jg 22 jaarboek 2 - Reynaertgenootschap

Tiecelijn 22
Alleene staen verweendelike (1066)
Nochtanne zijn si mi
Liever verre danne bi (2039-2040)
Dat was Grimberte den das (2231)
No creature die hevet lijf
Sonder die hule entie scuvuut
Die daer nestelen in dat cruut (2587-2589)
Den raet dat ghi met ons gaet (2695)
Up eene hoghe staghe van steene
Daer hi up plach te stane alleene (2753-2754)
Willen wi wandelen onder die scade (3162)
In bovenstaande gevallen lijkt het klankspel vooral als welluidend ornament
te fungeren. De klankovereenkomsten schenken de verzen een onderliggende
ritmiek of muzikaliteit, werkzaam naast het paarsgewijze eindrijm waarin de
tekst is gedicht. In sommige gevallen beoogt Willem meer met zijn klankspel,
een humoristisch effect bijvoorbeeld. Dat is het geval in de verzen waarin Belijn
de ram en zijn dame ten tonele worden gevoerd:
Doe spranc up Belin de ram
Ende sine hye, die met hem quam.
Dat was dame Ha Wy.
Belin sprac: ‘Gawy
Alle voert met onser claghen.’ (1847-1850)
Belijns echtgenote heeft een naam die doet denken aan het Franse ah oui. Met
die instemmende uitspraak kan gesuggereerd worden dat de ooi ongeremde seksuele
gevoelens heeft. Daarnaast is hawy mogelijk een imitatie van het geblaat
van een schaap. 10 Eveneens ironisch is de uitwerking van het klankspel in de
volgende verzen. