Internationaal Bellen - Vodafone

HLIB.0403.01
Vodafone
Postbus 1500
6201 BM Maastricht
www.vodafone.nl
Internationaal Bellen
Handleiding
How are you?

Waar staat wat
PAGINA
Internationaal bellen met Vodafone iZi 3
• Naar welke landen kan ik bellen? 4
• Hoe bel ik naar het buitenland? 4
• Hoeveel kost bellen naar het buitenland? 5
Bellen in het buitenland 7
• In welke landen kan ik mobiel bellen? 7
• Hoe bel ik vanuit het buitenland naar Nederland? 8
• Hoe bel ik in het buitenland naar een ander
nummer in dat land? 8
• Hoe kan ik in het buitenland gebeld worden? 10
• Hoeveel kost bellen in het buitenland? 10
• Hoeveel kost gebeld worden in het buitenland? 11
• Wat moet ik doen bij terugkomst in Nederland? 11
Uw beltegoed opwaarderen
in het buitenland 13
• Kan ik mijn beltegoed ook in het buitenland
opwaarderen? 13
• Hoe waardeer ik mijn beltegoed op in het
buitenland op Vodafone en Vodafone partnernetwerken?
14
• Hoe kom ik in het buitenland te weten hoeveel
beltegoed ik nog heb? 14
• Hoe waardeer ik mijn beltegoed op in het
buitenland op overige netwerken? 15
• Hoe kom ik in het buitenland te weten hoeveel
beltegoed ik nog heb? 16
Vodafone Diensten en
services in het buitenland 19
• Hoe schakel ik mijn Vodafone VoiceMail in? 19
• Hoe beluister ik mijn voicemail in het buitenland? 20
• Hoe werkt SMS in het buitenland? 21
• Wat kost SMS in het buitenland? 21
• Hoe vraag ik in het buitenland telefoonnummers op? 21
• Kan ik de Vodafone iZi Klantenservice
ook vanuit het buitenland bereiken? 22
Belangrijke nummers in het buitenland 23
Landcodes 24
Uw eigen nummers 24
1
2
3
4
5

Internationaal bellen
met Vodafone iZi
Met Vodafone iZi belt u mobiel zonder abonne-
ment. U tekent geen contract, betaalt geen
aansluitkosten en krijgt geen rekening achter-
af. De kosten houdt u in de hand, want u
betaalt de gesprekskosten met uw beltegoed.
U heeft dus alle vrijheid en kunt toch overal
in Nederland én in het buitenland bellen en
SMS-en.
In deze handleiding vertellen we u stap voor
stap hoe u met uw Vodafone iZi náár het bui-
tenland kunt bellen en hoe u ín het buitenland
kunt bellen en gebeld kunt worden en SMS-en.
Achterin vindt u een verkorte handleiding op
creditcardformaat die u – bijvoorbeeld als u op
vakantie gaat – gemakkelijk mee kunt nemen
in uw portemonnee.
3
Bellen naar het buitenland 1

4
U wilt even weten of uw vriendin goed is aangekomen
in Izmir. Uw nichtje woont in Johannesburg
en u wilt graag weten hoe het met haar gaat. Of u
gaat volgende week naar Marbella en weet niet
precies in welk hotel uw vrienden daar zitten.
Dus belt u ze even. Met Vodafone iZi gaat dat heel
gemakkelijk. Want met Vodafone iZi kunt u niet
alleen in Nederland bellen en SMS-en, maar ook
naar vrijwel alle landen over de hele wereld. En
omgekeerd: u kunt natuurlijk ook vanuit het
buitenland gebeld worden en SMS berichten ontvangen.
Naar welke landen kan ik bellen?
U kunt naar vrijwel alle landen in de wereld bellen.
Als u wilt weten naar welke landen precies,
dan kunt u dat in de winkel vragen, kijken bij
www.vodafone.nl, of even bellen met de Vodafone
iZi Klantenservice: 5 5 5 , toets 4 en
vervolgens 2 .
Hoe bel ik naar het buitenland?
Dat gaat als volgt:
• u toetst de internationale toegangscode:
+
of 0 0 (twee maal nul) in
• dan de landcode*
• het netnummer zónder de eerste 0 (nul)
• het abonneenummer
• daarna drukt u op de zendtoets
* Op pagina 24 vindt u een aantal landcodes.
Bijvoorbeeld
Uw kennis in Brussel, België (landcode 32) heeft het
volgende abonneenummer: 02-12345678. U toetst
dan het volgende in:
+ 32 2 12345678 .
Hoeveel kost bellen naar het buitenland?
We hebben de wereld overzichtelijk ingedeeld in
vijf tariefzones, de vijf zogenaamde Wereldtarieven.
Zo weet u vooraf precies waar u aan toe
bent als u naar het buitenland wilt bellen. De
meest actuele Wereldtarieven kunt u opvragen
bij een van onze verkooppunten, zoeken op
www.vodafone.nl of u belt met de Vodafone iZi
Klantenservice: 5 5 5 , toets 4 en vervolgens
2 .
5
Bellen naar het buitenland 1

