Untitled - FABELS

Fabels van Hugo Claus & Albert Pepermans
In 1990 en 1995 realiseerden Hugo Claus en Albert Pepermans samen drie projecten.
De werken die daaruit voortkwamen, zijn nu voor het eerst samen te zien in een reeks ‘guerrillatentoonstellingen’.
Daarnaast herneemt en herwerkt Pepermans de thema’s en de beelden uit de drie projecten in een nieuw tableau,
bestaande uit zestig werken, en in een boek.
SteeDS/CIté
Parijs leverde de inspiratie voor de tekeningen in Steeds/Cité (1990).
Van elke tekening maakte Pepermans een positieve en een negatieve versie, waarbij het wit-zwart het zwart-wit versterkte.
Claus schreef gedichten bij de tekeningen en deed iets vergelijkbaars: hij componeerde tien tweeluiken, waarbij het
ene gedicht het negatief is van het andere.
De twintig gedichten en twintig tekeningen (375 x 275 mm) werden gezeefdrukt door Jan Keyzer en uitgegeven door Galerie
Camille von Sholz (Brussel, 1990). De oplage van 35 stuks werd genummerd en gesigneerd.
Nadien verschenen de tekeningen en de gedichten in het Nieuw Wereldtijdschrift (maart-april 1991).
10 DAgen met LIbérAtIon
Voor 10 dagen met Libération (1990) gaven Claus en Pepermans gedurende tien dagen hun plastische visie op artikelen
uit het dagblad Libération. Zij werkten elk in hun atelier, respectievelijk in Frankrijk en België, zonder elkaar te zien of
te horen. Het enige bindende element tussen beide kunstenaars was materieel: hetzelfde papier, hetzelfde formaat,
dezelfde techniek. Wat betreft thema’s en inspiratie was er geen afspraak.
Per dag werden de werken genummerd zodat de werken één geheel vormen in een tweeluik.
et voILà Le trAvAIL
Et voilà le travail (1995) bestaat uit tien monochrome werken op papier, formaat 150 x 200 cm. Pepermans maakte schetsen,
Claus schreef er ‘tien kwatrijnen voor Albert Pepermans’ bij.
Pepermans bracht ze in handschrift aan onder de monochrome sjabloonvelden.
Het thema: vervreemding, vervagende herinnering, verlorenheid.
Daarnaast hamerde en beitelde Pepermans de teksten en de beelden in aluminiumplaten (formaat A4) en werd er een cd
opgenomen waarop Claus zijn gedichten leest, begeleid door Albert Pepermans op piano
(opname BRTN Radio 3, uitgave CC Strombeek-Bever, 1995).
FAbeLS: tentoonSteLLIng en boek
De tentoonstelling wordt gecreëerd in Antwerpen en gaat daarna op tournee door België en Nederland.
Pepermans koos voor onverwachte locaties. De tentoonstellingen zullen telkens slechts enkele dagen duren. Hit and run.
De originele tekeningen van Steeds worden als tweeluik geëxposeerd. Eén exemplaar van het originele boek wordt gepresenteerd.
In een inkijkexemplaar kan men de gedichten lezen.
De diptieken van 10 dagen met Libération werden getekend op dun patroonpapier.
Zij worden verlijmd op doek en opgespannen op spieramen.
De grote monochrome werken van Et voilà le travail, oliepastel op patroonpapier, worden verlijmd op doek en opgespannen
op spieramen. Ook de twintig aluminiumplaten worden getoond.
De muziek die bij dit project hoort is op de achtergrond te horen.
Voor de tentoonstelling maakte Albert Pepermans, vertrekkend van de originele beelden, zestig nieuwe werken
(formaat 30 x 40 cm) in mixed media die samen een groot mozaïek vormen.
De expositie culmineert in de uitgave van een boek. Daarin worden de drie projecten herwerkt in collages met tekst en
reproducties van de oorspronkelijke werken.
Het boek wordt niet zozeer een catalogus maar een origineel grafisch werk dat verwijst naar de werken in de tentoonstelling.
Fabels
- de tentoonstelling: van 18 tot 20 november 2011 bij meubart : Com. neyskenslaan 7 - 3290 Diest
daarna op doorreis naar Nederland
- het boek: formaat 24 x 30 cm, ., vormgeving Greet Umans, inleiding Johan Wambacq
gedrukt op 100 exemplaren, genummerd en gesigneerd
verkoopprijs 75 euro
- productie & info: www.fabels.be
www.albertpepermans.be
greet.umans@telenet.be
0478/20 25 82
- met dank aan Galerij Camille Von scholz, cc Strombeek Bever, Veerle De Wit- Claus, Hugo Claus centrum

