</strong> stad op<br />
u, net als een kabelbaantocht naar <strong>de</strong> vesting Ehrenbreitstein.<br />
Routeverloop<br />
Dag 1: Heenreis naar Trier.<br />
Dag 2: Stop in Trier met <strong>de</strong>elname aan <strong>de</strong> avontuurlijke tour „Het geheim van<br />
<strong>de</strong> Porta Nigra“.<br />
Dag 3: Fietstocht van Trier naar Leiwen (ca. 39,5 km).<br />
Dag 4: Fietstocht van Leiwen naar Kröv (ca. 46 km).<br />
Dag 5: Fietstocht van Kröv naar Ellenz-Poltersdorf (ca. 51 km).<br />
Dag 6: Fietstocht van Ellenz-Poltersdorf naar Cochem (ca. 12,5 km), boottocht<br />
naar Treis-Kar<strong>de</strong>n, fietstocht van Treis-Kar<strong>de</strong>n naar Koblenz (ca. 39 km).<br />
Dag 7: 2 uur duren<strong>de</strong> rondleiding door <strong>de</strong> stad Koblenz, kabelbaantocht naar<br />
<strong>de</strong> vesting Ehrenbreitstein.<br />
Dag 8: Terugreis.<br />
Arangement<br />
– 7 x l/o op geselecteer<strong>de</strong> adressen, kamer met douche/wc, (2 x Trier, Leiwen, Kröv, Ellenz-<br />
Poltersdorf, 2 x Koblenz)<br />
– 1 x belevenisrondleiding “Het geheim van <strong>de</strong> Porta Nigra”<br />
– 1 x AntikenCard Trier<br />
– 1 x 3-gangen-menu met specialiteiten uit het Moezelland<br />
– 1 x wijnproeverij met bezoek aan <strong>de</strong> wijnkel<strong>de</strong>r<br />
– 1 x boottocht Cochem-Treis-Kar<strong>de</strong>n en fietstransport op <strong>de</strong> boot<br />
– 1 x kabelbaantocht naar <strong>de</strong> vesting Ehrenbreitstein<br />
– 1 x stadswan<strong>de</strong>ling van 2 uur in Koblenz<br />
– 1 x fietskaart Moezelland-fietsgids in schaal 1:50.000 (1 x per kamer)<br />
– 1 x fietszijtas „Moezel Wijncultuurland“<br />
– 1 x map met alle belangrijke info (1 x per groep)<br />
Termijnen<br />
April – end oktober<br />
aankomst-dag: vrijdag in Trier; vertrek-dag: vrijdag vanuit Koblenz<br />
Prijs per persoon<br />
2pkam 420,- €<br />
1pkam 526,- €<br />
Boekingnummer: MOSP1255<br />
Meerprijs voor bagagetransfer (vast tarief)<br />
1–2 pers. 85,- € / 3–4 pers. 115,- € / 5–8 pers. 140,- €<br />
grotere groepen op aanvraag (per p. alleen een bagage-stukken)<br />
Fietsverhuur<br />
(7-versnellingsnaaf of 21-versnellingspook)<br />
4 dagen incl. levering in het kwartier in Trier en terugname in het kwartier in Koblenz:<br />
47,- € per fiets<br />
22<br />
Imposante burchten en sloten, <strong>de</strong> steilste wijnberg van Europa, Romeinse<br />
villa‘s en wijnpersen alsook <strong>de</strong> mooiste wijnterrassen maken <strong>de</strong>ze fietstocht<br />
tot een afwisselen<strong>de</strong> belevenis. In drie dagetappes fietst u door het Moezelfietspad<br />
van Trier naar Cochem. On<strong>de</strong>rweg zijn er talrijke mogelijkhe<strong>de</strong>n om<br />
ook op culinaire ont<strong>de</strong>kkingsreis te gaan.<br />
Routeverloop<br />
Dag 1: Heenreis naar Trier, <strong>de</strong>elname aan <strong>de</strong> officiële stadswan<strong>de</strong>ling.<br />
Dag 2: Fietstocht van Trier naar Piesport (ca. 51 km).<br />
Dag 3: Fietstocht van Piesport naar Enkirch (ca. 45 km).<br />
Dag 4: Fietstocht van Enkirch naar Cochem (ca. 53 km).<br />
Dag 5: Terugreis.<br />
Arangement<br />
– 4 x l/o op geselecteer<strong>de</strong> adressen, kamer met douche/wc, (Trier, Piesport, Enkirch of<br />
Burg en Cochem of buurplaats)<br />
– 1 x stadswan<strong>de</strong>ling van 2 uur in Trier<br />
– 1 x 3-gangen-menu met specialiteiten uit het Moezelland<br />
– 1 x fietskaart Moezelland-fietsgids in schaal 1:50.000 (1 x per kamer)<br />
– 1 x fietszijtas „Moezel Wijncultuurland“<br />
– 1 x map met alle belangrijke info (1 x per groep)<br />
Termijnen<br />
April tot begin november<br />
aankomst-dag: maandag in Trier, vertrek-dag: vrijdag uit Cochem (of buurplaats)<br />
Prijs per persoon<br />
2pkam 216,- €<br />
1pkam 263,- €<br />
Boekingnummer: MOSP1256<br />
Meerprijs voor bagagetransfer (vast tarief)<br />
1–2 pers. 65,- € / 3–4 pers. 85,- € / 5–8 pers. 105,- €<br />
grotere groepen op aanvraag (per p. alleen een bagage-stukken)<br />
Fietsverhuur<br />
(7-versnellingsnaaf of 21-versnellingspook)<br />
3 dagen incl. levering in het kwartier in Trier en terugname in het kwartier in Cochem:<br />
37,- € per fiets.
moSellaNd moSellaNd<br />
Fietsen op <strong>de</strong> Wegen van <strong>de</strong><br />
Romeinen<br />
Volg met <strong>de</strong> fiets <strong>de</strong> sporen van <strong>de</strong> Romeinen en geniet van wat onze<br />
voorou<strong>de</strong>rs hebben nagelaten: in het aantrekkelijke wijncultuurlandschap,<br />
van <strong>de</strong> keizerlijke schitteren<strong>de</strong> gebouwen, ou<strong>de</strong> dorpen, villa‘s en landgoe<strong>de</strong>ren,<br />
wijnpersen, waterleidingen, tempelgebie<strong>de</strong>n, versterkingswerken en<br />
grafmonumenten. Het boek „Wegen van <strong>de</strong> Romeinen“ wijst u <strong>de</strong> weg naar <strong>de</strong><br />
Romeinse hoogtepunten langs het traject.<br />
Routeverloop<br />
Dag 1: Heenreis naar Saarburg.<br />
Dag 2: Fietstocht van Saarburg naar Trier (ca. 21 km).<br />
Dag 3: Dag ter vrije besteding in Trier, <strong>de</strong>elname aan <strong>de</strong> avontuurlijke tour<br />
„Het geheim van <strong>de</strong> Porta Nigra“.<br />
Dag 4: Fietstocht van Trier naar Neumagen-Dhron (ca. 45 km).<br />
Dag 5: Fietstocht van Neumagen-Dhron naar Brauneberg (ca. 17 km).<br />
Dag 6: Fietstocht van Brauneberg naar Reil (ca. 39 km).<br />
Dag 7: Fietstocht van Reil naar Cochem (ca. 48 km), per boot naar Treis-Kar<strong>de</strong>n.<br />
Dag 8: Terugreis.<br />
Arangement<br />
– 7 x l/o op geselecteer<strong>de</strong> adressen, kamer met douche/wc, (Saarburg, 2 x Trier,<br />
Neumagen-Dhron, Brauneberg, Reil, Treis-Kar<strong>de</strong>n)<br />
– 1 x belevenisrondleiding “Het geheim van <strong>de</strong> Porta Nigra”<br />
– 1 x AntikenCard Trier<br />
– 1 x Romeins avon<strong>de</strong>ten<br />
– 1 x boottocht Cochem – Treis-Kar<strong>de</strong>n met fietstransport op <strong>de</strong> boot<br />
– 1 x uitlegboek „Wegen van <strong>de</strong> Romeinen” (1 x per kamer)<br />
– 1 x fietskaart Moezelland-fietsgids in schaal 1:50.000 (1 x per kamer)<br />
– 1 x fietszijtas „Moezel Wijncultuurland“<br />
– 1 x map met alle belangrijke info (1 x per groep)<br />
Termijnen<br />
Juni – oktober, aankomst-dag: don<strong>de</strong>rdag in<br />
Saarburg, vertrek-dag: don<strong>de</strong>rdag uit Treis-Kar<strong>de</strong>n<br />
Prijs per persoon<br />
2pkam 411,- €<br />
1pkam 518,- €<br />
Boekingnummer: MOSP1257<br />
Meerprijs voor bagagetransfer (vast tarief)<br />
1–2 pers. 115,- € / 3–4 pers. 150,- € / 5–8 pers. 185,- €<br />
grotere groepen op aanvraag (per p. alleen een bagage-stukken)<br />
Fietsverhuur<br />
(7-versnellingsnaaf of 21-versnellingspook)<br />
5 dagen incl. levering in het kwartier in Saarburg en terugname in het kwartier in Treis-<br />
Kar<strong>de</strong>n: 68,- € per fiets.<br />
Drie-rivierentocht<br />
Rijn-Moezel-Saar<br />
On<strong>de</strong>rneem een fietstocht langs <strong>de</strong> mooist wijnbouwgebie<strong>de</strong>n aan Rijn, Moezel<br />
en Saar. Vanaf Bad Breisig fietst u eerst tot aan <strong>de</strong> samenstroming van <strong>de</strong> Rijn<br />
en <strong>de</strong> Moezel bij het Duitse Eck in Koblenz. Langs <strong>de</strong> grandioze kronkels van <strong>de</strong><br />
rivier gaat <strong>de</strong> tocht ver<strong>de</strong>r tot aan Konz, waar <strong>de</strong> Moezel en Saar elkaar treffen.<br />
Na Saar-Weinbergen bereikt u uitein<strong>de</strong>lijk Mettlach en <strong>de</strong> beroem<strong>de</strong> Saarschleife<br />
(grote bocht in <strong>de</strong> Saar). Doel van <strong>de</strong> laatste etappe is <strong>de</strong> regionale hoofdstad<br />
Saarbrücken.<br />
Routeverloop<br />
Dag 1: Heenreis naar Bad Breisig.<br />
Dag 2: Fietstocht van Bad Breisig naar Alken (ca. 60 km).<br />
Dag 3: Fietstocht van Alken naar Zell (ca. 64 km).<br />
Dag 4: Fietstocht van Zell naar Traben-Trarbach (ca. 20 km), boottocht naar Zeltingen,<br />
fietstocht naar Piesport (ca. 25 km).<br />
Dag 5: Fietstocht van Piesport naar Trier (ca. 51 km), stadswan<strong>de</strong>ling in Trier.<br />
Dag 6: Fietstocht van Trier naar Mettlach (ca. 40 km).<br />
Dag 7: Fietstocht van Mettlach naar Saarbrücken (ca. 60 km), on<strong>de</strong>rweg bezoek<br />
aan <strong>de</strong> voormalige Völklinger IJzersmelterij.<br />
Dag 8: Terugreis.<br />
Arangement<br />
– 7 x l/o in geselecteer<strong>de</strong> hotels/pensions met<br />
douche/wc (Bad Breisig, Alken, Zell, Piesport, Trier, Mettlach, Saarbrücken)<br />
– 1 x boottocht van Traben-Trarbach naar Zeltingen met fietstransport op <strong>de</strong> boot<br />
– 1 x regionaal 3-gangenmenu<br />
– 1 x 2 uur stadswan<strong>de</strong>ling in Trier<br />
– 1 x toegang tot werel<strong>de</strong>rfgoed Völklinger Hütte<br />
– 1 x Saarlands avon<strong>de</strong>ten<br />
– ge<strong>de</strong>tailleerd inlichtingen- en kaartenmateriaal<br />
Termijnen<br />
Mei tot oktober<br />
Prijs per persoon<br />
2pkam 403,- €<br />
1pkam 495,- €<br />
Boekingnummer: MOSP1258<br />
Bagagetransfer op aanvraag<br />
Tip<br />
De reis is van Bad Breisig naar Saarbrücken of van Saarbrücken naar Bad Breisig te<br />
boeken.<br />
23<br />
Fietstochten
moSellaNd moSellaNd<br />
Met <strong>de</strong> E-Bike<br />
door het Moezelland<br />
Is trappen lastig bij hellingen of tegenwind? Met een elektrische fiets behoort<br />
dit tot <strong>de</strong> verle<strong>de</strong>n tijd. Op <strong>de</strong>ze tocht kunt u tij<strong>de</strong>ns het fietsen volledig van<br />
het Moezellandschap genieten. Ook een uitstapje naar <strong>de</strong> vakantieregio<br />
Moezeleifel is zon<strong>de</strong>r enige inspanning mogelijk. Zo ontspannen was u nog<br />
nooit on<strong>de</strong>rweg.<br />
Routeverloop<br />
Dag 1: Heenreis naar Trier.<br />
Dag 2: Fietstocht van Trier in <strong>de</strong> vakantieregio Bernkastel-Kues (ca. 58 km).<br />
Vervolgens fietst u langs <strong>de</strong> Moezel tot aan Schweich. Daar buigt u af naar het<br />
fietspad „Wittlicher Senke“, om uw elektrische fiets goed op toeren te brengen.<br />
Terwijl u in een pension on<strong>de</strong>rweg van een lekkere lunch geniet, kunt u<br />
uw elektrische fiets uit laten rusten bij het oplaadstation. Na <strong>de</strong>ze pauze om<br />
op a<strong>de</strong>m te komen, gaat <strong>de</strong> tocht ver<strong>de</strong>r op het Maare-Moezel-fietspad, naar<br />
bene<strong>de</strong>n <strong>de</strong> vakantieregio Bernkastel-Kues in.<br />
Dag 3: Fietstocht op het Moezelfietspad van <strong>de</strong> vakantieregio Bernkastel-Kues<br />
in het Zeller Land (ca. 45 km).<br />
Dag 4: Terugreis.<br />
Arangement<br />
