jg 22 jaarboek 2 - Reynaertgenootschap

ecensie / Tiecelijn 22
de zoveelsTe verTaling van de reynaerT
of de nieuwsTe aanwinsT?
De vertaling van Ard Posthuma
HanS rijnS
‘Houdt het dan nooit op!’ is mijn eerste reactie, als ik in de zomer van 2008 in
de boekenbijlage van de NRC lees dat er twee vertalingen van Van den vos Reynaerde
vlak achter elkaar gaan verschijnen. De eerste vertaling is die van Karel
Eykman, Reinaert de Vos. 1 Marcel Ryssen heeft over deze vertaling een uitgebreide
recensie geschreven in het eerste Jaarboek van het Reynaertgenootschap
Tiecelijn. Daarom volsta ik hier met deze verwijzing. 2 De tweede vertaling, die
enkele maanden na die van Eykman in oktober 2008 uitgebracht werd, is van
Ard Posthuma met als titel Willem Reynaert de Vos. 3 Deze uitgave vormt het
onderwerp van deze recensie.
Ard Posthuma (1942) is geen onbekende als het gaat om vertalingen. Op zijn
website treft men maar liefst 31 titels aan van vertalingen die in boekvorm zijn
uitgebracht waaronder Faust, een tragedie van Goethe, De graal (= Perceval)
van Chrétien de Troyes en La Chanson de Roland / Het lied van Roland van
Turoldus, om maar enkele beroemde teksten te noemen. 4 Opvallend is dat
Posthuma vertaalt voor zowel het Nederlandse als het Duitse publiek. Naar
~ 400 ~