jg 22 jaarboek 2 - Reynaertgenootschap

~ 409 ~
Tiecelijn 22
lijk leed. Reynaert zal opgehangen worden.’ 27 Het is bekend dat bij ophanging,
vlak nadat het vonnis is voltrokken, de slachtoffers, doordat zij geen macht
meer hebben over hun kringspieren, urine en ontlasting lozen: ‘het cloesterbier’.
Als Isegrim ‘cloesterbier’ voor Reynaert bereidt, gaat het niet om het
brouwen van een lekker potje abdijbier. De overige aantekeningen sluiten aan
bij de huidige kennis over de Reynaert. Het boek bevat geen literatuuropgave
van de gebruikte bronnen.
De illustraties
Het boek is verlucht met illustraties gemaakt door Mance Post. Clara Strijbosch
zegt in haar recensie over deze afbeeldingen dat zij ‘door de stevige contouren
[er] uitzien als moderne houtsneden. Beide illustratoren (Strijbosch
bespreekt ook de illustraties van Sylvia Weve in de editie van Eykman) hebben
‘met zichtbaar plezier geprobeerd dieren zo natuurlijk mogelijk in onmogelijke,
menselijke situaties te laten optreden.’ 28 Ik zou het niet beter kunnen formuleren.
De illustraties van Post sluiten volledig aan bij de tekst en zijn een lust voor
het oog. De afbeeldingen zijn uitgevoerd in zwart, grijs en diverse tinten bruin.
De figuren zijn trefzeker neergezet.
Conclusie
Het moge duidelijk zijn dat ik ben ingenomen met deze editie van Posthuma
en gaandeweg mijn scepsis bij de zoveelste vertaling heb laten varen. De vertaling
laat zich vlot lezen en het kennelijke plezier dat de auteur had bij zijn arbeid
spat ervan af. Kritiekpunten zijn de anachronismen die hier en daar opduiken
en de kleine hiaten in zijn kennis. Als Posthuma zich beter had ingelezen zou
de kwaliteit van zijn begeleidend commentaar hoger zijn geweest. Maar misschien
is het ook maar beter om bij een vertaling van de Reynaert niet behept te
zijn met al te veel voorkennis om de tekst zo onbevangen mogelijk tegemoet te
treden. De vertaling blijft dan verschoond van interpretaties die afbreuk doen
aan de betrouwbaarheid. Desalniettemin is deze editie een prima introductie
voor wie voor het eerst kennis wil maken met de Reynaert. Dankzij de parallel
lopende tekst uit het Comburgse handschrift is dit boek ook geschikt voor het
middelbaar en hoger onderwijs. Ook voor eerstejaarsstudenten Nederlands,