DIRIGENTEN EXAMENS IN BOCHOLTZ - Weekblad Troef

ONAFHANKELIJK 

WEEKBLAD 

woensdag 

7 april 2010 

36e jaargang 

nr. 14 

Oplage: 7200 ex. 

Internet: www.weekbladtroef.nl 

(G)(J)IDDER WÈÈCH I BÖCHES - ZUMPELVELD - EES - NIESWILLER - WAALWILLER - GEN BERG 

DIRIGENTEN 

EXAMENS IN 

BOCHOLTZ 

Wil u graag eens meemaken hoe dirigentenexamens 

worden afgenomen? Dan krijgt 

u nu een unieke kans dit mee te maken 

en wel zondag 11 april vanaf 15 uur in de 

harmoniezaal Bocholtz. U kunt er ook nog 

gratis naartoe en de muziek bij de examens 

wordt gemaakt door het symphonisch orkest 

“Junge Bläser Philharmonie Nordrein 

Westfalen”. Dit in heel Europa en ook in de 

USA en China befaamde orkest staat sedert 

1997 o.l.v. niemand minder dan chef dirigent 

Pierre Kuijpers. 

kandidaten 

De kandidaten voor het Bachelor eindexamen 

harmonie directie zijn André 

Baumeister en Olivier Nickel. Er wor-den 

bekende stukken uitgevoerd als: Godspeed, 

Weekblad Troef pagina 1 

Deze week in 

The Nutcracker Fantasy, a weekend in 

New York en de Danzu Sinfony. 

jury 

De jury bestaat uit 5 bekende namen op 

muziekgebied namelijk: John Slangen 

voorzitter en verder Pierre Kuijpers, Pieter 

Janssen, Enrico Delamboye en Alec van 

Diepen. Voor muziekliefhebbers en anderen 

die dat eens willen meemaken u bent welkom. 

n De Junge Bläser Philharmonie 

Nordrein Westfalen in Essen. 

BEZIGE BIJ KRIJGT KONINKLIJKE ONDERSCHEIDING 

Burgemeester Hub Bogman van de gemeente 

Simpelveld speldt de versierselen behorend bij het 

lidmaatschap van de Orde van Oranje Nassau op 

bij Ninette van Rijn-Pinckaers. 

foto: L. Franzen 

J.l. donderdag 1 april (dit is geen 1 april grap) kwamen burgemeester Hub Bogman en, nu 

demissionair, wethouder Wiel Weijers dit lidmaatschap in de orde van Oranje Nassau uitreiken 

aan de 76 jarige Ninette van Rijn-Pinckaers. Dit gebeurde rond 14.40 uur in zaal De Kroon tijdens 

de Paasviering annex ledenvergadering van de KBO Bocholtz-Simpelveld. 

verdiensten 

De burgemeester somde een aantal verdiensten op die niet mis zijn: Enkele passages uit zijn 

toespraak: “Geachte mevrouw van Rijn, u bent medeoprichtster van de Katholieke 

Bond van Ouderen Bocholtz-Simpelveld met een ledenaantal dat van ca. 30 (in 

1993) tot nu 230 personen gestegen is. U heeft zich atijd ingezet voor de oudere 

me^demens eerst als lid (tot 2005) dan bestuurslid (tot 2007) en daarna voorzitter.” 

“U bent ook medeoprichtster en voorzitter van het Kath. Vrouwengilde (van 1968- 

1980)”. Dat laatste heeft ze om statutaire redenen moeten beëindigen. 

En nu een korte opsomming van wat Ninette Van Rijn nog meer betekent heeft voor de gemeenschap: 

Ze was zo’n 20 jaar bestuurslid bij de gezinszorg, 25 jaar coördinator bij de Hartstichting collecte, 

12 jaar bestuurslid Balletgroep Simpelveld, 25 jaar coördinator collecte Kankerbestrijding, vanaf 

1987 vrijwilliger en vanaf 1995 bestuurslid bij de Swobs. 

En of dat alles nog niet genoeg is…, en dan hebben we beslist nog enkele dingen niet genoemd, is 

ze van 2005 af gastvrouw in de verpleegkliniek Heerlen en de Valkenheim kliniek in Valkenburg. 

Mogen we stellen dat Ninette Van Rijn (‘n echte Mestreechse van geboorte) en al heel lang wonend 

in Simpelveld aan de 

Houbiersstraat 25, deze 

onderscheiding meer 

dan verdiend heeft. n 

Leo Franzen 

Boekbespreking “Terug naar huis” pag. 3 

Zumpelvelder Wieëtsjafte pag. 14 

Kort vermeld pag. 10

WEEKBLAD 

OPLAGE 7200 ex. 

WEEKBLAD 

Aanleveren redactioneel per e-mail t/m donderdag 12.00u. 

Advertenties OPLAGE 7200 en troefjes ex. t/m donderdag 16.00u. 

Aanleveren E-mail: info@weekbladtroef.nl 

redactioneel per e-mail t/m donderdag 12.00u. 

Advertenties en troefjes t/m donderdag 16.00u. 

TROEF KANTOOR: 

E-mail: info@weekbladtroef.nl 

Dr. Nolensstraat 8, 6351 GM Bocholtz 

TROEF Tel. 045 - KANTOOR: 

544 3567 / fax 045 - 544 3717 

Dr. Openingstijden Nolensstraat kantoor: 8, 6351 GM Bocholtz 

Tel. dinsdag 045 t/m - 544 donderdag 3567 / fax 14.00u 045 - - 544 16.30u 3717en 

op afspraak. 

Openingstijden Tel. bereikbaar tijdens kantoor: kantoor / info@weekbladtroef.nl 

dinsdag t/m donderdag 14.00u - 16.30u en op afspraak. 

AGENTSCHAPPEN: 

Tel. bereikbaar tijdens kantoor / info@weekbladtroef.nl 

Bocholtz: Laval, sigarenmagazijn 

AGENTSCHAPPEN: Dr. Nolensstraat 25..... 045 - 544 1425 

Simpelveld: Bocholtz: VVV Laval, kantoor, sigarenmagazijn gemeentehuis 

Markt........................ Dr. Nolensstraat 25..... 045 - 544 8321 1425 

Simpelveld: ma. VVV 13.00u-16.00u kantoor, gemeentehuis / 

di.-vr. Markt........................ 10.00u-16.00u / za. 10.00u-14.00u 

045 - 544 8321 

Eys: ma. A. Hollands 13.00u-16.00u / 

di.-vr. Vinkstraat 10.00u-16.00u 1............... / za. 10.00u-14.00u 

043 - 451 2204 

Eys: Klachten over A. bezorging Hollands 

045 - 544 3567 

Vinkstraat 1............... 043 - 451 2204 

Lay-out: TMdesign, Simpelveld 06 - 1986 8816 

Klachten over bezorging theo@weekbladtroef.nl 

045 - 544 3567 

Lay-out: Drukkerij: TMdesign, BPR, Wijlré Simpelveld 06 043 - 1986 - 450 8816 3288 

Niets uit deze uitgave mag worden verveelvuldigd theo@weekbladtroef.nl en/of 

Drukkerij: openbaar gemaakt BPR, worden Wijlré d.m.v. druk, fotokopie, 043 - 450 micro- 3288 

Niets 

film of 

uit 

op 

deze 

welke 

uitgave 

andere 

mag 

wijze 

worden 

dan ook 

verveelvuldigd 

zonder voorafgaande 

en/of 

openbaar 

schriftelijke 

gemaakt 

toestemming 

worden 

van 

d.m.v. 

de uitgever. 

druk, fotokopie, microfilm 

of op welke andere wijze dan ook zonder voorafgaande 

schriftelijke toestemming van de uitgever. 

Huisartsen 

Bocholtz-Simpelveld-Ubachsberg-Voerendaal. 

Voor niet spoed zijn de praktijken 

van 8.00-17.00u bereikbaar. 

- Bocholtz 045 - 544 1213 

- Simpelveld 045 - 544 0333 

- Ubachsberg 045 - 575 4747 

Bij spoed: 

- Bocholtz: 045 - 544 1208 

- Simpelveld: 045 - 544 0325 

- Ubachsberg: 045 - 575 3366 

- Voerendaal: 045 - 575 1322 

Na 17.00u en in het weekend wordt u 

automatisch doorgeschakeld naar de 

Huisartsenpost in Heerlen. 

Het rechtstreekse nummer van Nightcare 

is 045 - 577 8844 

Apotheken 

- Bocholtz: ma. t/m vr. van 8.30-12.30 en 

van 13.30-17.30u. 045 - 5444094 

- Simpelveld: ma. t/m vr. van 8.30-18.00u. 

045 - 5441100 

Buiten genoemde openingstijden kunt 

u voor spoedgevallen in avond, nacht 

en weekend terecht bij de Dassenburcht 

Apotheek op het ziekenhuisterrein 

Atrium MC te Heerlen, Henri 

Dunantstraat 5 Heerlen 

045 5741004. 

Zaterdags kunt u van 9.00-17.00 uur 

terecht bij Apotheek de Hesselle, Bongerd 

25 Heerlen, 045 - 5719545. 

Tandartsen 

Spoedhulp 06-5127 2039 (alleen voor 

Simpelveld, Bocholtz, Gulpen-Wittem en 

Vaals). 