PROJECT: STEEDS/ CITE
Het genummerd en gesigneerd boek

PROJECT: LIBERATION

Diptieken Hugo Claus en Albert Pepermans

PROJECT: ET VOILA LE TRAVAIL
Monochrome werken Albert Pepermans

CD Boek ‘fabels’ 100 ex.
genummerd & gesigneerd

ALBERT PEPERMANS
www.albertpepermans.be
www.fabels.be
Albert PePermAns (07-01-1947)
2011
- WATOU 2011 : Fabels in de Douvy hoeve
- Van Geertstraat 81 ‘Fabels’
Hugo Claus - Albert Pepermans
2010
-musée des Arts Dècoratifs, Paris
Vilac, 100 ans de jouets en bois
- Meubart, Diest
2009
-Galerie El (Welle) ‘Oh Carol’
Ransonnet - Pepermans
2008
- Melt65 Antwerp(Belgium)
www.melt65.com
-Gallery DEFROST, Paris (France)
“King for a day”
www.defrost.fr
2007
- Project room PREVIEW, drawings & paintings, Paris (France)
Polony - Boursin - Pepermans
www.art-panama.com
- Gallery EL, Welle (Belgium)
www.galerie-EL.be
2006
-“Meta peinture aux murs”
Espace Beaurepaire - Paris
(Albert Pepermans/Sylvain Polony)
L’association Panama
2005
- Creation of objects in glass Tirgu Mures (Roemenië)
- Gallery “Le Salon d’art”(Brussels)
2004
- Gallery EL, Welle (Belgium)
2001
- Gallery Kita, Lille (France) Media-campaign 2001- 2002 Kaaitheater Brussels
2000
-Art Kiosk Gallery, Brussels
Albert Pepermans + Eric De Smet
- Gallery Golder-Halm, Locarno (Switzerland)
“Bruxelles-Locarno via e-mail”
E-Mail di Albert Pepermans gennaio - augusto 2000
- Gallery Willy d’Huysser (Brussels)
- Belgium PavilionHannover 2000
1999
- Gallery Boycot (Brussels)
1998
- Gallery Golder-Halm, Locarno (Switzerland)
1997
- Gallery Willy d’Huysser (Brussels)
1996
- De Markten with Hugo Claus (Brussels)
- Gallery Camille von Scholz (Brussels)
1995
- Cultural Center Strombeek-Bever with Hugo Claus (Belgium)
1994
- Gallery Margine, Zurich (Switzerland)
- Gallery Michel Lagarde, Paris
- Martine Gropius House, Berlin (Germany)
- Gallery von Scholz, Brussels
1992
- Gallery Margine, Zurich (Switzerland)
- Buch und Bild, Dokumenta-Archiv, Kassel (Germany)
- Gallery C. von Scholz (Brussels)
- Gallery Lubie, Amiens (France)

