Lijst van ziekten - Agniveda
Lijst van ziekten - Agniveda Lijst van ziekten - Agniveda
daṁśa beet, steek bite, sting m. a-stam upadaṁśa SOA-aandoeningen: genitale venereal diseases: genital m. a-stam herpes, syfilis, gonorroe herpes, syphilis, gonorrhea √ rudh blokkeren to stop, to arrest verbum uparodha obstructie, probleem, verwonding obstruction m. a-stam upa + √ lip besmeren, bedekken to besmear, cover verbum upalepa obstructie door slijm obstruction by phlegm m. a-stam uṣman hitte heat m. n-stam uṣmādhikya v 10 verhoogde temperatuur increased temperature m. a-stam ūru dijbeen thigh m. u-stam ūrugraha verlamming van het dijbeen paralysis of the thigh m. a-stam ūrusāda v 13 zwakte van de dijbenen thigh pain and weakness m. a-stam ūrustambha v 12 stijfheid/stramheid of stiffness, arthritis, or m. a-stam verlamming van de dijbenen paralysis of thigh ṛśya gevlekte of witvoetige antilope antilope m. a-stam jihva tong tongue m. a-stam ṛśyajihva, ṛṣyajihva soort melaatsheid kind of leprosy m. a-stam eka één one numerale ekakuṣṭha ichthyosis, visschubbenziekte ichthyosis n. a-stam aṅga lichaamsdeel, ledemaat limb n. a-stam ekāngaroga v 65 verlamming in een van de ledematen {monoplegia} monoplegia m. a-stam ojas lichaamskracht, immuniteit immunity, corporeal vigour n. as-stam ojaḥkṣaya auto-immuunziekte, aids auto-immune disease, aids m. a-stam oṣṭha lip lip m. a-stam oṣṭhabheda v 40 lippijn lippain m. a-stam √ uṣ branden to burn verbum oṣa p 1 zweetaanval sensation of inordinate body heat m. a-stam kakṣa oksel armpit m. a-stam kakṣa p 26 herpes of huidaandoeningen herpes or skin abscesses m. a-stam kaṭi heup, lendengebied hips n. a-stam kaṭikuṣṭha soort huidaandoening skindisease n. a-stam kaṭigraha spit, spondylitis, lumbago, lage rugpijn lumbago m. a-stam kaṭiśūla ischias, steken in de zij sciatic pain m. a-stam kaṇṭha keel, stembanden, larynx throat, larynx m. a-stam kaṇṭhakubja soort koorts fever m. a-stam kaṇṭhapāka keelontsteking (pharyngitits) inflammation of the throat m. a-stam kaṇṭhapīdā keelpijn pain in throat f. ā-stam kaṇṭharoga keelklachten throat disorders m. a-stam kaṇṭhoddhvaṁsa (< kaṇṭha uddhvaṁsa) v 38 heesheid hoarseness m. a-stam kaṇṭhopalepa (< kaṇṭha- k 14 keel die door overmatig slijm phlegm adhering to the m. a-stam upalepa) verstopt zit throat kaṇḍū jeuk itching f. ū-stam kapāla schedel skull n. a-stam kapāla huidaandoening skin disease n. a-stam kapha slijm flegm m. a-stam kaphaja veroorzaakt door kapha caused by kapha adjectief kaphodara (< kapha- buikklachten door verhoging abdomen disease n. a-stam udara) van kapha kampa trilling, tremor shaking m. a-stam januari 2009 © 2009 Maaike Mulder 6