Impuls Maatschappelijk Werk 

Inloopspreekuren: 

- Bocholtz: do. 14.00-15.00u, Welzijns 

Medisch Centrum, Kommerstraat 51, 

045 - 5440999; 

- Simpelveld: di. 14.00-15.00u: gemeentehuis, 

markt 1, 045 - 5440999. 

Crisissituaties buiten kantooruren 

045 - 571 9999. 

Gehandicaptenplatform 

Tel. spreekuur: Elke vrijdag van 10.00- 

11.00u en na telefonisch afspraak 

Math Göbbels 045 - 544 2794 

of Jozé Leisten 045 - 544 2241. 

Oud papier 

SIMPELVELD: 2e dinsdag van de maand 

Volgende week dinsdag 

Ophalen oud-papier en karton in de 

straten: Bosschenhuizen - Bouwensstr.- 

Bouwerweg - Brandstr. - Brewerstr. - 

Buysroggesttr. - Clara Feystr. - Clovisstr. - Deus 

- Diddenstr. - Dr.Ottenstr. - Dr. Poelsplein 

- Dr. Schweitzerstr.- Gangstr.- Grispenplein - 

Haembuckerstr. - Hennebergweg - Jamarstr. 

- Kapelstr. - Karolingenstr. - Kromstr. 

- Laurenthof - Laurentstr. - Lerschenstr. 

- Merovingenstr. - Molt - Norbertijnenstr. 

- Panneslagerstr. - Peuschkensheiderweg 

-Romeinenstr. - Scheelenstr. - Sougnezstr. 

- Stampstr. - Steenstr.- St.Georgestr. - St. 

Remigiusstr. - van Werschstr. - Verzetstr. - 

Vinkedelstr. - Wijnstr. - Zaunbrecherstraat 

en Zijstraat. Dinsdag voor 18 uur 

buiten gereedzetten. 

------------ 

FANFARE ST. CECILIA BOCHOLTZ 

WIJK 2 : Iedere 2e donderdag van de 

maand: Overhuizenstr. - Paumstr. - Hofstr.- 

Pr.Hendrikstr.- Emmastr. - de Slag- Op de 

Weijer; - Schuttershof - Hinsbrig - Oude 

Smedestr.- Op de Klinkert - Gasthofstr. - 

Bongaarderweg - Bongerdplein - Groeneboord 

- Persoonstr.- Kloosterhof - Patersweg - 

Patersplein - Kommerstr. - Quelle - Irenehof - 

Bernhardstr.- Steenbergervoetpad (Onderste 

en bovenste flat) - Stevensweg - Weiweg 

- Broek - Prickart - Zandberg - Steenberg - 

Past. Neujeanstr. - Dr. Nolensstr. -Kerkstr.- 

Beatrixstr. - Wilhelminastr. - Julianastr. - 

Schoolstraat. Papier vóór 14.00 uur 

buiten gereed zetten. 

You-Rent 

Horeca-Party-Attractie Verhuur 

Nu ook: Grote opblaasbare 

Abraham, Sarah, Bruidspaar, Baby. 

Hoogte 3.50 m vanaf € 35,00 p.dag 

www.you-rent.nl / 06 42 84 00 12 

Vlengendaal 44, Bocholtz/Simpelveld 


Agenda 

zaterdag 10 en zondag 11 april: 

• GRATIS NAAR HET THERMEN- 

MUSEUM 

Open van 12 tot 17 uur. (zie ook artikel) 

zondag 11 april: 

• VOORJAARSCONCERT ST. 

AGATHA EYS 

Aanvang 16 uur, Café ‘t Trepke Eys. (zie ook 

artikel) 

------------ 

• DIRIGENTENEXAMENS 

BIJWONEN 

Vanaf 15 uur, Harmoniezaal Bocholtz. (zie 

ook artikel) 

------------ 

• DAGWANDELING IVN 

Vertrek 9 uur, Markt Simpelveld. (zie ook 

Kortvermeld) 

dinsdag 13 april: 

• FILMMIDDAG OP DE BOOR 

Aanvang 14 uur. (zie ook Kortvermeld) 

Troefjes 

Bij het TROEFKANTOOR aan de Dr. 

Nolensstraat 8 Bocholtz. 045-5443567 is 

er GEBOORTE-TROUW-JUBILEUM- 

POSTERS - BELETTERINGEN en 

SPANDOEKEN en ander drukwerk 

te bestellen. Voor dat en onze gunstige 

advertentietarieven kunt u ook mailen 

naar info@weekbladtroef.nl . Tel. nr. erbij 

vermelden om evt. terug te bellen. 

--------------------------------------------------- 

GEVRAAGD: 

HULP IN DE HUISHOUDING 

In overleg. Info 045-5440146 

--------------------------------------------------- 

AF TE HALEN: 

RONDE GRINDTEGELS 

40 stuks, tegen bet. van dit Troefje. 

045-5442000 

Omdat het onmogelijk is iedereen persoonlijk te bedanken, 

willen wij u op deze wijze hartelijk danken voor alle warme gevoelens 

van medeleven bij het overlijden en de uitvaart van 

Maria (Maike) Loozen-Drooghaag 

De vele kaarten, brieven, bloemen en de zeer warme woorden 

hebben ons diep ontroert. 

Het is voor ons een grote steun te weten dat ‘Maike’ in haar leven voor velen zoveel 

heeft mogen betekenen. 

Kinderen, kleinkinderen en achterkleinkinderen 

De zeswekendienst wordt gehouden op zaterdag 10 april 2010 

om 17.45 uur in de H. Remigiuskerk te Simpelveld

ANGELO KAPLAR 

“TERUG NAAR HUIS” 

schrijver Angelo Kaplar 

Een tijdje geleden werden we benaderd door de 

ouders van Angelo Kaplar met de mededeling 

dat hun zoon een boek had geschreven en of 

we daar niet een klein beetje aandacht aan 

zouden willen besteden. Natuurlijk kon dat 

en zeker voor iemand uit onze streek, want 

Angelo (34) is in Bocholtz geboren en getogen 

en woont momenteel in Kohlscheid, net over 

de Duitse grens. 

We hebben eens samen zitten te praten en 

natuurlijk gevraagd over het hoe en waarom. 

Angelo: “Enkele jaren geleden besloot ik 

om al mijn schepen achter me te verbranden 

en de wijde wereld in te trekken. Ik had 

belangstelling voor Zuid-Oost Azië en ging als 

Backpacker (rugzaktoerist) op weg en heb daar 

een aantal landen bezocht, zoals Thailand- 

Vietnam en Birma. Deze ervaring heeft er toe 

bijgedragen om een boek te schrijven. 

kleine briefjes 

“Ik noteerde alles wat ik beleefde op kleine 

briefjes, blaadjes en andere schrijfbare materialen. 

Het waren ervaringen, verhalen van 

derden en prachtige uiterlijke schoonheden. 

“Het is geen autobiografie, maar natuurlijk 

zijn mijn eigen persoonlijke ervaringen de 

rode draad van het boek. Deze zijn aangevuld 

door mijn innerlijke verlangens, inzichten en 

transformaties.” 

waarheid 

Dit boek is mijn waarheid van dit moment. 

Het zijn mijn woorden, zinsopbouw, keuzes 

van namen en verhalen. Via mijn uitgever heb 

ik de vrijheid gekregen om het volledige boek 

in eigen beheer te mogen uitgeven. Dit was 

voor mij een absolute must om zo het verhaal 

te voorzien van mijn eigen identiteit. 

Vanaf het moment dat ik achter de PC zit 

komen woorden in overvloed die ik via het 

toetsenbord op papier krijg. Het is daarom 

ook geen keuze om te schrijven maar een 

innerlijk verlangen waaraan ik gehoor heb 

kunnen geven. 

leven 

Ook na het publiceren van het boek gaat mijn 

leven gewoon verder. Dat er ooit een vervolg 

komt lijkt zeker. Maar er is slechts een ding 

zeker in het leven: zekerheid bestaat niet. 

recensie 

Omdat wijzelf niet de tijd kregen om een 

recensie over het boek te geven hebben we dat 

overgelaten aan Peter Ramakers, schrijver en 

opmaker van o.a bedrijfspublicaties. 

Leo Franzen 

TERUG NAAR HUIS… 

Als je aan het 200-pagina tellende boek: 

“Terug naar huis”, van Kaplar begint heb 

je even de neiging te denken; “alweer een 

boek over de eeuwige zoektocht naar jezelf”. 

Verhalen of reisverslagen over dit onderwerp 

zijn soms dermate autobiografisch en/of filosofisch, 

dat ze voor de gewone lezer niet altijd 

toegankelijk zijn en soms zo langdradig als 

een verplichte dia-avond uit de jaren tachtig. 

Angelo Kaplar echter weet op een indrukwekkende 

manier te boeien en strooit zijn 

‘zoektocht naar huis en zichzelf’ heel 

gedo-seerd tussen de regels van zijn boek 

over de zwerftocht door het Boedistische 

Zuidoost Azië. Na enkele pagina’s 

wordt het moeilijk om zijn boek 

weg te leggen. Je raakt geobsedeerd 

door de beeldende omschrijvingen, 

je hoort de muggen en andere insecten bijna 

letterlijk om je hoofd jagen, je voelt de intense 

broeierige hitte van Laos en Vietnam, alsof 

Romijn & Lenders Assurantiën 

Voor uw gemak alles onder één dak !! 

