jg 22 jaarboek 2 - Reynaertgenootschap

Tiecelijn 22
die nog niet vertrouwd zijn met het Middelnederlands, is deze editie een aanbeveling.
Een pluspunt is ook de opname van het vertaalde satirisch dierenepos
uit Mesopotamië van ca. 1500 voor Christus. Het blijft jammer dat Posthuma
geen literatuuropgave opneemt voor wie verder wil lezen. Gelukkig zijn daar
andere recent verschenen edities voorhanden. Ik denk aan Reynaert in tweevoud
en aan De gedrukte Nederlandse Reynaerttraditie. 29 Deze edities bevatten
veel achtergrondinformatie en uitgebreide literatuuropgaven. De vertaling van
Posthuma is een prima aanvulling op de reeks vertalingen die de afgelopen
decennia het licht hebben gezien. Het is maar goed dat hij de bezwaren, die hij
ongetwijfeld in zijn omgeving gehoord moet hebben over de zoveelste vertaling
van de Reynaert, opzij heeft geschoven. Het boek nodigt uit tot kennismaking
met een van de hoogtepunten uit onze historische letterkunde.
* Met dank aan Hettie Staats en Willem van Bentum, die de eerste versie hebben gecorrigeerd
en enkele verbeteringen hebben voorgesteld.
Willem Reynaert de vos. Vertaald door Ard Posthuma met illustraties van
Mance Post, Amsterdam, Athenaeum-Polak & Van Gennep, 2008, 114 p.
ISBN 978 90 253 6391 8.
Noten
1 Karel Eykman, Reinaert de Vos, met illustraties van Sylvia Weve en een nawoord van Rik van
Daele, Amsterdam, 2008.
2 Marcel Ryssen ‘Reynaert in een nieuwe pels: de hertaling van Karel Eykman’, in: Tiecelijn
21. Jaarboek I van het Reynaertgenootschap, Sint-Niklaas, 2008, p. 208-214.
3 Ard Posthuma, Willem Reynaert de Vos, vertaald door Ard Posthuma met illustraties van
Mance Post, Amsterdam, 2008.
4 De lijst van zijn publicaties is te vinden op www.ardposthuma.nl.
5 Joep van Ruiten, ‘Ik vertaal graag onvertaalbaar werk’, in: Leids Dagblad, 14 november
2008.
~ 410 ~