Lijst van ziekten - Agniveda
Lijst van ziekten - Agniveda Lijst van ziekten - Agniveda
mārutagulma door wind (vata) veroorzaakte buikzwelling of tumor in de buik m. a-stam gṛdhra gier vulture m. a-stam gṛdhrasī v 9 ischias sciatica f. ī-stam guru zwaar heavy adjectief gaurava een zwaar en loom gevoel heaviness n. a-stam granthi gewricht, knoop joint m. i-stam granthi knobbel, goedaardige tumor, cyste, zwelling nodes m. i-stam asthija granthi osteoma, zwelling uitgaande van botweefsel m. i-stam kaphaja granthi door vata veroorzaakte zwelling m. i-stam pittaja granthi door pitta veroorzaakte zwelling m. i-stam māṁsaja granthi myoma, zwelling uitgaande van spierweefsel m. i-stam medoja granthi lipoma, zwelling uitgaande van vetweefsel m. i-stam vātaja granthi door vata veroorzaakte zwelling m. i-stam sirāja granthi angioma, zwelling uitgaande van de bloedvaten m. i-stam snāyuja granthi myxoma, zwelling uitgaande van slijmvliezen m. i-stam √ gras opeten, doorslikken to swallow verbum grasta bezeten posessed by demons adjectief √ grah grijpen to seize verbum graha planeet, demon planet, demon m. a-stam graha epileptische aanval (lett.: het gegrepen worden door duivels) seizure m. a-stam grahaṇī gedeelte van duodenum waar gal- en pancreasbuis binnenkomen part of duodenum f. ī-stam grahaṇī duodenumklachten, related to duodenum, f. ī-stam chronische diarree sprue, malobsorbtion grahaṇīgada dysenterie dysentery m. a-stam grahaṇī(pra)doṣa dysenterie dysentery m. a-stam grahaṇīroga dysenterie dysentery m. a-stam grāha epileptische aanval, verlamming seizure, paralysis m. a-stam grāhi epilepsie (die door een vrouwelijke demon zou worden veroorzaakt) seizure f. i-stam grīva nek neck m. a-stam grīva saṁdhigata vāta nekspondylosis (vorm van osteoartritis) m. a-stam grīvastambha v 36 stijve nek stiffness of neck m. a-stam √ glai uitgeput raken to become exhausted verbum glāna uitputting, vermagering, loomheid lassitude, inertness n. a-stam glāni uitputting, ziekte, depressie exhaustion, sickness, depression of the mind f. i-stam √ ghrā ruiken to smell verbum ghrāṇānasa v 49 reukverlies impairment of smell m. a-stam cakṣus oog eye n. us-stam cakṣuḥpīḍā pijn in het oog pain in the eye f. ā-stam carman huid skin n. n-stam carmadala, carmadalana p 18 huidaandoening, wrat itching of the skin, light n. a-stam januari 2009 © 2009 Maaike Mulder 10
carmavraṇa huidaandoening, herpes form of leprosy, wart skin disease, herpes m. a-stam carmākhya huidaandoening skin disease n. a-stam √ chṛd overgeven to vomit verbum chardana overgeven vomiting n. a-stam chardi overgeven vomiting f. i-stam chitodvega (< chita gegeneraliseerde mental disorder, m. a-stam udvega) angststoornis, depressiviteit. depression jaṭhara maag, buik stomach, abdomen n. a-stam jaṭhara maagpijn, darmziekte (Crohn? stomach-ache, morbid n. a-stam colitis ulcerosa?) affections of the bowels jaṭharajvālā buikpijn belly-ache, colic f. ā-stam jantu kind, wezen, insect, worm child, insect, worm m. u-stam jantu schadelijke micro- worms m. u-stam organismen, wormen jarā ouderdom old age f. ā-stam jarākāsa ouderdomshoest cough caused by old age m. a-stam jala water water n. a-stam udara buik abdomen n. a-stam jalodara (< jala udara) ascites ascites (water-belly) n. a-stam jaḍa koud, stijf, bewegingsloos cold, stiff, motionless adjectief jāḍya kou, stijfheid, ongevoeligheid coldness, stiffness, n. a-stam in de tong insensibility jānāyya steenpuist, syphilis, venerische boil, bite ziekte, vergiftigde insectenbeet jānu knie knee n. u-stam jānubheda v 10 o-benen bow legs m. a-stam jānuviśleṣa v 11 x-benen knock knees jihvā tong tongue f. ā-stam jihvā roga klachten m.b.t. de tong tongue disorders m. a-stam jīrṇa ouderdom, spijsvertering old age, digestion n. a-stam jīrņa afgeleefdheid old age n. a-stam jīva leven life m./n. a-stam jīvādāna bewusteloosheid fainting n. a-stam jīvādāna (< jīva ādāna) p 38 bloed in de ontlasting bloody stools n. a-stam √ jṛmbh gapen to yawn verbum jṛmbha v 73 het gapen yawning m. a-stam √ jvar koortsig zijn to be feverish verbum jvara koorts fever m. a-stam āgantu jvara koorts door externe oorzaak (infecties, verwonding etc.) externally caused fever m. a-stam anyedyu(ṣ)ka jvara chronische koorts (waarbij de chronic fever (causing m. a-stam (māṁsa) spieren zijn betrokken) muscle channel obstructions) caturthaka jvara koorts die elke vierde dag fever recurring every fourth m. a-stam (majjā, asthi, meda) terugkomt day jīrņa jvara aanhoudende koorts van lingering fever with m. a-stam afnemende intensiteit diminishing intensity tṛtīyaka jvara (meda) koorts die elke derde dag fever recurring every third m. a-stam terugkomt nava jvara acute koorts acute fever m. a-stam pāli jvara een van de soorten koorts kind of fever m. a-stam vāta jvara koorts door verhoogde vata fever m. a-stam vātakapha jvara koorts veroorzaakt door wind en fever ascribed to wind and m. a-stam slijm = griep phlegm = flu vātaśleṣma jvara koorts veroorzaakt door wind en fever ascribed to wind and m. a-stam slijm = griep phlegm = flu viśama jvara koortsaanvallen afgewisseld met irregular fever m. a-stam januari 2009 © 2009 Maaike Mulder 11 day
- Page 1 and 2: Lijst van ziekten in de āyurveda I
- Page 3 and 4: annajaśūla (koliek)pijn door teve
- Page 5 and 6: āmasūla koliekpijn door slechte s
- Page 7 and 8: kampavāta ziekte van Parkinson Par
- Page 9: kṣudroga pijn van de honger pain
- Page 13 and 14: tvagdaha p 16 brandend gevoel op de
- Page 15 and 16: piṇḍaka, piṇḍikā kuit calf
- Page 17 and 18: maṇḍala huidaandoening met rond
- Page 19 and 20: sarpi (= ghee) of majja in de urine
- Page 21 and 22: vātāsṛj jicht of artritis gout
- Page 23 and 24: śiraḥśūla chronische pijn, hoo
- Page 25 and 26: saṁbhrānta lijdend aan waanvoors
- Page 27: Sharma, P.V., Caraka Samhita (set).