Verzekeringen | Hypotheken | Pensioenen | Financial Planning | Vastgoed | Aankoop/Verkoopbegeleiding 

Min. Ruijsstraat 2 – 4 T 045 568 02 70 www.romijnlenders.nl 

6351 CK Bocholtz F 045 568 02 72 info@romijnlenders.nl 


je er zelf rondloopt met een zware rugzak. 

Hij beschrijft de Aziatische wereld op een 

respectvolle manier, schildert het tevreden 

leven van de dorpsbewoners ergens diep in 

moerassige jungles, en weet zichzelf als 

bescheiden beschouwer altijd in het juiste 

perspectief te plaatsen. Hij neemt je mee naar 

al die plaatsen als een mede-reiziger. Hij 

heeft een ongekunstelde manier van verhalen 

vertellen, met een bekwaan en observerend 

oog voor detail. De hachelijke busreizen die 

hij tijdens zijn tocht onderneemt, zijn avon- 

turen en constante gevechten tegen horren 

dolle insecten en een ondraaglijk stank van 

mens en dier, maar hij vergeet geen moment 

te vertellen over de schoonheid van het aan 

hem voorbijtrekkende landschap. Uitzonderlijk 

is de aparte verhaallijn over Nikita zijn 

reisgezellin, een subtiele dialoog die gaandeweg 

het boek aan betekenis wint. Tijdens 

zijn reis vertelt hij met diepgang over zijn 

filosofische gedachten, innerlijke emoties en 

de zoektocht naar zichzelf en zijn huis. Nooit 

wordt het vervelend, nooit opdringerig. “Het 

is dan ook geen leerboek maar een stimulans 

om je droom te leven,” zo beschrijft hij zijn 

boek. Onbewust laten zijn zinnen je toch 

even nadenken; even in stilte verzinken met 

je eigen gedachten. Zijn stijl is mooi, kort en 

beeldend… 

Peter Ramakers 

Bestellen 

Het boek Terug naar Huis kost € 18,95 

(excl. evt. verzendkosten) en is te bestellen 

via a.globetrotter@home.nl of 

r.kaplar@home.nl en 045-5443361 

Afhaaladres: 

De Nachtegaal 6, Bocholtz. 

Het boek is ook verkrijgbaar bij Boekhandel 

De Zon, Geleenstraat 60 in Heerlen. n

Friture Oranje Plein 

Oranjeplein 1a, Simpelveld Tel.: 045 - 5446624 

Eig.: Saida Elghanfoud 

Koppelmenu 

2 friet 

2 frikadelLEN speciaal 

1 BAMI 

Kindersmulbox 

Met friet en snack, 

mayonaise of appelmoes 

kindercola en speeltje 

Openingstijden: 

di., wo., do. van 12.00-23.00u 

vr., za. van 12.00-02.30u 

zo. van 14.00-23.00u 

5,- 

3,- 

SPECIAAL VOOR 40-, 50- EN 

60-JARIGE ECHTPAREN 

Voorjaarsconcert H armonie Eys 

Harmonie St. Agatha uit Eys luidt het voorjaar in met een concert. 

De Harmonie gaat de laatste restjes vorst wegblazen, daarin bijgestaan 

door Fanfare Vriendenkring uit Limbricht. Dit gerenommeerde korps 

blazers neemt een repertoire mee dat varieert van de Oost-Europese 

klanken van Fucik tot ruige composities van Queen en Michael 

Jackson. Harmonie St. Agatha zorgt zelf voor een vleugje romantiek en 

forse marsmuziek. 

muzikale felicitatie 

Tijdens het concert worden ook de Eyser echtparen gefèteerd die hun 

40-, 50- en 60-jarige huwelijk vieren dit jaar. Door de drukke agenda 

van het korps is het niet meer mogelijk telkens een serenade te komen 

spelen. Daarom worden er speciaal voor de jubilerende echtparen bij 

het Voorjaarsconcert ereplaatsen gereserveerd. 

respectabel 

Harmonie St. Agatha viert overigens zelf ook een respectabel jubileum: 

deze oude instrumentale Dame wordt dit jaar 110 jaar oud! Het 

Voorjaarsconcert is een de start van dit feestjaar waar u nog veel meer 

van zult horen. Het concert vindt plaats komende zondag 11 

april om 16 uur in café-zaal ’t Trepke aan de Mesweg in Eys. 

De toegang is geheel gratis! n 


SCHIFFER SERVICE 

VOORBEREIDINGEN 

ORANJEFEEST BOCHOLTZ 

Het Oranje-Comité Bocholtz is al enige tijd druk bezig met het 

organiseren van het Oranjefeest op 30 april, vanaf 13.30 uur bij de 

kerk. Het exacte programma wordt binnenkort bij de kinderen tot en 

met groep 8 van de basisschool bekend gemaakt. Kinderen die in 

Bocholtz wonen, maar ergens anders naar school gaan kunnen, door 

zich te melden bij de secretaris, ook gewoon deelnemen. 

vrijwilligers gevraagd 

Koniginnedag draait volledig op vrijwilligers en er worden er nog 

steeds gevraagd. 

Meer info en aanmelden kan bij de secretaris mw. M. Nijst 045 – 

544 27 10 of per mail naar fam.nijst@home.nl n. 

Voor een gegarandeerd perfect resultaat 

Schildersbedrijf 

DAVE ZINKEN 

Buitenwerk • Binnenwerk • Behangwerk 

Gevelschilderwerk • Kitwerk • Kleuradvies 

Baneheiderweg 30b, Bocholtz 

Tel.: 06 - 23 05 78 66

LOODGIETERSBEDRIJF Bjorn Daniëls 

Uw adres voor: 

• Aanleg en onderhoud van gas/waterinstallaties en riool 

• Sanitair 

• Centrale verwarming installaties 

• Zink en dakwerken 

Neem contact op voor een vrijblijvende offerte. 

Loodgietersbedrijf Bjorn Daniëls 

Heerlerweg 194 Voerendaal 

Telefoon 06-25199335 

E-mail b-daniels@live.nl 

DE TWEEDE WERELDOORLOG IN WOORD EN BEELD 

Dinsdag 4 mei is de landelijke herdenking 65 jaar bevrijding. Alhoewel 

onze omgeving al op 16 en 17 september 1944 bevrijd werden heeft 

heemkundevereniging De Bongard uit Simpelveld toch gemeend met 

haar eigen activiteiten toch te wachten tot de landelijke herdenking. 

themanummer 

Daartoe is er enkele weken geleden een themanummer verschenen 

over de tweede wereldoorlog. Het nummer telt honderd pagina’s met 

artikelen hierover. Zo komt er een soldatendagboek aan bod van een 

Simpelveldenaar die het front in de meidagen van 1940 probeerde te 

verdedigen. Ook de lotgevallen van een Poolse familie, die na heel 

wat omzwervingen en ontberingen ten dele postvat in Limburg kunt u 

er in vinden. Er zijn diverse interviews met mensen die nog iets over 

bepaalde episodes van Simpelveld en Bocholtz uit de bezettingstijd 

kunnen verhalen. De lotgevallen van personen en de strijd om de 

Simpelveldse spoorlijn komen aan bod, er is een bijdrage over en een 

lijst van de plaatselijke (burger-) oorlogsslachtoffers die gevallen zijn. 

met militaire eer 

Een omvangrijke bijdrage ‘Met militaire Eer’ handelt over de 

slagvelden en dodenakkers 

En een indringend verhaal 

‘Straffen na de bevrijding’ over 

de lokale NSB’ers en de wijze 

waarop zij na de bevrijding 

behandeld zijn. 

Oorlogsjournaal. 

In 1995 is er van de hand van 

Jef Bonten en Leo Franzen, 

t.g.v. 50 jaar bevrijding, een 

omvangrijk boek verschenen 

van zo’n 300 pagina’s, 

genaamd Oorlogsjournaal. Dit 

is echter niet meer te krijgen 

en daarom is deze uitgave van 

de Heemkundevereniging een 

interessante bijdrage voor ieder 

Verhuizingen 

Ook voor interne verhuizingen 

particulier / bedrijven 

7 dagen per week 

tevens de-/hermonteren van uw 

bestaande en/of nieuwe kasten 

Dennis van der Beek 

tel 043 4574916 mobiel 06 46121949 

www.dvanderbeek.nl 


die iets meer willen weten over deze oorlog, die zoveel veranderingen 

teweegbracht. Het themanummer over de Tweede Wereldoorlog kost € 

5,- (excl. verzendkosten). Te bestellen via een mail naar debongard@ 

hotmail.com. 

expositie 

In het heemkundemuseum Scholtissenhof te Bocholtz is een expositie 

over de Tweede Wereldoorlog ingericht. Deze gaat 11 april van start. 

Bovendien vindt er op 11 mei een lezing door schrijfster Rosalie 

Sprooten plaats over het verzet. n 

PRO ECCLESIA 

Afgelopen Paaszaterdag mocht Jo Sijben van de Hofkensweg in Nijswiller 

uit handen van Pastoor Reijnen de hoge pauselijke onderscheiding Pro 

Ecclessia et pontifici ontvangen. Sijben is ruim 25 jaar actief binnen de 

Dionisius parochie als 

Kerkmeester en draagt 

al jarenlang de zorg 

voor het onderhoud van 

de kerk en de beide 

kerkhoven. Hij is voor 

zijn parochie van onschatbare 

waarde en 

hem komt deze orde 

van ganser harte toe. 

Na afloop van de Paaswake 

werd Jo Sijben 

ten overstaan van alle 

parochianen een muzikale 

hulde door het 

koor gebracht door een 

speciaal lied met zijn 

naam. 