– 3 x l/o in geselecteer<strong>de</strong> hotels/pensions met<br />
douche/wc (Trier, Vakatieregio Bernkastel-Kues, Zeller Land)<br />
– 1 x huur elektrische fiets voor 2 dagen<br />
– 1 x wijnproeverij met bezoek aan <strong>de</strong> wijnkel<strong>de</strong>r<br />
– 1 x lunch<br />
– 1 x fietskaart Moezelland-fietsgids in schaal 1:50.000 (1 x per kamer)<br />
– 1 x fietszijtas „Moezel Wijncultuurland“<br />
– 1 x map met alle belangrijke info (1 x per groep)<br />
Termijnen<br />
April tot end oktober<br />
aankomst dagelijks<br />
Prijs per persoon<br />
2pkam 259,- €<br />
1pkam 311,- €<br />
Boekingnummer: MOSP1259<br />
Meerprijs voor bagagetransfer (vast tarief)<br />
1–2 pers. 45,- € / 3–4 pers. 60,- € / 5–8 pers. 70,- €<br />
grotere groepen op aanvraag (per p. alleen een bagage-stukken)<br />
24<br />
Van wijnboer<strong>de</strong>rij naar<br />
wijnboer<strong>de</strong>rij<br />
In het voorjaar, <strong>de</strong> zomer, of <strong>de</strong> herfst, van <strong>de</strong> bloesem tot <strong>de</strong> wijnoogst valt<br />
er langs <strong>de</strong> Moezelfietspa<strong>de</strong>n altijd wat te ont<strong>de</strong>kken. Achter ie<strong>de</strong>re afbuiging<br />
van <strong>de</strong> rivier dienen zich nieuwe uitzichten aan op het a<strong>de</strong>mbenemen<strong>de</strong><br />
wijncultuurlandschap. ’s Avonds keert u telkens terug naar een wijnboer<strong>de</strong>rij<br />
om daar te overnachten. On<strong>de</strong>r het genot van een goed glas wijn kunt u hier<br />
<strong>de</strong> dag doorbrengen.<br />
Routeverloop<br />
Dag 1: Heenreis naar Nittel, 3-gangenmenu en een kleine wijnproeverij.<br />
Dag 2: Fietstocht van Nittel, via Trier, naar Mehring (ca. 48 km).<br />
Dag 3: Fietstocht van Mehring naar Bernkastel-Kues (ca. 44 km). Bezoek aan<br />
het Moezelwijnmuseum.<br />
Dag 4: Fietstocht van Bernkastel-Kues naar Brie<strong>de</strong>l of Pün<strong>de</strong>rich (ca. 37 km).<br />
’s Avonds wijnproeverij bij <strong>de</strong> wijnboer.<br />
Dag 5: Fietstocht van Brie<strong>de</strong>l of Pün<strong>de</strong>rich naar Cochem (ca. 44 km), boottocht<br />
naar Treis-Kar<strong>de</strong>n, fietstocht naar Hatzenport (ca. 11 km).<br />
Dag 6: Terugreis.<br />
Arangement<br />
– 5 x overnachting met ontbijt op wijnboer<strong>de</strong>rijen (Nittel, Mehring, Bernkastel-Kues,<br />
Pün<strong>de</strong>rich of Brie<strong>de</strong>l, Hatzenport)<br />
– 1 x wijnproeverij met bezoek aan <strong>de</strong> wijnkel<strong>de</strong>r<br />
– 1 x wijnproeverij met een 3-gangenmenu<br />
– 1 x boottocht van Cochem naar Treis-Kar<strong>de</strong>n met fietstransport op <strong>de</strong> boot<br />
– 1 x bezoek aan het Moezelwijnmuseum in Bernkastel-Kues<br />
– 1 x fietskaart Moezelland-fietsgids in schaal 1:50.000 (1 x per kamer)<br />
– 1 x fietszijtas „Moezel Wijncultuurland“<br />
– 1 x map met alle belangrijke info (1 x per groep)<br />
Termijnen<br />
Mei tot end oktober,<br />
aankomst-dag: zondag in Nittel, vertrek-dag: vrijdag uit Hatzenport<br />
Prijs per persoon<br />
2pkam 282,- €<br />
1pkam 345,- €<br />
Boekingnummer: MOSP1260<br />
Meerprijs voor bagagetransfer (vast tarief)<br />
1–2 Pers. 105,- € / 3–4 Pers. 126,- € / 5–8 Pers. 154,- €<br />
grotere groepen op aanvraag (per p. alleen een bagage-stukken)<br />
Fietsverhuur<br />
(7-versnellingsnaaf of 21-versnellingspook)<br />
4 dagen incl. levering in het kwartier in Nittel en terugname in het kwartier in Hatzenport:<br />
59,- € per fiets.
Saar-obermoSel<br />
Fietspret in<br />
<strong>de</strong> Saar-Obermosel<br />
6 daagse fietstocht om <strong>de</strong> regio<br />
Saar-Obermosel te leren kennen.<br />
Tij<strong>de</strong>ns uw rondreis geniet u van <strong>de</strong><br />
Bovenmoezel die met haar idyllische<br />
wijndorpen een zui<strong>de</strong>rse uitstraling<br />
heeft. U fietst rond <strong>de</strong> beroem<strong>de</strong><br />
bocht in <strong>de</strong> rivier, <strong>de</strong> Saarschleife bij<br />
Mettlach. Bovendien fietst u door<br />
een voormalig dal van <strong>de</strong> Moezel,<br />
door het Konzer Tälchen.<br />
U leert het land en <strong>de</strong> mensen<br />
alsook <strong>de</strong> lokale wijnen van <strong>de</strong> Saar<br />
en Bovenmoezel kennen.<br />
Arangement<br />
– 5 x l/o in kamers met douche/WC<br />
– 1 x tochtbeschrijving<br />
– 1 x kaartmateriaal<br />
Termijnen<br />
het hele jaar<br />
Prijs per persoon<br />
2pkam 155,- €<br />
1pkam o.a.<br />
Boekingnummer: MOSP1261<br />
trier roemiSche WeiNStraSSe<br />
Fietsen rondom<br />
Trier<br />
U wachten onvergetelijke dagen in<br />
<strong>de</strong> oudste stad van Duitsland. Verken<br />
<strong>de</strong> indrukwekken<strong>de</strong> bezienswaardighe<strong>de</strong>n<br />
van <strong>de</strong> stad en doorkruis met<br />
<strong>de</strong> fiets onze heerlijke vakantieregio.<br />
Arangement<br />
– 3 x overnachting met ontbijt in geselecteer<strong>de</strong><br />
hotels (minst. 3 sterren) in Trier<br />
– 1 x <strong>de</strong>elname aan een begelei<strong>de</strong> stadswan<strong>de</strong>ling<br />
of als alternatief: rit met <strong>de</strong><br />
Römerexpress<br />
– 1 x routebeschrijving/ tochtsuggesties<br />
– 1 x fietsroute-kaart<br />
Termijnen<br />
April tot end oktober, aankomst dagelijks<br />
Prijs per persoon<br />
2pkam 199,- €<br />
1pkam 246,- €<br />
Boekingnummer: MOSP1262<br />
„Fietsplezier”<br />
op <strong>de</strong> Roemische<br />
Weinstrasse<br />
4 dagen lang kunt u het landschap<br />
met <strong>de</strong> fiets verkennen.<br />
U verblijft op één van <strong>de</strong> mooie<br />
wijnboer<strong>de</strong>rijen aan <strong>de</strong> Romeinse<br />
Wijnstraat en u beleeft het wijn- en<br />
cultuurlandschap van <strong>de</strong> Moezel<br />
vanuit een bijzon<strong>de</strong>r perspectief.<br />
Het gebied van <strong>de</strong> Romeinse<br />
Wijnstraat is i<strong>de</strong>aal geschikt als<br />
uitvalsbasis voor tochten langs <strong>de</strong><br />
Moezelfietsroute, <strong>de</strong> Kyltallfietsroute,<br />
<strong>de</strong> Moezel-Maare-fietsroute en <strong>de</strong><br />
Ruwer-Hochwald-fietsroute.<br />
Arangement<br />
– 3 x l/o in kamers met douche/wc op<br />
een wijnboer<strong>de</strong>rij<br />
– begroetingsdronk<br />
– 1 x Moezelwijnproeven met wijnboervesper,<br />
Moezellands avon<strong>de</strong>ten en<br />
kel<strong>de</strong>rbezichtiging<br />
– 1 x fietskaart Moezelland-fietsgids met<br />
tracébeschrijving en <strong>de</strong>tailkaarten (1 x<br />
per kamer)<br />
– 1 x fietskaart “Trier en omgeving” van <strong>de</strong><br />
ADFC (1 x per kamer)<br />
– infomap (1 x per kamer)<br />
Termijnen<br />
het hele jaar, aankomst dagelijks<br />
Prijs per persoon Cat. B<br />
2pkam 129,- €<br />
1pkam 149,- €<br />
Boekingnummer: MOSP1263<br />
Dag verlenging en fietsverhuur ter plekke<br />
op aanvraag mogelijk<br />
roemiSche WeiNStraSSe<br />
Fietsen met vast<br />
adres aan <strong>de</strong><br />
Roemische<br />
Weinstrasse<br />
Verschillen<strong>de</strong> suggesties voor<br />
fietstochten langs <strong>de</strong> Moezel, Saar,<br />
Ruwer, Kyll, Lieser of naar Trier<br />
kunnen naar wens wor<strong>de</strong>n geselecteerd.<br />
Het start- en eindpunt van <strong>de</strong><br />
dagtochten is telkens <strong>de</strong> plaats van<br />
overnachting aan <strong>de</strong> Romeinse<br />
Wijnstraat. Het gebied van <strong>de</strong><br />
Romeinse Wijnstraat is i<strong>de</strong>aal<br />
geschikt als uitvalsbasis voor tochten<br />
langs <strong>de</strong> Moezelfietsroute, <strong>de</strong><br />
Kyltallfietsroute, <strong>de</strong> Moezel-Maarefietsroute<br />
en <strong>de</strong> Ruwer-Hochwaldfietsroute.<br />
Arangement<br />
– 5 overnachtingen met ontbijt in kamers<br />
met douche/WC op een wijnboer<strong>de</strong>rij<br />
– begroetingsdronk<br />
– 1 x Moezelwijnproeven met wijnboervesper<br />
en kel<strong>de</strong>rbezichtiging<br />
– 1 toegang tot <strong>de</strong> bezoekmijn Fell (01.<br />
april tot 31. oktober)<br />
– 1 kaart voor een stadswan<strong>de</strong>ling met<br />
gids door Trier<br />
– 1 x fietskaart Moezelland-fietsgids met<br />
tracébeschrijving en <strong>de</strong>tailkaarten (1 x<br />
per kamer)<br />
– 1 x fietskaart “Trier en omgeving” van <strong>de</strong><br />
ADFC (1 x per kamer)<br />
– infomap (per kamer)<br />
Termijnen<br />
het hele jaar, (nov-april: toegangskaart voor<br />
alle Romeinse gebouwen in Trier als alternatief<br />
voor bezoekmijn), aankomst dagelijks<br />
Prijs per persoon Cat. B Cat. C<br />
2pkam 199,- € 249,- €<br />
1pkam 229,- € 279,- €<br />
Boekingnummer: MOSP1264<br />
Dag verlenging en fietsverhuur ter plekke<br />
op aanvraag mogelijk<br />
25<br />
Fietstochten
oemiSche WeiNStraSSe<br />
Mountainbiken<br />
op <strong>de</strong> Roemische<br />
Weinstrasse<br />
Het gebied van <strong>de</strong> Romeinse<br />
Wijnstraat met zijn aangrenzen<strong>de</strong><br />
hoogten van <strong>de</strong> Eifel en van <strong>de</strong><br />
Moezel biedt een afwisselend<br />
trainings-terrein voor mountainbikers.<br />
Alleen al in <strong>de</strong> gemeente Schweich<br />
zijn sinds 2003 vijf Bewezen tracés<br />
met meer dan 200 km lengte en<br />
verschillen<strong>de</strong> hoogteprofielen van<br />
800 tot 2000 m beschikbaar.<br />
Arangement<br />
– 2 overnachtingen met ontbijt in kamers<br />
met douche/WC in <strong>de</strong> geboekte categorie<br />
– Begroetingsdronk<br />
– 1 x 3-gangendiner<br />
– 1 x Moezelwijnproeven met wijnboervesper<br />
en kel<strong>de</strong>rbezichtiging<br />
– 1 x ge<strong>de</strong>tailleer<strong>de</strong> mountainbikekaart<br />
met routebeschrijving en hoogteprofielen<br />
per kamer<br />
– infomap (per kamer)<br />
Termijnen<br />
het hele jaar, aankomst dagelijks<br />
Prijs per persoon Cat. B Cat. C<br />
2pkam 109,- € 129,- €<br />
1pkam 119,- € 139,- €<br />
Boekingnummer: MOSP1265<br />
Verlenging met een dag op aanvraag<br />
mogelijk, Tourgui<strong>de</strong> voor dagtoer (5 - 6 uur)<br />
100,- € (all-in voor groepen tot 10 personen)<br />
26<br />
VakaNtieregio<br />
berNkaStel-kueS berNkaStel-kueS<br />
Fietsplezier aan<br />
<strong>de</strong> Moezel<br />
Leer <strong>de</strong> vakantieregio Bernkastel-<br />
Kues per fiets kennen!<br />
Start vanaf een voor u centraal<br />
uitgangspunt meer<strong>de</strong>re kleine<br />
dagtochten. Beleef een fietstocht op<br />
het Maare-Moezel-fietspad. Daar,<br />
waar vroeger <strong>de</strong> stoomlocomotieven<br />
stoom<strong>de</strong>n, fietst men vandaag <strong>de</strong> dag<br />
op een voormalig spoortracé door het<br />
vulkaanlandschap van <strong>de</strong> Eifel tot in<br />
