Constant Pardon / Falstaff in Kongo - Arne Sierens

Constant Pardon /
Falstaff in Kongo
AIMÉ RYCKAERT
ASTRID RYCKAERT, zijn vrouw
GODELIEVEKE, hun dochter
GASTON TEMPELS, vriend van AIMÉ
ODETTE TEMPELS, zijn vrouw en vriend van Astrid
DOCTEUR DELFOSSES
PHILIPKE VAN OVERSTRAETE
NONKEL PATER
ARISTOTELES SAVALESPOUPOULOS,
eigenaar van het hotel CARLTON ****
JULIA SNELVOET, nicht van Astrid en infirmière
MENFU
BOY MAISON
BOY HOPITAL
CONSTANT PARDON
1
Constantt Pardon / Falstaff in Kongo

EERSTE BEDRIJF
- HET VOORSPEL -
ZATERDAGAVOND
IN HUIZE RYCKAERT
Godelieveke staat te wachten in haar baljurk.
Philipke komt op.
GODELIEVEKE Wat hebt ge nu gedaan?
Papa zit al van zeven ure te wachte!
PHILIPKE Turbulentie, zoeteke.
GODELIEVEKE ‘t Is dat we naar ‘t bal van de gouverneur moete.
PHILIPKE Ik weet het.
Ik kon hier echt niet eerder zijn, schatteke.
Luchtzakken, de één na de andere!
GODELIEVEKE ‘k Versta het.
Ge riekt naar drank!
PHILIPKE Eén glazeke maar.
GODELIEVEKE Ge hebt mij beloofd ...
PHILIPKE Voor de zenuwen, lieveke.
Zo’n beetje whisky, puur om te kalmeren.
GODELIEVEKE ‘t Is u vergeven.
Laat u nekeer zien.
PHILIPKE Zie ‘k er goed uit?
‘k Ben zo nerveus.
Mijn bloed klopt, mijn maagdekein.
GODELIEVEKE Mijn kerel.
PHILIPKE Een kuske.
GODELIEVEKE Wacht.
2
Constantt Pardon / Falstaff in Kongo

PHILIPKE Toe ...
GODELIEVEKE Straks, dan mag het.
Ge hebt toch nog ook dat beetje geduld?
PHILIPKE Tuurlijk.
GODELIEVEKE Er waren eens twee koningskinderen ...
PHILIPKE Zij hadden malkander zo lief ...
GODELIEVEKE Hebt ge uw diploma mee?!
PHILIPKE Hier! ‘k Heb alles bij, zoeteke.
GODELIEVEKE Nog vijf minuten ...
PHILIPKE Dan weten we ‘t.
GODELIEVEKE Voor altijd bij mekaar. Mijn Tijl.
PHILIPKE Mijn Nele.
GODELIEVEKE Rap. Allez, klop.
Philipke klopt op de deur en gaat binnen.
Godelieveke wacht.
IN HET HEILIG HART HOSPITAAL
Docteur Delfosses komt met bebloede schort op.
DEFOSSES Au diable! Ce sale flamand!
Ik blaf hem omverre, de valse hond!
Boy, vite, mon fusil!
INFIRMIÈRE SNELVOET komt op M’enfin, docteur.
DELFOSSES A tu dis Philipke Van Overstraete?
Ou n’a tu pas dit Philipke Van Overstraete?
SNELVOET Oui.
3
Constantt Pardon / Falstaff in Kongo

DELFOSSES Donc je vais le tuer.
SNELVOET Monsieur Delfosses!
J’ai justement dis que j’ai vu Philipke et Godelieveke ...
DELFOSSES Koddelieveke est à moi!
Papa Ryckaert eet beloofd!
SNELVOET M’enfin Godelieveke ...
DELFOSSES Ze is van mij!
De luizige aap van Keskeskiet.
Ne smerige intrigant, dat is ‘t!
SNELVOET Docteur!
DELFOSSES Masœur, moeit u -
Boy, dépêche-toi!
- Moeit u niet!
Dat gaat hier te lang duren.
‘k Schiet hem af, ‘t is subiet gedaan.
Hij rent af.
SNELVOET Gij franse zot!
Denkt hij nu serieus dat hij Godelieveke gaat hebben?
BOY rent op. Masœur, vite!
Le patient veut se lever.
SNELVOET Mais il est sous narcose.
BOY C’est ce que je lui ai dit.
Beiden af.
IN HET PALAIS DU GOUVERNEUR
HET BAL
De walsmuziek begint.
Verklede koppels en negers met witte pruiken komen op.
Gaston Tempels komt gemaskerd op met een glas whisky
4
Constantt Pardon / Falstaff in Kongo

GASTON TEMPELS Kongo, wat zegt dat u?
Negers, de brousse.
Dat is één.
Beesten, okee.
‘t Is vooral zweet!
‘s Morgens, de zon komt nog maar op,
de dag weegt al een ton.
Subiet zijt ge wakker van de hitte
en subiet uitgeput, lijk ge niet geslapen hebt.
Onder uw muskietennet,
ge ligt daar geslagen, een gekruisigde christus
en alle sluizen open,
zweten, zweten, druipen, zeg maar.
En schrik.
Ge ligt te daveren voor de dag die eraan komt.
Wat gaat het zijn?
Halfdood, driekwartdood of helemaal dood van de hitte
en nergens kunt ge wegkruipen.
Boy!
François komt binnen met een tas thee en een mango,
goed fris, tien seconden deugd.
Ge gaat in het zitbad, ge beplenst u helegans,
weer een kwartierke van de dag dat draaglijk is.
Ge komt eruit en droogt u af,
goed wetend dat ge toch subiet weer druipt.
Ge wrijft u in met eau de cologne, vijftien seconden deugd.
En dan doet ge stuk voor stuk uw kleren aan,
een broek, een shirt, sokken.
Dat is de bijl die valt.
We zijn zot! Die verdomde deftigheid!
Al om beter te doen dan de zwarten!
Pietjebloot, gelijk hebben ze.
Nog wat seconden ventilator en ‘t is gedaan, genadeloos.
De zon gaat onder.
‘s Avonds op de barza,
ge gaat een boekje lezen en een pijpje roken, gezellig.
Uw pijp kunt ge niet houden van de hitte
en een moment dat ge niet oplet,
uw vingers maken een hoekje vochtig van het blad
en het komt mee.
En drinken.
Kent ge dat prentjesverhaal van Suske en Wiske?
Lambik is helemaal doorzeefd met pijlen
5
Constantt Pardon / Falstaff in Kongo

en drinkt dan een glas water, awel zoiets.
Tien liter drinken
en het fonteinteniert uit al uw gaten en poriën,
de Trevifonteinen in Rome hebben er niets aan.
Boy, la même chose!
Aan de andere kant van de balzaal
komen een gemaskerde heer en een dame op.
CONSTANT Waarom zegt ge dat nu, madame?
ODETTE Weg.
CONSTANT Omdat de mensen staan te kijken?
We staan hier gewoon,
lijk mensen die elkaar kennen van vroeger,
van ergens op een bal in ... laat ons zeggen Oostende,
ge hebt met mijn zuster in de klas gezeten
en nu vraagt ge aan mij hoe het nog met haar gaat.
ODETTE Ge zijt degoutant.
CONSTANT Oooh, heel goed, met haar.
Ge zijt godverdomme een prachtig wijf,
alleen wilt ge ‘t niet geweten hebben.
ODETTE Smeerlap.
CONSTANT Hoe lang zijt ge nu al getrouwd?
Twintig jaar? En nooit wat anders?
Komaan, laat ons afspreken.
ODETTE Ik denk er niet aan.
Met u?
CONSTANT Ah. Niet met mij, met een ander wel.
Ah, de goesting is er dus.
Wanneer?
ODETTE Als ge niet subiet maakt dat ge weg zijt,
leg ik mijn hand op uw gezicht.
CONSTANT Allez, serieus, een echte tableau van Dalida?
Dat is heel in de mode. Picassini trouwens ook.
6
Constantt Pardon / Falstaff in Kongo

Kalm, madame, we zijn bezig over kunst.
Wanneer?
ODETTE Nooit.
CONSTANT Zeg wanneer en ik laat u gaan.
ODETTE Vies ventje.
Ge zijt een klein krapuul.
CONSTANT Klein, allez dat.
Laat ons zeggen morgen om drie uur.
Weet ge nergens een plaats?
Ik ben hier niet zo bekend, waar ge u goed voelt met mij ...
Een andere heer komt voorbij.
ODETTE Mijnheer? Wilt ge met mij dansen?
CONSTANT We spreken dus af, madame, binnenkort.
Een expertise van uw objecten en uw tableaux,
geheel en al voor niets, gratis.
ODETTE Mijnheer?
CONSTANT Pak haar maar mee, mijnheer.
Laat haar maar nekeer zwieren en zwaaien,
ze heeft het nodig.
De heer en Odette gaan weg.
CONSTANT Godverdomme, op die muur,
‘k ga er een straffere boor moeten opsteken.
Hij gaat af.
GODELIEVEKE komt op. Mama!
ASTRID RYCKAERT komt op. Kind,
er zijn mannen genoeg op deze wereld.
GODELIEVEKE Mama!
7
Constantt Pardon / Falstaff in Kongo

IN HET HEILIG HART HOSPITAAL
Philipke en infirmière Snelvoet komen op.
PHILIPKE Masœur!
Wat wil hij dan?
SNELVOET Een diploma en geld.
PHILIPKE Ik heb een diploma en ik heb geld.
SNELVOET Niet genoeg.
PHILPKE Ik heb het hem gezegd,
mijn pa zet ons een huis, subiet.
SNELVOET Ja, jongen, een huis.
Daar begint het, hee, een huis.
‘t Is te weinig, hee.
PHILIPKE Maar allez!
SNELVOET Jongen,
ik neem maar het standpunt in van mijn zwager,
‘t is een Ryckaert, hee.
PHILIPKE Wat moet het dan zijn?
Een villa met zwembad?
SNELVOET Ik ken ze.
PHILIPKE Midden in een bos?
Alles in de marmer?
Eiken deuren?
SNELVOET Eik, zeker.
PHILIPKE In Edegem?
SNELVOET In Edegem.
PHILIPKE Ik ben geen minister of fabrikant!
8
Constantt Pardon / Falstaff in Kongo

SNELVOET ‘t Is daar dat het probleem zit, hee.
Godelieveke is een gouden, altijd enig kindje geweest,
altijd van ‘t schoonste en ‘t beste ...
PHILIPKE En de liefde dan?!
Godelieveke wil mij, ik wil haar.
In wat voor tijd leven wij?
SNELVOET Wat heeft hij eigenlijk precies gezegd?
PHILIPKE Niet veel.
Mijn dochter,
nooit van mijn leven met een vliegenier, een vliegende zot.
SNELVOET ‘k Dacht dat wel.
Dat piloot zijn.
PHILIPKE Maar allez,
‘t is het beroep van de toekomst!
De vliegtuigen zullen naar overal gaan!
SNELVOET Naar overal en nergens.
‘k Heb het u gezegd, mijn zwager,
daar moet ge geen wereldomspannende gedachten aan vertellen,
hier zie ... Ze wrijft met duim en vinger. Dat telt!
PHILIPKE Masœur,
kunt gij niet nekeer ...?
SNELVOET Nee.
PHILIPKE Wat moet ik doen? Wat moet ik doen?
Ik ben wanhopig.
SNELVOET Moest ‘k van u zijn, jongen.
Gij hebt hier toch een nonkel?
In Binda is ‘t zeker?
PHILIPKE Mijn nonkel pater?
SNELVOET ‘k Zou hem nekeer laten klappen,
niet met mijn zwager, maar met mijn zuster,
haar kennend, gods woord, kerken en al ...
Bel hem op, via de fonie.
9
Constantt Pardon / Falstaff in Kongo

