Lijst van ziekten - Agniveda
Lijst van ziekten - Agniveda Lijst van ziekten - Agniveda
kuṇḍala verminderde spierspanning in de blaas (urineverlies) atony of the bladder n. a-stam kubja gebocheld hump-backed adjectief kubjatvā v 24 kyphosis, bochel kyphosis f. ā-stam kuṣṭha naam van (gemberachtige) plant Costus speciosus m./n. a- plant die bij huidaandoening gebruikt wordt stam kuṣṭha2 huidaandoeningen, melaatsheid skin diseases, lepra n. a-stam √ kṛś dun of zwak worden to become thin, feeble verbum kṛcchra pijn, calamiteit, gevaar, wee pain, calamaty, labour m/n. a-stam kṛmi, krimi micro-organismen (wormen, schimmels, bacteriën, parasieten) micro-organisme m. i-stam kṛmi, krimi schadelijke micro-organismen parasites, worm disease m. i-stam kṛmikarṇa micro-organismen in de worms or lice generated in m. a-stam gehoorgang the external ear kṛmigada schadelijke micro-organismen parasites, worm disease m. a-stam kṛmigranthi ooglidontsteking, strontje a disease of the eyes m. i-stam kṛmidantaka kiespijn, tandpijn toothache with a decay of the teeth m. a-stam kṛmiroga ziekte veroorzaakt door micro-organismen disease caused by worms m. a-stam kṛśa mager, dun, zwak lean, thin, weak adjectief kṛśatā magerte leanness, thinness f. ā-stam keśa haar hair m. a-stam keśabhūmisphuṭana v 63 roos of zweren op de behaarde hoofdhuid dandruff or scalp sores kuṣṭha lendenen cavity of the loin m/n. a-stam koṭha impetigo (huidaandoening), ringworm impetigo, ringworm m. a-stam koṣṭha buik, maag, darmen stomach, abdomen m. a-stam koṣṭharoga buikklachten m. a-stam √ klam moe worden to become tired verbum klama(tha) vermoeidheid, uitputting, apathie, seksuele zwakte exhaustion m. a-stam klamu vermoeidheid, uitputting, apathie, seksuele zwakte exhaustion m. u-stam √ klid vochtig worden, rotten to be or become wet, to rot verbum kleda zweer waar etter uitkomt swore m. a-stam √ kliś pijn veroorzaken, molesteren to cause pain verbum kleśa pijn, lijden, stress pain m. a-stam √ kṣan verwonden to injure verbum kṣata verwonding, wond wound, hurt, lesion n. a-stam kṣaya vermindering, afname decay m. a-stam kṣaya achteruitgang v.d. conditie, wasting condition, m. a-stam atrofie, tuberculose atrophy, tuberculosis √ kṣi verminderen to be diminished verbum kṣīṇa zwak weak adjectief √ kṣu niezen, hoesten to sneeze, cough verbum kṣava niezen sneezing m. a-stam kṣuti niezen sneezing f. i-stam √ kṣudh hongerig zijn to be hungry verbum kṣudh, kṣud, kṣut honger hunger 2 Er zijn 7 grote (mahā) en 11 kleinere (kşudra) soorten kuşţha. januari 2009 © 2009 Maaike Mulder 8
kṣudroga pijn van de honger pain of hunger m. a-stam kṣetra veld, woning, lichaam (als woning v.d. ziel) field, dwelling, body n. a-stam kṣetriya ongeneeslijke erfelijke ziekte (in dit leven) incurable disease n. a-stam khañja verlamd, kreupel, lame adjectief khañjatā v 23 kreupelheid, verlamdheid limping, lameness f. ā-stam khañjatva v 23 kreupelheid, verlamdheid limping, lameness n. a-stam khavaiguṇa cellulaire herinnering aan een vroegere ziekte m. a-stam khuḍa, khuḍavāta reumatoïde artritis reumatism m. a-stam gaṇḍa kaak, zijkant van het gezicht cheek, side of the face m. a-stam gaṇḍa kropgezwel, struma goitre m. a-stam gaṇḍī kropgezwel, struma goitre f. ī-stam gada ziekte disease m. a-stam gara drank, vloeistof, giftige drank any drink, poisonous beverage m. a-stam gara vergiftiging door iets wat je gedronken hebt poisoning m. a-stam garaśopha waterzucht edema m. a-stam garodara (< gara-udara) idem? gala nek, keel (lett.: slikker) throat, neck m. a-stam galagaṇḍa k 16 krop goiter m. a-stam galagraha drukkend gevoel op de keel (het grijpt je bij de keel) throat-choking m. a-stam galapāka p 34 keelontsteking, faryngitis pharyngitis m. a-stam galavidradhi abces in de keel m. i-stam galasālūka tumor in de keel tumor in the throat n. a-stam galaśuṇḍikā zwelling van het zachte gehemelte, amandelontsteking (tonsillitis)? swelling of the uvula f. ā-stam galāṅkura keelontsteking met vergroting v.d. amandelen m. a-stam galāmāyā ruwe, zere keel hoarse throat f. ā-stam gātra lichaam, lichaamsdeel body, limb m. a-stam gātrakampa trillen van het lichaam trembling of the body m. a-stam guda rectum, anus anus m. a-stam gudakīla aambeien piles m. a-stam gudapāka p 36 ontsteking van de endeldarm, proctitis proctitis m. a-stam gudabhraṁśa v 15 verzakking v.h. rectum prolapsed rectum m. a-stam gudaroga aandoening van de endeldarm disease of the last of the large intestine m. a-stam gudavarta constipatie constipation m. a-stam gudāṅkura aambeien piles m. a-stam gudārti v 16 rectale zweren tenesmus or rectal ulceration f. i-stam guru zwaar heavy adjectief gurugātra k 5 zwaar gevoel in het lichaam heaviness of the body n. a-stam gulpha enkel ankle m. a-stam gulphagraha v 7 stijve en pijnlijke enkel stiff and painful ankle m. a-stam gulma zwelling swelling m. a-stam gulma vergrote milt, zwellingen in de swelling in the abdomen, m. a-stam buik, buiktumor abdominal lump raktajagulma tumoren en cysten in baarmoeder uterine/ovarian tumors and m. a-stam en eierstokken cystes januari 2009 © 2009 Maaike Mulder 9
- Page 1 and 2: Lijst van ziekten in de āyurveda I
- Page 3 and 4: annajaśūla (koliek)pijn door teve
- Page 5 and 6: āmasūla koliekpijn door slechte s
- Page 7: kampavāta ziekte van Parkinson Par
- Page 11 and 12: carmavraṇa huidaandoening, herpes
- Page 13 and 14: tvagdaha p 16 brandend gevoel op de
- Page 15 and 16: piṇḍaka, piṇḍikā kuit calf
- Page 17 and 18: maṇḍala huidaandoening met rond
- Page 19 and 20: sarpi (= ghee) of majja in de urine
- Page 21 and 22: vātāsṛj jicht of artritis gout
- Page 23 and 24: śiraḥśūla chronische pijn, hoo
- Page 25 and 26: saṁbhrānta lijdend aan waanvoors
- Page 27: Sharma, P.V., Caraka Samhita (set).