het Moezeldal!<br />
Pak <strong>de</strong> mogelijkheid om het indrukwekken<strong>de</strong><br />
rivierlandschap van <strong>de</strong><br />
Moezel per fiets te ont<strong>de</strong>kken.<br />
Arangement<br />
– 3 x overnachting met ontbijt<br />
– 1 x typische Moezelwijnproeverij bij <strong>de</strong><br />
wijnboer<br />
– 1 x boottocht Traben-Trarbach – Bernkastel-Kues<br />
(enkele reis), incl. fietsen<br />
– 1 x een amusante stadswan<strong>de</strong>ling met<br />
een audiogids door Bernkastel-Kues<br />
– 1 x rit met <strong>de</strong> panoramatrein Bernkastel-<br />
Kues<br />
– 1 x ge<strong>de</strong>tailleerd info- en kaartmateriaal<br />
incl. tochtvoorstellen voor fietstochten<br />
(1 x per kamer)<br />
Termijnen<br />
Pasen tot eind oktober<br />
Prijs per persoon Cat. B Cat. C Cat. D<br />
2pkam 165,- € 199,- € 259,- €<br />
1pkam 195,- € 244,- € 319,- €<br />
Boekingnummer: MOSP1266<br />
De Moezel te<br />
fiets<br />
Fiets aanbevolen Moezeltochten<br />
per GPS. Start en finish zijn altijd<br />
in <strong>de</strong> historische binnenstad van<br />
Bernkastel-Kues.<br />
Arangement<br />
– 2 x overnachting met ontbijt in het<br />
Märchenhotel (advertentie pag. 30)<br />
– fiets met GPS-navigatie<br />
– aanbevelingen tochten<br />
– 2 x 3-gangenmenu<br />
Termijnen<br />
April tot november, te boeken van zondag<br />
tot vrijdag<br />
Deelnemersaantal<br />
1 - 4 personen<br />
Prijs per persoon<br />
2pkam 199,- €<br />
1pkam 280,- €<br />
Boekingnummer: MOSP1267<br />
trabeN-trarbach<br />
Fietstocht rond<br />
Traben-Trarbach<br />
Het Moezeltrefpunt Traben-Trarbach<br />
met zijn indrukwekken<strong>de</strong> Jugendstilgebouwen<br />
is <strong>de</strong> i<strong>de</strong>ale uitvalsbasis<br />
voor fietstochten langs <strong>de</strong> Moezel.<br />
Ont<strong>de</strong>k en beleef overdag <strong>de</strong> veelzijdigheid<br />
van <strong>de</strong> natuur en cultuur van<br />
het Moezellandschap en ontspan ’s<br />
avonds bij een glas Riesling of in het<br />
zalig warme thermaalwater van <strong>de</strong><br />
Moezelthermen.<br />
Arangement<br />
– 3 x l/o in kamers met douche/WC<br />
– 1 x drankje ter verwelkoming<br />
– huurfiets voor twee dagen<br />
– suggestie voor een tocht “Mittelmosel-Trip”<br />
naar Bernkastel- Kues, met stop ter plaatse<br />
en met <strong>de</strong> boot terug naar Traben-Trarbach<br />
– suggestie voor een tocht “Rund um die<br />
Marienburg” – terug vanuit Bullay met <strong>de</strong><br />
trein naar Traben-Trarbach (treinticket<br />
niet in <strong>de</strong> prijs inbegrepen)<br />
– 1 x fiets- en wan<strong>de</strong>lkaart<br />
– 1 x kasteel- of wijnboerenmaaltijd<br />
Termijnen<br />
het hele jaar (boottocht van Pasen tot<br />
begin november)<br />
Prijs per persoon Cat. B Cat. C Cat. D<br />
2pkam 145,- € 174,- € 204,- €<br />
1pkam 189,- € 244,- €<br />
Boekingnummer: MOSP1268<br />
Dag verlenging op aanvraag
„bett+bike“-gastHeren<br />
Zo‘n 200 gastheren langs <strong>de</strong> hele Moezel zijn door<br />
<strong>de</strong> Algemene Duitse Fietsclub (ADFC) erkend als<br />
„Bett+Bike“-bedrijven. De keuze is groot, van een<br />
goedkope jeugdherberg tot een luxueus hotel. Ze<br />
garan<strong>de</strong>ren allemaal dat er aan <strong>de</strong> specifi eke<br />
criteria voor <strong>de</strong> „Bett+Bike“-certifi cering voldaan<br />
is. Dat betekent voor u: dat u ook voor alleen maar<br />
een nacht welkom bent. Uw fi ets wordt veilig<br />
on<strong>de</strong>rgebracht.<br />
Voor natte kleding en uitrusting is er <strong>de</strong> mogelijkheid<br />
tot drogen. Voor kleine reparaties aan <strong>de</strong> fi ets<br />
staan u <strong>de</strong> belangrijkste gereedschappen ter<br />
beschikking en bij grotere pech is er een geschikte<br />
Foto: ADFC, Jens Lehmkühler<br />
werkplaats in <strong>de</strong> buurt. Ze zorgen voor al het<br />
noodzakelijke informatiemateriaal zoals fi etskaarten,<br />
dienstregelingen van bussen, treinen en<br />
boten en advies over <strong>de</strong> routes. En u wordt niet<br />
zon<strong>de</strong>r een goed, stevig ontbijt weer het fi etspad<br />
op gestuurd.<br />
De volgen<strong>de</strong> sites vermel<strong>de</strong>n een keuze aan<br />
„Bett+Bike“-bedrijven in het Moezelland. Een lijst<br />
met alle geselecteer<strong>de</strong> „Bett+Bike“-gastheren<br />
vindt u online op www.bettundbike.<strong>de</strong> of in het<br />
overnachtingsregister van <strong>de</strong> ADFC „Bett+Bike“<br />
Duitsland, dat u op tel. +49(0)180-5003479 kunt<br />
bestellen.<br />
27<br />
Bett+Bike Betriebe
★★★<br />
Hotel<br />
Saar-Galerie GmbH<br />
Heckingstraße 12-14<br />
54439 Saarburg<br />
Tel. 06581/92960 · Fax 929650<br />
info@hotel-saar-galerie.<strong>de</strong><br />
www.hotel-saar-galerie.<strong>de</strong><br />
Familievrien<strong>de</strong>lijk hotel mid<strong>de</strong>n in het<br />
mid<strong>de</strong>leeuwse stadje Saarburg. Royale<br />
en smaakvol ingerichte kamers, ten<br />
<strong>de</strong>le aangepast voor gehandicapten.<br />
Voldoen<strong>de</strong> parkeerplekken voorhan<strong>de</strong>n.<br />
I<strong>de</strong>ale uitvalsbasis voor uitstapjes<br />
(bijv. Luxemburg, Trier), heel het jaar<br />
door talrijke arrangementen. Ver<strong>de</strong>r<br />
informatie op <strong>de</strong> homepage.<br />
Kamers (Prijs voor l/o p.p. in €)<br />
Aantal DO/WC HP VP<br />
1pkam 33 55 18<br />
2pkam 33 42,50 18<br />
3pkam 12 33 18<br />
★★<br />
Hotels in het bos – Plattelandshotel<br />
Albachmühle<br />
Albach 6<br />
54332 Wasserliesch<br />
Tel. 06501/94950 · Fax 949559<br />
info@albachmuehle.<strong>de</strong><br />
www.albachmuehle.<strong>de</strong><br />
Hotels in het bos – Plattelandshotel<br />
Albachmühle Hotel en plattelandshotel<br />
met grote biertuin, mid<strong>de</strong>n in het<br />
natuurgebied Albachtal, tussen <strong>de</strong><br />
Moezel (0,5 km), Saar (3 km) en Sauer<br />
(3 km). Dichtbij Trier, Saarburg en<br />
Luxemburg op een zeer rustige,<br />
idyllische plek.<br />
• Moezelfi etspad: 0,5 km<br />
• Saarfi etspad: 3 km<br />
• Sauerfi etspad: 3 km<br />
28<br />
P ★★★ F ★★★★<br />
Wijnboer<strong>de</strong>rij Gastenverblijf<br />
Brunnenhof<br />
Römerstraße 14<br />
54439 Palzem<br />
Tel. 06583/452 · Fax 992550<br />
weingutbrunnenhof@gmx.<strong>de</strong><br />
www.weingutbrunnenhof.<strong>de</strong><br />
Gastenverblijf op een rustige locatie<br />
aan <strong>de</strong> Moezel-fi etspad gelegen. Stalling<br />
voor fi etsen, balkon, centraal gelegen<br />
in <strong>de</strong> drielan<strong>de</strong>nhoek. Doe mee<br />
aan wijnproeverijen op <strong>de</strong> familiewijngaard<br />
met prijswijnen.<br />
Kamers (Prijs voor l/o p.p. in €)<br />
Aantal DO/WC HP VP<br />
1pkam 1 30 - 35<br />
2pkam 8 22,50 - 27,50<br />
3pkam 1 20<br />
Vawo (Prijs per dag incl. servicekosten in €)<br />
Aantal Personen van tot<br />
2 2-5 35 54<br />
Kamers (Prijs voor l/o p.p. in €)<br />
Aantal DO/WC HP VP<br />
1pkam 6 30 - 45 13 23<br />
2pkam 22 28 - 40 13 23<br />
3pkam 2 25 - 35 13 23<br />
Hampshire Moselhotel<br />
Nitteler Hof<br />
Weinstraße 42<br />
54453 Nittel<br />
Tel. 06584/99360 · Fax 993610<br />
info@hotelnittelerhof.eu<br />
www.hotelnittelerhof.eu<br />
Wij uit Nitteler hebben een voorlief<strong>de</strong><br />
voor <strong>de</strong> Bovenmoezel. Prachtige rivierlandschappen,<br />
wijnbergen zover als het<br />
oog rijkt en <strong>de</strong> internationale fl air van<br />
<strong>de</strong> drielan<strong>de</strong>ndriehoek betoveren ie<strong>de</strong>re<br />
bezoeker.<br />
Beleef onze mooie regio en <strong>de</strong> charme<br />
van onze mo<strong>de</strong>rne Moezelhotels.<br />
Vrien<strong>de</strong>lijk, sympathiek en opmerkzaam<br />
betoveren we u volgens alle regels van<br />
<strong>de</strong> hotelierskunst. Op ontspannen<strong>de</strong><br />
vakantie, onvergetelijke bruiloft of<br />
excentriek zakenprogramma – bij ons<br />
is <strong>de</strong> gast niet alleen koning, maar ook<br />
een vriend.<br />
Marco Zandbergen<br />
★★★<br />
Hotel-Restaurant<br />
Klostermühle<br />
Hauptstraße 1<br />
54441 Ockfen<br />
Tel. 06581/92930 · Fax 929320<br />
hotel@bockstein.<strong>de</strong><br />
www.bockstein.<strong>de</strong><br />
• Ontspannen – Smullen – Genieten<br />
• Seizoensgebon<strong>de</strong>n specialiteiten<br />
• Eigen forellenvijver<br />
• Sprankelen<strong>de</strong> Saar-Riesling uit <strong>de</strong><br />
eigen wijngaard<br />
• Direkt aan fi ets- en wan<strong>de</strong>lpad<br />
gelegen<br />
Kamers (Prijs voor l/o p.p. in €)<br />
Aantal DO/WC HP VP<br />
1pkam 1 48 - 60 17<br />
2pkam 13 37 - 45 17<br />
3pkam 6 32 - 38 17<br />
4pkam 2 28 - 35 17<br />
Als gast begroet,<br />
als vriend afscheid<br />
genomen!<br />
Kamers (Prijs voor l/o p.p. in €)<br />
Aantal DO/WC HP VP<br />
1pkam 3 69 - 95 21,50<br />
2pkam 23 37,50 - 52,50 21,50<br />
3pkam 4 32 - 45 21,50<br />
Foto: ADFC, Jens Lehmkühler
★★★★<br />
Hotel-Wijnboer<strong>de</strong>rij<br />
Weis<br />
Eitelsbacher Straße 4<br />
54318 Mertesdorf<br />
Tel. 0651/95610 · Fax 9561150<br />
info@hotel-weis.<strong>de</strong><br />
www.hotel-weis.<strong>de</strong><br />
In het romantische Ruwerdal, aan <strong>de</strong><br />
rand van Trier, te mid<strong>de</strong>n van <strong>de</strong> wijnbergen<br />
gelegen. I<strong>de</strong>ale uitvalsbasis voor<br />
fiets- en wan<strong>de</strong>ltochten, uitstapjes naar<br />
Trier en het naburige Luxemburg, aan <strong>de</strong><br />
Saarschleife, <strong>de</strong> vulkaaneifel of naar <strong>de</strong><br />
stad van <strong>de</strong> e<strong>de</strong>lstenen Idar-Oberstein.<br />
Een luxe, comfortabel ingericht huis in<br />
een hoogwaardig en verzorg<strong>de</strong> familiaire<br />
sfeer. Royale gastenkamers, appartementen<br />
en juniorsuites met <strong>de</strong>gelijke charme<br />
en functioneel comfort. wijnbar, wijnkel<strong>de</strong>r<br />
van het landgoed, restaurant Vinum<br />
en zonneterras. Royaal aangeleg<strong>de</strong> wellnesszone.<br />
Gevarieer<strong>de</strong> wijn-, wellness- en<br />
feestdagarrangementen. De wijngaard<br />
van het huis biedt Riesling van <strong>de</strong> stei-<br />
Wijnboer<strong>de</strong>rij & Gastenverblijf<br />
Hubertushof<br />
Moselweinstraße 13<br />
54349 Trittenheim<br />
Tel. 06507/7124 · Fax 992206<br />
info@hubertushof-trittenheim.<strong>de</strong><br />
www.hubertushof-trittenheim.<strong>de</strong><br />
Wijnboer<strong>de</strong>rij, maar enkele meters<br />
van het Moezelfietspad verwij<strong>de</strong>rd, op<br />
rustige locatie met nieuwe vakantiewoning,<br />
mo<strong>de</strong>rne gastenkamers,<br />
vinotheek, kel<strong>de</strong>rbezichtiging en<br />