PHILIPKE Ge zijt een engel, masœur.
SNELVOET Dat weet ik.
PHILIPKE Hier.
SNELVOET Maar!
Ik doe ik dat niet voor ‘t geld.
PHILIPKE gaat af.
De BOY rent op. Masœur,
le patient veut aller à la maison.
SNELVOET Sapristi!
Qu’il va à la maison donc.
BOY Il est déjà parti.
IN HET PALAIS DU GOUVERNEUR
HET BAL
CONSTANT PARDON ziet een dame. Madame!
ASTRID Mijnheer?
Ze blijven elkaar aankijken.
GASTON TEMPELS komt op. Boy, la même chose!
Nog wat.
‘t Allerergste die zwarte wijvekes met hun loezen zo bloot.
Ik krijg het ervan, constant.
Dat is hier al de dag een niet uit te houden spanning tussen mijn
ballen.
Wreed!
Ge probeert daar dan niet aan te denken tijdens uw werk.
Ge komt thuis, goed opgeladen om nekeer uw gang te gaan,
ze wil niet, ze wil nooit, altijd iets, ge ontploft,
ge zoudt hem ik weet niet waar steken,
liefst in een vrouw natuurlijk.
Wat doet ge dan?
Maison succursale! Un deuxième bureau, nietwaar.
10
Constantt Pardon / Falstaff in Kongo

Jong, goede tanden, geen platluizen en onvruchtbaar.
Boy, la même chose!
‘k Wil hier niet in detail treden,
maar ‘k wil maar zeggen, in bed is dat in orde.
Dat is niet gewoon hete stoof,
dat is subiet van uitslaande brand, amaai.
Astrid gaat opeens af.
Constant blijft sprakeloos achter.
GASTON En al wat ge al horen waaien hebt,
dikke zever, geloof mij.
Dat stink niet, dat transpireert niet,
laat u niets wijsmaken.
Geen grammeke vet, glad overal, dat zijn Porschkes,
en vooral, dat heeft geen frustraties
en wil het niet per se doen met alle gordijnen toe,
mijn Opel Kadett, hier in de Kongo, stel u voor.
Ge zijdt dan bezig, zegt ze morgen,
niet vergeten patatten te bestellen.
Uw goesting is subiet over, zegt ze we worden oud, hee.
De kut.
ODETTE komt op. Gaston?
GASTON ‘k Ben bezig.
ODETTE Zijn we voort?
GASTON Allez,
laat mij dat toch eerst uitdrinken, zoeteke.
ODETTE Ge hebt al genoeg gedronken.
GASTON Ik?
ODETTE De hoeveelste is ‘t?
Durft ge ‘t zeggen?
GASTON Mijn vijfde.
ODETTE ‘t Zal zijn.
Plus al de cognac die ge thuis al in uw botten hebt geslagen.
Kom, we zijn voort.
11
Constantt Pardon / Falstaff in Kongo

GASTON Nu toch nog niet?
ODETTE Zeg tegen iedereen goeiendag.
‘k Ga mijn mantel halen.
GASTON ‘t Schoonste van ‘t bal moet nog komen.
Straks, Sofia Loren komt toe
en dan mis ik mijn kans om met haar te dansen!
Ze zal hier zijn
en ik zal thuiszitten, trouw bij mijn ijskast.
De kut.
Dat is geen kut, dat is een kaarsesnuiter.
Hij gaat af.
CONSTANT Madame ...
DONKER
12
Constantt Pardon / Falstaff in Kongo

TWEEDE BEDRIJF
MAANDAGMORGEN
IN DE STERMIJN - MINE L’ETOILE
Aimé Ryckaert en Gaston Tempels komen op in dagdagelijkse
tropenoutfit.
AIMÉ Niet te doen, niet te doen!
Ze gaan ‘t nooit leren.
Dat zit vier jaar op ‘t school
en dat weet van niets, van niets!
GASTON En uw andere chef technique?
AIMÉ Die?
‘k Heb u dat nog niet verteld.
Verleden week komt hij af :
”Mijnheer Ryckaert, ze doen hun werk niet.”
‘k Zeg: “Ge moet ze commanderen.”
GASTON Dat is ‘t, commanderen.
AIMÉ “Ja, maar ze luisteren niet.”
‘k Zeg: “G ge moet maken dat ze luisteren.”
Autoriteit.
GASTON Dat is ‘t, autoriteit.
AIMÉ Tuurlijk.
Twee dagen later, Van Hyfte komt bij mij:
“Mijnheer Ryckaert, eigenlijk mag ik dat niet overdragen,
maar dat gastje uit Limburg -“
GASTON ‘t Is juist. ‘t Is ene van Limburg.
AIMÉ Van bij Hasselt.
- “dat gastje van Limburg,
hij heeft er twee werkonbekwaam geslagen.”
13
Constantt Pardon / Falstaff in Kongo

GASTON Allez!
AIMÉ ‘k Laat hem komen.
“Wat is dat daar allemaal, wat ‘k daar gehoord heb?
Van die twee? Is dat nu een manier van doen?”
Zegt hij: “‘k Moest van u mijn autoriteit tonen!”
‘k Zeg “Zo niet.”
“Wat is dan?”
‘k Zeg “‘t Is een kwestie van balans,
van pakken en geven ...”
GASTON Van pakken en geven.
‘t Is lijk in een huwelijk, hee.
AIMÉ Goed, ‘t is nu ook niet van ‘t gemakkelijkste,
zo driehonderd van die soort onder u.
We waren een brug aan ‘t slaan over de Luala,
dat is driehonderd aan ‘t werken zien krijgen,
driehonderd paar ogen, alles zien ze.
GASTON Ge schart ...
AIMÉ Ja, en bij ‘t minste teken van zwakte dat ge geeft ...
GASTON Trager beginnen werken.
Ge moet ze mij niet leren kennen.
AIMÉ En ‘t is soms dat ge ‘t gewoon niet in de hand hebt.
Dat gaat weken goed en dan ineens ...
GASTON En dan ineens ...
AIMÉ En dan ineens, dat ontploft.
Wat gaat er in die koppekes rond?
Wat heb ‘k verkeerd gedaan?
GASTON Juist lijk in ‘t huwelijk, hee.
Dat is twee maanden niets en dan ineens zit dat erop,
een hele week geen klap meer.
Wat heb ‘k verkeerd gedaan?
AIMÉ Wat heb ‘k verkeerd gedaan?
GASTON Wat heb ‘k verkeerd gedaan?
14
Constantt Pardon / Falstaff in Kongo

En vooral, niet zien aankomen, hee.
Pats!
EEN ZWARTE rent op. C’est près, chef.
Beiden zetten een koptelefoon op.
GASTON En hoe is ‘t dan afgelopen?
AIMÉ Ochot, ja.
Vanmorgen belt hij, hij komt niet meer.
Hij heeft een inzinking.
GASTON Ochot, een inzinking.
Dat is gemakkelijk!
In de verte een zware ontploffing. VLADABOEM!
Beiden gaan af.
IN HUIZE RYCKAERT
Een Boy komt op met een veegborstel,
gevolgd door Astrid Ryckaert en Odette Tempels.
ASTRID Tegenwoordig, ge hebt er hele schone.
‘k Weet het, een toile cirée, ‘t is niet erg chique,
maar ‘t zou vooral zijn voor de beesten.
Aimé tijdens ‘t eten klopt dat dood.
En ‘t zijn er daarbij, van die zwarte die zo wat blinken ...
ODETTE Gaston doet die ook altijd dood.
ASTRID Dat is altijd zo van die groene plekken
en dat gaat er bijkans niet meer uit.
Is dat zuur of zoiets dat daarin vreet?
‘k weet ‘t lijk niet ...
Mijn damast ziet af.
Zo’n toile cirée, ge kuist dat een keer af ...
ODETTE Sigaretteproof ...
ASTRID Allez, François, commence.
Maar ‘t en ‘t blijft zo wat boers, hee.
15
Constantt Pardon / Falstaff in Kongo

tegen de Boy Par là ...
Trouwens voor Aimé, hij is heel pietje precies.
Oooh, een plekske op zijn mes,
zijn serviet, twee glazen ...
Ook zoiets dat verloren gezegd is, hier zie
Ze wijst naar de Boy
François, fait attention, hee, c’est du cristal!
TING, zegt hij, voetje eraf.
Twee verleden week, hier zie.
Bij Val Saint Lambert, ‘k heb er nu bijbesteld.
‘k heb u dat nog niet laten zien,
‘k heb hele schone stof gekocht bij TEXILUX,
voor een kleed voor Godelieveke ...
Beiden gaan af.
IN DE STERMIJN - MINE L’ETOILE
Aimé en Gaston komen op.
AIMÉ Man, een dochter,
ge hebt dat op de wereld geschopt,
dat is uw vlees en bloed, maar soms ...
Ik weet het niet meer.
‘t Is nu oorlog, ze heeft zich opgesloten.
Ja, heel die affaire ...
GASTON Met die Philip?
AIMÉ Ja.
GASTON Hij is geweest?
AIMÉ Ja.
GASTON En?
AIMÉ Ja en ...
GASTON Hebt ge ...?
AIMÉ ‘t Was nee.
16
Constantt Pardon / Falstaff in Kongo

GASTON Nee ...
AIMÉ Ja.
Kijk, ik ben realist, dat moet ge zijn in ‘t leven,
realist, anders ...
Zeker geen vliegenier,
voeten op de grond.
Beiden gaan af.
IN HUIZE RYCKAERT
ODETTE komt op. Zegt hij: “Madame de Pompadour.”
omdat ‘t niet model Vénice maar model Versailles moest zijn.
ASTRID komt op. Madame de Pompadour, oh.
Ge hebt dat al verteld.
Erg.
ODETTE Madame de Pompadour ...
OP STRAAT
Docteur Delfosses en Philipke Van Overstaete komen op.
DELFOSSES Popov.
PHILIPKE Juist, dat zijt ge, Popov.
Echt, ik zou in de cirque gaan werken.
DELFOSSES Popov.
PHILIPKE Weet ge wat?
‘k Zal misschien aan mijn patron van de Sabena vragen
dat hij mij morgen een andere lijn geeft. Is ‘t goed?
Dat mijn aanwezigheid mijnheer niet meer stoort.
DELFOSSES Op Tokyo.
PHILIPKE Wat?
17
Constantt Pardon / Falstaff in Kongo

