Lijst van ziekten - Agniveda
Lijst van ziekten - Agniveda Lijst van ziekten - Agniveda
vakṣoparodha, vakṣauparodha v 33 belemmering in de bewegingen van de borst, voelend alsof het van buitenaf komt impairment of thoraic movement felt as imposed from ouside m. a-stam vakṣatoda v 34 stekende pijn in de borst stabbing pain in chest m. a-stam vakṣaṅga v 45 stotteren hesitant, stammering speech m. a-stam vakṣaṇā, vaṅkṣaṇā borst, boezem, buik, flanken, breast, chest, sides, flank, f. ā-stam liesstreek groin vaṅkṣaṇānāha v 19 pijn en spanning in lies- en schaamstreek pain and tenseness in groin m. a-stam vandana huidtuberculose skintuberculosis n. a-stam √ vam overgeven to vomit verbum vamathu misselijkheid, overgeven vomiting m. u-stam vami misselijkheid, overgeven vomiting f. i-stam vartman ooglid eyelid n. n-stam vartmabandha ooglid dat niet meer kan obstruction of the m. a-stam bewegen movement of the eyelids vartmaroga aandoening v.d. oogleden disease of the eyelids m. a-stam vartmastambha v 54 verlamming v.h. ooglid ptosis or paralysis of eyelid m. a-stam vartmasaṁkoca v 55 entropion (waarbij het ooglid naar binnen gekruld is) eyelid inversion m. a-stam √ vā blazen (als de wind) to blow verbum vāta wind, lucht, het biologisch principe van de beweging wind m. a-stam vāta flatulentie, jicht, reuma flatulence, gout, rheumatism m. a-stam vātakaṇṭaka enkelpijn pain in the ankle m. a-stam vātakhuḍakā reumatische ziekte rheumatic disease f. ā-stam vātakhuḍata v6 horrelvoet (klompvoet) en pijnlijke voet club and painful foot m. a-stam vātagulma acute jichtaanval gout m. a-stam vātagraha epileptische aanval seizure m. a-stam vātaparyāya oogontsteking (speciaal soort) inflammation of the eyes m. a-stam vātapitta soort artritis form of rheumatisme n. a-stam vātarakta jicht of artritis gout or rheumatism m. a-stam vātaroga een door vata veroorzaakte ziekte, meestal artritis wind-disease m. a-stam vātavikāra een door vata veroorzaakte ziekte, meestal artritis wind-disease m. a-stam vātavyādhi een door vata veroorzaakte ziekte, ziekte van het zenuwstelsel wind-disease m. i-stam vātaśūla koliekpijn met winden gepaard gaande colic with flatulence m. a-stam vātaśoṇita jicht gout n. a-stam vātasaṁcāra hik hiccough m. a-stam vātahata ooglidaandoening disease of the eyelid m. a-stam vātāṇḍa zwelling van de testikels swelling of the testicles m. a-stam vātātisāra dysenterie door verhoogde dysentery produced by m. a-stam vata vitiated wind vātāpya zwelling swelling m. a-stam vātāṣṭhīlā goedaardige prostaatvergroting enlarged prostrate f. ā-stam januari 2009 © 2009 Maaike Mulder 20
vātāsṛj jicht of artritis gout or rheumatism n.cons.stam vātāsra jicht of artritis gout or rheumatism n. a-stam vātika veroorzaakt door vata caused by vata adjectief vātīkāra oogaandoening disease of the eyes m. a-stam vātodara (vāta + udara) buikklachten door verhoging van vata n. a-stam vāmana dwerg dwarf m. a-stam vāmanatva v 25 dwerggroei dwarfism n. a-stam vi- weg, uiteen, afzonderlijk, in away, in different prefix verschillende richtingen, directions vi + √ kṛ veranderen van vorm (vaak in slechte zin) to change, transform verbum vikāra verstoring van de natuurlijke staat, kwaal, ziekte disorder m. a-stam vi + √ carc zich verspreiden, op pijnlijke wijze bedekken to cover, injure verbum vicarcikā psoriasis, jeuk psoriasis f. ā-stam viṣ (nom. viṭ) faeces feces f. cons.stam viṭśūla (koliek)pijn in buik pain in abdomen m. a-stam viḍbheda v 21 diarree diarrhoea m. a-stam √ dah verbranden to be burnt verbum vidāha p 7 brandend maagzuur, burning sensation in the m. a-stam ontsteking chest vidāhyagni brandend maagzuur burning sensation in the chest during digestion m. i-stam √ dṛh groeien, stevig worden to grow verbum vidradhi abces (diep of inwendig), laatste stadium van kanker abscess f. i-stam pāda psoriasis palmaris en palm of the hand, sole of m. a-stam plantaris the foot vipādikā v 2 psoriasis palmaris en plantaris cracks in palms and soles f. ā-stam bandha band, obstructie m. a-stam vibandha obstipatie, obstructie obstipation, obstruction m. a-stam viṣa vergif poison n. a-stam viṣa vergiftiging poisoning n. a-stam viṣama oneffen, onregelmatig m. a-stam viṣama ceṣṭa RSI; abnormaal spiergebruik m. a-stam viṣad (< vi + √ sad) uitgeput zijn, verdrietig zijn to be exhausted, sad verbum viṣāda v 75 krachteloosheid, lichaamszwakte, depressiviteit, angststoornis asthenia m. a-stam viṣūcī wat in verschillende condities of richtingen gaat f. ā-stam viṣūcikā, visūcikā ontsteking van het gastro enteritis, cholera, f. ā-stam maagdarmkanaal, cholera, diarree met overgeven diarrhoea with vomiting vi + √ skand(h) in verschillende richtingen weggaan to go away verbum viṣkandha progressieve musculaire progressive muscular n. a-stam atrofie atrophy vi + √ sphuṭ open barsten to burst or split open verbum viṣphoṭa(ka) blaar, puist blister, boil m. a-stam stambha obstructie obstruction m. a-stam januari 2009 © 2009 Maaike Mulder 21
- Page 1 and 2: Lijst van ziekten in de āyurveda I
- Page 3 and 4: annajaśūla (koliek)pijn door teve
- Page 5 and 6: āmasūla koliekpijn door slechte s
- Page 7 and 8: kampavāta ziekte van Parkinson Par
- Page 9 and 10: kṣudroga pijn van de honger pain
- Page 11 and 12: carmavraṇa huidaandoening, herpes
- Page 13 and 14: tvagdaha p 16 brandend gevoel op de
- Page 15 and 16: piṇḍaka, piṇḍikā kuit calf
- Page 17 and 18: maṇḍala huidaandoening met rond
- Page 19: sarpi (= ghee) of majja in de urine
- Page 23 and 24: śiraḥśūla chronische pijn, hoo
- Page 25 and 26: saṁbhrānta lijdend aan waanvoors
- Page 27: Sharma, P.V., Caraka Samhita (set).