wijnproeven.<br />
Kamers (Prijs voor l/o p.p. in €)<br />
Aantal DO/WC HP VP<br />
2pkam 2 28 - 30<br />
3pkam 2 25<br />
Vawo (Prijs per dag incl. servicekosten in €)<br />
Aantal Personen van tot<br />
1 4 70 90<br />
le wijnhellingen met <strong>de</strong> hoogste on<strong>de</strong>rscheidingen.<br />
Kamers (Prijs voor l/o p.p. in €)<br />
Aantal DO/WC HP VP<br />
1pkam 12 72,50 - 78,50 21,50 33,50<br />
2pkam 30 48 - 62,50 21,50 33,50<br />
3pkam 2 47 - 51 21,50 33,50<br />
Suite 1 73 - 76,50 21,50 33,50<br />
P ★★★★<br />
Landhuis<br />
Kuntz<br />
Schlossbergstraße 23<br />
54470 Lieser<br />
Tel. 06531/3875 · Fax 915499<br />
landhaus@kuntz-mosel.<strong>de</strong><br />
www.kuntz-mosel.<strong>de</strong><br />
Geniet van ontspannen<strong>de</strong> vakantiedagen,<br />
rust en behaaglijkheid in een mediterraanse<br />
sfeer. Lichte, comfortabele<br />
kamers met balkon, uitzicht over het<br />
Moezeldal en op <strong>de</strong> wijnbergen. Een<br />
goed glas wijn, ons stevige ontbijtbuffet<br />
en <strong>de</strong> zeer goe<strong>de</strong> „verse keuken“ ’s<br />
avonds. Beleef ons all-in programma, Ebikes,<br />
<strong>de</strong> schoonheid van onze wijnregio<br />
en <strong>de</strong> veelvuldige mogelijkhe<strong>de</strong>n voor<br />
uitstapjes.<br />
Kamers (Prijs voor l/o p.p. in €)<br />
Aantal DO/WC HP VP<br />
1pkam 1 40 13<br />
2pkam 5 30 - 40 13<br />
3pkam 1 30 - 38 13<br />
Hotel-Garni<br />
„Haus am Fluss“<br />
Im Bungert 12<br />
54346 Mehring<br />
Tel. 06502/5017 · Fax 7015<br />
wellnesshotel@haus-am-fluss.com<br />
www.haus-am-fluss.com<br />
Rustig klein wellnesshotel aan <strong>de</strong> rand<br />
van het dorp.<br />
De in mediterrane stijl ingerichte<br />
kamers bie<strong>de</strong>n hoog comfort.<br />
Grote vitaaloase met beauty-,<br />
wellness- en saunaterrein voor uw<br />
verwenprogramma.<br />
Kamers (Prijs voor l/o p.p. in €)<br />
Aantal DO/WC HP VP<br />
1pkam 61,50 - 91<br />
2pkam 44 - 65<br />
3pkam 50<br />
Suite 65<br />
P ★★★★ F ★★★★<br />
Wijnboer<strong>de</strong>rij<br />
Bohn<br />
Goldbachstraße 7<br />
54470 Bernkastel-Kues/An<strong>de</strong>l<br />
Tel. 06531/8443 · Fax 4807<br />
feriengut-bohn@t-online.<strong>de</strong><br />
www.feriengut-bohn.<strong>de</strong><br />
Een wijnreis door het Moezeldal: met<br />
<strong>de</strong> fiets, te voet of met <strong>de</strong> huifkar. Wij<br />
organiseren uw reis naar uw wensen. In<br />
comfortabele vakantiewoningen****<br />
met of zon<strong>de</strong>r ontbijt, of gastenkamers***.<br />
Aan u <strong>de</strong> keuze. Enkele<br />
toeristische hoogtepunten bij ons:<br />
- fietsplezier in het Moezeldal<br />
- fietsers- & wan<strong>de</strong>laarsspecial<br />
- het ontwaken van het voorjaar aan <strong>de</strong><br />
Moezel<br />
- zomervreug<strong>de</strong><br />
- herfstgenot<br />
- winterbetovering<br />
- pre-Kerst weekein<strong>de</strong>.<br />
In ons Vinorant geniet u van regionale<br />
gerechten, <strong>de</strong> taarten en nobele drup-<br />
P ★★★<br />
Pension<br />
Thimmel<br />
Hauptstraße 15<br />
54340 Thörnich<br />
Tel. 06507/3742 · Fax 939935<br />
weingutthimmel@t-online.<strong>de</strong><br />
Ons huis wordt door <strong>de</strong> Duitse<br />
toerismefe<strong>de</strong>ratie met 3 sterren<br />
on<strong>de</strong>rschei<strong>de</strong>n.<br />
Bovendien hebben we het certificaat<br />
„Bett+Bike“ als fietsvrien<strong>de</strong>lijk gastenbedrijf<br />
verkregen.<br />
Kamers (Prijs voor l/o p.p. in €)<br />
Aantal DO/WC HP VP<br />
2pkam 5 22,50 - 25<br />
3pkam 1 20<br />
pels uit <strong>de</strong> kel<strong>de</strong>r. Fol<strong>de</strong>rs van het huis.<br />
Huis van <strong>de</strong> „Mosella“ 2010/2011.<br />
Kamers (Prijs voor l/o p.p. in €)<br />
Aantal DO/WC HP VP<br />
2pkam 4 24 - 30 o. a.<br />
Vawo (Prijs per dag incl. servicekosten in €)<br />
Aantal Personen van tot<br />
2 4 vanaf 65<br />
29<br />
„Bett+Bike“-gastheren
30<br />
★★★★<br />
Märchenhotel<br />
Kallenfelsstraße 27<br />
54470 Bernkastel-Kues<br />
Tel. 06531/96550 · Fax 1432<br />
info@maerchenhotel.com<br />
www.maerchenhotel.com<br />
Themahotel in <strong>de</strong> ou<strong>de</strong> binnenstad van<br />
Bernkastel-Kues met het bijbehoren<strong>de</strong><br />
restaurant „anno 1640“ en <strong>de</strong> wellnesszone<br />
voor paren.<br />
Het huis beschikt over 16 themakamers<br />
en suites.<br />
Het huis heeft <strong>de</strong> kamers naar diverse<br />
sprookjes- en sagenpersonages<br />
genoemd. Ie<strong>de</strong>re kamer voert u met<br />
charme en karakter naar een an<strong>de</strong>re<br />
sprookjeswereld.<br />
★★★<br />
Hotel<br />
Gräffs-Mühle<br />
Wildbadstraße 217<br />
56841 Traben-Trarbach<br />
Tel. 06541/6331 · Fax 3559<br />
hotel@graeffs-muehle.<strong>de</strong><br />
www.graeffs-muehle.<strong>de</strong><br />
Ons gezellige hotel, vlakbij <strong>de</strong> Moezel-<br />
thermen gelegen, biedt rust en<br />
ontspanning. U kunt beschikken over<br />
comfortabele en persoonlijk ingerichte<br />
kamers met douche/wc, kluis, föhn,<br />
telefoon, W-Lan, radio en tv.<br />
Geniet van een uitgebreid ontbijtbuffet<br />
en van <strong>de</strong> goe<strong>de</strong> Duitse keuken in ons<br />
restaurant.<br />
Daarbij mag een glas heerlijke moezelwijn<br />
van onze goed gesorteer<strong>de</strong><br />
wijnkaart niet ontbreken.<br />
Actuele all-inaanbiedingen sturen wij u<br />
op verzoek graag toe.<br />
Wij zien uit naar uw bezoek, uw familie<br />
Gerhard.<br />
Exclusief verblijven<br />
in het cultuurmonument<br />
Kamers (Prijs voor l/o p.p. in €)<br />
Anz. DU/WC HP VP<br />
DZ 9 72<br />
Suite 7 80 32<br />
Pauschale<br />
S. 26<br />
Wellness betekent bij ons...<br />
„Welbehagen“ en<br />
„Verwennen laten“<br />
Kamers (Prijs voor l/o p.p. in €)<br />
Aantal DO/WC HP VP<br />
1pkam 1 50 - 60 16<br />
2pkam 12 40 - 50 16<br />
3pkam 1 40 16<br />
★★★ superior<br />
Hotel<br />
Zeltinger Hof<br />
Kurfürstenstraße 76<br />
54492 Zeltingen-Rachtig<br />
Tel. 06532/93820 · Fax 938282<br />
www.zeltinger-hof.<strong>de</strong><br />
info@zeltinger-hof.<strong>de</strong><br />
Markus Reis in een persoon die vol verrassingen<br />
zit: zijn kunnen vertaalt <strong>de</strong> chef<br />
van het Zeltinger Hof in een regionale,<br />
vaak van uitsteken<strong>de</strong> biologische ingrediënten<br />
gemaakte en altijd fantasievolle<br />
Moezelse keuken. Reis heeft vele i<strong>de</strong>eën<br />
om <strong>de</strong> charme van <strong>de</strong> Moezel in zijn keuken<br />
te kunnen „vangen“. Wat hem zo bijzon<strong>de</strong>r<br />
maakt, is zijn i<strong>de</strong>eënrijkdom.<br />
Met alleen al meer dan 150 Rieslings op<br />
zijn kaart van <strong>de</strong> aangebo<strong>de</strong>n wijnen presenteert<br />
hij een onvergelijkbare hoeveelheid<br />
van <strong>de</strong> beste druppels van interna-<br />
tionaal gerenommeer<strong>de</strong> wijngaar<strong>de</strong>n uit<br />
het Moezelland. Het hotel is niet alleen<br />
maar culinair nauw met <strong>de</strong> regio verbon<strong>de</strong>n<br />
– het huidige „Pension van <strong>de</strong> Riesling“<br />
zoals Markus Reis <strong>de</strong> Zeltinger Hof<br />
★★★ superior<br />
Flairhotel<br />
Bömer’s Mosellandhotel<br />
Ferdinand-Remy-Straße 27<br />
56859 Alf<br />
Tel. 06542/2310 · Fax 1275<br />
info@boemershotel.<strong>de</strong><br />
www.boemershotel.<strong>de</strong><br />
Als u wilt ontspannen en opbloeien, neem<br />
dan eenvoudig Bömer’s: het Moezellandhotel<br />
in Alf aan <strong>de</strong> Moezel. Licht hout en<br />
mooie stoffen bepalen hier <strong>de</strong> ambience.<br />
Voor variatie zorgen het wijnlokaal, <strong>de</strong> royale<br />
hoteltuin met zijn terrassen, <strong>de</strong> gratis<br />
fietsverhuur, het computergebruik met<br />
gratis toegang tot internet en <strong>de</strong> vele heerlijkhe<strong>de</strong>n<br />
van onze landhuiskeuken. De<br />
menusuggesties? Nu eens regionaal, licht<br />
en vitaal of vegetarisch, dan weer met mediterrane<br />
inslag en steeds aan het seizoen<br />
aangepast. Alle kamers zijn niet-rokerskamers<br />
met W-LAN-aansluiting. Kin<strong>de</strong>ren tot<br />
12 jaar in <strong>de</strong> kamer van <strong>de</strong> ou<strong>de</strong>rs gratis.<br />
Bezienswaardighe<strong>de</strong>n: <strong>de</strong> burcht Arras<br />
in Alf, wijnstad Zell, Cochem, Bernkas-<br />
Gastronomie en vakantie<br />
met het „wow!“-effect.<br />
noemt, blikt ook terug op een lange familietraditie.<br />
Het beschikt over suites, nostalgische<br />
en <strong>de</strong>luxe kamers als ook over <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>pendance „Ratsschänke“.<br />
Kamers (Prijs voor l/o p.p. in €)<br />
Aantal DO/WC HP VP<br />
1pkam 2 49 - 67 18 25<br />
2pkam 10 36 - 68 18 25<br />
3pkam 10 30 - 60 18 25<br />
Suite 2 48 - 84 18 25<br />
tel-Kues, Beilstein, Trier, <strong>de</strong> burcht Eltz, Luxemburg,<br />
Eifelmaare, wildparken, <strong>de</strong> Nürburgring,<br />
Kletterwald, Moezelfietspad,<br />
Calmont-klimpad, 9- en 18-holes golfbaan<br />
in Cochem.<br />
Kamers (Prijs voor l/o p.p. in €)<br />
Aantal DO/WC HP VP<br />
1pkam 6 64 - 79 19,80<br />
2pkam 25 42,50 - 55 19,80<br />
3pkam 2 40 - 50 19,80<br />
Suite 2 58 - 63 19,80
★★ superior<br />
Hotel-Restaurant<br />
Weinhaus Berg<br />
Moselstraße 39<br />
56814 Bremm<br />
Tel. 02675/301 · Fax 1647<br />
wberg@weinhausberg.<strong>de</strong><br />
www.weinhausberg.<strong>de</strong><br />
Door familie geleid huis met eenvoudige<br />
keuken.<br />
Wijnen uit alle toonaangeven<strong>de</strong> wijngaar<strong>de</strong>n<br />
uit Bremm.<br />
Aan <strong>de</strong> voet van <strong>de</strong> Bremmer Calmont<br />
gelegen. Gelief<strong>de</strong> rustplek voor wan<strong>de</strong>laars<br />
en fi etsers.<br />
Hotel-Restaurant<br />
Langen<br />
Oberdorfstraße 6<br />
56332 Kattenes<br />
Tel. 02605/4575 · Fax 4348<br />
hotel.langen@t-online.<strong>de</strong><br />
www.hotel-langen.<strong>de</strong><br />
Mo<strong>de</strong>rn ingerichte gastenkamers met<br />
douche/WC, safe op <strong>de</strong> kamer, föhn,<br />
radio en TV, overwegend met balkon.<br />
Fietsenverhuur en service in het hotel.<br />
Fietsers, bikers en wan<strong>de</strong>laars zijn van<br />
harte welkom.<br />
Kamers (Prijs voor l/o p.p. in €)<br />
Aantal DO/WC HP VP<br />
1pkam 3 36 - 43 12<br />
2pkam 21 28 - 34 12<br />
3pkam 3 27 - 34 12<br />
Fewo (Preise pro Tag inkl. NK in €)<br />
Aantal Personen van tot<br />
3 2 - 4 50 75<br />
Aankomen –<br />
Welbehagen –<br />
Thuisvoelen<br />
Kamers (Prijs voor l/o p.p. in €)<br />
Aantal DO/WC HP VP<br />
1pkam 4 34 - 41 13<br />
