jg 22 jaarboek 2 - Reynaertgenootschap

Tiecelijn 22
Noten
1 R. van Daele, Ruimte en naamgeving in van den vos Reynaerde, Gent 1994, p. 534-535.
J. Reynaert, Botsaerts verbijstering. Over de interpretatie van Van den vos Reynaerde, in: H. van
Dijk en P. Wackers (red.), Pade crom ende menichfoude. Het Reynaert-onderzoek in de tweede helft
van de twintigste eeuw, Hilversum, 1999 [Middeleeuwse Studies en Bronnen, LXVII], p. 276.
Van Daeles visie is pregnant verwoord in: R. van Daele, Nawoord, in: Karel Eykman (vertaler),
Reinaert de vos, Amsterdam, 2008, p. 133-150, m.n. p. 141.
2 André Bouwman en Bart Besamusca (eds), Reynaert in Tweevoud. Deel I. Van den vos Reynaerde,
Amsterdam, 2002, p. 186.
3 J. Reynaert, [recensie van:] B. Besamusca, A. Bouwman, en P. Wackers (ed.): Reynaert in tweevoud,
in: Tijdschrift voor Nederlandse Taal- en Letterkunde 119 (2003), web 39-41. De recensie
is alleen te raadplegen op het internet: http://www.maatschappijdernederlandseletterkunde.nl/
tntl/119/119-2/reynaert.pdf.
4 A. Bouwman en B. Besamusca (eds), Text and facing translation of the Middle Dutch beast epic
Van den vos Reynaerde. Translated by Thea Summerfield, Amsterdam, 2009, p. 26-27.
5 De standaardversnummering is van W.Gs Hellinga Van den vos Reynaerde. Diplomatisch
uitgegeven naar de bronnen vóór het jaar 1500, Zwolle, 1952.
6 Frits van Oostrom, Stemmen op schrift. Geschiedenis van de Nederlandse literatuur vanaf het
begin tot 1300, Amsterdam, 2006, p. 478-488.
7 Jan de Putter, Vrede en pays in Van den vos Reynaerde. Een lezing van het slot tegen de achtergrond
van de hoofse opvattingen, in: Millennium. Tijdschrift voor Middeleeuwse studies, 14 (2006),
p. 86-103.
8 Jozef Janssens, Dolen door het land van Reynaert. Het Reynaertonderzoek in de het
voorbije decennium: een hoogst persoonlijke kijk, in: Tiecelijn, 21(2008), [Jaarboek 1 van het
Reynaertgenootschap], p. 84-86.
9 P. Wackers, De waarheid als leugen. Een interpretatie van Reynaerts historie, Utrecht, 1986,
p. 157-158. Jozef Janssens, Dolen door het land van Reynaert, p. 85-86. Jozef Janssens, Een meesterwerk
van dubbelzinnigheid, in: Jozef Janssens, Rik van Daele, Veerle Uyttersprot en Jo de Vos,
Van den vos Reynaerde. Het Comburgse handschrift, Leuven, 1991, p. 178-181. Citaat p. 178: ‘lees
maar, er staat wat er niet staat’. Deze zin lijkt mij meer betekenisvol als de komma op een andere
plaats gezet wordt, zoals ik heb gedaan in de hoofdtekst.
10 J. de Putter, Firapeel helpt, in: Tiecelijn 19 (2006), p. 216-219 en Jozef Janssens, Dolen door
het land van Reynaert, p. 90 (met de aldaar opgegeven literatuur).
11 Uit de Plantijndruk van 1564: ‘Inden noot en isser gheen beteren middel noch remedie,
dan leetwesen ende belijdinge der sonden om van God bermherticheyt te vercrijgen.’ Ook: ‘Wie
quaet is van natueren die can hem qualick gevvachten van quaet te doene, vvatmen hem preect
oft vermaent.’ H. Rijns, De gedrukte Nederlandse Reynaerttraditie. Een diplomatische en synopti-
~ 306 ~