JG 18 nr 3 - Reynaertgenootschap

vertaling
■ Paul van Keymeulen
Kattenfabel
Fabel in balladevorm
De muizen in het muizenland
kwamen eens op een zondag samen
om zich ernstig te beramen
hoe zij met list en met verstand
kat en kater, aartsvijanden,
uit hun land zouden verbannen.
Toen iemand vroeg zonder verpinken
‘Wie zal de kat de bel aanbinden?’
Veroordeeld werd ‘t kattenbestand
met woest gepiep tot ‘t pierenland.
Elk trok weer naar zijn muizengat.
Onderweg, een rat van ‘t land,
hen vroeg hoe ‘t in Brussel was gegaan.
‘Een kattenbel zal nu voortaan
ons rust en vrede laten vinden.
Wie zal de kat de bel aanbinden?’
‘Da’s goed besloten’, zei de rat
en vroeg hen leukweg en gevat
door wie dit werk wordt opgeknapt.
Men excuseert zich en vertrekt,
geen muizenzoon maakte zich sterk.
Van hun besluit kwam niets terecht,
‘t was goed bedoeld, maar waar te vinden
wie aan de kat de bel zal binden.
Prins, goede raad geeft men vaak zat;
men kan dus zeggen als de rat
van raad die geen uitvoer kan vinden:
‘Wie zal de kat de bel aanbinden?’
254
Eustache Deschamps (ca. 1340-ca. 1407)
Tiecelijn, 18, 2005