2pkam 20 27 - 37 13<br />
Vawo (Prijs per dag incl. servicekosten in €)<br />
Aantal Personen van tot<br />
1 2 - 5 44<br />
P ★★★ F ★★★★<br />
Wijnboer<strong>de</strong>rij Zenz<br />
Moselstraße 14<br />
56814 Ernst<br />
Tel. 02671/7345 · Fax 7347<br />
info@ferienweingut-zenz.<strong>de</strong><br />
www.ferienweingut-zenz.<strong>de</strong><br />
Aan een van <strong>de</strong> elegantste stukken van<br />
<strong>de</strong> Moezel bie<strong>de</strong>n wij u een unieke belevenis<br />
qua vakantie en wijn.<br />
De gastenkamers en vakantiewoningen<br />
nodigen uit tot vakantie en bie<strong>de</strong>n veel<br />
ruimte voor ontspanning en recreatie. In<br />
onze wijngalerij met café en wijnbar<br />
kunt u van culinaire gerechten uit <strong>de</strong> regio<br />
genieten. 18.000 wijnstokken vormen<br />
<strong>de</strong> basis voor onze rijke assortiment<br />
wijnen. Van loot aan <strong>de</strong> wijnstok in het<br />
voorjaar tot <strong>de</strong> rijpe druif in <strong>de</strong> herfst tot<br />
aan <strong>de</strong> voltooi<strong>de</strong> wijn in <strong>de</strong> fl es hebben<br />
we ie<strong>de</strong>re fase in eigen hand.<br />
Wij informeren u graag over bijzon<strong>de</strong>re<br />
arrangementen.<br />
Kleine groepen bie<strong>de</strong>n wij daarbij boven-<br />
meer moezel? meer iNformatie!<br />
Vakantie in het Moezelland (DE, EN, NL)<br />
Het Moezelland als gastheer: <strong>de</strong>ze fol<strong>de</strong>r geeft informatie over alle arrangementen<br />
met <strong>de</strong> thema‘s wijn, cultuur, fi etsen, wan<strong>de</strong>len en water en is tegelijkertijd<br />
een register van gastheren met meer dan hon<strong>de</strong>rd aanbie<strong>de</strong>rs (hotels, pensions,<br />
vakantiewoningen) langs <strong>de</strong> Moezel, Saar en Ruwer.<br />
Evenementen in het Moezelland (DE, EN, NL)<br />
Feesten en genieten: <strong>de</strong> handige evenementenkalen<strong>de</strong>r geeft een groot aantal<br />
data prijs van wijn-, wijnboer-, straat- en volksfeesten tot culturele evenementen,<br />
kerstmarkten, sportieve en actieve evenementen en <strong>de</strong> doedagen in het<br />
Moezelland.<br />
Waterwan<strong>de</strong>lroute Moezel (DE)<br />
Het Moezelland op <strong>de</strong> waterwegen ont<strong>de</strong>kken. Bij zo‘n vijft ig in- en uitstapplaatsen<br />
bestaat <strong>de</strong> mogelijkheid om met <strong>de</strong> kano of roeiboot probleemloos aan te<br />
leggen om het land en <strong>de</strong> mensen, regionale gerechten en <strong>de</strong> beroem<strong>de</strong> Moezelwijn<br />
te leren kennen.<br />
Wees gegroet op <strong>de</strong> wegen van <strong>de</strong> Romeinen (DE, EN, FR, NL)<br />
De wegen van <strong>de</strong> Romeinen omvatten meer dan 110 bezienswaardighe<strong>de</strong>n uit<br />
<strong>de</strong> oudheid in <strong>de</strong> vakantieregio‘s Moezel-Saar, Eifel, Hunsrück, Saarland en <strong>de</strong><br />
Luxemburgse Moezel.<br />
Avontuurlijk Moezel wijncultuurland – Uitsteken<strong>de</strong> Moezelgastheren<br />
(DE)<br />
Het Moezel han<strong>de</strong>lsmerk „Gekwalifi ceer<strong>de</strong> Kwaliteit“ staat voor uitdrukkelijke<br />
kwaliteitsbeloft en. De gecertifi ceer<strong>de</strong> bedrijven zijn allemaal vooraanstaan<strong>de</strong><br />
Moezelgastheren, die een kwalitatief hoogwaardige en een voor <strong>de</strong>ze regio<br />
typische accomodatie en service bie<strong>de</strong>n.<br />
Geniet van het vertrek<br />
van <strong>de</strong> alledaagse<br />
beslommeringen<br />
dien wan<strong>de</strong>lingen en bijzon<strong>de</strong>re avontuurlijke<br />
weekein<strong>de</strong>n aan.<br />
Kamers (Prijs voor l/o p.p. in €)<br />
Aantal DO/WC HP VP<br />
2pkam 7 29 - 34<br />
3pkam 1 29 - 34<br />
Vawo (Prijs per dag incl. servicekosten in €)<br />
Aantal Personen van tot<br />
5 2 - 6 54 120<br />
URLAUB<br />
IM MOSELLAND<br />
ARRANGEMENTS UND<br />
GASTGEBER 2012<br />
MOSELLANDTOURISTIK<br />
VERANSTALTUNGEN<br />
IM MOSELLAND<br />
2012<br />
MOSELLANDTOURISTIK<br />
31<br />
„Bett+Bike“-gastheren
accomodatiekeNmerkeN<br />
Piktogrammen Deutscher Hotelführer©, DEHOGA<br />
www.hotelgui<strong>de</strong>.<strong>de</strong><br />
32<br />
restaurant<br />
dieetkeuken<br />
eigen wijnverbouw<br />
wijngaard<br />
garage<br />
parkeerplaats<br />
terras/ligwei<strong>de</strong><br />
kamer met balkon<br />
tv op <strong>de</strong> kamer<br />
kamer met telefoon<br />
W-Lan<br />
kamer voor niet-rokers<br />
kin<strong>de</strong>rbed<br />
aangepast aan gehandicapten<br />
lift<br />
huisdier op aanvraag<br />
over<strong>de</strong>kt zwembad<br />
openluchtzwembad<br />
sauna<br />
solarium<br />
fietsverhuur<br />
fietsenstal<br />
allergische<br />
belangrijke tips oVer Her Huren Van<br />
kaMers en boekingsserVice<br />
U kunt het MOEZEL wijncultuurland helemaal spontaan en op eigen houtje verkennen. Of vertrouwen<br />
op een perfecte arrangementen, die u <strong>de</strong> hele planning ter voorbereiding van een ontspannen<strong>de</strong><br />
en afwisselen<strong>de</strong> vakantie uit han<strong>de</strong>n neemt. Daarvoor hebben wij op <strong>de</strong> voorgaan<strong>de</strong> pagina‘s<br />
all-in aanbiedingen samengesteld, die ook veel speelruimte laten voor verschillen<strong>de</strong> voorlief<strong>de</strong>s en<br />
interesses. Indien er toch niets passends voor u bij is, maken we graag een persoonlijke offerte voor<br />
u. Voor uw bemid<strong>de</strong>lingswensen staat ons online boekingsportaal op www.mosellandtouristik.<strong>de</strong> ter<br />
beschikking. Vanzelfsprekend komen wij uw wensen ook persoonlijk tegemoet; onze service is voor<br />
u gemakkelijk en kosteloos.<br />
Boekingscentrale: Telefoon +49(0)6531-97330 · fax: +49(0)6531-973333<br />
buchungsservice@mosellandtouristik.<strong>de</strong> · Online-Boeken: www.mosellandtouristik.<strong>de</strong><br />
Alle aanbiedingen kunt u ook eenvoudig in het reisbureau van uw vertrouwen boeken, dat u graag<br />
bij uw reisbeslissingen adviseert.<br />
certificeriNg<br />
Hotels<br />
Beschrijving<br />
★ ★ ★ ★ ★ Accommodatie voor <strong>de</strong> hoogste pretenties<br />
★ ★ ★ ★ Accommodatie voor hoge pretenties<br />
★ ★ ★ Accommodatie voor betere pretenties<br />
★ ★ Accommodatie voor gemid<strong>de</strong>l<strong>de</strong> pretenties<br />
★ Accommodatie voor lage pretenties<br />
Vakantiewoningen/Vakantiehuizen (F), Kamers bij particulieren tot 8 bed<strong>de</strong>n (P)<br />
F/P ★ ★ ★ ★ ★ Accommodatie met eersteklas comfort<br />
Eersteklas totale verzorging met bijzon<strong>de</strong>re bijkomen<strong>de</strong> services. Royale voorzieningen van<br />
bijzon<strong>de</strong>re kwaliteit. Zeer verzorg<strong>de</strong> en exclusieve algehele indruk.<br />
F/P ★ ★ ★ ★ Accommodatie met hoogwaardig comfort<br />
Hoogwaardige totale verzorging met hoogwaardig comfort. Voorzieningen van hoogwaardige en<br />
verzorg<strong>de</strong> kwaliteit. Optische op elkaar afgestem<strong>de</strong> algehele indruk.<br />
F/P ★ ★ ★ Accommodatie met goed comfort<br />
Gerieflijke totale verzorging met goed comfort. Voorzieningen van betere kwaliteit.<br />
Optisch aanspreken<strong>de</strong> algehele indruk.<br />
F/P ★ ★ Accommodatie met gemid<strong>de</strong>ld comfort<br />
Praktische, goe<strong>de</strong>, verzorg<strong>de</strong> totale verzorging met gemid<strong>de</strong>ld comfort. Voorzieningen in een<br />
goe<strong>de</strong> staat van on<strong>de</strong>rhoud. Functionaliteit staat op <strong>de</strong> voorgrond.<br />
F/P ★ Simpele en functionele accommodatie<br />
Simpele en functionele totale verzorging van <strong>de</strong> objecten met simpel comfort. De noodzakelijke<br />
basisvoorzieningen zijn aanwezig en in gebruiksklare toestand. Gebruik door ou<strong>de</strong>ren is mogelijk,<br />
bij totaal beschikbaar <strong>de</strong>gelijk wooncomfort.<br />
De met sterren aangedui<strong>de</strong> bedrijven hebben aan <strong>de</strong> vrijwillige hotelclassificatie <strong>de</strong>elgenomen.<br />
De met F en sterren aangedui<strong>de</strong> huizen hebben aan <strong>de</strong> classificatie voor vakantiewoningen/-huizen en <strong>de</strong> P en sterren geclassificeer<strong>de</strong> aanbie<strong>de</strong>rs van<br />
particuliere kamers hebben aan <strong>de</strong> vrijwillige classificatie voor particuliere kamers <strong>de</strong>elgenomen. De niet aangedui<strong>de</strong> bedrijven hebben niet <strong>de</strong>elgenomen.<br />
Een conclusie over hun inrichtingsstandaard is daarmee echter niet verbon<strong>de</strong>n.<br />
bett+bike<br />
Door <strong>de</strong> ADFC op kwaliteit gecontroleer<strong>de</strong> huizen met speciaal aanbod voor fietsers. De minimale eisen:<br />
• verblijf geduren<strong>de</strong> één nacht is mogelijk • afsluitbare ruimte voor fietsen in <strong>de</strong> nacht<br />
• mogelijkheid voor het drogen van kleding en uitrusting • aanbod van een vitamine- en koolhydraatrijk ontbijt<br />
• bekendmaking, verhuur, verkoop van fietstochtkaarten en routekaarten • beschikbaar stellen van <strong>de</strong> belangrijkste fietsreparatiewerktuigen<br />
van het openbaar vervoer • info over het dichtstbijzijn<strong>de</strong> fietsreparatiebedrijf<br />
QualitätSgaStgeber WaN<strong>de</strong>rbareS <strong>de</strong>utSchlaNd<br />
Op kwaliteit gecontroleer<strong>de</strong> huizen met speciaal aanbod voor wan<strong>de</strong>laars.<br />
SerViceQualität <strong>de</strong>utSchlaNd<br />
De gecertificeer<strong>de</strong> on<strong>de</strong>rnemingen volgens „ServiceQualität Deutschland“ hebben binnen hun on<strong>de</strong>rneming een kwaliteitsmanagement opgezet<br />
om zo voorbeeldig mogelijk op <strong>de</strong> wensen van <strong>de</strong> gasten te kunnen ingaan. Efficiënte arbeidsprocessen en continue betrokkenheid van <strong>de</strong> me<strong>de</strong>werkers<br />
behoren tot het bijzon<strong>de</strong>re engagement van <strong>de</strong>ze on<strong>de</strong>rnemingen. Meer informatie over dit initiatief vindt u op www.servicequalitaet-rlp.<strong>de</strong>.<br />
het moezel-keurmerk „gecertificeer<strong>de</strong> kWaliteit“<br />
Het Moezel-keurmerk „Gecertificeer<strong>de</strong> Kwaliteit“ staat voor een expliciete kwaliteitsbelofte. Voorwaar<strong>de</strong>n voor een on<strong>de</strong>rscheiding als<br />
„Kwaliteitsgastheer MOEZEL WijnCultuurLand“ zijn <strong>de</strong>elname aan het kwaliteitsoffensief „Servicekwaliteit Duitsland in Rijnland-Palts“ van<br />
niveau 1, <strong>de</strong>elname aan <strong>de</strong> wedstrijd „Het Beste Glas Wijn“ en een sterrenclassificering volgens <strong>de</strong> DTV- of DEHOGA-criteria.