DELFOSSES Dat ze u een andere lijn geven, op Tokyo.
PHILIPKE Komaan, doe mij nu niet lachen.
Laat ons serieus zijn, Godelieveke laten vallen!
DELFOSSES Ik ben heel serieus.
PHILIPKE Kerel, ziet ge dat boske daar?
Ga uw gevoeg doen.
DELFOSSES Monsieur Van Overstraete ...
PHILIPKE Zeveraar.
DELFOSSES Monsieur ...
PHILIPKE Voor uw schone ogen, zeker?
Wat ik begin te geloven, hier in de kolonie,
dat ze hier allemaal serieus een vijs los hebben, ja!
Hebt ge dat nu al meegemaakt?
DELFOSSES Ge verstaat mij niet.
PHILIPKE Kerel, Godelieveke en ik trouwen!
DELFOSSES Nee.
PHILIPKE Hoe nee?
Wij trouwen!
DELFOSSES Koddelieveke ...
PHILIPKE Is dat nu een steenezel of wat is dat?!
DELFOSSES Monsieur ...
PHILIPKE Ik geef het op.
‘t Is te warm.
Als dat nu zo is, dan is dat toch zo!
Daar gaat gij nu toch niets aan veranderen?!
DELFOSSES Koddelieveke is van goeie familie ...
18
Constantt Pardon / Falstaff in Kongo

PHILIPKE Vriend ...
DELFOSSES Ik heb reeds lank contact met haar ...
PHILIPKE Alstublieft, dat kan toch niet!
Godelieveke is verliefd op mij! Op mij!
DELFOSSES Monsieur, kij weet toch zo choet of ikke,
op hare leeftijd, zo’n jonge vrouw ...
PHILIPKE Kerel!
DELFOSSES Laat mij uitspreken, monsieur.
Zo’n jonge vrouw ...
PHILIPKE Blablablabla. Blablablabla.
DELFOSSES Zo’n jonge vrouw heeft nok cheen stabiliteit.
Alles kan noch veranderen.
PHILIPKE Een beetje zout, een beetje peper,
een uurke in de oven en ‘t is gebakken.
DELFOSSES Ze is van mij.
Monsieur Ryckaert eet beloofd ...
PHILIPKE Knip, zegt dokter Mercurocrom
en den Eifeltoren valt om.
DELFOSSES Ik zal ‘t u nok iene kier zeggen.
PHILIPKE ‘t is nu vijf voor één, goed zicht, all clear.
Ik land van de planeet Tuuterlurekierewiet terug op de aarde.
DELFOSSES Ge gaat mijn geduld niet doen verliezen, monsieur.
PHILIPKE Over en out.
DELFOSSES Waarom komt kij naar hiere?
In Bruxelles op de Avenue Louise, ‘t krioelt!
Waarom?!
PHILIPKE Ik ben voort. Salut.
19
Constantt Pardon / Falstaff in Kongo

DELFOSSES Wij, de echte colons, de boela matari’s ...
PHILIPKE Eet smakelijk.
DELFOSSES Iedereen schijt op ons!
PHILIPKE Ge hebt geen enkel argument, vent.
Liefde is onverbreekbaar.
Hij gaat af.
Docteur Delfosses richt opeens zijn revolver en schiet. KNAL!
PHILIPKE komt lijkbleek terug op. Maar ...
Allez, is dat nu een reden? Ge zijt niet redelijk!
DELFOSSES Non, je suis réaliste.
Hij richt opnieuw zijn revolver.
Philipke rent af.
Docteur Delfosses schiet opnieuw - KNAL! -
en loopt hem achterna.
IN HOTEL CARLTON ****
CONSTANT PARDON komt op. Menfu!
Waar blijft hij nu zolang, de lelijkaard? Menfu!
MENFU off Moment, chef.
CONSTANT Maar enfin, ligt dat nog in zijn nest?
Zeg, ‘k zit hier al een uur te wachten!
MENFU Moment.
Ayayayayay ...
CONSTANT Wat is ‘t?
MENFU Oe! Si mal au tête!
CONSTANT Ge zijt een echte dronkaard.
Wat heb ik nu aan u?
Dat zuipt hele dagen Simbabier, aan een tempo ...
20
Constantt Pardon / Falstaff in Kongo

MENFU komt op. Bonjour, chef.
CONSTANT Maar bekijk dat nu een keer!
Schande van uw ras!
Ge zoudt denken een neger met een rode neus,
dat bestaat niet.
Als ge ‘t zoudt zeggen, niemand gelooft u.
Hier zie, het lev end bewijs.
Hier, de schand e van zijn ras,
zuiplap eerste k las, hier zie!
IN HUIZE RYCKAERT
ASTRID RYCKAERT wijst naar haar Boy Hier zie,
gisteren zat hij mijn zilverwerk te kuisen met VIM.
ODETTE komt op. Nekeer,
‘k had aan mijn boy gevraagd om bouletten te maken.
Kunt ge dat? - ‘k had hem juist een maand -
oui oui, madame.
‘t Staat daar een nieuwe vleesmolen,
kom ‘k binnen, zat de viezerik het vlees te knauwen,
met zijn tanden!
IN DE STERMIJN - MINE L’ETOILE
AIMÉ RYCKAERT komt op. ‘k Vraag aan mijn boy:
“Gelooft gij daarin, in tovenaars?”
“Nee”, zegt hij, “maar ‘k weet dat ze bestaan.”
GASTON TEMPELS komt op. ‘k Heb zo nekeer wat tegengekomen.
Als ge efkes tijd hebt ...
Een jaar of vier geleden was ‘k op inspectie in Kivu,
‘k had een paar dagen congé opgepakt om te gaan jagen.
Goed ik met mijn boy en motocar de brousse in,
staat daar ineens een nijlpaard voor ons,
‘t had hier een enorme wonde aan de schouder, bloed,
ge weet dat, die beesten dat vecht heel de tijd tegen elkander,
voor de wijfkes, hee,
die kolos, woest, loopt daar heen en weer,
dat was op een honderd meter van ons, ineens zag dat ons,
21
Constantt Pardon / Falstaff in Kongo

en hij chargeert, een aanval,
‘k zeg aan mijn boy: “Vite, mon fusil”, en ‘k leg aan.
Die kolos komt op vijftig meter, staat stil, efkes,
stormt dan weer vooruit,
op het punt dat ‘k denk nog ene stap en ‘k schiet,
hoep, hij draait zich om en weer weg, weg,
‘t is gepasseerd, niets gebeurd,
‘k wil mijn geweer weergeven aan mijn boy,
staat hij daar te schudden en te beven,
“Bwana”, zegt hij, “geweer niet geladen.”
‘k Zeg; “Wat?!”
We hadden geen kogels mee!
ALLEN lachen. Negers!
IN HOTEL CARLTON ****
CONSTANT Genoeg gezeverd, aan het werk.
Zet u.
Menfu?
MENFU Oui, chef.
CONSTANT Hebt ge dat ooit al gehad in de liefde?
Ge ziet een vrouw, bingo.
Uw hart springt op als een gazelle,
de vrouw van uw leven, daar is ze,
ogen lijk sterren, elegant, alles op de juiste plaats ...
Ge zwijmelt achteruit, dat kan niet,
ge zakt door uw knieën.
Hebt ge dat al gehad?
MENFU Oui, chef.
CONSTANT Maar dat ze weerkijkt met vuur,
dat alles in haar opspant, dat ze draait lijk een tijger,
heel dat lijf, kom, kom,
zeg maar wanneer, ieder moment, ik volg u ...
MENFU Oui, chef.
CONSTANT Maar dat ze bovendien iets is
als een vrouwelijke Cresus, geld niet meer te tellen, stinkend rijk,
22
Constantt Pardon / Falstaff in Kongo

kassa, klaar om open te doen, TING?
MENFU Ça? Non.
CONSTANT Wel, ‘t is mij overkomen,
en ‘t strafste van al, twee!
MENFU Deux, chef?
CONSTANT Kunt ge ‘t geloven? Twee!
Eergisteren op ‘t bal van de gouverneur.
Na een kwartier, de ene, ‘k had ze in ‘t oog, ge kent mij,
en zij subiet mij, ‘t was plak en aan,
Astrid noemt ze, oogcontact volle force,
over en weer dat ‘t niet meer proper was ...
‘k Draai mij om, aan de fontein,
‘k sloeg plat, niet te geloven, de grond draait weg,
nummer twee, haar blik recht naar mij, een kanon,
ik lig omver,
haar ogen gij zijt mijn slaaf vanaf nu,
ge ontkomt er niet aan,
ik knip en ge ligt op uw buik voor mij.
MENFU Sont elles mariées?
CONSTANT Getrouwd?
Die ene ... die andere ook.
Waarom?
MENFU Oh ...
CONSTANT Menfu, wat zoudt gij doen?
Een huis, de deur staat open, dan gaat ge toch binnen?
Menfu, de liefde!
We zijn eruit, twee,
de ene mijn Goudkust, de andere mijn Ivoorkust,
ze vragen het mij, ze komen ‘t mij brengen
op een presenteerblaadje,
handje contantje, ze bieden zich aan!
En denk niet dat ‘k mij dat inbeeld, hee,
nee, ‘t is echt van zijt gij Leopold,
ik ben de Kongo, kom bij mij, pak wat ge nodig hebt ...
‘k Heb hen hier alle twee een briefke geschreven
op geparfumeerd papier - riekt ge? -
23
Constantt Pardon / Falstaff in Kongo

om een rendezvouske te regleren met die meiskes
en gij gaat dat brengen.
MENFU Mais chef ...
CONSTANT Persoonlijk.
En dat die venten u niet zien.
SIRENE.
ODETTE TEMPELS komt op. Ochot, is ‘t al zo laat?
‘k Moet rap naar huis.
CONSTANT Het één huize TEMPELS
Avenue de la Paix nummer 7, villa Zonneschijn.
ODETTE Wat is ‘t bij u?
ASTRID RYCKAERT komt op. ‘t Zelfde lijk altijd.
CONSTANT En het andere huize RYCKAERT
Avenue Matadi nummer 25, villa Eldorado.
Aimé Ryckaert en Gaston Tempels komen op.
AIMÉ Mmmm, biefstuk met frieten,
daar heb ik nu echt goesting in.
GASTON Maandag: stomp.
AIMÉ Tot vanmiddag.
De heren en dames gaan af.
IN HOTEL CARLTON ****
CONSTANT Zonneschijn mijn, Eldorado cado.
Hier.
Hij geeft de brieven aan Menfu.
Dat ze maar rap confirmeren,
want ‘t is hier van zwart zaad en het leeg zakske,
allez, zaad genoeg in overvloed ...
‘t Is een kwestie van communicerende zakken
24
Constantt Pardon / Falstaff in Kongo

en daartussen de regulator, mijn maag.
Laat een keer zien.
Wat zegt de menu?
Hij neemt de menu en begint te lezen.
Menfu is vertrokken.
Nonkel Pater komt op met een koffer en duwt op de bel. TING!
Aristoteles Savalespoupoulos komt op.
NONKEL PATER Mbote.
ARISTOTELES Mbote.
NONKEL PATER Ik ben van ver gekomen,
helemaal uit Binda naar hier met de Landrover.
Normaal is dat een dag,
maar ‘k ben in zo’n lelijke put vastgelopen,
allez, de zwartjes hebben er mij dan uitgetrokken,
maar ik kon pas deze morgen weer aanzetten,
niets aan de as, gelukkig.
Ja, zaterdagnacht ineens langs de fonie, mijn kozijn Philip,
dat ‘k dringend wilde komen.
‘s Nachts, dringend,
ge vraagt u dan af wat er zo dringend kan zijn
dat nonkel pater zo subiet moet komen?
Eén van de drie belangrijke dingen des levens een sterfgeval,
een geboorte of een trouw.
Allez, mijn kozijn wil trouwen,
maar de familie van ‘t meiske heeft bezwaren ...
of ik er een keer mee wil klappen?
Ah bah ja hee ...
ARISTOTELES Euh, sorry ...
I just speak English.
NONKEL PATER Oh, pardon!
CONSTANT Ja.
NONKEL PATER Euh?
CONSTANT Oh, pardon,
ik dacht dat u het tegen mij had.
Mag ik mij voorstellen? Ik heet Constant Pardon.
25
Constantt Pardon / Falstaff in Kongo