kampavāta ziekte van Parkinson Parkinson’s disease m. a-stam karṇa uitwendige oor exterior part of the ear m. a-stam karṇakaṇḍū jeuk aan het oor painful itching of the ear f. ū-stam karṇagūtha(ka) overvloedig oorsmeer dat zich hardening of the wax of f. ū-stam verhardt the ear karṇakrośa oorsuizen, tinnitus tinnitus m. a-stam karṇakṣveḍa oorsuizen, tinnitus tinnitus m. a-stam karṇadhvanana oorsuizen, tinnitus tinnitus n. a-stam karṇanāda oorsuizen, tinnitus tinnitus m. a-stam karṇapāka ontsteking van het uitwendige inflammation of the outer m. a-stam oor ear karṇapālīroga zwelling of ontsteking aan de swelling or inflammation m. a-stam oorlel of the ear lobe karṇaśūla v 50 oorpijn earache m./n a-stam karṇa(saṁ)srāva lopend oor discharge from the ear m. a-stam karṇahīna doof deaf adjectief kaṣāya samentrekkend, wrang astringent adjectief kaṣāyāsyata (< kaṣāya āsyata) v 46 wrange smaak in de mond astringent taste in mouth adjectief kākaṇa zaad (rood en zwart) van de seeds of the Abrus n. a-stam plant Abrus precatorius precatorius kākaṇa soort melaatsheid met zwarte kind of leprosy with blach n. a-stam en rode vlekken and red spots kāca glas, kristal glass, crystal m. a-stam kāca cataract, staar1 cataract m. a-stam kāmala woestijn desert m. a-stam kāmala (roga) p 27 geelzucht jaundice m. a-stam kāmalā (roga) p 27 geelzucht jaundice f. ā-stam kārśya iets van kleine omvang thinness, smallness n. a-stam kārśya vermagering emaciation n. a-stam √ kās hoesten to cough verbum kāsa (roga) hoest, bronchitis cough, cardiac congestion m. a-stam kāsā (roga) hoest, bronchitis cough, cardiac congestion f. ā-stam kaphaja kāsa door kapha veroorzaakte hoest cough caused by kapha m. a-stam kṛmija kāsa hoest die door micro-organismen wordt veroorzaakt cough caused by parasites m. a-stam kṣataja kāsa hoest die door een verwonding veroorzaakt wordt cough caused by an injury m. a-stam kṣayaja kāsa hoest die door een slechte cough caused by wasting m. a-stam conditie veroorzaakt wordt condition pitttaja kāsa door pitta veroorzaakte hoest cough caused by pitta m. a-stam raktaja kāsa hoest die gepaard gaat met bloed cough with blood m. a-stam opgeven vātaja kāsa door vata veroorzaakte hoest cough caused by vata m. a-stam kiṭi varken hog m. i-stam kiṭibha exantheem exanthema n. a-stam kiṭibhavāta artritis psoriatica artritis psoriatica m. a-stam kiṭima woekering van littekenweefsel keloid tumors n. a-stam kilāsī een gespikkeld soort hert a spotted deer f. ī-stam kilāsa vitiligo, leukoderma (witte vitiligo m. a-stam melaatsheid) kukṣi bekkengebied, buik abdomen m. i-stam kukṣiroga ziekten m.b.t. de buik pain in abdomen m. a-stam kukṣiśūla (koliek)pijn in heupen en buik pain in hips and abdomen m. a-stam kuṇḍa kom, waterpot bowl, waterpot n. a-stam 1 Dit is de uitleg van Tirtha. Het Wdb. geeft als vertaling: ‘aandoening van de oogzenuw’. januari 2009 © 2009 Maaike Mulder 7
- Page 1 and 2: Lijst van ziekten in de āyurveda I
- Page 3 and 4: annajaśūla (koliek)pijn door teve
- Page 5: āmasūla koliekpijn door slechte s
- Page 9 and 10: kṣudroga pijn van de honger pain
- Page 11 and 12: carmavraṇa huidaandoening, herpes
- Page 13 and 14: tvagdaha p 16 brandend gevoel op de
- Page 15 and 16: piṇḍaka, piṇḍikā kuit calf
- Page 17 and 18: maṇḍala huidaandoening met rond
- Page 19 and 20: sarpi (= ghee) of majja in de urine
- Page 21 and 22: vātāsṛj jicht of artritis gout
- Page 23 and 24: śiraḥśūla chronische pijn, hoo
- Page 25 and 26: saṁbhrānta lijdend aan waanvoors
- Page 27: Sharma, P.V., Caraka Samhita (set).