Bellen in het buitenland
Bellen en gebeld worden in het buitenland?
Geen probleem met Vodafone iZi: u bent altijd
en overal bereikbaar op uw eigen Nederlandse
mobiele telefoonnummer. En u kunt natuurlijk
zelf bellen in het buitenland.
Handig als u op vakantie bent of zomaar een weekendje
weg. En de kosten houdt u zelf in de hand,
want die betaalt u net als in Nederland gewoon
met uw beltegoed. Deze dienst staat bij Vodafone
iZi standaard en gratis tot uw beschikking.
U hoeft zich hiervoor dus niet aan te melden.
Wilt u in het buitenland gebruik maken van uw
Vodafone iZi dan moet u eerst in Nederland uw
eerste gesprek gevoerd hebben. Alleen dan bent u
bij ons geregistreerd als Vodafone iZi klant.
LET OP: uw toestel selecteert in het buitenland
automatisch een netwerk van één van de aan-
bieders van mobiele telefonie in dat land. Indien
het netwerk de dienst bellen in het buitenland
met Vodafone iZi niet ondersteunt, selecteert u
een ander netwerk. Kijk in de handleiding van
uw mobiele telefoon hoe u dit kunt doen.
In welke landen kan ik mobiel bellen?
U kunt wereldwijd in meer dan 150 landen bellen.
Vodafone werkt samen met aanbieders van mobiele
telefonie in heel Europa, Noord-Amerika,
Afrika, Azië en Australië en is bezig met uitbreidingen
in Zuid-Amerika. Als u wilt weten in
welke landen u precies kunt bellen, dan kunt u
kijken bij www.vodafone.nl of even bellen met de
Vodafone iZi Infolijn: 5 5 5 , toets 6
en vervolgens 2 .
7
Bellen in het buitenland 2

8
Hoe bel ik vanuit
het buitenland naar Nederland?
Op Vodafone of Vodafone partnernetwerken in
Europa kunt u op precies dezelfde wijze met uw
Vodafone iZi bellen als u in Nederland gewend bent.
Dat gaat als volgt:
• toets +
• de landcode 3 1
• het netnummer zonder de eerste
• het abonneenummer
• druk op de zendtoets
Bijvoorbeeld
+31201234567 (een nummer in Amsterdam) en
+316xxxxxxxx (een mobiel nummer).
Verder kunt u van alle codes die u in Nederland
gebruikt ook op de betreffende buitenlandse netwerken
in Europa gebruik maken. Dit zijn onder
meer de volgende:
Saldo informatie: 1 0 1
Opwaarderen met een Vodafone iZi Pluskaart:
1 0 2 12-cijferige opwaardeercode
Vodafone iZi Infolijn: 5 5 5
Vodafone VoiceMail: 1 2 1
Hoe bel ik in het buitenland
naar een ander nummer in dat land?
Op Vodafone of Vodafone partnernetwerken in
Europa kunt u net zo gemakkelijk bellen als u in
Nederland gewend bent.
Dat gaat als volgt:
• toets +
• de landcode*
• het netnummer zonder de eerste
• het abonneenummer
• druk op de zendtoets
* Op pagina 24 vindt u een aantal landcodes.
0
0
2
Het is dus mogelijk om op Vodafone of Vodafone
partnernetwerken in Europa op precies dezelfde
wijze met uw Vodafone iZi te bellen als u in Nederland
gewend bent. Deze dienst is uniek voor de
Vodafone partnernetwerken in de onderstaande
landen. Op andere netwerken kunt u van deze
dienst geen gebruik maken. Kies daarom altijd voor
mobiel bellen op een van de volgende netwerken:
Land Netwerk Naam in uw scherm
België Proximus BEL PROXI
Denemarken TeleDenmark DK TDC
Duitsland Vodafone-D2 D2 VODAFONE / D2 /
D2 PRIVAT
Frankrijk SFR SFR
Griekenland Vodafone Greece VODA GR / GR VODA
Groot-Brittannië Vodafone UK VODAFONE
Hongarije Vodafone Hungary VODAFONE
Ierland Vodafone Ireland EIRCELL EIR GSM
Italië Vodafone-Omnitel I10 / OMNITELl /
I OMNITEL / VODA IT
Malta Vodafone Malta VODA M
Oostenrijk Mobilkom A1 A1
Portugal Vodafone Portugal TELECEL / TLCL /
VODAFONE
Spanje Vodafone Spain E VODAFONE/E21401
/ E VODAF / E AIRTEL
Zweden Vodafone Sweden EURO / VODAFONE
Zwitserland Swisscom Swiss GSM
Het aantal landen waarbinnen u op deze gemakkelijke
manier kunt bellen wordt continu uitgebreid.
Kijk op www.vodafone.nl voor het actuele overzicht.
In alle overige landen en netwerken kunt u op
onderstaande manier mobiel bellen.
TIP: Als u in het buitenland wilt bellen en
gebeld worden moet u een bepaald minimum
bedrag aan beltegoed hebben. Kijk op
www.vodafone.nl voor het actuele minimum
bedrag aan beltegoed.
9
Bellen in het buitenland 2