NONKEL PATER Ah. Allez, pardon.
CONSTANT Sava?
NONKEL PATER Dat gaat.
CONSTANT Euh, pardon,
ik had het tegen hem.
Hij heet Aristoteles Savalespoupoulos maar iedereen zegt Sava.
Ça va, Sava?
ARISTOTELES Yes, miester Pardon.
CONSTANT Sava, fucking lousy Greek,
what happened with that Chambertin of 47?
ARISTOTELES It’s finished.
CONSTANT Shit, the best you got.
Okay, bring me a bottle of your Petrus.
ARISTOTELES In a moment, miester.
NONKEL PATER Zeggen dat ik daar nu geen woord
van heb verstaan.
CONSTANT Hij spreekt wel wat Frans.
NONKEL PATER Ik spreek Frans, Latijn, wat Italiaans, Vlaams,
Hollands, Lingala, Swahili, maar Engels, nee,
en ‘t is nochtans een wereldtaal, hee.
Nietwaar?
ARISTOTELES Pas compris.
NONKEL PATER Je parle Français, Latin, un peu Italien,
le Flamand, le Hollandais, le Lingala, le Swahili, mais pas
l’anglais, et c’est pourtant une langue du monde, n’est-ce pas?
ARISTOTELES Ah ...
Vous voulez chambre?
NONKEL PATER Oui.
26
Constantt Pardon / Falstaff in Kongo

ARISTOTELES Mettez nom ici.
NONKEL PATER Oeh, c’est quatre étoiles ici.
Dat wist ik niet.
CONSTANT Die sterren let daar niet op, eerwaarde.
Dat zijn hier heel andere normen.
Vier sterren hier is zoiets als twee sterren in Spanje.
NONKEL PATER Ah ja?
CONSTANT En als ge Spanje kent, twee sterren,
dat is zoiets als geen ster in België.
NONKEL PATER Een pension ...
CONSTANT Awel ja, zoiets, daar nog wat onder,
in de richting van onbewoonbaar verklaard.
Voor de prijs moet ge ‘t zeker niet laten,
‘t is hier ‘t goedkoopste van heel de kolonie,
maar ge slaapt wel nooit alleen.
NONKEL PATER Met twee op een kamer??
CONSTANT Oh, oneindig veel meer,
met duizend zitten ze in uw bed, de beesten.
DONKER
27
Constantt Pardon / Falstaff in Kongo

DERDE BEDRIJF
- DE OPWINDING -
CONSTANT PARDON ligt in een hangmat te slapen.
De klok staat op 5 na 2.
HOTEL CARLTON ****
NONKEL PATER en PHILIPKE zitten in de lounge.
NONKEL PATER En? Ziet ge ze gaarne uw meiske?
PHILIPKE Nonkel, daar hebt ge geen gedacht van,
zo verliefd dat ‘k ben.
NONKEL PATER Tot over uw oren ...
PHILIPKE We zijn voor elkaar geboren.
NONKEL PATER Ge zijt dus 100 procent zeker?
PHILIPKE 200 procent, 300 procent.
NONKEL PATER ‘t Is meer
dan alleen een oogske op haar hebben?
‘k Moet dat weten, nietwaar?
PHILIPKE Nonkel, als ze van trouwen spreekt ...
NONKEL PATER ‘t Is dus definitief uw goesting en al?
PHILIPKE ‘k Steek er mijn hand voor in ‘t vuur.
‘t Is haar en niemand anders.
NONKEL PATER Allez, hoe gaan we dat nu arrangeren?
Vraag mij hier om een huis te metselen
of een hectare bos af te kappen,
‘t zou mij gemakkelijker gaan dan dat.
PHILIPKE ‘t Is voor de Van Overstraetes, nonkel.
‘k Ben de enige tak.
28
Constantt Pardon / Falstaff in Kongo

‘t Zal via mij moeten gaan.
NONKEL PATER Euh??
PHILIPKE ‘k Ben de laatste, nonkel.
Mijn zusters niet, nonkel Frans niet, gij niet ...
NONKEL PATER Euh ...
PHILIPKE De stam, nonkel!
NONKEL PATER Is ze in verwachting?
PHILIPKE Nee!
Tuurlijk niet. Voor ‘t huwelijk?
We respecteren mekaar.
Nee, nonkel, ik ben de laatste Van Overstraete,
ik moet de naam verder dragen.
NONKEL PATER Ja, natuurlijk.
Allez, ge spreekt al van ...
PHILIPKE Nog niet.
Ik wil er vijf.
Oneven, dat schijnt ‘t beste te zijn drie, vijf of zeven.
Zeven is te veel. Drie is te weinig. Vijf.
NONKEL PATER Ge gaat goed uw brood moeten verdienen.
PHILIPKE Weet ge hoeveel ik trek in de maand?
En ook, gaat het daarover? Het is de vreugde in huis!
Nonkel, trouwens, als ik iets kan doen voor de missie ...?
NONKEL PATER Doen?
Er is nog zoveel te doen.
PHILIPKE Ge moet maar spreken, nonkel.
NONKEL PATER Een missie, dat stopt nooit ...
Misschien een kleine bijdrage,
iets waar ik al jaren van droom,
in de sporen van Franciscus ...
PHILIPKE Een kapelleke?
29
Constantt Pardon / Falstaff in Kongo

NONKEL PATER Nee, een volière.
Zeg, jongen, zweet gij niet?
Zijt ge niet veel te dik gekleed?
PHILIPKE Neenee.
NONKEL PATER Ge moet een short aandoen.
Vertel een keer, hoe is het werken op de metalen vogel?
PHILIPKE ‘t Is heel goed werk.
Bij SABENA, ‘k heb echt niet te klagen.
NONKEL PATER Dat is heel zeker een machtig gevoel,
zo boven de wolken naar beneden kijken vanuit de voorkajuit?
PHILIPKE Euh ...
Ochot ja, wij zeggen de cockpit, nonkel, de cockpit.
NONKEL PATER ‘t Is zeker al in ‘t Engels tegenwoordig?
Ja, ik spreek Frans, Latijn, wat Italiaans,
Vlaams, Hollands, Lingala, Swahili, maar Engels, nee,
en ‘t is nochtans een wereldtaal, hee.
Beiden gaan af.
IN HUIZE TEMPELS
ODETTE TEMPELS zit een brief te lezen.
Ze staat op, gaat in de spiegel kijken, leest een zin, kijkt opnieuw
en gaat terug zitten.
Ze staat weer op, gaat naar de grammofoon en legt een plaat op.
‘Parlez moi d’amour’
OP DE AVENUE STANLEY
MENFU loopt over.
Een schot. KNAL!
Even later rent AIMÉ RYCKAERT op met een revolver.
Hij schiet opnieuw. KNAL!
AIMÉ Gezoem van wespen in mijn oren.
30
Constantt Pardon / Falstaff in Kongo

GASTON TEMPELS komt op. Aimé,
stop nu met schieten!
AIMÉ Dat rood waas trekt voor mijn ogen.
Alles kleurt rood.
GASTON Ik geloof er niets van.
Er is geen spaander waar
van heel dat zogenaamde plan.
AIMÉ Ik vermoord haar!
GASTON Allez, AIMÉ ...
AIMÉ Het is een nationale ramp!
GASTON AIMÉ, allez ...
Geduld
Die neger loopt hier tegen de lamp
Tienduizend frank schuld
Heeft hij nog aan mij
Hij is al twee jaar op de vlucht
We komen hem tegen
De makak De bangerik
Schrik voor een stamp
Schrik dat ik hem zou vermoorden
Hup
Plukt daar een verhaal uit de lucht
En wij moeten dat maar geloven?
AIMÉ Dit kom ik nooit te boven.
GASTON Laat u toch niet zo gaan.
AIMÉ Ze hebben ‘t mij altijd voorspeld,
dat het leeftijdsverschil te groot was, dat ze uit was op mijn geld,
ooit ging ze mij laten zitten!
GASTON Aimé, hoelang zijt ge met haar getrouwd? 20 jaar!
AIMÉ Het is waar.
31
Constantt Pardon / Falstaff in Kongo

GASTON Met andere woorden
Dat die kerel - hoe heet hij? - Pardon
Die gast van de Carlton
Beide onze vrouwen gaat verleiden?
AIMÉ Ik zit in een verkeerd drama.
GASTON Wat schone liedjes voor hem gaat zingen?
Het bed eventjes doen springen?
En andere dingen?
Om dan met of zonder geweld
Zich weg te maken met ons geld?
Allez, dat valt toch niet te rijmen!
Onze vrouwtjes
‘t zijn schoontjes
En zeker geen heilige boontjes
Maar dat lijkt mij toch straf!
AIMÉ Ik vraag een echtscheiding.
GASTON AIMÉ, kijk
Ik loop nooit heet
Voor ik het fijne van iets weet
We gaan naar het hotel
Iemand die mijn Odette
In zijn bed wil?
En haar daar krijgt?
- ik spreek niet over uw vrouw -
Daar wed ik op
Duizend frank inzet
Honderd tegen één!
Nee
Kom, ik heb een idee.
Beiden gaan af.
IN HUIZE TEMPELS
ODETTE zucht.
Een boy komt op. Mandam bwana Ryckaert est là!
ODETTE legt snel de brief weg en zet de plaat af.
32
Constantt Pardon / Falstaff in Kongo

ASTRID komt op. Hebt ge dat van uw leven al meegemaakt.
Ik ben om te sterven, hier.
Ze geeft een brief aan ODETTE.
Kind, toen ‘k dat las, ik wist niet wat er mij overkwam,
zo een hoop schunnigheden, vies, ‘t is gewoon vies!
Allez, ge moet dat nu een keer lezen.
‘t Is een echte schande.
ODETTE Oooh! Hoe durft hij?
Oooh, die bandiet!
ASTRID Wreed, hee?
‘k Had juist dezelfde reactie.
Zaterdag, ge weet wel,
die vetzak die daar heel de tijd aan het buffet stond?
ODETTE Zo half ...
ASTRID Die opgeblazen ballon met zijn varkensoogskes?
ODETTE Ah ja.
ASTRID Hij stond daar zo een hele tijd ogen te trekken
en mij te volgen, ‘k meen dat ‘k wat ging krijgen
en nu lapt hij mij dat!
Serieus, wat moet ‘k daar nu mee doen?
ODETTE Verbranden.
ASTRID Nee, ik laat dat niet over mijn kant gaan.
‘k Ben een getrouwde vrouw met een gezin,
zo smeerlapperijen, ‘k moet dat niet tolereren!
Trouwens, die man is niet goed wijs, hij is ziek,
hij moet zich laten opnemen
en zich laten onderzoeken in de psychiatrie.
‘k Ga hem dat zeggen.
ODETTE Wat?
ASTRID ‘K Heb subiet gebeld naar mijn nicht Julia,
zij is verpleegster, om dat te vragen,
grootheidswaanzin, zij zegt dat ‘t hysterie kan zijn
en zij gaat hem bellen, om drie uur bij mij thuis.
33
Constantt Pardon / Falstaff in Kongo