1990
- Gallery Margine, Zurich (Switzerland)
- Gallery Camille von Scholz (Brussels)
- Museum of Contemporary Art, Mulhouse (France)
- Black and Red performance Plaizier (Brussels)
- GalleryTitanik,Turku (Finland)
1989
- Art fair Basel (one man show- Gal. Von Scholz)
- Gallery Camille von Scholz (Brussels)
- Gallery Lubie, Amiens (France)
1988
- Gallery L.T.D. Paris
- Fao-Schwarz decoration vitrines New-York
1987
- Museum Contemporary Art (Brussels)
-Gallery Camille von Scholz (Brussels)
1986
- Dansaertstraat (Brussels)
1985
- Video-paintings Kaaitheater (Brussels)
- Gallery Camille von Scholz (Brussels)
- Le Pamplemousse (Bologna)
- Studio Klaxon (Paris)
- Fondation du Pioch Pelat, A.R.P.A.C. Hollywood Fragments (Castelnau-le-Pez France)
1984
- Tarzan Gallery L.Bilinelli (Brussels)
- Artshop Plaizier (Brussels)
- Provincial Museum Hasselt (Belgium)
1983
- New Workschop performance Knorr Kunst Lunch (Brussels)
1982
- Astrakan rock paintings (Paris)
- Goëthe Institution (Brussels)
- Centre Beaubourg (performance) (Paris)
- Hallen van Schaarbeek performance Rock Dance (Brussels)
1980
- Belgica Hommage, ICC Antwerpen
1979
- Gallery Camille von Scholz (Brussels)
GROUP EXHIBITIONS
2008
- BAM
Museum of Contemporary Art Mons(Belgium)
Expo Cobra - Coll.Neirynck
2005
-Drawing:to make the visual thinking perceptible
Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België,( Brussels)
- 5th Artist Book International Paris
(Edition Camille)
- Gallery Liliane et Michel Durand-Dessert, Paris (France)
2004
- Espace de l’Art concret/Donation Albers-Honegger
(Edition Camille)
Mouans-Sartoux (France)
2002
- HANNOVER 2002 (Germany)
Belgium pavilion
2001
- MORCEAUX CHOISIS
Art collection of the Palais abbatial de Saint-Hubert (Luxembourg)
2000
-“alle Grotte”, Gallery Golder-Halm, Locarno (Switzerland)
1999
- Liberté, liberté, chéries ou l’Art comme résistance à Art, ISELP, Brussel
Mélodies en Sous-Sol, Collection de la Province Hainaut, LArt dans la ville, Tournai (Belgium)
1998
- Art brussels (Editions Cam. Von Scholz)
1997
- Bruxelles en scène Maison des Arts, Châtillon (Paris)
- Artist Book International Paris (Editions Cam. Von Scholz)
1996
- Collections nomades Musée Départemental d’Art ancien et contemporain d’Epinal (France)
- Museum of Contemporary art Mons (Belgium)
- International Art fair Basel (Germany)
1995
- Museum of Contemporary art Antwerp, purchase of the Flemish community.
1994
- Art Fair Brussels (Gallery von Scholz)
- International Art Fair Basel (Gallery von Scholz)
1993
- International Art Fair Basel (Gallery von Scholz)
1992
-Aspects of contemporary Flemish expressionism.Campo Santo, Gent (Belgium)
- Gallery Lubie, Amiens (France)
- Art Fair Brussels, Gal.Camille von Scholz
- International Art Fair Basel (Galerie von Scholz)
1990
- Flemish contemporary expressionism, Campo Santo, Gent (Belgium)
- Mickey, Palais de Beaux Arts, Mulhouse (France)
1989
- Gallery L.T.D. Paris
1987
- Institut Français, Madrid (Spain)
1986
- The traces of Tintin in the imagination, Cultur Center Tournai (Belgium)
- Art-foot,Stade Leburton, Tubize (Belgium)
- The influence of comics,photographie and publicity in contemporary art, Chateau Malou (Brussel)
1985
- Comics, Palais des Beaux-Arts, Charleroi (Belgium)
- Hair paintings Gallery Ronald Donahue, (New-York)
- Icons,Gallery Todel Capp,( New-York)
- Inauguration Halles de Schaerbeek (Brussels)
- Etats des Lieux, School of Architecture Bretagne, Rennes (France)
1984
- Post Machina, Bologna (Italie)
- Look rock, Montbeliard, Nantes (France)
1983
- Arts + Machina 2 and performance, Rennes (France)
- A certain look at rock, Angoulême,Bordeaux,Montreuil (France)
- Salon de Montrouge, Paris
1981
- Nuits actuel, Rock Paintings, Paris
- The Magic of the image,Paleis van Schone Kunsten, Brussels
1980
- Biennale de Paris

pers artikelen 1190-1995

Fabels, Antwerpen 2011
De Standaard
De Morgen
Hart magazine
Weekend knack

AntwerPen
vAn geertStrAAt 81

wAtoU 2011
DoUvIeHoeve