jg 22 jaarboek 2 - Reynaertgenootschap

Tiecelijn 22
Aldus de woorden van de beer. De koning antwoordt allen:
‘Gedoemd te sterven komt hij, uit elkaar gescheurd, ten val!’
Toen klonken hemelhoog tegelijk de stemmen van de meute:
‘Rechtvaardig en ook goed heeft onze koning recht gesproken.’
De vos vernam dit en dacht over vele streken na, 35
bereidde zich op hem vanouds bekende listen voor:
hij zocht een stapel afgetrapte schoenen bij elkaar,
hees deze op zijn schouders en vertrok naar het paleis.
De koning lachte hem bij deze aanblik minzaam toe
en wachtte lang op wat het onbetrouwbaar dier van plan was. 40
En toen hij voor de heren staan bleef, sprak de koning eerst:
‘Wat draag je? Sterven zul je! Jij wordt hier uiteengescheurd!’
Hij stond daar lang te beven, peinzend in zijn angstig hart,
sprak snel en onderdanig wat hij eerder had bedacht:
‘Rechtschapen koning, onze milde, nooit verslagen koning, 45
aanvaard nu in uw hart de woorden die ik tot u richt.
Op alle wegen hier op aarde onderweg versleet
ik namelijk deze schoenen bij mijn zoektocht naar een arts,
die hulp zou kunnen bieden bij de zware ziekte van
de koning en de grote droefheid van de uwen wegnemen. 50
Met moeite vond ik eindelijk een vooraanstaand geneesheer,
maar vrees u mee te delen, koning, wat hij mij geleerd heeft.’
De koning sprak: ‘Als jij de waarheid spreekt, mijn beste vos,
vertel me dan zo snel je kunt wat deze arts gezegd heeft.’
Als antwoord sprak de slechte vos, die terugdacht aan de beer: 55
‘Hoor heel aandachtig deze woorden van uw dienaar aan.
Als ik u rondom kan bedekken met een berenvacht,
verdwijnt de ziekte snel en leeft u weer gezond en wel.’
Op koninklijk bevel wordt dadelijk de beer gevild
en door zijn eigen metgezellen uit zijn vacht gerukt. 60
Wanneer zij dan daadkrachtig met die vacht de leeuw bedekken,
verdwijnt die ziekte die hem zoveel pijn bezorgde spoorloos.
En toen de vos de beer daarna zo in zijn blote lijf
zag staan, gaf hij met deze woorden vrolijk commentaar:
‘Wie gaf u, vader beer, die mijter die u op uw hoofd draagt 65
en wie heeft u die handschoenen aan uw poten overhandigd?’
~ 320 ~