Jo Sijben met de 

kerkelijke orde Pro 

Ecclesia et pontifici. 

De leukste aanbiedingen: 

tassen - lingerie - make-up - sieraden 

sjawls - kleding - speelgoed - schrijfwaren 

wenskaarten enz. vind u bij: 

Openingtijden van 10.00-12.30 en van 13.30-18.00 uur. 

Vrijdag koopavond tot 20.00 uur. Zaterdag van 9.00-15.00 uur. ’s Maandags gesloten. 

Dr. Nolensstraat 13 • Bocholtz • 06-11.47.90.27

Let op! 20 groentepLantjes voor €2,50 

tevens pootaarDappeLen, pLantUIen enZ. 

taxus hgt. 0,50 €5,50, coniferen, buxus, bladhoud. bomen. 

100 gr. Veldsla € 0,59 

3 kilo appels € 2,50 

500 gr. sperziebonen € 1,75 

500 gr. blauwe druiven € 1,50 

10 kilo Frites aardappelen € 3,00 

100 gr. fenergriek kaas € 0,99 

Open: dinsdag-donderdag-zaterdag 

BOERDERIJWINKEL WETSELS 

HEIWEG 8 - BOCHOLTZ - TEL. 045-5440731 

Een hoekje voor onze adverteerders, waarin we mededelingen 

en wetenswaardigheden vermelden, die misschien 

ook interessant zijn voor onze andere lezers. 

GEDOE MET LEASEAUTO 

OVER DE GRENS 

Bestuurders van een leaseauto hebben 

steeds vaker problemen in het buitenland 

vanwege de tenaamstelling van de kenteken- 

en verzekeringsdocumenten. Omdat niet 

helder is dat de chauffeur gerechtigd is 

in de auto te rijden, kan dit veel gedoe 

opleveren. Om problemen te voorkomen, 

heeft de leasemaatschappij een Machtiging 

Buitenland in het leven geroepen. Het 

probleem is dat de naam op het rijbewijs 

niet overeenstemt met die van de eigenaar 

van de auto, in de meeste gevallen de 

leasemaatschappij. Douaneambtenaren die 

dit zien en lastig willen doen (en dat komt 

regelmatig voor) willen het naadje van de 

kous weten. Met de Machtiging Buitenland, 

die bij uw leasemaatschappij is aan te vragen, 

is duidelijk dat de bestuurder de bewuste 

auto mag rijden. In deze machtiging staan 

in het Nederlands, Engels, Frans en Duits 

de naam en het adres van de bestuurder, de 

gegevens van de auto en de periode waarvoor 

de machtiging geldig is. 

JAARREKENING KLEINE 

BEDRIJVEN OP DE HELLING 

Nederland en andere EU-landen mogen 

kleine bedrijven vrijstellen van de plicht 

om een jaarrekening op te stellen. Het 

Europees Parlement heeft dat besloten. 

Het gaat om bijvoorbeeld bakkers, 

bloemenwinkels of andere bedrijven die 

minder dan tien werknemers hebben en 

een balanstotaal dat lager is dan een half 

miljoen euro. De jaarrekening bestaat 

uit een balans, een resultatenrekening of 

winst- en verliesrekening, een toelichting 

en soms ook een accountantsverklaring. De 

meeste ondernemers moeten de jaarrekening 

deponeren bij de Kamer van Koophandel. 

PREMIEVRIJSTELLING JONGE 

WERKNEMERS DANKZIJ KLEINE 

BANENREGELING 

Voor werknemers jonger dan 23 jaar met 

een loon voor de werknemersverzekeringen 

dat niet hoger is dan een bepaald 

maximumbedrag, betaalt u geen premies 

werknemers-verzekeringen. U hoeft ook 

geen inkomensafhankelijke bijdrage Zvw 

in te houden en te vergoeden omdat er voor 

deze werknemers een vrijstelling geldt. Bij 

het bepalen van het maximum moet u niet 

meetellen: tantièmes, gratificaties en andere 

beloningen die u in de regel eenmalig 

of maar één keer per jaar betaalt, zoals 

vakantiegeld en eindejaarsuitkering. Bij het 

bepalen van het maximum telt u dus wel 

mee wat u periodiek betaalt, bijvoorbeeld 

maandelijks betaald vakantiegeld. U moet in 

de aangifte loonheffingen wel de premielonen 

opgeven van de werknemers die onder de 

kleinebanenregeling vallen. De loonbelasting/ 

premie volksverzekeringen blijft u volgens de 

normale regels inhouden en afdragen. De 

kleinebanenregeling geldt voorlopig alleen in 

2010. 

ZZP’ER KRIJGT STEUN 

De Belastingdienst gaat voortaan soepeler 

om met de urennorm voor zzp’ers dan ze tot 

nu toe dikwijls deed. Daardoor komen de 


zelfstandigen zonder personeel eerder in 

aanmerking voor de zelfstandigenaftrek. Om 

het urencriterium te halen, kunnen zzp’ers 

nu uren meerekenen die ze besteden aan 

acquisitie, scholing en administratie zonder 

dat de fiscus daar moeilijk over doet. De 

soepeler opstelling van de Belastingdienst 

geldt voor de belastingaangifte over 2009 en 

2010. Lees meer: www.minfin.nl n 

Elektro Dohmen 

Voor al uw elektra-installaties, 

voor particulier en bedrijf. 

Ook op freelancebasis. 

06 - 12 16 50 15 

www.elektrodohmen.nl 

Pastoor Neujeanstraat 4 Fysiotherapie (COPD,CVA) 

6351 GK Bocholtz Manuele therapie(het kraken) 

(direct naast de kerk) Oedeem therapie(Lymfe) 

Tel: 045-5446388 Huisbezoeken,Sport therapie 

Nieuw!! Open spreekuur 

Op maandag van 18.30 uur tot 19.30 uur. 

Heeft u een vraag, loop dan gerust eens binnen. 

----------www.toremennens.nl------------

HISTORISCH LICHTSPEL KOMT WEER TOT LEVEN 

Dankzij de inspanningen van Joost van Well 

uit de Lodewijk XIV-straat 63 Eys komt 

een 26 jaar oud lichtspel dat zondag 2 sep- 

tember 1984 b.g.v. het 250-jarig bestaans- 

feest van de St. Agatha parochiekerk op de 

Boerenberg in Eys werd opgevoerd en dat 

door zijn vader Theo van Well op een grote 

Sony videorecorder werd opgenomen, weer 

- in filmvorm- tot leven. Een half jaar geleden 

vatte Joost het plan op deze film op 

dvd over te zetten en te laten voorzien van 

vloeiender overgangen, voor meer kijkgenot. 

Hij gaat deze 45 minuten durende, professioneel 

bewerkte film, ook vertonen en wel op 

de zaterdagen 17 en 24 april in zaal Sport aan 

de Grachtstraat 1A, telkens om 20 en 22 

uur. Deze filmavonden zijn gratis toegankelijk. 

Wil u de film ook zelf hebben dan kan 

dat en wel voor het luttele bedrag van € 10 

bij Joost op 06.20.89.34.78 of via mail 

jvanwell@home.nl . Af te halen aan de Lodewijck 

XIV-straat 63. Eerst bellen of mailen. 

de historie 

Destijds, op die 2e sep- 

tember 1984, konden 

een 500-tal toeschouwers 

ter linkerzijde van 

de Boerenberg tot aan 

het Maria-kapelletje bij 

de schuilkelder de ver- 

richtingen van schout 

en schepenen bij de 

uitbeeldingen van de 

“Agatha-sage” (u weet 

wel van hetverplaatsen 

van de kerk, bezongen door Carboon met 

De schepenen van Eys) gadeslaan. Wiel 

Degens was presentator en Jos Odekerken 

verteller. Met de broers Ad en Jo Hounjet in 

de organisatie werd ’n levendig toneelstuk in 

de prachtige natuur opgevoerd. 

spelers 

Met als optredenden en spelers als de schutterij 

St. Sebastinanus uit Eys, Hub Brand te 

Joost van Well die het 

lichtspel weer leven inblies. 

- 10% korting op verkoop en leggen van 

parketvloeren 

- opschuren en afwerken van reeds 

bestaande houten vloeren voor 

€ 19.95 per m 2 

- verkoop op afspraak 


paard als Lodewijk XIV of Napoleon, kerkel. 

zangkoor St. Cecilia, toen nog gederigeerd 

door ‘meester’ Johan Kokkelmans en tal van, 

vaak al overleden, Eysenaren, zoals Thei van 

Loo, Hubert Eurlings, Drees Gulpen, Antoon 

Conraads, Jacques Leenen, Lei Vanhommerig, 

maar ook Leo Eikenboom, Hub Franssen, Jan 

Bergmann, Frans Olischläger (der Duutsche 

Frens) en Antoon Duckers. 

de schepenen 

We zien de 7 schepenen van Eys onder aanvoering 

van schout Thei van Loo en Hubert Eurlings 

in het geheim beraadslagen hoe de oude 

kerk van Eys op de Boerenberg omlaag te 

schuiven… Er wordt gestemd over dit voornemen 

en met 4 tegen 3 wordt het voorstel 

aangenomen. Ondanks hun inspanningen 

komt de kerk niet vooruit. Ten lang leste legt 

men de wambuis van de schout ervoor als 

meetlat. Zwerver (Antoon Conraads) ontdekt 

het kostbare kledingstuk en gaat ermee vandoor, 

de schout en schepenen in de waan 

latend dat zij inderdaad de kerk verschoven 

hebben. De Schout (Thei van Loo) voert de 

regie over de snode plannen. 

nageschilderd 

De kerk is door de Schildersclub Eys o.l.v. 

kunstschilder-voorman Paul Olfers op doek, 

compleet met deur, nageschilderd. 

geroofd 

Ook de episode ten tijde van Lodewijk XIV, 

toen enkele kerkschatten door Franse soldaten 

uit de St. Agatha kerk werd geroofd, komt 

in dit lichtspel tot leven. Een verloren knoop 

brengt de daders aan het licht. De Fransen 

compenseren dit in de vorm van een kostbare 

gouden monstrans, die nu nog in ere wordt 

gehouden. Kortom tal van komische verwikkelingen, 

die van begin tot eind blijven boeien. 