Fax: +49(0)6531-973333<br />
Aan<br />
Mosellandtouristik GmbH<br />
Kor<strong>de</strong>lweg 1<br />
D-54470 Bernkastel-Kues<br />
Hierbij boek ik<br />
Dit veld vult het reisbureau in!<br />
Adres reisbureau, telefoon-/faxnr.<br />
Afzen<strong>de</strong>r, handtekening<br />
programmatitel: boekingsnummer<br />
plaats:<br />
aankomst op: vertrek op: (uitwijktermijn: )<br />
nr. naam, voornaam, leeftijd categorie 2pkam 1pkam 3pkam vakwo prijs vlg. prosp.<br />
adres, telefoon<br />
1. €<br />
2. €<br />
3. €<br />
4. €<br />
5. €<br />
Toeslag voor: €<br />
Toeslag voor: €<br />
Toeslag voor: €<br />
Bij groepsboekingen aparte namenlijst met gewenst vaantal 1pkam’s en<br />
2pkam’s bijvoegen en hier alleen <strong>de</strong> naam van <strong>de</strong> vertegenwoordiger<br />
vermel<strong>de</strong>n:<br />
Opmerkingen: datum:<br />
Totaalprijs €<br />
Deelnamevoorwaar<strong>de</strong>n: Uitsluitend <strong>de</strong> in <strong>de</strong> geldige prospectussen van Mosellandtouristik<br />
GmbH, Bernkastel-Kues uitgedrukte reis- en betalingvoorwaar<strong>de</strong>n, prijzen en stornovoorwaar<strong>de</strong>n<br />
die ik met mijn handtekening erken, ook met het oog op <strong>de</strong> met mij aangemel<strong>de</strong><br />
reis<strong>de</strong>elnemers, voor wier nakoming van dit contract ik nadrukkelijk insta, zijn van toepassing.<br />
Ik stem er ook mee in, dat <strong>de</strong> persoonlijke gegevens, die mij of <strong>de</strong> door mij aangemel<strong>de</strong><br />
personen betreffen, wor<strong>de</strong>n gebruikt bij het verwerken van <strong>de</strong> gegevens, voor zover dit <strong>de</strong><br />
afwikkeling van het contract en <strong>de</strong> klantenservice dient.<br />
handtekening van <strong>de</strong> vertegenwoordiger:<br />
33<br />
Reisaanmelding
eiSVoorWaar<strong>de</strong>N VaN moSellaNdtouriStik gmbh<br />
ZEER GEACHTE KLANT,<br />
wij verzoeken u goed kennis te nemen van<br />
<strong>de</strong> volgen<strong>de</strong> reisvoorwaar<strong>de</strong>n. Deze reisvoorwaar<strong>de</strong>n<br />
wor<strong>de</strong>n, voor zover ze effectief<br />
betrokken zijn, bestand<strong>de</strong>el van het reiscontract<br />
dat u met Mosellandtouristik GmbH,<br />
hierna als “MLT” afgekort, als reisorganisator<br />
afsluit. Deze reisvoorwaar<strong>de</strong>n gel<strong>de</strong>n<br />
uitsluitend voor <strong>de</strong> all-in-aanbiedingen van<br />
MLT. Ze gel<strong>de</strong>n niet voor <strong>de</strong> bemid<strong>de</strong>ling<br />
van vreem<strong>de</strong> arrangementen (zoals bijvoorbeeld<br />
gastrondleidingen en toegangs-<br />
kaarten) en niet voor contracten over logiesarrangementen,<br />
resp. <strong>de</strong> bemid<strong>de</strong>ling daarvan.<br />
Uw reisaanmelding dient u tijdig aan<br />
het reisbureau te richten, waarvan u <strong>de</strong>ze<br />
catalogus hebt gekregen. De boeking kan<br />
vanzelfsprekend echter ook rechtstreeks<br />
bij MLT plaatshebben. Gebruikt u daarvoor<br />
s.v.p. in elk geval het bijgevoeg<strong>de</strong> aanmeldingsformulier.<br />
Bij aanmelding op korte termijn<br />
is een telefoontje voorafgaand aan uw<br />
schriftelijke aanmelding <strong>de</strong> moeite waard.<br />
U kunt dan via <strong>de</strong> telefoon een overzicht van<br />
<strong>de</strong> nog vrije plaatsen krijgen. Samen met <strong>de</strong><br />
reisdocumenten krijgt u uitvoerige inlichtingen<br />
over uw vakantieregio. Behalve bij<br />
boekingen op korte termijn krijgt u 10<br />
dagen voor het begin van uw reis <strong>de</strong> voor<br />
uw verblijf noodzakelijke reisdocumenten en<br />
een map met alle belangrijke informatiemateriaal,<br />
in het bijzon<strong>de</strong>r tips over het verloop<br />
van <strong>de</strong> reis, over transfer- en reistij<strong>de</strong>n, <strong>de</strong><br />
naam van uw reis-, seminaren cursuslei<strong>de</strong>r<br />
en van uw begelei<strong>de</strong>r.<br />
1. Het contract<br />
1.1 Met <strong>de</strong> boeking (reisaanmelding), die<br />
mon<strong>de</strong>ling, telefonisch, schriftelijk, per fax,<br />
per e-mail of via internet kan plaatshebben,<br />
biedt <strong>de</strong> klant aan MLT verplichtend<br />
het afsluiten van een reisverdrag aan. Basis<br />
van zijn aanbod zijn <strong>de</strong> reisbeschrijving,<br />
<strong>de</strong>ze reisvoorwaar<strong>de</strong>n en alle aanvullen<strong>de</strong><br />
inlichtingen in <strong>de</strong> grondslag voor <strong>de</strong> boeking<br />
(catalogus, gastheermap, internet),voor<br />
zover <strong>de</strong>ze <strong>de</strong> klant voorliggen.<br />
1.2 In het geval van een elektronische doorgifte<br />
van een boekingswens bevestigt MLT<br />
<strong>de</strong> klant meteen langs elektronische weg<br />
<strong>de</strong> ontvangst. Deze ontvangstbevestiging is<br />
nog geen boekings- bevestiging en vormt<br />
geen claim op het tot stand komen van het<br />
reiscontract conform <strong>de</strong> boekingswens van<br />
<strong>de</strong> klant.<br />
1.3 Het reisverdrag komt tot stand met <strong>de</strong><br />
boekingsbevestiging van MLT aan <strong>de</strong> klant.<br />
Er is geen speciale vorm voor nodig. Bij of<br />
direct na <strong>de</strong> sluiting van het contract krijgt<br />
<strong>de</strong> klant <strong>de</strong> schriftelijke versie van <strong>de</strong><br />
boekingsbevestiging overhandigd. Een<br />
schriftelijke versie van <strong>de</strong> boekingsbevestiging<br />
kan achterwege blijven als <strong>de</strong> boeking<br />
van <strong>de</strong> klant korter dan 7 dagen voor het<br />
begin van <strong>de</strong> reis plaatsheeft.<br />
1.4 Als <strong>de</strong> boekingsbevestiging van MLT van<br />
<strong>de</strong> boeking van <strong>de</strong> klant afwijkt, ligt een<br />
nieuw aanbod van MLT voor, waaraan MLT<br />
10 dagen vanaf <strong>de</strong> datum van <strong>de</strong> boekingsbevestiging<br />
is gebon<strong>de</strong>n. Het contract komt<br />
op basis van dit veran<strong>de</strong>r<strong>de</strong> aanbod tot<br />
stand, voor zover <strong>de</strong> klant het aannemen<br />
van dit aanbod door een uitdrukkelijke verklaring,<br />
aanbetaling of restb taling verklaart.<br />
Iets soortgelijks geldt, als MLT <strong>de</strong>klant een<br />
schriftelijk aanbod voor een allinreis heeft<br />
gedaan.<br />
1.5 De klant die <strong>de</strong> boeking verricht is aan<br />
prakelijk voor <strong>de</strong> contractuele verplichtingen<br />
van <strong>de</strong> me<strong>de</strong>reizigers, voor wie hij <strong>de</strong><br />
boeking ve richt, voor zover hij een overeenkomstige<br />
verplichting door nadrukkelijke en<br />
aparte verklaring heeft overgenomen.<br />
2. Prestaties, wijzigingen in prestaties<br />
2.1 De door MLT verschuldig<strong>de</strong> prestaties<br />
vloe en uitsluitend voort uit <strong>de</strong> inhoud van<strong>de</strong><br />
boekingsbevestiging in verbinding met <strong>de</strong><br />
34<br />
daaraan ten grondslag liggen<strong>de</strong><br />
uitschrijving van het all in-aanbod en met<br />
inachtneming van alle in <strong>de</strong><br />
boekingsgrondslag opgenoem<strong>de</strong> aanw<br />
jzingen en verdui<strong>de</strong>lijkingen.<br />
2.2 Reisbemid<strong>de</strong>laars en dienstverleners,<br />
in het bijzon<strong>de</strong>r accommodatieverschaffers,<br />
zijn door MLT niet gemachtigd, garanties te<br />
geven of afspraken te maken die boven <strong>de</strong><br />
reisaankondiging of <strong>de</strong> boekingsbevestiging<br />
uitgaan of daarmee in tegenspraak zijn of<br />
<strong>de</strong> bevestig<strong>de</strong> inhoud van het reiscontract<br />
veran<strong>de</strong>ren.<br />
3. Aanbetaling/betaling van <strong>de</strong> rest<br />
3.1 Met het sluiten van het contract (ontvangst<br />
van <strong>de</strong> boekingsbevestiging) en na<br />
het overgeven van een waarborgbewijs conform<br />
§ 651k BGB moet een aanbetaling wor<strong>de</strong>n<br />
voldaan, die op <strong>de</strong> reisbedrag wordt gerekend.<br />
Deze bedraagt, voor zover in het<br />
individuele geval niets an<strong>de</strong>rs is overeengekomen,<br />
10% van <strong>de</strong> reisprijs.<br />
3.2 De betaling van het restant is, voor<br />
zover het waarborgbewijs is afgegeven, 3<br />
weken voor het begin van <strong>de</strong> reis opeisbaar,<br />
voor zover in het individuele geval geen an<strong>de</strong>re<br />
betalingstermijn is overeengekomen.<br />
Bij boekingen korter dan 3 weken voor het<br />
begin van <strong>de</strong> reis dient het volle bedrag direct<br />
te wor<strong>de</strong>n betaald.<br />
3.3 De verplichting tot het afgeven van een<br />
waarborgbewijs vervalt, als<br />
a) <strong>de</strong> reis niet langer dan 24 uur duurt,<br />
geen overnachting insluit en <strong>de</strong> reisprijs<br />
niet hoger is dan € 75 per persoon,<br />
b) afwijkend van <strong>de</strong> cijfers 3.1 en 3.2, als<br />
<strong>de</strong> overeengekomen reisprestaties geen<br />
vervoer van of naar <strong>de</strong> reisplaats inhou<strong>de</strong>n<br />
en afgesproken is, dat <strong>de</strong> totale<br />
reisprijs pas op het eind van <strong>de</strong> reis/het<br />
verblijf aan MLT of het accommodatiebedrijf<br />
betaald moet wor<strong>de</strong>n.<br />
3.4 Is MLT tot het brengen van <strong>de</strong> contractprestaties<br />
bereid en in staat en presteert <strong>de</strong><br />
reisgast <strong>de</strong> aanbetaling of restbetaling niet<br />
of niet volledig op <strong>de</strong> afgesproken condities,<br />
zon<strong>de</strong>r dat er een contractueel of wettelijk<br />
recht van retentie door <strong>de</strong> gast bestaat, dan<br />
is MLT gerechtigd, na aanmaning met het<br />
stellen van een termijn het contract te annuleren<br />
en <strong>de</strong> reisgast met annuleringskosten<br />
conform artikel 4 van <strong>de</strong>ze voorwaar<strong>de</strong>n<br />
te belasten.<br />
4. Annulering door <strong>de</strong> klant, omboeking<br />
4.1 De klant kan tot het begin van <strong>de</strong> reis<br />
op elk moment <strong>de</strong> reis annuleren. Het verdient<br />
aanbeveling, het annuleren ter voorkoming<br />
van misverstan<strong>de</strong>n schriftelijk te doen.<br />