ODETTE Bij u thuis?
ASTRID Er moet iemand zijn die hem dat zegt!
ODETTE Allez ...
ASTRID Ik ga hem niet attaqueren.
‘k Ga hem dat expliqueren,
dat hij hier ‘t beste wegblijft uit barzastad,
dat we gesteld zijn op onze rust en ons fatsoen,
‘k vind dat dat mijn plicht is,
en ook dat hij zich hopeloos belachelijk maakt,
allez, wie weet stuurt hij die vieze brieven niet naar andere vrouwen
rond?
Een op hol geslagen olifant
laat ge ook niet begaan, die jaagt ge een bal tussen zijn ogen!
Ik vind dat ik hem moet stoppen.
ODETTE Hebt ge geen schrik dat hij ...?
ASTRID Dat hij wat?
ODETTE Dat hij u zou aanranden?
ASTRID Odette! In wat voor tijd leeft gij?
Hij zou zich moeten riskeren,
trouwens met dat epistel alleen,
‘t is al genoeg om hem binnen te draaien
wegens het verspreiden van obsceniteiten.
‘k Heb een dochter van negentien jaar,
die moet dat maar lezen ... zeg, ‘k moet dat niet weten.
‘t Is nogal een voorbeeld.
We zijn geen beesten!
ODETTE Zou ‘k meegaan?
ASTRID Euh?
Ge doet ervan wat ge wilt.
Ja, ‘k zou meegaan.
ODETTE ‘k Moet er niet bij zijn?
ASTRID Oh, ‘k kan dat wel alleen af.
34
Constantt Pardon / Falstaff in Kongo

Amaai, hij zou een keer iets moeten doen,
‘k krab zijn ogen uit.
Zet u in de andere kamer.
Beiden af.
IN HOTEL CARLTON ****
ARISTOTELES SAVALESPOUPOULOS komt op.
Miester Pardon? Miester Pardon?
There is somebody for you.
CONSTANT Let her in.
GASTON komt vermomd op, met een baard en al.
Euh, pardon ...
CONSTANT Ja, inderdaad.
GASTON Euh ...
CONSTANT Constant Pardon.
GASTON Goeienamiddag.
CONSTANT Wat kan ik voor u doen?
Hoe laat is het nu? Twintig na twee.
GASTON Om met de deur in huis te vallen ...
CONSTANT Doet u maar.
GASTON Ik had u graag in alle vertrouwen gesproken
over de volgende kwestie
mijn naam is Lagasse ...
CONSTANT Aangenaam.
Sava?!
GASTON Oui, ça va, heel goed.
CONSTANT Ik had het tegen hem.
Drinkt u iets? Een whiskietje of zoiets?
35
Constantt Pardon / Falstaff in Kongo

GASTON Merci.
Ik ben privé-detective.
CONSTANT Vandaar uw vermomming?
GASTON Euh, heel juist.
CONSTANT U bent geen beroeps maar...
GASTON Amateur.
Ik werk in opdracht van...
CONSTANT Een vriend.
GASTON Een cliënt.
Euh...
CONSTANT Pardon dat ‘k u onderbreek,
ik ken u van haar noch pluimen...
GASTON Uw reputatie.
CONSTANT En welke reputatie...
GASTON Vrouwen. Expert, zeggen ze.
CONSTANT Hoe...
GASTON U begrijpt dat ik mijn bronnen
onmogelijk kan prijsgeven.
Kijk, mijnheer Pardon, mijn cliënt wil betalen, twintig jaar getrouwd,
Stel u hem voor vijfenvijftig jaar, twintig jaar getrouwd,
gelukkig getrouwd, het geluk is stuk,
zijn vrouw bedriegt hem.
CONSTANT Met wie?
GASTON Dat is het juist,
hij heeft alleen een vermoeden, hij weet het niet.
CONSTANT Hij is ‘t niet zeker?
En wat moet ik...
36
Constantt Pardon / Falstaff in Kongo

GASTON De afspraak is de volgende,
dat gij als expert zou onderzoeken,
éen, is er iets aan de hand of niet?
Met andere woorden zijn er bij haar tekens van ontrouw?
Indien niets, dan is het niets.
CONSTANT Indien ja...
GASTON Heeft zij een relatie en met wie?
CONSTANT En ben ik bereid mij met haar te laten betrappen?
GASTON Euh...
CONSTANT Het klassieke geval,
dat uw cliënt de echtscheidingsprocedure ingang kan steken,
want de man slaagt er niet in
haar met haar minnaar op heterdaad te betrappen.
Nee?
GASTON Euh, nee...
CONSTANT Of is ‘t dat uw cliënt een nieuw model heeft
en het oude kwijt wil?
GASTON Hij wil ze niet kwijt.
CONSTANT Het is de kwestie van het weten alleen?
Laten we duidelijk zijn van bij ‘t begin.
Kijk, voor ik iets aanvaard...
ARISTOTELES SAVALESPOULOS komt op.
Miester Pardon? Miester Pardon?
There is telephone for you.
CONSTANT Let him in. Hij gaat af.
AIMÉ RYCKAERT springt tevoorschijn.
Probeer het dan toch te weten te komen!
GASTON Aimé, laat mij toch doen.
AIMÉ Wat belet er mij om het eruit te kloppen?!
37
Constantt Pardon / Falstaff in Kongo

GASTON Tactisch, alleen tactisch gaan we ‘t
te weten komen.
AIMÉ ‘k Hoor het...
GASTON Allez...
Hij duwt AIMÉ weg want CONSTANT komt op.
CONSTANT De zaak is naar mijn smaak.
De snoek in mijn broek
en de vis aan de haak!
Hoe laat is het nu? Halfdrie.
Kijk, mijnheer, kom vanavond nog eens langs
dan kunnen we de affaire serieus doorbabbelen
want nu, ‘k zit met een dringende afspraak om drie uur,
‘k moet mij nog wassen en kleden...
GASTON Ik kan het heel kort houden.
Kijk... Hij legt en paar briefjes van duizend op tafel.
CONSTANT Zo dus?
Ik heb nog wel een moment.
GASTON Ik heb de naam
van de dame in kwestie opgeschreven
Ik reken er uiteraard op...
CONSTANT - dat alles onder ons blijft.
GASTON Discretie is geboden.
CONSTANT Strikt confidentieel.
Goed, wat ik nu wil weten, welk type is zij?
Kwestie van aanpak.
GASTON Hoezo?
CONSTANT Als ik mij met haar confronteer.
Kijk, uw cliënt veronderstelt dat zij ontrouw is?
Hij is het niet zeker?-
GASTON hij heeft een vermoeden.
CONSTANT Kijk...
38
Constantt Pardon / Falstaff in Kongo

Kan u spreken in naam van uw cliënt?
Heeft u een volmacht?
GASTON jaja.
CONSTANT Kijk...
Laat ons een keer uitgaan van de situatie
dat uw cliënt zich vergist,
- er is een reële kans -
dan neem ik enorme risico’s!
Een vrouw, 20 jaar getrouwd, zegt u?
Ik wil weten hoe gevoelig dat ligt? Welk type?
‘k Wil maar een voorbeeld geven,
ge hebt een type tijdsbom,
dat moet er jaren niet van weten, frigide,
op een dag kom er één met een lachske
en een gemeen moustachske aan de deur,
dat is RANG, uit de kleren, de scheur open
een woestijn die jarenlang droog heeft gestaan, dat snakt,
een elastiek gespannen, de druk weg,
TSJOING, dat flabbert open,
ze zijn vertrokken, dat soort type,
dat is meteen een openbare plaats...
verstaat ge ‘t probleem?
Hoe is hun sexleven?
Het is belangrijk om dat te weten.
Goed, ik wil het risico nemen
dat ik ineens die men ben met zijn lachske
en zijn gemeen moustachske
maar dan kan ik niet opdraaien voor de gevolgen,
ik vind dat de cliënt dat goed moet beseffen, op voorhand,
de risico’s als er niets aan de hand is
voor het domino-effect...
U begrijpt toch mijn positie?
GASTON Hun sexleven is goed, heel goed.
CONSTANT Des te beter.
Trouwens hier in de kolonie,
het klimaat hier, dat is hier allemaal oernatuur, drank,
het percentage ligt hier gevoelig hoger.
GASTON Wat de mannen betreft.
39
Constantt Pardon / Falstaff in Kongo

CONSTANT Gij onderschat de vrouwen.
Die zwarte gastjes die hier rondlopen,
wij hebben nog scrupules, maar dat is natuur direct.
Wij planten wolkenkrabbers, torens,
bij ons vertaalt zich dat in symbolen
- ik moet u Freud niet expliciteren -
maar die gastjes zetten hun paal subiet waar hij zijn moet.
De vrouwen voelen dat. Dat werkt.
Goed, rest mij nu nog het adres.
GASTON Euh, uiteraard.
CONSTANT neemt het briefje aan. Allez?
‘k Zou zeggen, bel mij vanavond.
‘k Denk dat ge rap nieuws moogt verwachten.
Hij gaat af.
GASTON zit nog wat beduusd te kijken. Wat...
Hij gaat kijken naar AIMÉ.
Even later rent hij terug op. Snel, een dokter!
IN HUIZE RYCKAERT
PHILIPKE staat bij de deur.
LIED VOOR GODELIEVE
GODELIEVE
KOM AAN BOORD
BLIJ KLINKT ONS LIEFDESWOORD
MET JOU AAN MIJN ZIJ
ZO STIJGEN WIJ TOT IN DE WOLKEN
VANUIT DE CABINE VAN DE DC 10
KUNNEN WIJ SAMEN DE WERELD ZIEN
EEN MOZAIEK, EEN BONT TAPIJT
ONS HUWELIJKSBED NAAR WIJD EN ZIJD
OP REIS, OP REIS
RICHTING PARADIJS
DAAR LIGT VLAANDEREN ONS LAND
40
Constantt Pardon / Falstaff in Kongo

LEG UW HAND IN MIJN HAND
DALEN WIJ, SNEL GELAND
ZIEN WIJ ONS LIEVEVROUWETOREN
KUNNEN WIJ DE BEIAARD HOREN
OP REIS NAAR HUIS
RICHTING WE ZIJN THUIS!
Ze horen lawaai.
GODELIEVEKE rap, verberg u.
PHILIPKE rent over en gaat een kamer binnen.
GODELIEVEKE sluit haar deur.
ODETTE en SNELVOET komen op en gaan
in nog een andere kamer.
Even later komen CONSTANT PARDON en ASTRID op.
ASTRID Mijnheer!
CONSTANT in vol ornaat. Maar kind toch, dat kleed!
Ge ziet er uit lijk een aangeklede lampadeire
en dan nog in ‘t mauve,
dat gaat toch niet bij uw ogen
en ge hebt zo’n schone ogen, laat mij een keer kijken.
ASTRID Mijn-heer!
CONSTANT Rood, gij moet iets rood dragen, meiske.
Maar uw man is daar zeker niet voor te vinden?
Gemeen en al, ik ken dat.
ASTRID Mijnheer!
Er wordt geklopt. Hallo?
Is daar iemand?
ASTRID Euh...
CONSTANT Ik verdwijn.
Ik ga wel zo lang in de kamer hiernaast.
41
Constantt Pardon / Falstaff in Kongo