(Dit door Sjef Bonten gemaakte stuk is van 

redactiewege ingekort en aangepast) n 

TOCH NOG ÉÉN 

JAAR SCHIETEN 

OP DE 

BOERENBERG 

Komende vrijdag hervat 

schutterij Sint-Sebastia- 

nus Eys de schietoefeningen 

op de Boerenberg. 

Weliswaar nam 

de vereniging verleden 

jaar al afscheid van de 

eeuwenoude schietloca- 

tie en is begonnen met het 

aanvragen voor het plaatsen van een verplicht 

gestelde kogelvanger, de Provincie Limburg 

heeft rondom de jaarwisseling echter besloten 

de overgangstermijn voor de Limburgse schut- 

terijen voor het oefenschieten op de kogelvanger 

met een jaar te verlengen. In overleg 

met de Gemeente Gulpen-Wittem is derhalve 

besloten dat de schutterij dit jaar, tot 

plaatsing van de kogelvanger, nog van de oude 

schietlocatie gebruik kan maken. n

Ook zo’n zin in de zomer? 

Wij verzorgen uw winter- en zomerkleding weer schoon en fris in de kast. 

Voor het ophalen en bezorgen van uw stomerij en wasgoed. 

045 - 544 21 32 of 06 - 53 71 70 90 

Ons bedrijf beschikt over aanleverpunten door het hele Mergelland/Heuvelland en Parkstad. 

Ivo Sportshop Simpelveld 

Dumont Bocholtz 

Starmans Eys 

Mingels Gulpen 

Attent Mechelen 

Werry Epen 

D’r Durpswinkel Reijmerstok 

Meertens St. Geertruid 

Schijns Wijlre 

The Point Valkenburg 

Souren Cadier en Keer 

D’r Niejwinkel Margraten 

Total Schin op Geul 

Ut Julke Benzenrade 


AMNESTY OP DE BRES 

VROUWENRECHTEN 

AFRIKA 

Maandag 12 april gaat de Amnesty werkgroep Bocholtz/Simpelveld 

zich inzetten voor leden van de vrouwenrechtenorganisatie Woza 

in Zimbabwe. Diverse leden van deze organisatie werden tijdens 

een vreedzame demonstratie in 2003 gearresteerd. Sindsdien 

krijgen deze voortdurend te maken met arrestatie, intimidatie en 

mishandeling door de politie. De arrestaties vinden steeds plaats 

tijdens vreedzame protesten. Ook zwangere vrouwen en vrouwen 

met kinderen worden zonder pardon vastgezet. Tegen de leiders 

loopt een rechtszaak. Zij kunnen vijf jaar gevangenisstraf krijgen. 

politiecel 

Drieduizend WOZA-leden hebben inmiddels enige tijd 

doorgebracht in een politiecel. Hun werk voor de mensenrechten 

wordt continu overschaduwd door dreiging met arrestatie. 

Amnesty neemt deze zaak zeer hoog op en gaat brieven schrijven 

naar de autoriteiten en hen oproepen de mensenrechten te 

respecteren. 

meedoen 

Wilt u meedoen? U bent om 19.30 uur hartelijk welkom in de 

Wereldwinkel Irmstraat 27 in Simpelveld. 

Voorbeeldbrieven liggen klaar en het kost niets. 

Voor nadere info: 045 - 544 54 19 

Stomerij WaSSerij 

D.I.O. Welten 

Total Landgraaf 

Kibi Cadeaushop Landgraaf 

Lorenzo Mode Waubach 

Modeknip Nuth 

Videotheek Stein 

Lung’s Heukske Heerlerbaan

zelfstandig intermediair 

Wilhelminastraat 20, Bocholtz, tel/fax 045-5440872 

geopend ma. t/m vr. van 10.00-12.30 uur & vr. 17.00-18.00 uur, gsm 06-51556496 

Nu geen 

afsluitprovisie 

bij SNS Regio Bank hypotheken met NHG*! 

Spaar 

op maat 

rekening 

2,6% 

Hypotheektarieven: 

Plafondrente 

5 jaar 

met NHG 3,6% 

*vraag naar de voorwaarden 

Bonusparen 

2,55% 

Maxisparen 

2,4% 

Plafondrente 

10 jaar 

met NHG 4,3% 

3 jr. vast 

3,1% 

Budget Hypotheek 

variabel 

met NHG 3,05% 


Parkeren 

spaargeld 

4,5% 

*5e jr. 

GRATIS 

NAAR HET 

THERMEN- 

MUSEUM 

Zin om eens een weekend evt. samen 

met uw kinderen, kleinkinderen naar het 

Thermenmuseum in Heerlen te gaan? Dat kan 

komend weekend 10 en 11 april, als voor de 

29ste keer het museumweekend plaatsvind. 

Iedereen mag dan ook nog gratis deelnemen 

aan het programma “Campaign for Drawing” 

Hiervoor hoef je je niet op te geven of in te 

schrijven maar je kunt gewoon meteen lekker 

aanschuiven! 

wat is dit 

Campaign for Drawing is om iedereen, 

ongeacht leeftijd of kunde, aan het tekenen 

te krijgen. Tekenen helpt je namelijk denken, 

uitvinden, ontdekken en communiceren. 

Studenten van ABK (Academie Beeldende 

Kunst) Maastricht bedachten de inhoud en 

voeren dit in het museum-weekend uit. 

programma 

Tijdens dit museumweekend kunt u de 

Romeinse tijd op een geheel nieuwe manier 

beleven door tekenopdrachten. Bijvoorbeeld 

kun je een aantal van de topstukken van 

het museum natekenen. Je ontwerpt je eigen 

Romeinse munt door je eigen portret (of het 

portret van je vader, moeder, broertje, zusje, 

opa, oma etc.) met een eigen boodschap erop 

te tekenen. 

Maak je Romeinse silhouet door je te 

verkleden als een heuse Romein! Meer info 

hierover is te vinden op de hyvespagina van 

het Thermenmuseum! 

openingstijden 

Het Thermenmuseum is tijdens het 

museumweekend geopend van 12 –17 uur. 

Kijk ook eens op www.thermenmuseum. 

nl of bel 045 – 560 51 00 n

KORT 

VERMELD 

BOCHOLTZ: Filmmiddag 

De succesvolle filmmiddagen van 

Impuls afd. SWOBS krijgen een 

vervolg op dinsdag 13 april in Op 

de Boor aan de Wilhelminastraat. 

U kunt terecht vanaf 13.30 

uur, waarna om 14.00 uur o.l.v. 

Arnold Schleck de voorstelling 

begint. Nadat u de vorige keer de 

talrijke gruwelen van de tweede 

wereldoorlog heeft kunnen zien, 

vraagt men zich deze keer af wat 

er met de duizenden gesneuvelde 

soldaten is gebeurd. Waar zijn 

deze begraven en op welke manier? 

U kunt dit zien en ooggetuigen 

vertellen over de impact van 

deze gebeurtenissen. U bent wel 

van te voren gewaarschuwd, er 

zijn schokkende beelden tussen. 

Verder is er nog een film over 

het leven van Prins Bernhard. 

Onderbroken door een pauze 

eindigt de voorstelling om 16 uur. 

MONDRIAAN: 

bijzonder concert 

Zondag 18 april verzorgt de 

Fanfare Les Amis Réunis uit 

Ransdaal o.l. van Jonneke 

Hanssen een bijzonder concert in 

de filmzaal van Mondriaan aan 

de John F. Kennedylaan 301 te 

Heerlen. Het concert begint om 

15.00 uur en duurt tot ca 16.30 

uur. De entree is vrij. Het concert 

is ook toegankelijk voor het 

externe publiek. 

Tentoonstelling 

schilderijen 

John van Kolck 

Tot en met zondag 18 april 

exposeert John van Kolck zijn 

schilderijen in de filmzaal 

van Mondriaan aan de John F. 

Kennedylaan 301 te Heerlen. 

De tentoonstelling is ook vrij 

toegankelijk voor het externe 

publiek. De in olieverf uitgevoerde 

werken van John variëren van 

realistisch, surrealistisch tot 

abstract. Stillevens en portretten 

staan centraal in zijn oeuvre. 

Openingstijden: 

Woensdag 7 april 18 - 20uur, 

zondag 11 april 15 - 17uur, 

woensdag 14 april 18- 20uur en 

zondag 18 april van 15- 17uur. 

Tijdens de openingstijden is de 

bezoeker in de gelegenheid John 

van Kolck te ontmoeten. 