Peildatum is <strong>de</strong> ontvangst van <strong>de</strong> annulering<br />
bij MLT.<br />
4.2 In elk geval van annulering door <strong>de</strong> reis<strong>de</strong>elnemer<br />
heeft MLT recht op compensatie<br />
voor <strong>de</strong> reisvoorzorgsmaatregelen en <strong>de</strong><br />
kosten van MLT als volgt, waarbij rekening<br />
wordt gehou<strong>de</strong>n met gewoonlijk bespaar<strong>de</strong><br />
kosten en <strong>de</strong> gewoonlijk mogelijke an<strong>de</strong>re<br />
aanwending van reisprestaties:<br />
a) tot en met <strong>de</strong> 31e dag voor het begin van<br />
<strong>de</strong> reis 10% van <strong>de</strong> reissom<br />
b) van <strong>de</strong> 30e tot <strong>de</strong> 21e dag voor het beginvan<br />
<strong>de</strong> reis 20% van <strong>de</strong> reissom<br />
c) van <strong>de</strong> 20e tot en met <strong>de</strong> 14e dag voor<br />
het begin van <strong>de</strong> reis 40% van <strong>de</strong> reissom<br />
d) van <strong>de</strong> 13ee tot en met <strong>de</strong> 8e dag voor<br />
het begin van <strong>de</strong> reis 50% van <strong>de</strong> reissom<br />
e) van <strong>de</strong> 7e dag tot <strong>de</strong> dag voor het begin<br />
van <strong>de</strong> reis 80% van <strong>de</strong> reissom<br />
f) op <strong>de</strong> dag van het begin van <strong>de</strong> reis en<br />
bij niet-reizen 90% van <strong>de</strong> reissom, maar<br />
in ie<strong>de</strong>r geval ten minste € 25 per persoon.<br />
Het afsluiten van een annuleringsverzekering<br />
voor reiskosten wordt dringend<br />
aangera<strong>de</strong>n.<br />
4.3 De klant dient aan MLT te bewijzen datzij<br />
geen of wezenlijk lagere kosten heeft ge-<br />
maakt dan <strong>de</strong> voorstaand vastgeleg<strong>de</strong> allin-kosten.<br />
In dit geval is <strong>de</strong> klant slechts<br />
verplicht <strong>de</strong> min<strong>de</strong>re kosten te betalen.<br />
4.4 MLT behoudt het recht om in plaats<br />
van bovenstaan<strong>de</strong> all-in-prijzen een hogere,<br />
concrete scha<strong>de</strong>loosstelling te eisen, indien<br />
MLT aantoont dat er voor hem aanzienlijk<br />
hogere kosten ontstaan zijn dan <strong>de</strong> enigerlei<br />
toepasbare all-in-prijs. Als MLT een<br />
<strong>de</strong>rgelijke eis laat gel<strong>de</strong>n, dan is MLT verplicht<br />
om <strong>de</strong> gevraag<strong>de</strong> scha<strong>de</strong>loosstelling<br />
concreet te berekenen en te documenteren<br />
met inachtneming van mogelijk bespaar<strong>de</strong><br />
kosten en een eventueel an<strong>de</strong>rsoortig<br />
gebruik van <strong>de</strong> reisprestaties.<br />
4.5. Het wettelijke recht van <strong>de</strong> klant conform<br />
651b BGB om een vervangen<strong>de</strong> <strong>de</strong>elnemer<br />
te benoemen, blijft onaangetast door<br />
bovenstaan<strong>de</strong> bepalingen.<br />
5. Verplichtingen van <strong>de</strong> reizen<strong>de</strong>/<br />
klant (gebreken mel<strong>de</strong>n, opzegging,<br />
uitsluitings-termijn)<br />
5.1 De reizen<strong>de</strong> is verplicht, eventueel optre<strong>de</strong>n<strong>de</strong><br />
gebreken direct aan MLT of tegenover<br />
<strong>de</strong> in <strong>de</strong> reisinlichtingen aangegeven<br />
plaats aan te geven en hulp te verlangen.<br />
Aanspraken van <strong>de</strong> reizen<strong>de</strong> vervallen alleen<br />
dan niet, als <strong>de</strong> terechtwijzing waartoe<br />
<strong>de</strong> reizen<strong>de</strong> verplicht is, onverdiend achterwege<br />
blijft.<br />
5.2 Als <strong>de</strong> reis als gevolg van een reisgebrek<br />
wezenlijk wordt beïnvloed of als van <strong>de</strong><br />
reizen<strong>de</strong> het realiseren ervan als gevolg van<br />
belangrijke, voor MLT herkenbare grond niet<br />
kan wor<strong>de</strong>n verlangd, kan <strong>de</strong> reizen<strong>de</strong> het<br />
reiscontract conform <strong>de</strong> wettelijke<br />
bepalingen (§ 651e BGB) opzeggen. De<br />
opzegging is pas geoorloofd als MLT resp.<br />
haar gemachtig<strong>de</strong>n een hun door <strong>de</strong> reizen<strong>de</strong><br />
bepaal<strong>de</strong> re<strong>de</strong>lijke termijn hebben laten<br />
verstrijken, zon<strong>de</strong>r hulp te bie<strong>de</strong>n. Het<br />
bepalen van een termijn is niet nodig, als <strong>de</strong><br />
hulp onmogelijk is of door MLT of haar gemachtig<strong>de</strong><br />
wordt geweigerd of als het direct<br />
opzeggen van het contract door een buitengewoon<br />
belang van <strong>de</strong> reizen<strong>de</strong> wordt gerechtvaardigd.<br />
5.3 De reizen<strong>de</strong> moet aanspraken wegens<br />
niet volgens contract uitvoeren van <strong>de</strong> reisverplichtingen<br />
uitsluitend na het eind van <strong>de</strong><br />
reis binnen een maand na <strong>de</strong> contractueel<br />
bepaal<strong>de</strong> terugreisdatum tegenover MLT<br />
on<strong>de</strong>r het on<strong>de</strong>rstaand aangegeven adres<br />
gel<strong>de</strong>nd maken. Een termijn bewaren<strong>de</strong><br />
aanmelding kan niet bij <strong>de</strong> dienstverleners,<br />
in bet bijzon<strong>de</strong>r niet tegenover <strong>de</strong> accommodatieverschaffer<br />
plaatshebben.<br />
Het schriftelijk indienen van <strong>de</strong> claim wordt<br />
dringend aangera<strong>de</strong>n. De aanspraken van<br />
<strong>de</strong> reizen<strong>de</strong> komen alleen dan niet te vervallen,<br />
als <strong>de</strong> tijdige opeising buiten zijn schuld<br />
om achterwege blijft.<br />
6. Aansprakelijkheid<br />
6.1 De contractuele aansprakelijkheid van<br />
MLT voor scha<strong>de</strong>s, die niet lichamelijke<br />
scha<strong>de</strong>s zijn, is beperkt tot drie keer <strong>de</strong><br />
reisprijs, voor zover een scha<strong>de</strong> van <strong>de</strong><br />
reizen<strong>de</strong> noch opzettelijk noch roekeloos<br />
opgelopen of MLT voor een aan <strong>de</strong> reizen<strong>de</strong><br />
ontstane scha<strong>de</strong> alleen wegens <strong>de</strong> schuld<br />
van een dienstverlener verantwoor<strong>de</strong>lijk is.<br />
6.2 MTL is niet verantwoor<strong>de</strong>lijk voor gegevens<br />
en onvoldoen<strong>de</strong> dienstverlening in samenhang<br />
met prestaties,<br />
a) die niet contractueel overeengekomen<br />
hoofdprestaties zijn en geen bestand<strong>de</strong>el<br />
van het all-in-aanbod van MLT zijn<br />
en voor <strong>de</strong> klant herkenbaar en in <strong>de</strong><br />
reisbeschrijving of <strong>de</strong> boekingsbevestiging<br />
als vreem<strong>de</strong> prestatie zijn gekenschetst,<br />
of<br />
b) geduren<strong>de</strong> het verblijf als vreem<strong>de</strong><br />
prestatie alleen maar wer<strong>de</strong>n bemid<strong>de</strong>ld<br />
(bijv. kuur- en wellnessarrangementen,<br />
sportevenementen, theaterbezoeken,<br />
tentoonstellingen, excursies, enz.).<br />
7. Niet opgeëiste prestaties<br />
Eist <strong>de</strong> reizen<strong>de</strong> individuele reisprestaties<br />
als gevolg van voortijdge terugreis, wegens<br />
ziekte of om an<strong>de</strong>re, niet door MLT te vervangen<br />
re<strong>de</strong>nen niet op, dan bestaat er<br />
geen recht van <strong>de</strong> reizen<strong>de</strong> op evenredige<br />
restitutie. MLT zal zich echter, in zoverre het<br />
niet om heel kleine bedragen gaat, bij <strong>de</strong><br />
dienstverlener om restitutie inspannen en<br />
correspon<strong>de</strong>ren<strong>de</strong> bedragen aan <strong>de</strong><br />
reizen<strong>de</strong> terugbetalen, zodra en in zoverre<br />
ze door <strong>de</strong> individuele dienstverlener<br />
feitelijk aan MLT zijn terugbetaald.<br />
8. Verjaring<br />
8.1. Eisen van <strong>de</strong> klant volgens §§ 651c<br />
tot f BGB voortkomen<strong>de</strong> uit letsel met<br />
do<strong>de</strong>lijke, lichamelijke of gezondheid bedreigen<strong>de</strong><br />
afloop, die zijn terug te voeren op<br />
het niet nakomen van verplichtingen of grove<br />
nalatigheid van MLT of van een wettelijke<br />
vertegenwoordiger of an<strong>de</strong>re uitvoeren<strong>de</strong>n,<br />
verjaren binnen twee jaar. Dit geldt ook<br />
voor claims tot vergoeding van overige scha<strong>de</strong>,<br />
die zijn terug te voeren op het niet nakomen<br />
van verplichtingen of grove nalatigheid<br />
van MLT of van een wettelijke vertegenwoordiger<br />
of an<strong>de</strong>re uitvoeren<strong>de</strong>n van MLT.<br />
8.2. Alle overige claims volgens §§ 651c<br />
tot f BGB verjaren binnen 1 jaar.<br />
8.3. De verjaring volgens punt 8.1 en 8.2<br />
begint op <strong>de</strong> dag die volgt op <strong>de</strong> dag waarop<br />
<strong>de</strong> reis volgens <strong>de</strong> contractafspraken zou<br />
moeten eindigen.<br />
8.4. Als er tussen <strong>de</strong> klant en MLT on<strong>de</strong>rhan<strong>de</strong>lingen<br />
gaan<strong>de</strong> zijn over claim of <strong>de</strong><br />
omstandighe<strong>de</strong>n die <strong>de</strong> re<strong>de</strong>n vormen voor<br />
<strong>de</strong> claim, dan wordt <strong>de</strong> verjaring opgeschort<br />
totdat <strong>de</strong> klant of MLT <strong>de</strong> voortzetting van<br />
<strong>de</strong> on<strong>de</strong>rhan<strong>de</strong>lingen weigert. De verjaring<br />
treedt op zijn vroegst 3 maan<strong>de</strong>n na het<br />
ein<strong>de</strong> van <strong>de</strong> opschorting in.<br />
9. Overeenkomst tot aanwijzing van een<br />
bevoeg<strong>de</strong> rechter<br />
Voor klachten van MLT tegen klanten, die<br />
kooplie<strong>de</strong>n, publiekrechterlijke of privaatrechterlijke<br />
personen zijn of personen, die<br />
hun domicilie of gewoonlijk verblijf in het<br />
buitenland hebben, of wier domicilie of<br />
gewoonlijk verblijf op het tijdpunt van <strong>de</strong> indiening<br />
van <strong>de</strong> klacht niet bekend is, wordt<br />
als bevoeg<strong>de</strong> rechtbank <strong>de</strong> standplaats van<br />
MLT overeengekomen.<br />
© Deze reisvoorwaar<strong>de</strong>n zijn <strong>de</strong> door <strong>de</strong><br />
auteurswet beschermd; RA Noll Stuttgart,<br />
2004 - 2012<br />
Reisorganisator is<br />
