JG 18 nr 3 - Reynaertgenootschap

More documents

Recommendations

Info

I Willem die de Madocke schreef, waarom hij dikwijls wakker bleef, vond het zó onaangenaam dat aan de hele santenkraam van Reynaerts histories in het Vlaams de ziel ontbrak (omdat Aernout er niet genoeg in stak) dat hij Reynaerts stichtelijke leven liet zoeken en hij het naar de Franse boeken in het Vlaams zo heeft ingeleid: ‘Moge God ons zijn hulp schenken uit genegenheid.’ Nu valt het mij in dat ik in dit begin wie ziende blind en horende doof zijn, moet vragen: als zij daar opdagen waar zij deze verzen horen (die er niet zijn voor hun dovemansoren), dat zij ze dan niet beroven van hun zin. Al te zeer lijken zij daarin op de raaf, die de boosaardigheid in het bloed zit. Zij geven een valse snit aan verzen waarvan zij niet meer weten dan ik weet hoe zij heten die nu een leven in Babylon leiden. Leefden zij deugdzaam, dan zouden zij dat vermijden. Dat zeg ik niet uit eigenbelang. Geen stom woord zou er zijn van mijn zang, had er een het niet gevraagd indertijd die zich vol vuur wijdt aan verheven hoofsheid. Zij heeft bij mij ervoor gepleit dat ik het zou schrijven, dit verhaal over Reynaert. Al laak ik lui met een beknibbelende aard en doven en blinden, toch wil ik dat zij de weg naar mijn verzen vinden die de kunst verstaan om iemand te eren en hun hart ertoe keren om hoogstaand te leven – arm of rijk, mij om het even – zij die het opvatten in de juiste zin. Luister nu hoe ik hier begin. Aangehaalde werken 216 Arendt, G.-H., Die satirische Struktur des mittelniederländischen Tierepos ‘Van den vos Reynaerde’. Keulen 1965. (Proefschrift Keulen). Besamusca, B. & A.Th. Bouwman (ed.), Reynaert in tweevoud. Deel I. Van den vos Reynaerde. Amsterdam 2002. Bouwman, A.Th., Reinaert en Renart. Het dierenepos Van den vos Reynaerde vergeleken met de Oudfranse Roman de Renart. Amsterdam 1991. 2 dln. (Nederlandse Literatuur en Cultuur in de Middeleeuwen, 3). (Proefschrift Leiden). Buitenrust Hettema, F. (ed.), Van den vos Reynaerde. Dl. II Inleiding – Aantekeningen – Glossarium. Zwolle [1910] (Zwolse herdrukken 19/20) Daele, R. van, Ruimte en naamgeving in ‘Van den vos Reynaerde’. Gent 1994. (Koninklijke Academie voor Nederlandse taal- en letterkunde, Reeks III, 42). (Proefschrift Leuven). Daele, R. van, Die burse al sonder naet. Scabreuze elementen in Van den vos Reynaerde, in: R. Van Daele et al., Literatuur en erotiek. Leuven 1993, p. 9-64. Goossens, J., De gecastreerde neus. Taboes en hun verwerking in de geschiedenis van de Reinaert. Leuven [etc.] 1988. (Leuvense Studiën en Tekstuitgaven, Nieuwe Reeks, 8). Tiecelijn, 18, 2005