Hij gaat af.
NONKEL PATER verschijnt. Goeienamiddag,
of ‘k zal maar zeggen mbote, ‘t is hier Kongo tenslotte.
Gij zijt de mama van Godelieveke?
ASTRID Ja.
NONKEL PATER Ik ben van ver gekomen,
helegans uit Binda naar hier met de Landrover.
ODETTE rent op. Astrid, haast u!
Rap, maak dat hij weg is, uw man is daar!
ASTRID AIMÉ? Zo vroeg?
ODETTE Hij is daar!
Ochot, ochot! In uw eigen huis betrapt
en dan nog met die lelijke duivel!
ASTRID Odette, lieve deugd ...
SNELVOET rent op. Astrid,
bereid u voor op ‘t ergste.
We horen in de verte AIMÉ. Waaah!
SNELVOET Hij is aan ‘t schuimbekken, kind,
voor hoe of wat ...
AIMÉ nadert. Hoer!
SNELVOET Wat doet hij hier?
ODETTE ‘t Is al zijn schuld!
Uw leven is om zeep!
ASTRID Odette, alstublieft!
ODETTE Wat gaat ge doen? Wat gaat ge doen?
ASTRID Odette, alstublieft!
‘k Ga hem dat expliqueren. Wat anders?
Wat is dat nu?
42
Constantt Pardon / Falstaff in Kongo

AIMÉ komt op en ziet haar. Uit mijn ogen, teef!
ASTRID AIMÉ, zoeteke ...
AIMÉ Ik wil geen expliquaties! Waar is hij?
ASTRID AIMÉ ...
AIMÉ Waar zit hij?!
ODETTE Daar! Daar zit hij!
ASTRID Maar!
AIMÉ Beest dat ge zijt!
NONKEL PATER Beste mensen ...
AIMÉ Hier zie!
Hij geeft hem een klop.
ASTRID AIMÉ!!
NONKEL PATER In ‘s hemelsnaam, beste man ...
AIMÉ En of ik haar man ben!
ASTRID AIMÉ, doe dat niet!!
AIMÉ Gij lelijke duivel!
Gij dik vet zwijn! Hier zie!
NONKEL PATER wijkt achteruit en rent af.
AIMÉ gaat hem achterna. Smeerlap! Hier zie!
ASTRID Laat hem ophouden!
Laat hem ophouden!
ODETTE Zijn verdiende loon!
SNELVOET Odette, dwaze koe,
‘t is die Pardon niet, ‘t is een pater!
43
Constantt Pardon / Falstaff in Kongo

ASTRID valt flauw.
SNELVOET Ochot.
Loop erachter en hou die razende zot daar tegen!
ODETTE gaat af.
SNELVOET Wat eerst?
Die Pardon!
Die moet hier zo rap mogelijk buiten.
GASTON en docteur DELFOSSES rennen op.
GASTON Waar is AIMÉ?
We horen in de verte AIMÉ. Waaah!
DELFOSSES Il va avoir une attaque!
Hij rent af.
Net als GASTON ook wil afrennen,
houdt SNELVOET hem tegen.
SNELVOET Dames en heren
Ik kan u zweren
We zitten hier met de gebakken peren.
AIMÉ in de verte. Waaah!
Als de stier loeit
Het bloed vloeit!
SNELVOET Gaston, gij zijt de enige redelijke hier.
GASTON Voor Aimé, ‘t is wreed,
allez, zijn eigen vrouw die hem bedriegt.
SNELVOET Maar allez,
is iedereen hier zot geworden!
Gaston, wij waren ons aan ‘t amuseren!
GASTON Van wat?
SNELVOET We gingen die vetzak een leske leren!
44
Constantt Pardon / Falstaff in Kongo

DELFOSSES op. Un peu de cognac, vite.
Il est tombé, monsieur Ryckaert.
GASTON Hier in het kabinet.
Ze schenken een glas cognac in.
SNELVOET Ik moet hier iets uit mijn botten slaan ...
DELFOSSES gaat af.
SNELVOET Er wordt hier van een mug een olifant gemaakt!
Gaston, ‘t zit zo,
vanmiddag, ‘t is dat Astrid een liefdesbrief gekregen heeft
- ze kan hem u tonen -
en ze vond
- ze heeft mij en uw vrouw gebeld -
dat die lelijkaard een leske verdiende.
ODETTE is opgekomen. Dat was ‘t!
GASTON Door die Pardon naar hier te laten komen?
Allez, als vrouw een vreemde man bij u thuis laten komen ...
SNELVOET Dat moest!
ODETTE Ja, dat moest zo!
GASTON Dat moest zo voor wat?
SNELVOET Hahaha, tuurlijk dat.
Astrid ging hier zitten ...
GASTON Met hem?
SNELVOET Met hem ...
GASTON En dan?
SNELVOET En dan ging uw vrouw binnen komen lopen
en roepen uw man is daar! uw man is daar!
ODETTE Uw man is daar! Uw man is daar!
45
Constantt Pardon / Falstaff in Kongo

GASTON En dan?
SNELVOET Awel, hij ging hem moeten wegsteken!
ODETTE Ja!
SNELVOET Verstaat gij dat nu niet?
GASTON En wat was dat dan, dat paterkleed?
SNELVOET Dat is toch heel geestig!
Astrid, ze had hem dat gevraagd!
GASTON Wat is dat nu voor nonsens?
Iemand een leske leren?
Door hem verkleed als pater naar hier te laten komen?
En hem te laten wegsteken?
SNELVOET Ja.
Door hem te laten wegsteken.
GASTON Waar?
SNELVOET In die mand!
ODETTE Ja!
GASTON Niet zeveren, vrouwkes!
In die mand?
Die vent weegt honderdveertig kilo op zijn minst!
Daarin?
SNELVOET We hebben ‘t geprobeerd, op voorhand!
Zij weegt zeventig en ik vijfenzestig,
samen honderdvijfendertig ...
ODETTE Ziet ge wel!
SNELVOET Dat ging gaan.
GASTON En hij ging in die mand kruipen?
ODETTE En dan?
46
Constantt Pardon / Falstaff in Kongo

GASTON Ja, en dan?
SNELVOET De boys gingen komen,
die gingen die mand oppakken
en in de waterval gaan smijten!
ODETTE Ja!!
GASTON Lijk in die opera?
Allez? Falstaff!
SNELVOET Tuurlijk, Falstaff.
Waar dacht ge anders dat we ‘t anders gehaald zouden hebben?
GASTON Allez, lijk in Falstaff.
Falstaff in Kongo!
SNELVOET Maar de mannen hebben ‘t natuurlijk weer verbrod!
Hij heeft wel een pak ransel gekregen, de vetzak,
maar allez, geef toe, ‘t was schoner geweest
had hij in de waterval gelegen!
ASTRID komt bij. Aimé!
Snelvoet Rustig, ‘t is voorbij.
ASTRID Die arme pater.
SNELVOET Odette, help mij,
wij brengen haar naar haar slaapkamer.
Kom, kind, gij moet dringend wat op uw bed gaan liggen.
De vrouwen gaan af.
Docteur DELFOSSES komt binnen met AIMÉ.
DELFOSSES C’est mieux, monsieur Ryckaert,
de se coucher un peu.
GASTON Wacht, ‘k zal helpen.
Il y a un canapé dans son bureau.
De heren gaan af.
47
Constantt Pardon / Falstaff in Kongo

Even later komt CONSTANT PARDON uit de kamer
en gaat door de deur van de barza naar buiten.
GODELIEVEKE gaat naar de mand en doet ze open.
PHILIPKE komt eruit. ‘k Dacht dat ‘k ging stikken!
Is mijn nonkel hier al?
GODELIEVEKE Zoeteke, ‘t zal van moeten zijn.
PHILIPKE Schatteke, wat bedoelt ge?
GODELIEVEKE Als we willen trouwen
dan zullen we moeten maken dat het van moeten is.
PHILIPKE Lieveke, we moeten mekaar blijven respecteren.
GODELIEVEKE Tuurlijk, mijn Tijl.
Kom, we gaan juistekens een beetje op het bed gaan liggen.
Beiden af.
DONKER
48
Constantt Pardon / Falstaff in Kongo

VIERDE BEDRIJF
HEMEL EN HEL
DE NACHT
IN HOTEL CARLTON ****
We zien 2 kamers.
In de ene kamer ligt NONKEL PATER op zijn bed
en kreunt af en toe. CONSTANT PARDON zit bij hem op een stoel.
CONSTANT Pater,
bestaat de duivel echt volgens u?
NONKEL PATER Hij bestaat.
CONSTANT Dat geloof ik ook,
en niet in één of andere verheven of verzonnen betekenis,
nee, in ‘t echt,
in levende lijve met bokkepoten, rook uit zijn muil,
en naast hem zijn vrouw met ook bokkepoten,
maar met hogere talons.
SATAN,
de afkorting van Société Anonyme tegen Alles en Nietsontziend,
zo heet hun firma,
en ze hebben allemaal zwarte duivels in dienst,
die grote putten graven naar beneden, naar huis, naar de hel,
en en passant kluiten koper in karrekes smijten.
Zijt ge al eens gaan kijken naar de Stermijn, hier vlakbij,
Kongo’s trots, met die terrassen naar beneden?
‘t Is lijk een omgekeerde toren van Babel,
geen hoogmoed maar laagmoed.
Hier pakt dat tegen de pijn.
Hij geeft hem een doosje met pillen.
Lucifer.
De Uraniumkoning, kent ge hem?
1000 kilo gaan verpatsen aan de Amerikanen,
een beetje in een tube stampen, een kopke opvijzen,
aansteken, PATS!
Bikini Champignon de Paris
Nagasaki Hiroshima ribidibie!
Moord! Massacre!
49
Constantt Pardon / Falstaff in Kongo

Nee, ze noemen dat goede commerce,
hier in kruidenierskongo.
‘k Zal uw rug nog eens inwrijven met zalf.
Mbote in hun mond klinkt mijn botten.
Het enige woord Swahili dat ze verstaan is kassa!
Onze beschaving Nieuw Veurne, Geuzelambicville,
PATAVLOEM, negers omverpoefen, moorden
omdat Jef Pedal zijn wijf wil afkopen met een nerts
en assorti een diamanten collier, armband,
en doe er de ring ook maar bij voor ‘t gemak.
De huizen in België gaan opslaan,
dan moeten ze hier wat negers afslaan,
de wet van vraag en aanbod, ze krijgen wat ze vragen.
Amen.
De balansen moeten kloppen.
Wat gaat dat zijn, pater?
Het laatste oordeel, de grote kontrole,
als we allemaal, alle rassen,
makakken en pygmeeën, blank en rood,
communist, protestant, mau-mau,
socialist, mohammedaan,
elk met onze balansen
voor de grote boekhouder gaan staan?
God, die zal zijn werk hebben,
uit al dat gefoefel raakt hij nooit wijs,
uit heel die handel en wandel van die commercanten,
debet en krediet, active en passiva,
aftrek hier, aftrek daar ...
God ligt er op!
ASTRID komt op en klopt aan bij CONSTANT.
CONSTANT Moment, ik kom.
Pater, ik ga u laten. Moment.
Hij gaat naar zijn kamer en doet de tussendeur dicht.
Hij opent de deur. Toch!
Ge zijt toch gekomen, mijn roos.
ASTRID Laat dat alstublieft allemaal achterwege.
Mijnheer,
ik weet niet waar u vandaan komt of wat er met u is,
maar laat het mij kort en duidelijk stellen
gij moet en gij zult hier weggaan.
50
Constantt Pardon / Falstaff in Kongo