10
Overige landen en netwerken
Dat gaat als volgt:
• u toetst 1
0 0
• u toetst de internationale toegangscode:
+ of 0 0 (twee maal nul) in
• gevolgd door de landcode*
• het netnummer zónder de eerste 0 (nul)
• het abonneenummer
• een
• daarna drukt u op de zendtoets
Vodafone legt vervolgens voor u de verbinding en binnen een
minuut wordt u teruggebeld.
* Op pagina 24 vindt u een aantal landcodes.
Bijvoorbeeld
U wilt uw familie in Brussel, België (landcode 32,
telefoonnummer 02-12345678) vanaf uw vakantieadres
in Tunesië laten weten dat de omgeving
echt het einde is. U toetst dan het volgende
nummer in: 100 + 32 2 12345678 .
Hoe kan ik in het buitenland gebeld worden?
Familie, vrienden en kennissen kunnen u in het
buitenland gewoon op het 06-nummer bereiken,
waarop u ook in Nederland te bereiken bent. Zij
hoeven dus geen internationale toegangscode of
landcode in te toetsen.
Hoeveel kost bellen in het buitenland?
In 25 Europese landen geldt het Eurocall Europa
Tarief. Belt u in een Eurocall-land naar een nummer
in dat land of naar een ander Eurocall-land,
dan betaalt u één tarief voor al uw gesprekken.
Ongeacht op welk netwerk of tijdstip u belt. Voor
de overige landen geldt het tarief dat hoort bij
het land van waaruit u belt.
Hoeveel kost gebeld worden
in het buitenland?
Wordt u in het buitenland gebeld, dan betaalt de
beller de gesprekskosten voor bellen in het land
waarin hij zich bevindt naar Nederland. De
gesprekskosten van Nederland naar het land
waar u bent, worden van uw beltegoed afgeschreven.
De persoon die u belt kan namelijk niet
weten waar u zich bevindt. Voor gebeld worden
in het buitenland gelden de vijf Wereldtarieven.
De actuele tarieven kunt u opzoeken op
www.vodafone.nl of u kunt bellen met de
Vodafone iZi Infolijn: 5 5 5 , toets 6
en vervolgens 2 .
Wat moet ik doen bij
terugkomst in Nederland?
Zet uw mobiele telefoon een keer uit en weer aan
en controleer of u ‘Vodafone’ op het scherm te
zien krijgt. Zo voorkomt u dat uw mobiele telefoon
nog via het buitenlandse GSM netwerk
werkt.
11
Bellen in het buitenland 2

