jg 22 jaarboek 2 - Reynaertgenootschap

Noten
~ 75 ~
Tiecelijn 22
1 Epitheton: een bijvoeglijk naamwoord dat in vaste verbinding met een eigennaam gebruikt
wordt om de persoon te kenschetsen.
2 In de voetnoten vindt men verdere verwijzingen naar o.a. Joris Reynaert en Roel Zemel die
het voor de vos opnemen. Vgl. ook Bouwman en Besamusca 2002, p. 200 en 206.
3 Vertaling door mijzelf. ‘Een ‘trickster’-figuur is greedy, erotic, immature, stupid, retentious,
deceitful.’, Van Daele 1994, p. 536. Van Daele neemt deze karakterisering over van J. Batany,
die op zijn beurt weer citeert uit een dictionaire uit 1950 van E.W. Voegelin (Voegelin 1950,
p. 1123-1125; Batany 1989, p. 23; Van Daele 1994, p. 536).
4 Vgl. ook Rijns 2007, p. 12.
5 Zie voor een samenvatting van deze hypothesen Bouwman en Besamusca 2002, p. 188-193.
6 De liststructuur van Arendt is niet onomstreden. F. Lulofs, L. Peeters en M. Gysseling, om
er maar een paar te noemen, hebben grote kritiek op zijn werkwijze en benaderingswijze. Van
Oostrom, Wackers en Bouwman nuanceren in hun studies de kritiek maar ook zij plaatsen kanttekeningen.
Het zou te ver voeren om deze artikelen hier samen te vatten. Een goede samenvatting,
voorzien van een uitvoerig notenapparaat, is terug te vinden in de dissertatie van Van Daele
(1994, p. 205-213).
7 Bouwman en Besamusca 2002, p. 44.
8 Bouwman en Besamusca 2002, p. 105.
9 Dit doet mij denken aan mijn jeugd. Als zevenjarig jongetje werd ik als misdienaartje tot
huilens toe gedrild door een oudere misdienaar toen ik de Latijnse misgebeden uit mijn hoofd
moest leren zonder de inhoud te begrijpen.
10 Ik heb deze versregels eerder in twee uitvoerige artikelen in Tiecelijn behandeld: Rijns
1999, p. 163-176; en 2006, p. 352-369.
11 Bouwman en Besamusca 2002, p. 35.
Gebruikte literatuur
• G.H. Arendt, Die satirische Struktur des mittelniederländischen Tierepos ‘Van den vos Reynaerde’,
Dissertatie, Keulen, 1964.
• Petty Bange, Moraliteyt saelt wesen. Het laatmiddeleeuwse moralistische discours in de Nederlanden,
Hilversum, 2007.
• Jean Batany, Scène et coulisses du ‘Roman de Renart’, Parijs, 1989.
• André Bouwman en Bart Besamusca, Reynaert in tweevoud. Deel I Van den vos Reynaerde,
Amsterdam, 2002.