217 Heeroma, K., De andere Reinaert. Den Haag 1970. Hellinga, W.Gs (ed.), Van den vos Reynaerde. Deel I. Teksten. Diplomatisch uitgegeven naar de bronnen vóór het jaar 1500. Zwolle 1952. Hellinga, W.Gs (ed.), De commentaar in: Dijk, H. van & P. Wackers (red.), Pade crom ende menichfoude. Het Reynaert-onderzoek in de tweede helft van de twintigste eeuw. Hilversum1999. (Middeleeuwe studies en bronnen, 67), p. 19-35. Janssens, J. e.a. (ed.), Van den vos Reynaerde. Het Comburgse handschrift. Leuven 1991. Lulofs, F. (ed.), Van den vos Reynaerde. De tekst kritisch uitgegeven met woordverklaring, commentaar en tekstkritische aantekeningen. Groningen 1983. Muller, J.W., Van den vos Reinaerde. Exegetische commentaar. Leiden 1942. (Leidsche Drukken en Herdrukken, Groote Reeks, 2). Pijnenburg, W.J.J., e.a., Vroegmiddelnederlands Woordenboek. Woordenboek van het Nederlands van de dertiende eeuw in hoofdzaak op basis van het Corpus-Gysseling. Leiden 2001. Slings, H. (ed.), Reinaert de vos. Amsterdam 1999. (Tekst in Context, 3). Vermeer-Pardoen, J.M., Inleiding in: Rabelais, F., Gargantua en Pantagruel. Amsterdam 1999. p. 13-33. Verwijs, E. en J. Verdam, Middelnederlandsch Woordenboek. ‘s-Gravenhage 1885-1952 (elf delen). Voisenet, J., Bêtes et Hommes dans le monde médiéval. Le bestiaire des clercs du V e au XII e siècle. Turnhout 2000. Tiecelijn, 18, 2005
Page 1 and 2: Uitdoven? We werden er niet vrolijk
Page 3 and 4: ■ Rik van Daele De robotfoto van
Page 5 and 6: 181 gebruikt relatief veel Vlaamse
Page 7 and 8: 183 Het schijnt dat zowel de kerkel
Page 9 and 10: Vier dertiende-eeuwse tegels uit de
Page 11 and 12: De grafelijke klerken 187 De cister
Page 13 and 14: Meer nog dan Egidius en Diederik in
Page 15 and 16: 191 dan slechts die werkzaamheden o
Page 17 and 18: 193 rair stemmingslandschap. Willem
Page 19 and 20: 195 felijke raadsheer. Vanaf 11 jul
Page 21 and 22: 197 moet gelieerd geweest zijn aan
Page 23 and 24: 199 Eveneens door specialisten als
Page 25 and 26: 201 Wrakschrift Deze studie is een
Page 27 and 28: 203 Biesheuvel, I. (vertaling en to
Page 29 and 30: Oostrom, F.P. van, Maerlants wereld
Page 31 and 32: 207 ik nog wijzigingen aanbrengen.
Page 33 and 34: 209 bonden. Met een ander zintuig d
Page 35 and 36: 211 Bouwman geeft verhaaltechnische
Page 37 and 38: 213 ringen: “Rijk beladen met, ee
Page 39: 215 Die vraag heeft pas zin als Van
Page 43 and 44: Tekst Gij die van Reynaert hebt geh
Page 45 and 46: Laatst werden, heer, voor uw gerech
Page 47 and 48: naar Malpertuis, zijn vossenburcht
Page 49 and 50: en zo mijn rampspoed voorbereidde.
Page 51 and 52: 227 Beslis dus niets over deze daad
Page 53 and 54: zoals de raad hen had bevolen. Cant
Page 55 and 56: de rede wil en de rechtspleging dat
Page 57 and 58: 233 aankomt op een goede morgen. in
Page 59 and 60: deed de duivelse bezwering en zei t
Page 61 and 62: 237 Baron Ysegrijn was vroeger Reyn
Page 63 and 64: dat mijn vrouw van al de dieren kon
Page 65 and 66: 241 kwam het bloed bij dunne strale
Page 67 and 68: maar met groot geldelijk verlies. A
Page 69 and 70: 245 veuze bibliothecaris Bertram Ha
Page 71 and 72: 247 voeren. In het museum, de voorm
Page 73 and 74: ■ Kenneth Varty 249 Een Reynaert
Page 75 and 76: 251 Afb. 2 de burgerij, protesteren
Page 77 and 78: Meester circa 1495 en vervolgens do
Page 79 and 80: Steunabonnee 2005 Minstens 25 euro.
Page 81: Jaargang 18 nummer 3 257 177 Rik va

JG 18 nr 3 - Reynaertgenootschap

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?