Uw beltegoed
opwaarderen in het buitenland
De gesprekskosten in het buitenland worden,
net als in Nederland, van uw beltegoed afge-
schreven. U ontvangt dus géén rekening ach-
teraf, u houdt de kosten zelf in de hand en
u komt bij thuiskomst nooit voor onprettige
verrassingen te staan.
Kan ik mijn beltegoed ook
in het buitenland opwaarderen?
Dat kan. U kunt uw beltegoed opwaarderen met
Vodafone iZi Pluskaarten of Vodafone iZi Opwaardeerbon
die u in Nederland heeft gekocht en
meeneemt op vakantie naar het buitenland.
U kunt uw beltegoed in het buitenland ook heel
gemakkelijk direct opwaarderen via de Girofoon
van de Postbank, de Rabofoon van de Rabobank,
uw creditcard of via internet. Voor DirectOpwaarderen
via creditcard en via internet, moet u zich
vooraf eenmalig registreren. We raden u aan dat
dus ruim vóór u op vakantie gaat te regelen.
De manier waarop u uw beltegoed kunt opwaarderen
hangt af van het netwerk. Wij leggen u
eerst uit hoe u op Vodafone en Vodafone partnernetwerken
uw beltegoed kunt opwaarderen en
vervolgens hoe u op de overige netwerken kunt
opwaarderen.
TIP: DirectOpwaarderen is niet alleen heel
handig in het buitenland, maar ook in
Nederland. Probeer het eerst eens hier.
13
Uw beltegoed opwaarderen in het buitenland 3

14
Hoe waardeer ik mijn
beltegoed op in het buitenland op
Vodafone en Vodafone partnernetwerken?
Uw beltegoed opwaarderen met een Vodafone iZi
Pluskaart of Vodafone iZi Opwaardeerbon gaat
als volgt:
• toets:
code
1 0 2 12-cijferige opwaardeer-
• druk op de zendtoets
Uw beltegoed wordt binnen enkele ogenblikken opgewaardeerd.
U kunt uw beltegoed ook met een Pluskaart
of Opwaardeerbon opwaarderen via de
Vodafone iZi Infolijn.
• u toetst: 5 5 5
• 2 en volgt de instructies
Uw beltegoed wordt binnen enkele ogenblikken opgewaardeerd.
DirectOpwaarderen via Girofoon, Rabofoon en
creditcard:
• u belt gratis de Vodafone iZi Infolijn:
toets 5 5 5
• toets 2 en volg de instructies
Uw beltegoed wordt binnen enkele ogenblikken opgewaardeerd.
Hoe kom ik in het buitenland te
weten hoeveel beltegoed ik nog heb?
U kunt uw beltegoed direct opvragen via
Vodafone iZi SaldoDirect:
• toets 1 0 1
U ontvangt binnen enkele ogenblikken een bericht met de hoogte
van uw beltegoed en de geldigheidsduur van het tegoed.
U kunt uw beltegoed ook opvragen via de
Vodafone iZi Infolijn:
• u belt gratis de Vodafone iZi Infolijn:
1
0
0
• toets 1 voor het beltegoedmenu
U hoort direct de hoogte van uw beltegoed.
5
Hoe waardeer ik mijn beltegoed op in
het buitenland op overige netwerken?
Uw beltegoed opwaarderen met een Vodafone iZi
Pluskaart of Vodafone iZi Opwaardeerbon gaat als
volgt:
• toets:
code
1 0 2 12-cijferige opwaardeer-
• druk op de zendtoets
Uw beltegoed wordt binnen enkele ogenblikken opgewaardeerd.
U kunt uw beltegoed ook met een Pluskaart
of Opwaardeerbon opwaarderen via de
Vodafone iZi Infolijn.
• u toetst: 1 0 0
5 5 5
• toets 2 en volg de instructies
Uw beltegoed wordt binnen enkele ogenblikken opgewaardeerd.
DirectOpwaarderen via Girofoon, Rabofoon en
creditcard gaat als volgt:
• u belt gratis de Vodafone iZi Infolijn:
toets 1 0 0
5 5 5
• toets 2 en volg de instructies
Uw beltegoed wordt binnen enkele ogenblikken opgewaardeerd.
5
Als u direct wilt opwaarderen via internet, gaat
u op zoek naar een computer met internetaansluiting,
bijvoorbeeld in een internetcafé. Op
www.vodafone.nl kunt u uw beltegoed vervolgens
opwaarderen. Dit gaat op dezelfde manier als u in
Nederland gewend bent.
5
15
Uw beltegoed opwaarderen in het buitenland 3