kṣudroga pijn <strong>van</strong> de honger pain of hunger m. a-stam<br />
kṣetra veld, woning, lichaam (als<br />
woning v.d. ziel)<br />
field, dwelling, body n. a-stam<br />
kṣetriya ongeneeslijke erfelijke ziekte<br />
(in dit leven)<br />
incurable disease n. a-stam<br />
khañja verlamd, kreupel, lame adjectief<br />
khañjatā v 23 kreupelheid, verlamdheid limping, lameness f. ā-stam<br />
khañjatva v 23 kreupelheid, verlamdheid limping, lameness n. a-stam<br />
khavaiguṇa cellulaire herinnering aan een<br />
vroegere ziekte<br />
m. a-stam<br />
khuḍa, khuḍavāta reumatoïde artritis reumatism m. a-stam<br />
gaṇḍa kaak, zijkant <strong>van</strong> het gezicht cheek, side of the face m. a-stam<br />
gaṇḍa kropgezwel, struma goitre m. a-stam<br />
gaṇḍī kropgezwel, struma goitre f. ī-stam<br />
gada ziekte disease m. a-stam<br />
gara drank, vloeistof, giftige drank any drink, poisonous<br />
beverage<br />
m. a-stam<br />
gara vergiftiging door iets wat je<br />
gedronken hebt<br />
poisoning m. a-stam<br />
garaśopha waterzucht edema m. a-stam<br />
garodara (< gara-udara) idem?<br />
gala nek, keel (lett.: slikker) throat, neck m. a-stam<br />
galagaṇḍa k 16 krop goiter m. a-stam<br />
galagraha drukkend gevoel op de keel<br />
(het grijpt je bij de keel)<br />
throat-choking m. a-stam<br />
galapāka p 34 keelontsteking, faryngitis pharyngitis m. a-stam<br />
galavidradhi abces in de keel m. i-stam<br />
galasālūka tumor in de keel tumor in the throat n. a-stam<br />
galaśuṇḍikā zwelling <strong>van</strong> het zachte<br />
gehemelte, amandelontsteking<br />
(tonsillitis)?<br />
swelling of the uvula f. ā-stam<br />
galāṅkura keelontsteking met vergroting<br />
v.d. amandelen<br />
m. a-stam<br />
galāmāyā ruwe, zere keel hoarse throat f. ā-stam<br />
gātra lichaam, lichaamsdeel body, limb m. a-stam<br />
gātrakampa trillen <strong>van</strong> het lichaam trembling of the body m. a-stam<br />
guda rectum, anus anus m. a-stam<br />
gudakīla aambeien piles m. a-stam<br />
gudapāka p 36 ontsteking <strong>van</strong> de endeldarm,<br />
proctitis<br />
proctitis m. a-stam<br />
gudabhraṁśa v 15 verzakking v.h. rectum prolapsed rectum m. a-stam<br />
gudaroga aandoening <strong>van</strong> de endeldarm disease of the last of the<br />
large intestine<br />
m. a-stam<br />
gudavarta constipatie constipation m. a-stam<br />
gudāṅkura aambeien piles m. a-stam<br />
gudārti v 16 rectale zweren tenesmus or rectal<br />
ulceration<br />
f. i-stam<br />
guru zwaar heavy adjectief<br />
gurugātra k 5 zwaar gevoel in het lichaam heaviness of the body n. a-stam<br />
gulpha enkel ankle m. a-stam<br />
gulphagraha v 7 stijve en pijnlijke enkel stiff and painful ankle m. a-stam<br />
gulma zwelling swelling m. a-stam<br />
gulma vergrote milt, zwellingen in de swelling in the abdomen, m. a-stam<br />
buik, buiktumor<br />
abdominal lump<br />
raktajagulma tumoren en cysten in baarmoeder uterine/ovarian tumors and m. a-stam<br />
en eierstokken<br />
cystes<br />
januari 2009 © 2009 Maaike Mulder 9
Change language