vakṣoparodha, vakṣauparodha<br />
v 33 belemmering in de<br />
bewegingen <strong>van</strong> de borst,<br />
voelend alsof het <strong>van</strong> buitenaf<br />
komt<br />
impairment of thoraic<br />
movement felt as imposed<br />
from ouside<br />
m. a-stam<br />
vakṣatoda v 34 stekende pijn in de borst stabbing pain in chest m. a-stam<br />
vakṣaṅga v 45 stotteren hesitant, stammering<br />
speech<br />
m. a-stam<br />
vakṣaṇā, vaṅkṣaṇā borst, boezem, buik, flanken, breast, chest, sides, flank, f. ā-stam<br />
liesstreek<br />
groin<br />
vaṅkṣaṇānāha v 19 pijn en spanning in lies- en<br />
schaamstreek<br />
pain and tenseness in groin m. a-stam<br />
<strong>van</strong>dana huidtuberculose skintuberculosis n. a-stam<br />
√ vam overgeven to vomit verbum<br />
vamathu misselijkheid, overgeven vomiting m. u-stam<br />
vami misselijkheid, overgeven vomiting f. i-stam<br />
vartman ooglid eyelid n. n-stam<br />
vartmabandha ooglid dat niet meer kan obstruction of the m. a-stam<br />
bewegen<br />
movement of the eyelids<br />
vartmaroga aandoening v.d. oogleden disease of the eyelids m. a-stam<br />
vartmastambha v 54 verlamming v.h. ooglid ptosis or paralysis of<br />
eyelid<br />
m. a-stam<br />
vartmasaṁkoca v 55 entropion (waarbij het ooglid<br />
naar binnen gekruld is)<br />
eyelid inversion m. a-stam<br />
√ vā blazen (als de wind) to blow verbum<br />
vāta wind, lucht, het biologisch<br />
principe <strong>van</strong> de beweging<br />
wind m. a-stam<br />
vāta flatulentie, jicht, reuma flatulence, gout,<br />
rheumatism<br />
m. a-stam<br />
vātakaṇṭaka enkelpijn pain in the ankle m. a-stam<br />
vātakhuḍakā reumatische ziekte rheumatic disease f. ā-stam<br />
vātakhuḍata v6 horrelvoet (klompvoet) en<br />
pijnlijke voet<br />
club and painful foot m. a-stam<br />
vātagulma acute jichtaanval gout m. a-stam<br />
vātagraha epileptische aanval seizure m. a-stam<br />
vātaparyāya oogontsteking (speciaal soort) inflammation of the eyes m. a-stam<br />
vātapitta soort artritis form of rheumatisme n. a-stam<br />
vātarakta jicht of artritis gout or rheumatism m. a-stam<br />
vātaroga een door vata veroorzaakte<br />
ziekte, meestal artritis<br />
wind-disease m. a-stam<br />
vātavikāra een door vata veroorzaakte<br />
ziekte, meestal artritis<br />
wind-disease m. a-stam<br />
vātavyādhi een door vata veroorzaakte<br />
ziekte, ziekte <strong>van</strong> het<br />
zenuwstelsel<br />
wind-disease m. i-stam<br />
vātaśūla koliekpijn met winden<br />
gepaard gaande<br />
colic with flatulence m. a-stam<br />
vātaśoṇita jicht gout n. a-stam<br />
vātasaṁcāra hik hiccough m. a-stam<br />
vātahata ooglidaandoening disease of the eyelid m. a-stam<br />
vātāṇḍa zwelling <strong>van</strong> de testikels swelling of the testicles m. a-stam<br />
vātātisāra dysenterie door verhoogde dysentery produced by m. a-stam<br />
vata<br />
vitiated wind<br />
vātāpya zwelling swelling m. a-stam<br />
vātāṣṭhīlā goedaardige<br />
prostaatvergroting<br />
enlarged prostrate f. ā-stam<br />
januari 2009 © 2009 Maaike Mulder 20
Change language