jg 22 jaarboek 2 - Reynaertgenootschap

en beproefd, in de hoop dat hij daar wel een poot aan de grond kreeg bij de
meisjes, en doet hij in het vossengedicht vol zelfspot zijn beklag dat hij de verboden
vruchten achter de Beierse kloostermuren niet te pakken kon krijgen?
De vrouwelijke sprekers in de gedichten lijken het gedrag van hun leermeester
te dicteren, en misschien is het wel deze houding van de dames die de magister
ertoe gebracht heeft zijn heil in Italië te zoeken. Of gaat het hier om een louter
literair spel in dichtvorm? Daar zullen we wel nooit achterkomen.
De Latijnse tekst is te vinden in Peter Dronke, Medieval Latin and the Rise of European Love-
Lyric. Volume II. Medieval Latin Love-poetry, Oxford, 1966, p. 422-423. De Latijnse tekst en
Engelse vertaling van de andere gedichten, en bijbehorende noten, zijn te vinden op p. 423-
447. In deel 1 worden de Regensburger gedichten op p. 221-229 besproken. De vertaling van
Phaedrus’ fabel over de vos en de druiven (IV 3) komt uit: Phaedrus, Fabels. Vertaald door
John Nagelkerken. Amsterdam, 2006, p. 98.
~ 345 ~