EYS: doe mee met 

“ZINGEND DOOR 

HET LEVEN” 

Bij het eerder geplaatste gedicht 

waar gemengd koor Zingend door 

het leven uit Eys zangers en 

zangeressen zoekt stonden geen 

namen waar met zich kan opgeven 

en daarom bij deze. 

Aanmelden kan bij: Dirigent Hans 

Scheijen 045-5442085 

Voorzitter Ine Schnackers 

045-5441493 en/of secretaris: 

Jos Smits 045-5443248 

SIMPELVELD: 

Dagwandeling IVN 

Zondag 11 april organiseert het 

IVN weer een dagwandeling in 

de omgeving van Molenbeersel 

Belgie. In de bossen, moerrassen, 

over vlonderpaden, langs vennen en 

beken zijn weide en moerasvogels, 

Galloway runderen en nog veel 

meer te zien. De wandeling 

start op de parkeerplaats bij 

Woutershof in Molenbeersel om 

+/- 10 uur. Deelname, alsmede 

het (mee-) reizen naar en van 

de wandelplaats is geheel voor 

eigen risico. Het vertrek is om 9 

uur vanaf de Markt in Simpelveld 

met eigen vervoer. Er is zoveel 

mogelijk carpooling. Kosten 

hiervan €7,00 p.p. Zorg voor:goed 

schoeisel, evt lunchpakket en 

paspoort. Info: Math Kockelkoren 

045-5443342 of Sjef Lipsch 

045-4052950. 

SIMPELVELD: 

Gezellige kienavond 

Donderdag 22 april organiseren 

de vrijwilligsters van het Lokaal 

Comite Dag v.d. Ouderen Bocholtz- 

Simpelveld van 19.00 u tot 21.15 

u in I g ‘n Bende te Simpelveld 

Als kwaliteit voorrang krijgt! 

Compleet pakket: 

28 lessen en alle examens 

voor 1375,-- 

WWW.MREINDERS.NL 

reinders.mike@gmail.com 

tel. 06 46731861 


Pascal Peters • Kommerstraat 10 Bocholtz • 06-46217251 

een gezellige kienavond. Dit geeft 

de mogelijkheid om ook dit jaar 

in aanmerking te komen voor een 

financiële ondersteuning van het 

Nationaal Ouderenfonds voor de 

seniorendag in oktober. Stel niet 

uit tot morgen en haal de entreekaart 

voor €1,00 (incl. kop koffie) 

bij dienstencentra OP DE BOOR 

in Bocholtz en I G’N BENDE te 

Simpelveld. Mocht u moeilijkhe- 

den hebben met de bereikbaarheid, 

bel dan mevr. C. Wings 

045 - 5443061; tegen een kleine 

vergoeding haalt een vrijwilliger u 

op en brengt u weer thuis.

EYS: Reanimatiecursus 

Op 29 maart jl. hebben liefst 10 vrijwilligers (op eigen kosten) van 

de Zonnebloem hun Reanimatie Diploma gehaald. Een geweldig 

initiatief van Truus Sintzen, Miriam Anten, Marion Gossens, Helga 

Pluijmakers, Margriet Lemmens, Els Janusch, Miet Didden, Hanny 

Bindels, Maria Hollands en Els Kösters. 

BOCHOLTZ: wandelen met ÓS HEEM 

Op zondag 25 april organiseert het gidsencollectief “Ós Héém” 

Bocholtz/Simpelveld een wandeling met gids naar Laurensberg en 

terug naar Bocholtz. Tijdens deze wandeling wordt een en ander over 

de omgeving verteld. Tevens brengt u in Laurensberg een bezoek aan 

imker Geller. Bij deze excursie krijgt u informatie over de hiërarchie van 

het bijenvolk, het werk dat een imker moet uitvoeren, het gereedschap 

dat een imker hanteert, alsmede wordt u in de gelegenheid gesteld om 

bijenproducten te proeven. Tevens bestaat tijdens deze rondleiding de 

mogelijkheid de bijen te aaien. 

deelnemen 

Wilt u meewandelen dan is opgave voor gewenst. Bij vertrek dient het 

startgeld te worden voldaan. De wandeling start om 14 uur op de 

hoek Baan/ Min. Ruysstraat Bocholtz. Volwassenen betalen €5,00 en 

kinderen €2,50. Aanmelden bij: Annemi Bastin 045 – 5444716. 


DRUKKEN 

PRINTEN 

KOPIEËREN 

Drukkerij Het Poortje 

Kanthuisstraat 14 

6369 SM Simpelveld 

tel: 045-5441601 

info@drukkerijhetpoortje.nl 

SIMPELVELD: Zij-Actief 

houdt dinsdag 20 april om 19 uur in I G’n Bende” een culinaire 

avond. Aan de slag wordt gegaan met groenten en fruit gerechten, 

die ook zelf bereid worden. Eveneens staat er een presentatie over 

gezondheidsaspecten van onze dagelijkse voeding op het program. 

Er kunnen zich nog ZijActief leden opgeven tot 10 april via 045 

- 5441205. 

Brood- en Banketbakkerij 

Ivo Dreessen v.o.f. 

Wilhelminastraat 27 - 6351 GN Bocholtz - Tel./fax: 045 - 544 12 98 

Melkoberlander voor 1.75 

Omega-mout meergranen voor 2.15 

Rozijnenbollen 5 halen = 4 betalen 

Italiaanse appelvlaai voor 7.85 

Abrikozenslagroomvlaai 

met schuimpjes middel voor 8.75 

Bananensoes 4 voor 5.00 

Bij elke communiebestelling ontvangt u een communikantje naar 

keuze cadeau. Communiebestellijsten zijn verkrijgbaar in de winkel. 

Kom gerust even binnen, wij adviseren u graag! 

Zetfouten voorbehouden. 

HANDELSDRUKWERK 

Verzorgen van 

complete huisstijlen 

FAMILIEDRUKWERK 

Ruime collectie in 

trouw- geboortekaarten 

Enveloppen krijgt u ruim 

van te voren, samen met 

de drukproef 

Ook eigen ontwerp is bij 

ons in goede handen 

Troef… 

goed gelezen

Sport 

ZAREI WAHLWILLER 

Limburgs kampioenschap 

Aan het Limburgs judo kampioenschap 

voor jeugd onder de 15 nam Zarei met twee 

judoka’s deel. Adriana Neus behaalde in haar 

gewichtsklasse de gouden medaille, Kyle 

Klinkenberg een mooie derde plaats, goed 

voor een bronzen plak. 

De medaillewinnaars v.l.n.r. Kyle Klinkenberg, 

Adriana Neus 

week 14 

donderdag/vrijdag/zaterdag aanbieding 

Vers vlees 

Varkenspoulet 

500 gram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . T 3.75 

Geschnetzeltes 

500 gram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . T 4.95 

Tiroler schitzel 

500 gram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . T 5.75 

wiener schitzel 

500 gram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . T 5.75 

pupillenuitwisseling 

Op 13 maart jl. behaalden ook de 

jongste judoka’s fraaie prijzen bij de 

pupillenuitwissling in Berg en Terblijt. Er 

was een 1e plaats voor Max Nuy, Mervin 

Hansen en Roman Uszko, een 2e voor Mitch 

Klinkenberg en Yail Canisius en derde 

werden Enre Ozdes, Cas Oligschläger, Dave 

Klinkenberg, Matthias Monteban, Rick 

Vluggen en Tibor Uszko. 

Meer info en/of vragen over kleuter-, 

recreatie- en/of wedstrijdjudo bij Bjorn en 

Laurens Gulpen 045-5445369. U kunt 

ook een kijkje komen nemen in Wahlwiller 

tussen 17.30 en 20.15 uur op maandag en 

donderdag. Voor het laatste nieuws en de 

foto’s zie de vernieuwde website www.zarei. 

nl of stuur een mail naar info@zarei.nl. 

WDZ nieuws 

loodzware weken 

Het eerste elftal gaat een tweetal loodzware 

weken tegemoet. Komende zondag mag de 

brigade van trainer Dacier aantreden tegen 

het in uitstekende vorm verkerende team van 

RKTSV die naar de koppositie toekruipen 

en er zal alles uit de kast gehaald moeten 

worden om de punten thuis te houden. Twee 

dagen later (dinsdagavond) komt UOW ’02 

op bezoek. Ook deze club wil nog naar een 

Vleeswaren 

Eirollade 

100 gram . . . . . . . . . T 1.19 

Breydelham 

100 gram . . . . . . . . . T 1.55 

Parmaham 

100 gram . . . . . . . . . T 1.95 

Kant & klaar 

Nasi 

500 gram . . . . . . . . . T 2.25 

Gehaktballetjes in 

tomatensaus 

500 gram . . . . . . . . . T 4.35 

Kipsaté 

500 gram . . . . . . . . . T 4.35 

Koude schotel 

500 gram . . . . . . . . . T 3.25 

DiNsDaG EN woENsDaG 

13 en 14 april 

4 speklappen + 

4 kippenbouten 

samen voor . . . . . . . . . . . . . . . . . . T 4.98 

Min. Ruysstraat 8, Bocholtz 

tel. 045 - 544 14 38 


kampioenschap. De zondag daarop gaat 

men naar SCKR dat in degradatiegevaar 

verkeert. Aan Ransdaal houdt WDZ slechte 

herinneringen, omdat men vorig jaar van een 

koude kermis thuiskwam. Weer twee dagen 

later staat de vaak uitgestelde topper tegen 

Chèvremont op het programma. 