Dat is een goeie raad die ik u geef.
‘t Beste is dat u morgenvroeg ‘t eerste vliegtuig pakt
naar Brussel of naar Johannesburg,
‘k wil desnoods een deel van uw ticket betalen
als het dat is wat e ru let, maar ga weg,
ge hebt het hier nu genoeg te bont gemaakt.
CONSTANT Ik denk dat ik u mijn situatie moet uitleggen.
ASTRID Mijnheer, daar begin ik niet aan.
Is 5000 genoeg?
CONSTANT Kind, meent ge dat nu serieus?
5000?
Weet ge hoeveel ge waard zijt?
In mijn gedachten had ‘k bij u staan, een 150.000.
ASTRID Wat?
CONSTANT dat kan ik u afzetten, tiens.
ASTRID Gangster!
CONSTANT Kom binnen.
ASTRID Ik denk er niet aan!
Hebt ge dat nu vanzeleven meegemaakt?
Denkt ge nu serieus dat gij mij zomaar kunt chanteren?
Ge gaat van ver mogen komen!
Bandiet!
Bij mij valt er niets te rapen, geen halve kluit!
CONSTANT Roep dat niet te luid.
Madame, mijn kind, vroeg of laat, morgen of vandaag,
er zijn altijd zwakke plekken, ik heb daarvoor een instinct.
ASTRID Hoort dat nu nekeer!
CONSANT Of ik verkoop u een totem
en een masker van de bantoe’s,
of ik verkoop u een schilderij van Dalida.
ASTRID Hohoho, mijnheer instinct,
uw instinct stinkt deze keer, niet met mij.
51
Constantt Pardon / Falstaff in Kongo

CONSTANT Of ik ga nekeer kijken de boeken
naar de cijferkes van ‘t bedrijf...
ASTRID hoe durft gij?!
CONSTANT Wie met zoveel kapitaal zit...
ASTRID Gij!
CONSTANT ...foefelt.
Ik zou niet weten wat ‘t anders is?
Maar daar gaat het niet om!
ASTRID Waar gaat het dan wel om?
Dat ik hier naar de smerigste praat en de puurste laster
moet staan luisteren
CONSTANT Dat ge godverdomme
een pracht van een wijf zijt,
maar dat ge ‘t alleen niet wilt geweten hebben,
daar gaat het om.
En dat ik hier al heel de avond
mijn haar uit mijn kop zit te trekken,
lijk de eerste beste onnozele puber
die stapelkierewiet loopt.
Astrid, doe iets!
ASTRID Maar...
CONSTANT Zeg iets!
Ik sta tot hier, tot hier,
in de rivier van de liefde dat ‘k bijna verdrink.
Zeg iets! Doe iets! Trek mij eruit of ik verzuip!
ASTRID Gij zijt een ziek mens!
CONSTANT Godverdomme, ge zijt er 45,
ik word er 48, we hebben nog een leven voor ons.
ASTRID Man, gij zijt zot.
Ziet ge dat hier? Dat is een trouwring!
CONSTANT in Brussel,
52
Constantt Pardon / Falstaff in Kongo

‘k weet een goeie advocaat.
Allez, AIMÉ, is dat nu een vent voor u?
ASTRID ik ga hier beginnen roepen.
Man, ik heb 3 kinderen...
CONSTANT En dan?
ASTRID En dan?!
Dat ze van hem zijn!
Dat hij er de vader van is!
CONSTANT Uw dochter, de laatste,
is bijna ‘t huis uit,
- ik weet meer dan ge denkt -
en dan?
Dan zijt ge daar alleen.
ASTRID Maar,
- dit overkomt alleen aan kuisvrouwen en onnozele trienen! -
vent, ik ben getrouwd!
CONSTANT heel alleen.
Hoeveel doet ge ‘t nog per week?
ASTRID hebt ge vanzeleven?!
CONSTANT Zero nul keer.
Kom, laten we mild zijn, één keer per maand.
ASTRID Gij hebt u daar niet mee te moeien!
Een wildvreemde!
Het is mijn leven! Mijn Leven!
CONSTANT Een beekske.
Met mij kan het een oceaan zijn.
ASTRID Wie denkt ge wel dat ge zijt?
CONSTANT Een engel.
ASTRID Een duivel, ja.
CONSTANT Ene van de kaduke soort
53
Constantt Pardon / Falstaff in Kongo

en mijn vlerken geknipt,
maar toch een engel.
ASTRID Weg, Satan!
CONSTANT Ge ziet er hier de apocalyps in, kind,
en ‘t is de blijde boodschap aan Maria.
Gij moogt Maria zijn.
ASTRID God in alle hemelen,
verlos mij van het kwade!
CONSTANT Of anders, nog een gedacht,
zijt gij de duif en ik, Maria die in verwachting raakt.
Met mijn ton, ik ben de vrouw en het kind tegelijk,
zwangere buik en rond als een kindje, schoon, hein?
Iemand heeft dat ooit gezegd tegen mij.
ASTRID Ga weg, Satan!
CONSTANT Kom, mijn duif.
De zoete honing druppel van mijn lippen.
Kus mij, ik wil u ontvangen,
dat genot in mij nederdaalt.
NONKEL PATER komt binnen.
Ik heb Franciscus gezien.
ASTRID De pater!
NONKEL PATER Franciscus.
ASTRID Heb vergiffenis,
we wisten niet wat we deden.
COSTANT Ochot, ‘t is van al die medicamenten!
NONKEL PATER Hij was heel ‘t wit,
zon in zijn baard en al vogelkes rond hem...
CONSTANT Pater, ga liggen.
ASTRID Vergiffenis.
54
Constantt Pardon / Falstaff in Kongo

NONKEL PATER Kleine vogelkes...
CONSTANT Hoeveel hebt ge ervan genomen?
Eentje had ik u gezegd.
NONKEL PATER In zijn handen...
ASTRID Ik zal geld geven voor uw missie.
CONSTANT God, ze zijn hier met twee aan ‘t trippen.
NONKEL PATER En zo al licht rond hem...
CONSTANT ‘k Geloof u, maar ga liggen.
Zeg, blijf er even bij, ‘k ga kijken wat ‘k kan doen.
ASTRID Ik kan hier niet blijven.
CONSTANT Waar woont de dichtstbijzijnde dokter?
ASTRID Ik moet naar huis.
CONSTANT Zeg mij waar er een dokter is?
ASTRID Delfosses, op de avenue Matadi.
Maar hij is er niet want hij zit bij ons thuis.
Bij mijn man.
CONSTANT is uw man ziek?
ASTRID ‘t Is kaartavond.
CONSTANT ‘k Ga Sava laten bellen.
ASTRID Nee! ‘t Is al moeilijk genoeg.
Niemand mag weten dat...
CONSTANT dat wat?
Spelen ze voor zwaar geld misschien?
ASTRID Ge kunt de dokter daar niet bellen.
Zo zouden ze kunnen weten...
CONSTANT Dat gij hier zijt?
55
Constantt Pardon / Falstaff in Kongo

Een andere dokter dan!
Hij moet dringend iets hebben.
NONKEL PATER Franciscus!
ASTRID Wat moeten we doen?!
Die arme pater en ‘t is al mijn schuld!
CONSTANT Zo erg is ‘t allemaal niet.
ASTRID Er is hier maar één dokter.
‘t Is hier de kolonie!
CONSTANT ‘k Moet gewoon weten,
in ‘t geval dat ze zijn maag moeten leegpompen...
Hij heeft 2 pillen geslikt in plaats van één.
‘k Zou willen weten...
Kom, laten we hem voor ‘t zekerste overgeven!
Pak gij die kom daar
of wilt gij uw vingers in zijn keel steken.
‘t Is mij ‘t zelfde.
ASTRID Waar?
CONSTANT Daar, op de commode.
Ze proberen NONKEL PATER te doen overgeven.
In een andere kamer komen PHILIPKE
en GODELIEVEKE binnen.
PHILIPKE Nonkel?
Hij is weg. Hij is hier niet.
‘t Is niet waar!
Subiet zal hij weggereden zijn,
helegans weer naar Binda.
Snelvoet zal gelijk hebben,
dat hij klop heeft gehad van uw vader.
Maar waarom heeft hij dat nu gedaan, uw pa?
GODELIEVEKE Kalmeer, zoeteke.
PHILIPKE Dat kan ik nu niet verstaan.
56
Constantt Pardon / Falstaff in Kongo

GODELIEVEKE Mijn vader,
de wereld kan ons niets meer doen!
We hebben zelf ons lot voorgoed bezegeld!
PHILIPKE ‘k Zit daar nu zo mee,
met mijn nonkel.
Wacht, ‘k ga buiten kijken.
Hij gaat af.
Even later komt MENFU binnen. Ah, bonsoir.
Ça va, ma chérie.
GODELIEVEKE Sssst!
MENFU Qu’est-ce que te fais ici?
Je t’ai vu par la fenêtre ...
GODELIEVEK Va t’en.
MENFU Tu m’aimes encore?
GODELIEVEKE Oui,
mais mon petit ami est ici.
MENFU J’ai compris, je m’en vais.
GODELIEVEKE Vite, va t’en.
MENFU Salut, mon amour.
Ze geven elkaar snel een kus.
MENFU rent weg.
PHILIPKE komt op. ‘k Versta er niets van.
Zijn Landrover staat hier nog.
NONKEL PATER geeft over.
PHILIPKE In de kamer hiernaast?
Hij gaat kijken. Nonkel?
Wat is er met hem?
CONSTANT Hij is aan ‘t overgeven.
57
Constantt Pardon / Falstaff in Kongo

GODELIEVEKE Mama, gij hier!
ASTRID God, sta mij bij!
Godelieveke ...
CONSTANT Is dat uw dochter?
PHILIPKE Goeienavond, madame Ryckaert.
ASTRID Gij?
Godelieveke, naar huis!
‘k Ben hier de pater aan ‘t verzorgen.
ARISTOTELES SAVALESPOUPOULOS rent op.
I’m sick. Miester Pardon, I’m sick.
My wife is betraying me!
DOEK
58
Constantt Pardon / Falstaff in Kongo

