JG 18 nr 3 - Reynaertgenootschap

Dat Nobel het vonnis uitvoere, op de relieken een ware eed
zo ontsnappen we aan zijn woede. dat hij niets beraamde en niets weet
Wat nu Bruin de beer aangaat
van wat hoger werd gezegd
en zijn klacht tegen Reynaert,
en hem weer ten laste wordt gelegd.
we zagen hoe grauw hij was en bleek. Zo zal verder zonder pleiten
Hij verwijt hem dat hij hem heeft vrede heersen tussen hen beiden.
verraden met de eikenstronk
Wat nu de haan Canteclaer betreft,
waarin hij van de honing dronk, heer Koning, hiervan dient gezegd
toen Reynaert hem op sleeptouw nam. dat wij niet klaar zien in die zaak
Maar daar zijn geen getuigen van! en niet goed weten wat gedaan.
Laat Reynaert voor de relikwieën Reynaert verwijzen naar de galg
de eed zweren op zijn beide knieën, voor de moord en de doodslag
en laat beiden, van hun wrok genezen, lijkt ons niet rechtvaardig en wijs
als vroeger weer goede vrienden wezen! daar ‘t gaat om uw autoriteit.
Dat zou dan, naar het mij toeschijnt, We pleiten hem echter ook niet vrij
d’allerbeste oplossing zijn.
daar hij de godsvrede heeft ontwijd
Zult gij mij volgen op deze weg? door u te vrijwaren t’allen prijze.
Brichemer staat weer op en zegt: Daarom zullen wij erover zwijgen.
– Heer, we geven u ons akkoord. U handelt, heer, naar uw inzicht
We vinden geen beter antwoord. in dit ingewikkelde gericht.
Nu dan, monseigneur luipaard, – Wij, verklaart Nobel, proclameren:
deel aan de vorst mede deze uitspraak. zo hoofs zij here Canteclere
Ze zijn teruggekeerd naar het hof dat hij niet zal overdrijven
waar rechtspraak hield Nobel de vorst. en binnen ‘t redelijke blijven.
In het midden van de hoofdzaal Weet ook, dat in niemands voordeel
deed dan de luipaard zijn verhaal. ik verraden zal mijn oordeel
– Koning Nobel, leen mij uw oor om de godsvrede te bewaren.
en als ge wilt lees ik u voor
Ik reken daarvoor op Canteclare.
de vonnissen door ons genomen Laat hij dan in dit rechtsgeding
om de godsvrede te bekomen. rechter zijn maar wel verstandig
– Ik wil, zo antwoordde de lioen en dat hij rechtvaardig handelt
niet alleen dat ge het zoudt doen zo dat iedereen hem zal danken.
maar ik gebied en beveel het u Naar waarheid ik hem hier verklaar
ze mee te delen hier en nu.
strikt uit te voeren zijn uitspraak.
– Wij besloten, o vorst, naar waarheid Hij beslisse dus welke boete
dat Reynaert op eis van Ysegrijn vos Reynaert zal betalen moeten.
zou zweren, wat al diende gedaan Laten wij nu de relieken brengen;
toen Roönel voor borg wou staan. dat zij die er belang bij hebben
Maar om de positie van u, koning, gereed staan om de eed te zweren
te versterken, is het nodig
zoals men hen heeft aangegeven.
dat de wolf zweert dat hij nooit beging Toen hij de koning had gehoord
noch kennis had van een schending dankte de haan en boog het hoofd.
waarvoor de vos kreeg de vergelding. Hij roept vrouwe Pinte bij hem
Al trachten ze elkaar te vinden, en bovendien mevrouw Bruinhen.
wij willen dat ze worden vrienden. Hij neemt ze mee achter een hage
En wat nu betreft de aanklacht om daar met hen te beraadslagen.
die Bruin naar voren heeft gebracht, Men brengt ook de relieken aan
dat was voorzeker geen verraad. en de baronnen gaan rechtstaan
De vos moet zweren metterdaad en zij hebben vrede gesloten
228
Tiecelijn, 18, 2005