WDZ rekent op de in topvorm verkerende Roy Kisters. 

PROGRAMMA 

Woensdag 7 april: 

D1 WDZ - Scharn D7 19.00u. 

Zaterdag 10 april: 

A FC Ria - WDZ 14.00u. 

B WDZ - RKHSV 13.00u. 

C1 RKASV C2 - WDZ 13.00u. 

C2 RKHSV C3 - WDZ 13.30u. 

E1 WDZ - RKUVC 10.00u. 

E2 SVME E1 - WDZ 09.30u. 

E3 SV Epen E1 - WDZ 09.30u. 

F1 WDZ - RKHSV 11.00u. 

F2 Keer F3 - WDZ 09.00u. 

F3 Heer - WDZ 09.00u. 

MP1 WDZ - Sportclub’25 10.00u. 

MP2 WDZ - Sportclub’25 10.00u. 

MP3 WDZ - Zwart-Wit’19 10.00u. 

Ve WDZ - Zwart-Wit’19 17.00u. 

Zondag 11 april: 

1e WDZ - RKTSV 14.30u. 

2e WDZ - RKASV 11.00u. 

3e WDZ - Sportclub’25 11.00u. 

4e KVC Oranje - WDZ 10.00u. 

Da WDZ - RKMVC 10.00u. 

Dinsdag 13 april: 

1e WDZ - UOW ’02 19.00u. 

UITSLAGEN 


A WDZ - Scharn A3 Uitg. 

B Berg’28 - WDZ Afg. 

C1 WDZ - Daalhof 4 - 2 

C2 De Heeg C1 - WDZ Uitg. 

D1 WDZ - Geulsche Boys D1G 0 - 2 

Ve WDZ - SCKR Afg. 

Da RKMVC - WDZ 2 - 4 

Maandag 5 april: 

1e SV Zwart-Wit’19 - WDZ 1 - 1 

2e Spcl. Jekerdal 2 - WDZ 1 - 1 

3e WDZ - Partij 2 5 - 2 

4e WDZ - Huls 3 6 - 2 

Da OVCS - WDZ 8 - 1

sv SIMPELVELD 

SV SIMPELVELD 

weer thuiswedstrijd 

Na het dubbele programma van het 

paasweekend staat er a.s. zondag weer een 

thuiswedstrijd gepland tegen KVC Oranje 

uit Kerkrade. De wedstrijd bij KVC Oranje, 

eerder dit seizoen, eindigde in een 2-1 

nederlaag. 

PROGRAMMA 


14:00u. Leonidas–W B1 – SV Simpelveld B1 

15:00u. Sp.cl. Jekerdal B3 – SV S’veld B2G 

14:00u. SV Simpelveld C1 – Daalhof C1 

11:15u. SV S’veld C2G – Sp.cl. Jekerdal C5 

11:15u. Scharn D3 – SV Simpelveld D1G 

13:15u. SV Simpelveld D2G – Walram D3G 

10:30u. Scharn E2 – SV Simpelveld E1 

09:30u. SV Simpelveld E2 – Scharn E4 

09:30u. SV S’veld E3G – Geertr. Boys E2 

09:30u. SV Simpelveld F1 – Schimmert F1 

09:45u. RKHSV F3 – SV Simpelveld F2 

09:30u. FC Gulpen F3G – SV Simpelveld F3 

Zondag 11 april: 

14:30u. SV Simpelveld 1 – KVC Oranje 1 

11:00u. SV Simpelveld 2 – KVC Oranje 2 

11:00u. SV Nyswiller 2 – SV Simpelveld 3 

11:00u. Wijnandia 2 – SV Simpelveld 4 

10:30u. SV Simpelveld DA1 – UOW’02 DA 

Bij bestelling + 

inlevering van 

deze bon 5 mini 

loempia’s of 3 

gebakken 

bananen 

gratis 

1 

9 

1 

9 

Sportclub ’25 echo 

op bezoek bij Kerkrade West 

De mannen van het 1e gaan op bezoek bij 

Kerkrade West. Indien men de 4e plaats 

minimaal in bezit wil houden, mag men deze 

wedstrijd niet verliezen, de 4e plaats kan 

namelijk belangrijk worden voor deelname 

aan de nacompetitie. Het 2e gaat op bezoek bij 

DBSV uit Maastricht, deze wedstrijd begint 

om 11.00u. Het 3e speelt om 12.30u de derby 

bij WDZ. Het 4e speelt om 10.00u thuis tegen 

SVA 2, ook het 5e speelt om 10.00u thuis en 

wel tegen Willem 1 4 uit Maastricht. Beide 

dames teams spelen ook thuis en wel samen 

om 13.00u. Het 1e van de dames speelt tegen 

de dames van Kerkrade West en het 2e speelt 

tegen de dames van Haanrade. 

PROGRAMMA: 

Dinsdag 6 april 

B1: Sportclub’25 – Challoner Challenge (Eng) 19.00u 

Woensdag 7 april 

Vergadering Dagelijks Bestuur 19.30u 

A1: Sportclub’25 – GSV’28 A1 19.00u 

E1: Sportclub’25 – Rood Groen 18.30u 

Zaterdag 10 april 

vet: Sportclub’25 – RKSVB vet 17.00u 

6e: Sportclub’25 – FC Eilendorf 16.00u 

A1: Sportclub’25 – Spcl. Susteren A2 14.00u 

B1: Sportclub’25 – Sibbe B1 13.30u 

C1: Sportclub’25 – FC Gulpen C1 12.30u 

Chinees Indisch Specialiteiten Restaurant 

New Rose Garden 

Heiweg 200 • Bocholtz • 045 - 544 14 20 

Openingstijden: dinsdag t/m donderdag van 16.00-21.00 uur 

vrijdag t/m zondag en feestdagen van 12.00-22.00 uur / maandag rustdag 

Aanbiedingsmenu: april en mei 

Afhaalmenu A (1 persoon) 

Babi Pangang 

Koe loe yuk 

Foe yong hai 

Saté 

+ een kleine bak 

nasi of bami 9.75 

Afhaalmenu C (3-4 personen) 

Babi Pangang 

Kipfilet met satjasaus 

Foe yong hai 

Kai sie kung (loempia’s) 

Saté / Kroepoek 

+ twee kleine bakken 


Afhaalmenu B (2 personen) 

Babi Pangang 

Tjap Tjoy 

Cha sieuw 

Saté + Kroepoek 

+ een grote bak 


half nasi, half bami €0,75 extra 

Afhaalmenu D (4-5 personen) 

Babi Pangang / Koe loe yuk 

Tjap tjoy 

Kipfilet met ketjapsaus 

Gebakken ananas 

Saté / Kroepoek 

+ twee grote bakken 


Alle gerechten en menu’s met kleine bak mihoen 1,50 en grote bak mihoen 3,00 extra 

Los mihoen bestellen; andere prijs. 


MB1: Sportclub’25 – Heerlen MB1 11.15u 

MD1: Sportclub’25 – Hoensbroek MD1 10.00u 

D1: RKUVC D1 - Sportclub’25 13.00u 

E1: Sportclub’25 – RKSVB E1 10.00u 

F1: Minor F1 – Sportclub’25 10.00u 

MP1: WDZ MP1 - Sportclub’25 10.00u 

MP2: WDZ MP2 - Sportclub’25 10.00u 

Zondag 11 april 

1e: Kerkrade West 1 - Sportclub’25 14.30u 

2e: DBSV 2 - Sportclub’25 11.00u 

3e: WDZ 3 - Sportclub’25 12.30u 

4e: Sportclub’25 – SVA 2 10.00u 

5e: Sportclub’25 – Willem 1 4 10.00u 

DA1: Sportclub’25 – Kerkrade West DA1 13.00u 

DA2: Sportclub’25 – Haanrade DA2 13.00u 

Maandag 12 april 

Vergadering VTZ 19.30u 

Woensdag 14 april 

Vergadering Algemeen Bestuur 19.30u 

UITSLAGEN 

Zaterdag 3 april 

2e: Sportclub’25 – Spcl. Jekerdal 2 2 - 1 

4e: Kakertse Boys 2 – Sportclub’25 3 - 2 

Vet: Sportclub’25 – De Leeuw 6 - 0 

B1: Sportclub’25 – Spcl. Jekerdal B3 7 - 0 

MB1: Sportclub’25 – MSP’03 MB1 3 - 0 

D1: Sportclub’25 – Slenaken’63 D1 BNO 

MP1: Sp’club’25 – Zwart Wit’19 MP1 4 - 14 

MP2: Sp’club’25 – Zwart Wit’19 MP2 6 - 3 

Maandag 5 april 

1e: Sportclub’25 – RKVVL/Polaris 2 - 2 

2e: Sportclub’25 – Scharn 3 1 - 0 

3e: Sportclub’25 – RKMVC 2 2 - 6 

4e: Heerlen 4 - Sportclub’25 2 - 3 

5e: Schaesberg 7 - Sportclub’25 7 - 0 

DA1: Schimmert DA1 – Sportclub’25 2 - 2 

DA2: UOW’02 – Sportclub’25 

JUDO nieuws 

goede prestaties 

Afgelopen zaterdag 27 maart vonden de 

Limburgse Kampioenschappen judo -15 jaar 

plaats in Born. Ricardo Krikke judode voor 

het eerst in deze leeftijdscategorie. In zijn 

gewichtsklasse -42 kg waren 16 judoka’s 

ingeschreven, zijn teamgenoot Bjorn Maas 

die ruim een jaar ouder is, behoorde tot 

de favorieten. Ricardo behoorde tot de 

outsiders, kon vrijuit judoën en bereikte de 

halve finales. Verloor de halve finale tegen 

Dennis Collaert uit Venlo, nu restte alleen 

de kleine finale. Ricardo had weinig tijd om 

te herstellen en miste de scherpte om die 

partij in zijn voordeel te kunnen beslissen 

en moest zich tevreden stellen met een vijfde 

plek. Teamgenoot Bjorn Maas werd echter op 

geweldige wijze Limburgs Kampioen. 