16
Hoe kom ik in het buitenland te
weten hoeveel beltegoed ik nog heb?
U kunt uw beltegoed direct opvragen via
Vodafone iZi SaldoDirect:
• toets 1 0 1
U ontvangt binnen enkele ogenblikken een bericht met de hoogte
van uw beltegoed en de geldigheidsduur van het tegoed.
U kunt uw beltegoed ook opvragen via de
Vodafone iZi Infolijn:
• u belt gratis de Vodafone iZi Infolijn:
1
0
0
• toets 1 voor het beltegoedmenu
U hoort direct de hoogte van uw beltegoed.
5
5
TIP: Vergeet niet extra op te waarderen of een
extra Vodafone iZi Pluskaart mee te nemen
voordat u naar het buitenland gaat. Op deze
manier komt u niet voor verrassingen te
staan.
5
17
Uw beltegoed opwaarderen in het buitenland 3

Vodafone Diensten en
services in het buitenland
In Nederland biedt Vodafone u handige dien-
sten en services. De meesten hiervan, zoals
Vodafone VoiceMail en Vodafone Nummerinfor-
matie, kunt u ook in het buitenland gebruiken.
Meestal werken de diensten in het buitenland
op dezelfde manier als in Nederland. Hieronder
leggen we u precies uit hoe de diensten te
gebruiken zijn in het buitenland.
Hoe schakel ik mijn Vodafone VoiceMail in?
Als u ongestoord wilt genieten van uw vakantie
kunt u uw Vodafone VoiceMail aanzetten. U kunt
dit het beste doen door voor uw vertrek uw voicemail
aan te zetten door 1211 te bellen.
Op de volgende pagina’s ziet u de belangrijkste
codes die u voor het gebruik van uw voicemail
moet intoetsen.
TIP: omdat gebeld worden in het buitenland
ook voor u kosten met zich meebrengt, kunt
u er voor kiezen uw toestel uít en uw voice-
mail áán te zetten. U bepaalt dan zelf wan-
neer u de (gratis) SMS berichten, die aange-
ven dat er een bericht is, bekijkt en of u de
aangegeven berichten beluistert.
19
Vodafone Diensten en services in het buitenland
4

20
In Nederland In het buitenland
Voicemailboxnummer opvragen: Voicemailboxnummer opvragen:
Voicemail aanzetten: Voicemail aanzetten:
1
voicemailboxnummer
Voicemail uitzetten: Voicemail uitzetten:
1
2
2
Hoe beluister ik mijn
voicemail in het buitenland?
Indien u uw voicemail heeft ingeschakeld kunt u
op Vodafone of Vodafone partnernetwerken in
Europa op precies dezelfde wijze uw voicemail
bellen als u in Nederland gewend bent.
Dat gaat als volgt:
6
1
1
• bel 1 2 1
• druk op de zendtoets
Uw hoort direct uw berichten.
1
1
0
In alle overige landen en netwerken kunt u op
onderstaande manier uw voicemail bereiken.
• bel 1 0 0 voicemailboxnummer
• druk op de zendtoets
• onderbreek de welkomstboodschap door een
toetsen
9 in te
• toets uw veiligheidscode in
(standaard 3 3 3 3 )
U hoort nu uw berichten.
TIP: vraag voordat u op reis gaat uw
voicemailboxnummer op. Dit doet u als
volgt: 6 1
en selecteer
details. Uw voicemailboxnummer verschijnt
nu in uw scherm.
6
0
0
1
0
0
4
4
Hoe werkt SMS in het buitenland?
1
In het buitenland kunt u op dezelfde manier als
in Nederland gewend bent SMS berichten versturen
en ontvangen indien het lokale netwerk deze
dienst ondersteunt.
Wat kost SMS in het buitenland?
Het ontvangen van een SMS bericht in het buitenland
is gratis.
Kijk voor de actuele tarieven voor het verzenden
van SMS berichten in het buitenland op
www.vodafone.nl.
Hoe vraag ik in het
buitenland telefoonnummers op?
Vodafone Nummerinformatie
Via Vodafone Nummerinformatie kunt u vanuit
het buitenland, Nederlandse telefoonnummers
opvragen en daarmee doorverbonden worden.
Op Vodafone of Vodafone partnernetwerken in
Europa belt u op dezelfde wijze als u in Nederland
gewend bent het nummer 1 1 8 *.
* Behalve in Italië.
1
1
1
21
Vodafone Diensten en services in het buitenland
4