VIJFDE BEDRIJF
COÏTUS INTERUPTUS
Tot aan de navel van CONSTANT is er overal struikgewas.
CONSTANT Ge zijt gekomen, mijn roos!
ASTRID Ik mocht niet gekomen zijn.
Trouwens ‘k moet voort.
CONSTANT Ge zijt hier pas.
Wat drinkt ge? Drink champagne met mij!
ASTRID Ik drink niet.
CONSTANT Hoe moet ik u dan binnendoen?
Een nieuw kleed mag ik u niet geven.
Bloemen ook niet. Sigaren rookt ge niet.
Gedichten is dat het?
Poëzie van dat ik u graag zie
Poëzij van één twee drij
Ik ben zo blij
Ge zijt bij mij.
Ge hoort ‘t toch zelf,
ik ben de slechtste dichter van mijn generatie!
Docteur DELFOSSES en masœur SNELVOET komen op.
DELFOSSES Elle est enceinte.
SNELVOET Ochere, ‘t schaap.
ASTRID Ze is nog veel te jong.
Ze is nog een kind.
DELFOSSES De moi.
SNELVOET Tais-toi!
DELFOSSES Koddelieveke ...
SNELVOET Arrête, imbécile!
Ze trekt hem weg.
59
Constantt Pardon / Falstaff in Kongo

GODELIEVEKE komt op. Mama.
ASTRID Dat ge zo dwaas kunt zijn!
GODELIEVEKE Ik zal er goed voor zorgen, mama,
en Philip ook.
ASTRID We kunnen er niet lang mee wachten,
vanmiddag gaan we bij de pastoor voor volgende maand,
een zaterdag, dat hij een ander koppel verzet.
God, ‘k zal mij al mogen weren om iets bijeen te krijgen
voor een deftig dinee.
We zullen maar een zalm laten overvliegen
uit Johannesburg, zeker?
‘t Is wel niet te betalen maar ‘t moet maar!
GODELIEVEKE Oh, mama, ik wil een sleep.
ASTRID Het Kleed!
We zullen hier vooraan wat plooien steken,
en help mij onthouden,
papa mag niet vergeten Saint-Emilion bij te bestellen.
GODELIEVEKE gaat af.
CONSTANT Astrid ...
ASTRID Niet aan ‘t telefoon!
‘k Had u verboden van mij te bellen.
CONSTANT Ge moet komen.
ASTRID Ik kan van heel de week niet.
DELFOSSES en SNELVOET komen op.
DELFOSSES L’enfant est de moi!
SNELVOET ‘k Wil het niet horen.
DELFOSSES J’ai fait l’amour avec elle.
SNELVOET Ge gaat er over zwijgen, zeg ik u.
60
Constantt Pardon / Falstaff in Kongo

Ge gaat het geluk van dat meiske niet meer verstoren.
Trouwens, ‘k heb ‘t er met haar over gehad, ‘t is niet van u.
DELFOSSES Mais elle m’a dit ...
SNELVOET Ze is verkeerd.
Trouwens en was ‘t van u,
laat ons dan op onze blote knieën bidden
dat ‘t niet die lelijke varkenskop heeft van u
en dat ‘t niet misvormd is van te smoren, van de alcohol
en van wat weet ik nog al niet!
DELFOSSES Quoi?
SNELVOET Durft ge uw mouw opsloven?
Beiden af.
CONSTANT Astrid, ge zijt een hele schone vrouw!
ASTRID Gij vangt. Ik? Schoon?
Hebt ge mij al eens goed bekeken?
CONSTANT Ge hebt 3 van de 7 schoonheden.
ASTRID En 6 van de 7 lelijkheden.
‘k Ben veel te zwaar.
CONSTANT Dat is niet waar.
ASTRID Mijn billen, mijn heupen.
CONSTANT Inbeelding.
Puur frustratie.
ASTRID Kom niet af met Rubens
en heel de santeboetiek! Daar krijg ik het van.
CONSTANT Mijn Venus.
ASTRID Uw Taunus.
CONSTANT Een Venus van Milo.
61
Constantt Pardon / Falstaff in Kongo

ASTRID Van Milo de kilo.
CONSTANT Kom bij mij wonen!
Laat u scheiden.
ASTRID Scheiden?
Er is nog niets gebeurd.
CONSTANT Dat vind ik ook.
We moeten er hier nekeer werk van maken.
ASTRID Als ‘k nu niet voort ga, is de post toe.
AIMÉ RYCKAERT en GASTON TEMPELS komen op.
GASTON ‘k Heb de invitatie gehad, Schoon.
Zo in ene keer?
AIMÉ Ja.
GASTON Odette verschoot ook. Zo rap?
AIMÉ Ja.
GASTON In alle geval, mijn felicitaties.
Allez, binnen 2 weken, ‘t dochterke ‘t huis uit.
AIMÉ ‘t Zal er rap zijn.
GASTON Allez, allez.
‘t Is een hele schone invitatie.
Een ontploffing. VLADABOEM!
CONSTANT Astrid, ge moet iets doen.
ASTRID Later!
CONSTANT Saint Court Circuit,
bespaar mij uw goede werken!
Trek niet altijd de stekker uit.
GODELIEVEKE komt op in haar trouwkleed.
God, sta mij bij! Vier kans op vijf,
62
Constantt Pardon / Falstaff in Kongo

laat het geen chocolaatje zijn!
PHILIPKE komt zingend op in smoking.
DAAR LIGT VLAANDEREN ONS LAND
LEG UW HAND IN MIJN HAND
DALEN WIJ, SNEL GELAND
ZIEN WIJ ONS LIEVEVROUWETOREN
KUNNEN WIJ DE BEIAARD HOREN
Beiden gaan af.
In de verte horen we heel zacht een chachacha.
CONSTANT Ik die droom
dat ze zo nekeer niet altijd aan mijn fluit staan te trekken
maar ook nekeer mijn ballekes in hun handjes pakken,
zo lijk eiers in een nestje,
dat noem ik een werk van barmhartigheid
en gedaan met altijd de naakten kleden,
het omgekeerde!
ASTRID Eigenlijk zijt gij een brutale platte klootzak.
Meer niet.
CONSTANT ‘t Wordt hoog tijd
dat er een school wordt opgericht
waar mannen en vrouwen leren vrijen,
sex dat moet ge studeren,
ja, een echte vakschool.
ASTRID En waar gij les geeft, zeker?
CONSTANT Ja, in de klotologie.
Ik zie mijzelf zo als vrouwenproefessor.
ASTRID Zeveraar.
CONSTANT En als kroon op mijn carrière
krijg ik de Nobelprijs, die voor de vrede
en die voor de natuurkunde in ene keer,
voor de uitvinding van de penissiline!
ASTRID Alleen maar vuile klap.
63
Constantt Pardon / Falstaff in Kongo

CONSTANT ‘t Is een taal lijk een ander.
ASTRID Ge vindt uzelf zeker een hele piet?
Ach ...
CONSTANT ‘t Is besmettelijk.
VLADABOEM!
MENFU komt op en zet een bril op.
ASTRID Constant, wij zijn anders!
CONSTANT Ge zegt dat altijd.
ASTRID Ik kan het niet aan.
CONSTANT Ga liggen.
ASTRID ‘k Moet naar huis.
CONSTANT Kalm.
ASTRID De kloof is veel te groot.
We zouden nooit gelukkig zijn.
Het verschil is te immens.
CONSTANT Twee immensen, twee kontinenten.
Man en vrouw, zij is een eskimo en hij een bosneger,
en toch kunnen ze met mekaar slapen.
Zo simpel als een scherper en een potlood.
ASTRID Ge hebt geen ethiek.
Er bestaan toch nog zoiets als waarden in ‘t leven?
CONSTANT Waarden?
Waar heb ‘t ge ‘t liefst?
In uw nek? Of zijn het uw oren?
Waarden, dat is als geld,
waarden ontwaarden
of slechter ontaarden.
Man en vrouw, jaren bijeen,
zij ligt onder de sloef, hij onder de hare,
geen variatie, de vaste waarden,
64
Constantt Pardon / Falstaff in Kongo

echters van de inquisitie
die elkaars smoel niet meer kunnen zien,
aanslag in Serajevo, lont aan het kruitvat,
patat, het is oorlog,
alle dikke Bertha’s in gereedheid gebracht,
er moeten doden vallen, Verdun,
iedereen blijft op zijn stellingen staan,
tijdelijke verzoening,
verdrag van Versailles,
ze gaan samen nekeer gaan eten op restaurant.
In de verte horen we schoten,
en nog steeds de chachacha.
CONSTANT Het gaat een tijdje goed met de economie,
- hebt ge ‘t hier graag? -
maar geen fantasie, CRASH, alles naar de kloten,
scheiding van tafel en bed.
Wiens schuld is het?
Het zijn de joden, de vuile makakken in onze relatie,
de gaskraan open, rampspoed en vernieling,
er vallen slagen, El Alamein, Pearl Harbour, Stalingrad,
- mag ik uw rok afdoen? -
het Von Rundtstedoffensief, de landing op Normandië,
vrede ...
ASTRID Oooh. Aaaah.
CONSTANT Nooit meer oorlog ...
ASTRID Stop!
Ik mag dit mijn man niet aandoen.
Stop!
Er springen negers op uit het struikgewas.
Dipenda! Vive l’indépendance!
CONSTANT Geef mij een kans!
ASTRID Verkoop mij een Dalida
of een totem van de bantoe’s!
CONSTANT Laat mij niet vallen!
65
Constantt Pardon / Falstaff in Kongo

MENFU staat met een bril, een aktentas en een plastron.
Un beau jour,
le bon Vendredi ...
DE NEGERS Dipenda!
GASTON Ochot!
Nu moeten we een heel nieuw leven uitvinden!
MENFU Un beau jour,
le bon vendredi ...
AIMÉ Mijn nieuwe Buick!
Hoe krijg ik hem hier buiten?!
DE NEGERS Dipenda!
CONSTANT Astrid, het kan niet goed gaan.
ASTRID Ik vertrek naar België met mijn man.
CONSTANT ‘t Is daar koud.
ASTRID Hij heeft mij een bontmantel beloofd.
CONSTANT En een villa?
ASTRID Het zal goed gaan.
CONSTANT Het Wirtschaftswunder, vooruitgang.
ASTRID Ik word grootmoeder!
DE NEGERS Dipenda!
MENFU Un beau jour ...
CONSTANT Een kind, een nieuwe fabriek,
uitbreiding van het imperium, van mij, van mij ...
MENFU Un beau jour,
le bon Vendredi ...
CONSTANT Nemen en pakken,
66
Constantt Pardon / Falstaff in Kongo

hebben is hebben, een ondernemend kind,
een geslaagde onderneming ...
MENFU Le bon vendredi ...
CONSTANT Papa is een eskimo
Mama is een eskimo
Het kind is een eskimo
MENFU Le bon Vendredi ...
CONSTANT Zijn pik is een frisco
MENFU M’enfin, laisse moi parler!
Le bon Vendredi disait à son maître ...
CONSTANT stillekes Haar kut is een frigo
MENFU Maître, j’ai trop travaillé ...
CONSTANT Hun bank staat in Zwitserland Jochei
MENFU Maître, j’ai trop travaillé ...
CONSTANT Ijs is de hemel
Vuur is de hel
MENFU M’enfin, laisse moi parler!
Maître, j’ai trop travaillé,
j’ai mal au dos ...
CONSTANT Noord is cowboy
Zuid Indiaan
MENFU Je m’appelle plus Vendredi ...
CONSTANT Het kind snijdt de wereld in twee
en perst de ene helft uit als een appelsien.
MENFU Je m’appelle Weekend!
CONSTANT Midas, leeft nog.
Wanneer gaat hij dood?
67
Constantt Pardon / Falstaff in Kongo

MENFU Je m’appelle Weekend!
GEDAAN
68
Constantt Pardon / Falstaff in Kongo