jg 22 jaarboek 2 - Reynaertgenootschap

Tiecelijn 22
Ik heb De zieke leeuw vertaald naar de editie van Dümmler. De 34 elegische
disticha van het origineel heb ik omgezet in jambische regels van zeven voeten.
Een prozavertaling van dit gedicht is te vinden in de inleiding van de Nederlandse
vertaling van de Ecbasis captivi (Geert van Tussenbroek, De Ontsnapping
van een gevangene. Nederlandse prozavertaling van het middeleeuwse dierenepos
‘Ecbasis cuiusdam captivi per tropologiam’, Zaltbommel, 1999).
Literatuur
• G.J.M. Bartelink, Een thema uit de fabelliteratuur en het dierenepos in de Middeleeuwen,
in: Lampas, 10 (1977), p. 283-301.
• Ernst Dümmler (ed.), Poetae Latini aevi Carolingi I, Berlijn, 1964, p. 62-64.
• Jan M. Ziolkowski, Talking Animals. Medieval Latin Beast Poetry 750-1150, Philadelphia,
1993.
~ 322 ~