kampavāta ziekte <strong>van</strong> Parkinson Parkinson’s disease m. a-stam<br />
karṇa uitwendige oor exterior part of the ear m. a-stam<br />
karṇakaṇḍū jeuk aan het oor painful itching of the ear f. ū-stam<br />
karṇagūtha(ka) overvloedig oorsmeer dat zich hardening of the wax of f. ū-stam<br />
verhardt<br />
the ear<br />
karṇakrośa oorsuizen, tinnitus tinnitus m. a-stam<br />
karṇakṣveḍa oorsuizen, tinnitus tinnitus m. a-stam<br />
karṇadh<strong>van</strong>ana oorsuizen, tinnitus tinnitus n. a-stam<br />
karṇanāda oorsuizen, tinnitus tinnitus m. a-stam<br />
karṇapāka ontsteking <strong>van</strong> het uitwendige inflammation of the outer m. a-stam<br />
oor<br />
ear<br />
karṇapālīroga zwelling of ontsteking aan de swelling or inflammation m. a-stam<br />
oorlel<br />
of the ear lobe<br />
karṇaśūla v 50 oorpijn earache m./n a-stam<br />
karṇa(saṁ)srāva lopend oor discharge from the ear m. a-stam<br />
karṇahīna doof deaf adjectief<br />
kaṣāya samentrekkend, wrang astringent adjectief<br />
kaṣāyāsyata (< kaṣāya<br />
āsyata)<br />
v 46 wrange smaak in de mond astringent taste in mouth adjectief<br />
kākaṇa zaad (rood en zwart) <strong>van</strong> de seeds of the Abrus n. a-stam<br />
plant Abrus precatorius precatorius<br />
kākaṇa soort melaatsheid met zwarte kind of leprosy with blach n. a-stam<br />
en rode vlekken<br />
and red spots<br />
kāca glas, kristal glass, crystal m. a-stam<br />
kāca cataract, staar1 cataract m. a-stam<br />
kāmala woestijn desert m. a-stam<br />
kāmala (roga) p 27 geelzucht jaundice m. a-stam<br />
kāmalā (roga) p 27 geelzucht jaundice f. ā-stam<br />
kārśya iets <strong>van</strong> kleine om<strong>van</strong>g thinness, smallness n. a-stam<br />
kārśya vermagering emaciation n. a-stam<br />
√ kās hoesten to cough verbum<br />
kāsa (roga) hoest, bronchitis cough, cardiac congestion m. a-stam<br />
kāsā (roga) hoest, bronchitis cough, cardiac congestion f. ā-stam<br />
kaphaja kāsa door kapha veroorzaakte hoest cough caused by kapha m. a-stam<br />
kṛmija kāsa hoest die door micro-organismen<br />
wordt veroorzaakt<br />
cough caused by parasites m. a-stam<br />
kṣataja kāsa hoest die door een verwonding<br />
veroorzaakt wordt<br />
cough caused by an injury m. a-stam<br />
kṣayaja kāsa hoest die door een slechte cough caused by wasting m. a-stam<br />
conditie veroorzaakt wordt condition<br />
pitttaja kāsa door pitta veroorzaakte hoest cough caused by pitta m. a-stam<br />
raktaja kāsa hoest die gepaard gaat met bloed cough with blood m. a-stam<br />
opgeven<br />
vātaja kāsa door vata veroorzaakte hoest cough caused by vata m. a-stam<br />
kiṭi varken hog m. i-stam<br />
kiṭibha exantheem exanthema n. a-stam<br />
kiṭibhavāta artritis psoriatica artritis psoriatica m. a-stam<br />
kiṭima woekering <strong>van</strong> littekenweefsel keloid tumors n. a-stam<br />
kilāsī een gespikkeld soort hert a spotted deer f. ī-stam<br />
kilāsa vitiligo, leukoderma (witte vitiligo m. a-stam<br />
melaatsheid)<br />
kukṣi bekkengebied, buik abdomen m. i-stam<br />
kukṣiroga <strong>ziekten</strong> m.b.t. de buik pain in abdomen m. a-stam<br />
kukṣiśūla (koliek)pijn in heupen en buik pain in hips and abdomen m. a-stam<br />
kuṇḍa kom, waterpot bowl, waterpot n. a-stam<br />
1 Dit is de uitleg <strong>van</strong> Tirtha. Het Wdb. geeft als vertaling: ‘aandoening <strong>van</strong> de oogzenuw’.<br />
januari 2009 © 2009 Maaike Mulder 7
Change language