Limb.kampioen Bjorn Maas met rechts, verdiend 

5e, Ricardo Krikke.

Zumpelvelder Wieëtsjafte 

va vrugger en huuj -16- (1) 

door Leo Franzen / m.m.v. Jan Lenzen 

Het is alweer een hele tijd geleden, om precies te zijn in 

week 19 van 6 mei 2009 dat de laatste aflevering verscheen. 

Om eerlijk te zijn, na 20 café’s en nog veel meer bladzijden, 

die elke week onstaan, waarvan niets op papier staat en alles 

nog moet worden uitgezocht, had ik er even geen zin meer 

in. Maar het bloed kruipt toch waar het niet gaan kan en dus 

gaan we voorlopig vol goede moed weer verder. Misschien 

dat we weleens een paar weken overslaan om gegevens te 

verzamelen, maar dat mag de pret niet drukken. In ieder 

geval weer veel leesplezier. We beperken ons, zoals u al 

eerder kon lezen niet steeds tot de Wieëtsjafte maar ook 

mensen en verenigingen eromheen komen aan bod. 

terug 

In tegenstelling tot wat we in de laatste aflevering 

vertelden gaan we even terug in de Kloosterstraat en wel 

naar het voormalige cafe Andriolo op nr. 7, het huidige 

Le Chat Noir van de fam. Butink. Wat er nu staat is niet 

het oorspronkelijke gebouw. Wiel Bosch mocht 15 november 

1956 de woning met poort veranderen als woonhuis en 

cafetaria en brak het complete gebouw helemaal af. 


d’r WIBO 

D’r Wibo zoals velen 

zich hem wellicht nog 

kunnen herinneren. 

De foto is gemaakt op 

vrijdag 22 aug. 1986 

t.g.v. het 50 jarig huwe- 

lijk van zijn zus Marieche 

Hacking-Bosch van 

“‘t Jrungsjesjef i Bóches 

Wiel Bosch (geboren 1915 

in Bocholtz, kort bij de 

kerk, en al op zesjarige 

leeftijd verhuisd naar Simpelveld) was een echte duizend- 

poot en sjacheraar. Dat begon al toen hij in 1937 van de 

wet trouwde met Fien Knops. Dat deed hij niet in Simpel- 

veld die vroegen f. 25, maar in Kerkrade, daar hoefde hij 

maar f. 2,50 te betalen. Wat hij allemaal gedaan heeft, zelfs 

U ziet waar Wibo (afkorting van Wiel Bosch) vandaan kwam. Wiel met een kennisje dat vaker op vakantie 

kwam voor de ijssalon annex snackbar (rond 1960).

tegelijkertijd, is bijna niet te geloven: Hij was Koelpiet 

ondergronds (in de oorlog) en in Jératte in Belgie. Hij 

verkocht ijs vanuit een karretje getrokken door een pony. 

D’r Wibo met de ijskar, begin jaren Vijftig van de 

vorige eeuw in de Kloosterstraat. 

Met de Friettebóed is hij begonnen in “énge Bóedewaan” 

(oude woonwagen van de kermis), waar nu Laval zijn ingang 

heeft, en daarna verhuisd naar de overkant, waar hij de 

friture voortzette die nu, vergroot, Friture Oranjeplein heet. 

Ook verkocht hij restpartijen blikjes Limo Seven up en Cola 

van een fabriek aan de Beitel, die deze blikjes voornamelijk 

exporteerde naar verre landen. Daardoor kon het voorkomen 

dat de meest vreemde namen en talen op zijn blikjes stonden. 

Hij had ook nog een taxibedrijf (overgenomen 

van Grassère) en kon met zijn taxi’s en busjes 

tussen de friture en het huis op de hoek van de 

Kloosterstraat naar binnen rijden. Dan was hij 

nog zoiets als makelaar en verkocht samen met 

vrijgezel Rinus de Jong (de beste dammer va 

Zumpelveld) huizen voor anderen. Het handelen 

zat ‘m in het bloed, maar wat hij begon moesten 

meestal vrouw en kinderen afmaken. 

Wiel kon nog met zijn Fien het 60 jarig huwelijk 

vieren in 1997, maar overleed twee jaar later 84 

jaar oud en werd in stilte gecremeerd. Wat we 

toch nog willen vermelden is dat Fien in 1957 

“d’r Auw Wieververrein” heeft opgericht en toen 

deze 3x11 jaar bestond (1987) kleedde ze haar 

kleinkinderen in echte Auw Wiefjere. Op die 

Auw Wieververrein komen we waarschijnlijk nog 

eens terug. 

(wordt vervolgd) 


Amaröltjere 

Het boekje uitgegeven t.g.v. zijn 60 jarig huwelijk met 

Fien Knops 

begint met: 

Op 29-12-1936 zur uur jetrowd vuur de wet, 

op 2 - 1-1937 vuur de Kirch en dus vuur ‘t bed 

Mer blijkbaar hoolt uur anger regels dróp noa, 

Want 3 mond sjpieëder woar d’r Hens al doa 

Voordat hij trouwde wilde hij dus (net als tegenwoordig) 

weten wat voor vlees hij in de kuip had. 

en......... 

Mar óp d’r Huwelijksdaag woar ‘t angesj wie huuj, 

‘t joof jéng receptie en jenge janse hoof Luuj. 

Jreun Jemus mit Broadwoeësj woeëd doe jejeèse 

en doanoa woar de Hoeëgtsiet jedoa en verjèse. 

friette bakke 

Als d’r Wibo friette ging bakken da trók éng gries Wóllek 

uvver Zumpelveld. 

Sjmoekkele 

Op de mijn in Jeratte, óp ‘t Belsj, kon hij het niet laten 

ook nog koffie en suiker te smokkelen. Het duurde dan 

ook niet lang of ze zatse ‘m vas. (in de bak) 

blikjes 

Ook de handel in de blikjes was niet van lange duur, toen 

de belasting opdook, was er niet veel meer te verdienen 

en liet d’r Wiel de blikjes, letterlijk en figuurlijk vallen. 

sjlauwtste 

Tenslotte een uitspraak van zijn broer Hans die een 

groentezaak had: 

D’r Wiel kén nog jénge Brif sjrieve, mer is waal d’r 

sjlauwtste mit ‘t mieëtste Jéld. 

‘t Fien met de Klénkinger als Auw Wiefjere


Baneheiderweg 49 Bocholtz 

Tel.: 045–5441835 www.grassere.nl 

Komt u ook € 3.000,- halen ? 

Komt u auto in aanmerking voor de Nationale Sloopregeling ? Deze landelijke subsidiepot slinkt 

snel en zal niet worden aangevuld. Wanneer u snel beslist is de extra premie van € 1.000,00 ٭٭ 

nog voor u beschikbaar. 

Er is meer……..wij als Autodrome Grassere doen er nu tijdelijk een 

extra premie van € 2.000,00٭ bovenop, bij de aankoop van een nieuwe Peugeot 107 

Peugeot 107 XR vanaf € 8.990,00 

Kosten rijklaar maken € 685,00 + 

Nationale sloopregeling (maximaal٭٭) € 1.000,00 - 

EXTRA Autodrome Grassere premie € 2.000,00 – 

Geheel rijklaar voor € 6.675,00 

Autodrome Grassère 

VOORDELIGER dan U denkt !! 

٭ ondervoorbehoud van beschikbaarheid. 

٭٭Sloopregeling uitgevoerd door Ministerie VROM. Kijk voor alle voorwaarden op ww.nationalesloopregeling.nl 

Kloosterstraat 7 

6369 AA Simpelveld 

Tel: 045 - 544 18 80 

Gsm: 06 - 15 48 96 90 

www.Le-Chat-Noir.EU 

Graag bieden wij u een dagmenu aan van dinsdag t/m vrijdag. 

Indien gewenst kunt u dit gerecht ook bij ons afhalen. 

(Geldig van 6 april t/m 30 april) 

DINSDAG 

Zuurvlees met frites, sla en groenten van de dag. 

WoeNSDAG 

Canard à l’orange (halve eend in sinaasappelsaus), 

gebakken aardappeltjes, sla en groenten van de dag. 

DoNDerDAG 

Lente pizza met asperges, groene boontjes, 

wortelreepjes, tomaten, garnalen en mozzarella kaas. 

VrIjDAG 

Hawaï Shaslick (kipfilet op een spies met ui, paprika en ananas) 

geserveerd met rijst, maïs, doperwten en een bourbon whiskey saus. 

Al deze menu’s voor € 9,95 per persoon. 

Wij hebben ook heerlijke pizza’s vanaf € 6,50 

Onze keuken is geopend van dinsdag t/m zondag van 16.00 tot 22.00 uur. 

Wij verzorgen ook koffietafels en willen u hier graag over informeren.

DIRIGENTEN EXAMENS IN BOCHOLTZ - Weekblad Troef

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?