Mosellandtouristik GmbH<br />
Directeur:<br />
Sabine Winkhaus-Robert<br />
Kor<strong>de</strong>lweg 1<br />
54470 Bernkastel-Kues<br />
Han<strong>de</strong>lsregister kantongerecht Wittlich,<br />
HRB 21498<br />
Telefoon +49(0)6531/9733-0<br />
Fax +49(0)6531/9733-33<br />
eMail: info@mosellandtouristik.<strong>de</strong>
algeMene tips rondoM Het tHeMa<br />
fietsen<br />
fietSeNStalliNg direct NaaSt <strong>de</strong><br />
porta Nigra iN trier<br />
De bewaakte fietsenstalling biedt van mei tot eind oktober<br />
plaats aan zo’n 400 fietsen, die hier tegen een laag<br />
tarief geparkeerd kunnen wor<strong>de</strong>n. Daarnaast bestaat <strong>de</strong><br />
mogelijkheid tot afgifte van <strong>de</strong> bagage.<br />
Voor ver<strong>de</strong>re informatie: Tourist-Information Trier, tel.<br />
+49(0)651-978080 (www.trier-info.<strong>de</strong>).<br />
fietStochteN met gidS:<br />
– Bullay: Mosel-Bike, fietstochten met gids, vanaf<br />
8 personen, tel. +49(0)6542-900120<br />
(www.moselbike.com).<br />
– Er<strong>de</strong>n: Radsportclub 1989 e.V.: vier tochten van steeds<br />
78 km voor sportieve fietsers, inlichtingen: Herbert<br />
Weber, tel. +49(0)6532-2549 (www.rsc-er<strong>de</strong>n.<strong>de</strong>)<br />
– Neef: MAC-Bike Touren: fietstochten met gids<br />
rondom Neef (mountainbike, racefiets, toerfiets), tel.<br />
+49(0)6542-901133 (www.mac-bike-touren.<strong>de</strong>).<br />
– Trier: rondleiding met gids door Trier, Tourist-Information<br />
Trier, tel. +49(0)651-978080 (www.trier-info.<strong>de</strong>).<br />
– Wittlich: fietstocht met persoonlijke reislei<strong>de</strong>r (Maare-<br />
Moezelfietspad/fietspad Wittlicher Senke/fietspa<strong>de</strong>n<br />
langs het Maar-Moezel-fietspad) Moseleifel Touristik<br />
e.V., tel. +49(0)6571-4086 (www.moseleifel.<strong>de</strong>).<br />
– Zell: Radsport-Treff, tel. +49(0)6542-406761<br />
(www.in<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>nt-sports.<strong>de</strong>).<br />
fietStochtkaarteN (<strong>de</strong>)<br />
– Fietstochtkaart „Moselland-Radwan<strong>de</strong>rführer“,<br />
(tegen betaling), Mosellandtouristik (tel. +49(0)6531-<br />
97330)<br />
– Fietstochtkaart „Nahe-Hunsrück-Mosel“, (tegen<br />
betaling), Mosellandtouristik (tel. +49(0)6531-97330)<br />
– Fietstochtkaart „VeloRoute SaarLorLux“, (tegen<br />
betaling), Mosellandtouristik (tel. +49(0)6531-97330)<br />
– Fietstochtkaart Eifel-Mosel-Hunsrück, Mosellandtouristik<br />
(tel. +49(0)6531-97330)<br />
– Fietstochtkaart Rheinland-Pfalz, Rheinland-Pfalz<br />
Tourismus GmbH (tel. +49(0)180-5757463)<br />
– Fietstochtkaart „Ra<strong>de</strong>lspaß“, Saar-Obermosel-<br />
Touristik Konz (tel. +49(0)6501-19433) en Saarburg<br />
(tel. +49(0)6581-19433), Trier (tel. + 49(0)651-<br />
978080), Langsur (tel. +49(0)6501-602666)<br />
– Flyer „Ferienland Cochem“, Tourist-Information<br />
Ferienland Cochem (tel. +49(0)2671-60040)<br />
– Flyer „Ferienland Treis-Kar<strong>de</strong>n“, Tourist-Information<br />
Ferienland Treis-Kar<strong>de</strong>n (tel. +49(0)2672-9157700)<br />
– Flyer „VeloRoute SaarLorLux“, Tourismus Zentrale<br />
Saarland GmbH (tel. +49(0)681-927200)<br />
– Flyer „Ruwer-Hochwald-Radweg“, Tourist-Information<br />
Ruwer (tel. +49(0)651-1701818)<br />
– Flyer „Maare-Mosel-Radweg“, Tourist-Information<br />
Moseleifel Touristik e.V. (tel. +49(0)6571-4086)<br />
– Flyer „Mosel-Radreisen“, Ferienland Bernkastel-<br />
Kues (tel. +49(0)6531-500190)<br />
– Brochure „BewegensWert!“ - Rad- & Wan<strong>de</strong>rTouren<br />
rund um Trier, Tourist-Information Trier (tel. +49(0)651-<br />
978080)<br />
Colofon:<br />
Uitgever: Mosellandtouristik · Kor<strong>de</strong>lweg 1 · 54470 Bernkastel-Kues · Tel. +49(0)6531/9733-0 · Fax +49(0)6531/9733-33<br />
www.mosellandtouristik.<strong>de</strong> · info@mosellandtouristik.<strong>de</strong><br />
Concept, Vormgeving-Design: markenmut, Trier<br />
Fotos: Archiv <strong>de</strong>r Mosellandtouristik, Christopher Arnoldi, Bärbel Blees, Thorsten Stürmer, medienfabrik trier GmbH, Alexan<strong>de</strong>r Hauk/pixelio.<strong>de</strong>, Michael<br />
Bührke/pixelio.<strong>de</strong>, Albrecht E. Arnold/pixelio.<strong>de</strong>, Klaus-Uwe Pacyna/pixelio.<strong>de</strong>, Viola/pixelio.<strong>de</strong>, Thomas Max Müller/pixelio.<strong>de</strong><br />
Alle rechten voorbehou<strong>de</strong>n, Copyright © Mosellandtouristik GmbH, printed in Germany<br />
35<br />
Algemene tips rondom het thema fietsen
fietsHuur:<br />
alf:<br />
Michael Salker, „Fähre Remigius“,<br />
tel. +49(0)6542-22352<br />
alkeN:<br />
Renate Ammann, Mittelstraße 9,<br />
tel. +49(0)2605-960241<br />
bad bertrich:<br />
Bikestation Vulkan-Biking, Kurfürstenstr.<br />
1, tel. +49(0)170-8607710<br />
beilSteiN:<br />
Herbert Nahlen, Bachstraße 47, tel.<br />
+49(0)2673-1840<br />
berNkaStel-kueS:<br />
Fun Bike Team, Schanzstraße 22,<br />
tel. +49(0)6531-94024<br />
Rad-Station im Kueser Bahnhof,<br />
Bahnhofstraße 8,<br />
tel. +49(0)6531-94344<br />
Kultur und Kur GmbH, Im Kurpark,<br />
tel. +49(0)6531-3000<br />
Mittelmosel-Dienstleistungs-<br />
Center, Hauptstraße 81,<br />
tel. +49(0)6531-500455, Wehlen<br />
Hotel-Restaurant Moselbrücke,<br />
Brückenstraße 26,<br />
tel. +49(0)6531-96360, Wehlen<br />
brauNeberg:<br />
Tourist-Information, Moselweinstraße<br />
101,<br />
tel. +49(0)6534-933333<br />
bullay:<br />
Werner Budinger, Lin<strong>de</strong>nplatz 6,<br />
tel. +49(0)6542-2355<br />
cochem:<br />
Fahrradshop Kreutz, En<strong>de</strong>rtstraße<br />
35, tel. +49(0)2671-91131<br />
Radverleih Schaltwerk, Ravenéstr.<br />
18-22, tel. +49(0)2671-603500<br />
Radsport Schrauth,<br />
Ravenéstr. 20, tel. +49(0)2671-7974<br />
KD-Schiffsanleger, Moselpromena<strong>de</strong>,<br />
tel. +49(0)2671-4610<br />
Campingplatz am Freizeitzentrum,<br />
Stadionstr., tel. +49(0)2671-4409<br />
ediger-eller:<br />
Hotel St. Georg, Moselweinstraße<br />
10, tel. +49(0)2675-205<br />
er<strong>de</strong>N:<br />
Zur Ratsschenke, Pauliner<br />
Straße 12, tel. +49(0)6532-2103<br />
erNSt:<br />
Udo Marx, Moselstraße 45,<br />
tel. +49(0)2671-5551<br />
36<br />
eSch:<br />
Biergarten Esch, Brunnenstraße 3,<br />
tel. +49(0)6508-7594<br />
koNz:<br />
bike passion, Konstantinstraße 1,<br />
tel. +49(0)6501-12196<br />
kröV:<br />
Tourist-Information, Moselweinstraße<br />
35, tel. +49(0)6541-9486<br />
Josef Müllers-Brixius, Im Flurgarten<br />
36, tel. +49(0)6541-9664<br />
leiWeN:<br />
Römisches Weindorf,<br />
Römerstr. 3, tel. +49(0)6507-93730<br />
lieSer:<br />
Landhaus Kuntz, Schloßbergstraße<br />
23, tel. +49(0)6531-3875<br />
Tourist-Information, Am Markt 43,<br />
tel. +49(0)6531-8746<br />
loNguich:<br />
Hans Mentchen, Trierer Straße 35,<br />
tel. +49(0)06502-5804<br />
löf-katteNeS:<br />
Hotel Langen, Oberdorfstraße 6,<br />
tel. +49(0)2605-4575<br />
löSNich:<br />
Mietradservice Warscheid, Hauptstraße<br />
73, tel. +49(0)6532-954665<br />
mehriNg:<br />
Fahrradverleih Lonien,<br />
Im Blumengarten 5, tel. +49(0)6502-<br />
8967 en 0173-6452788<br />
miNheim:<br />
Karla Licht, Unterm I<strong>de</strong>rstolk 5/6,<br />
tel. +49(0)6507-6753<br />
Neef:<br />
Mac-Bike-Touren, Kloster-Stuben-<br />
Straße 7, tel. +49(0)6542-901133<br />
NeumageN-dhroN:<br />
Yachthafen Neumagen-Dhron, Moselstraße<br />
21, tel. +49(0)6507-701670<br />
Nittel:<br />
Hampshire-Moselhotel<br />
Nitteler Hof, Weinstraße 42,<br />
tel. +49(0)6584-99360<br />
oSaNN-moNzel:<br />
Aparthotel-Panorama, Novian<strong>de</strong>rweg<br />
1a - 3, tel. +49(0)6535-944805<br />
pieSport:<br />
Altes Kelterhaus, St. Martinstraße<br />
33, tel. +49(0)6507-70010<br />
Peter Später, Römerstraße 43,<br />
tel. +49(0)6507-939350<br />
Hotel Winzerhof, Bahnhofstraße 8a,<br />
tel. +49(0)6507-92520<br />
pommerN:<br />
Zweirad Komp, Bachstraße 9, tel.<br />
+49(0)2672-2495<br />
reil:<br />
Tankstelle Thomas, Bergstraße 26,<br />
tel. +49(0)6542-900226<br />
Saarburg:<br />
Tankstelle Biewen, Im Hagen 23,<br />
tel. +49(0)6581-2349<br />
SchWeich:<br />
Schweicher Fahrradla<strong>de</strong>n, Brückenstraße<br />
16, tel. +49(0)6502-9977965<br />
trabeN-trarbach:<br />
Zweirad Wagner, Brückenstraße 42,<br />
tel. +49(0)6541-1649<br />
Firma Camphausen - Bikes & More,<br />
In <strong>de</strong>n Hupen 6 (stads<strong>de</strong>el Wolf) en<br />
Poststr. 10 (stads<strong>de</strong>el Traben), tel. +49<br />
(0)6541-3276 en +49(0)170-8607710<br />
treiS-kar<strong>de</strong>N:<br />
Taxi Leister, St. Castorstraße 23,<br />
tel. +49(0)2672-1407<br />
Reuter Reisen, Am Laach 2,<br />
tel. +49(0)2672-93620<br />
trier:<br />
Bürgerservice Radstation, Hauptbahnhof<br />
Trier, tel. +49(0)651-148856<br />
Tourist-Information/Fahrradgarage<br />
Trier, An <strong>de</strong>r Porta Nigra, tel.<br />
+49(0)651-978080<br />
Bürgerservice Zweiradwerkstatt,<br />
Hornstraße 32, tel. +49(0)651-89555<br />
Hilles Hostel, Gartenfeldstraße 7,<br />
tel. +49(0)651-7102785<br />
Jugendherberge, An <strong>de</strong>r Jugendherberge<br />
4, tel. +49(0)651-146620<br />
tritteNheim:<br />
EDEKA Markt, Spielesstraße 2,<br />
tel. +49(0)6507-2179<br />
ürzig:<br />
Wolter Tank, Moselstraße 28, tel.<br />
+49(0)6532-954888<br />
WiNNiNgeN:<br />
„Der kleine Fahrradla<strong>de</strong>n“, Marktstraße<br />
34, tel. +49(0)172-6536076<br />
WiNtrich:<br />
Hotel-Pension Wendland, Rosenstraße<br />
12, tel. +49(0)6534-8796<br />
Weinhaus Simon, Am Martinergarten<br />
3, tel. +49(0)6534-664<br />
Wittlich:<br />
Moseleifel Touristik e.V., Neustraße<br />
18, tel. +49(0)6571-4086<br />
Molitor’s Bike Shop, Friedrichstraße<br />
28, tel. +49(0)6571-264166<br />
zell (moSel):<br />
Fahrradverleih Mesenich, Corray<br />
33, tel. +49(0)6542-5769<br />
Herbert Bonn, Schlossstraße 15, tel.<br />
+49(0)6542-987755<br />
Campingpark Zell, Moselufer,<br />
tel. +49(0)6542-961216<br />
2-Rad-Center-Klaus, Notenau 11,<br />
tel. +49(0)6542-96006<br />
zell-merl (moSel):<br />
Fahrradland Klaus, Hauptstraße 5,<br />
tel. +49(0)6542-41087<br />
zeltiNgeN-rachtig:<br />
Hotel Deutschherrenhof, Deutschherrenstr.<br />
23, tel. +49(0)6532-9350<br />
Hotel Zeltinger Hof, Kurfürstenstraße<br />
76, tel. +49(0)6532-93820<br />
Clemens Kappes-Glesius,<br />
Kurfürstenstraße 37,<br />
tel. +49(0)6532-2376<br />
Fahrrä<strong>de</strong>r Wildmann, Uferallee 55,<br />
tel. +49(0)6532-954367