carmavraṇa huidaandoening, herpes<br />
form of leprosy, wart<br />
skin disease, herpes m. a-stam<br />
carmākhya huidaandoening skin disease n. a-stam<br />
√ chṛd overgeven to vomit verbum<br />
chardana overgeven vomiting n. a-stam<br />
chardi overgeven vomiting f. i-stam<br />
chitodvega (< chita<br />
gegeneraliseerde<br />
mental disorder,<br />
m. a-stam<br />
udvega)<br />
angststoornis, depressiviteit. depression<br />
jaṭhara maag, buik stomach, abdomen n. a-stam<br />
jaṭhara maagpijn, darmziekte (Crohn? stomach-ache, morbid n. a-stam<br />
colitis ulcerosa?)<br />
affections of the bowels<br />
jaṭharajvālā buikpijn belly-ache, colic f. ā-stam<br />
jantu kind, wezen, insect, worm child, insect, worm m. u-stam<br />
jantu schadelijke micro-<br />
worms m. u-stam<br />
organismen, wormen<br />
jarā ouderdom old age f. ā-stam<br />
jarākāsa ouderdomshoest cough caused by old age m. a-stam<br />
jala water water n. a-stam<br />
udara buik abdomen n. a-stam<br />
jalodara (< jala udara) ascites ascites (water-belly) n. a-stam<br />
jaḍa koud, stijf, bewegingsloos cold, stiff, motionless adjectief<br />
jāḍya kou, stijfheid, ongevoeligheid coldness, stiffness, n. a-stam<br />
in de tong<br />
insensibility<br />
jānāyya steenpuist, syphilis, venerische boil, bite<br />
ziekte, vergiftigde insectenbeet<br />
jānu knie knee n. u-stam<br />
jānubheda v 10 o-benen bow legs m. a-stam<br />
jānuviśleṣa v 11 x-benen knock knees<br />
jihvā tong tongue f. ā-stam<br />
jihvā roga klachten m.b.t. de tong tongue disorders m. a-stam<br />
jīrṇa ouderdom, spijsvertering old age, digestion n. a-stam<br />
jīrņa afgeleefdheid old age n. a-stam<br />
jīva leven life m./n. a-stam<br />
jīvādāna bewusteloosheid fainting n. a-stam<br />
jīvādāna (< jīva ādāna) p 38 bloed in de ontlasting bloody stools n. a-stam<br />
√ jṛmbh gapen to yawn verbum<br />
jṛmbha v 73 het gapen yawning m. a-stam<br />
√ jvar koortsig zijn to be feverish verbum<br />
jvara koorts fever m. a-stam<br />
āgantu jvara koorts door externe oorzaak<br />
(infecties, verwonding etc.)<br />
externally caused fever m. a-stam<br />
anyedyu(ṣ)ka jvara<br />
chronische koorts (waarbij de chronic fever (causing m. a-stam<br />
(māṁsa)<br />
spieren zijn betrokken)<br />
muscle channel obstructions)<br />
caturthaka jvara<br />
koorts die elke vierde dag fever recurring every fourth m. a-stam<br />
(majjā, asthi, meda)<br />
terugkomt<br />
day<br />
jīrņa jvara aanhoudende koorts <strong>van</strong> lingering fever with<br />
m. a-stam<br />
afnemende intensiteit<br />
diminishing intensity<br />
tṛtīyaka jvara (meda) koorts die elke derde dag fever recurring every third m. a-stam<br />
terugkomt<br />
nava jvara acute koorts acute fever m. a-stam<br />
pāli jvara een <strong>van</strong> de soorten koorts kind of fever m. a-stam<br />
vāta jvara koorts door verhoogde vata fever m. a-stam<br />
vātakapha jvara koorts veroorzaakt door wind en fever ascribed to wind and m. a-stam<br />
slijm = griep<br />
phlegm = flu<br />
vātaśleṣma jvara koorts veroorzaakt door wind en fever ascribed to wind and m. a-stam<br />
slijm = griep<br />
phlegm = flu<br />
viśama jvara koortsaanvallen afgewisseld met irregular fever m. a-stam<br />
januari 2009 © 2009 Maaike Mulder 11<br />
day
Change language