22
Kunt u in het buitenland 118 niet direct
bereiken, toets dan:
• + 3 1 6 5 4 5 0 0
op Vodafone of Vodafone partnernetwerken, of
•
1 0 0
+ 3 1
6
5
4
5
0
vanaf de overige netwerken.
U wordt verbonden met Vodafone Nummerinformatie.
0
2
Vodafone Doorverbinden
Via Vodafone Doorverbinden kunt u vanuit het
buitenland direct doorverbonden worden naar
het gewenste telefoonnummer in Nederland.
Op Vodafone of Vodafone partnernetwerken in
Europa belt u op dezelfde manier als u in Nederland
gewend bent het nummer 1 1 5 *.
* Behalve in Italie.
TIP: uw veiligheidscode is standaard ingesteld
op 3
3 3 3 . Wijzig uw veiligheids-
code in Nederland in uw eigen veiligheids-
code. Zo voorkomt u dat iemand anders uw
berichten beluistert, of uw veiligheidscode of
welkomstboodschap verandert.
Kan ik de Vodafone iZi Klantenservice
ook vanuit het buitenland bereiken?
Op Vodafone of Vodafone partnernetwerken in
Europa belt u op dezelfde wijze als u in Nederland
gewend bent; 5 5 5 , toets 4 ,
vervolgens 2 .
0
0
2
0
0
Belangrijke nummers
Belangrijke nummers vanaf een Vodafone
of Vodafone partnernetwerk in Europa
Europees alarmnummer:
1
Vodafone iZi SaldoDirect:
Opwaarderen met Vodafone iZi Pluskaart of
Vodafone iZi Opwaardeerbon:
1 0 2 12-cijferige opwaardeercode
Vodafone VoiceMail:
1
Vodafone iZi Infolijn:
5
Vodafone Nummerinformatie:
1
Vodafone Doorverbinden:
1
Meldcentrale verlies bankpas/creditcard:
+
Belangrijke nummers
vanaf een ander netwerk
Europees alarmnummer:
1
Vodafone iZi SaldoDirect:
Opwaarderen met Vodafone iZi Pluskaart:
1 0 2 12-cijferige opwaardeercode
Vodafone VoiceMail:
1 0 0 voicemailboxnummer
Vodafone iZi Infolijn:
Vodafone Nummerinformatie:
0
Vodafone Doorverbinden:
0
Meldcentrale verlies bankpas/creditcard:
3
1
1
2
5
1
1
3
1
1
1
1
0
1
0
1
5
2
0
1
5
8
5
1
2
0
0
0
2
0
2
0
3
1
3
1
0
0
0
0
2
0
7
0
0
2
2
Vodafone op internet: www.vodafone.nl
2
5
+
+
+
8
5
3
3
3
3
5
1
1
1
5
6
6
3
3
5
5
0
7
4
4
2
2
5
5
8
23
Belangrijke nummers
5

24
Landcodes
België
Denemarken
Duitsland
Frankrijk
Griekenland
Groot-Brittannië
Hongarije
Indonesië
Italië
Kroatië
Luxemburg
Noorwegen
Oostenrijk
Portugal
Rusland
Spanje
Tsjechië
Turkije
Zweden
Zwitserland
Uw eigen nummers
Thuisfront:
Alarmcentrale reisverzekering:
Ziektekostenverzekering:
Voicemailboxnummer:
1
4
6
4
0
9
0
2
4
4
3
7
1
5
3
3
4
7
4
2
5
3
5
8
3
9
3
2
6
6
3
4
4
0
3
3
3
9
4
5
4
2
3

Auteursrechten © 2003 Vodafone Libertel N.V. Uit deze uitgave
mag niets worden verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt door
middel van fotokopie, microfilm, opslag in computerbestanden
of anderszins, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming
van de uitgeefster. Aan de tekst in deze uitgave kunnen geen
rechten worden ontleend. Vodafone Libertel N.V. aanvaardt geen
aansprakelijkheid voor mogelijke fouten en tekortkomingen
in deze uitgave. Prijzen en voorwaarden kunnen aan veranderingen
onderhevig zijn.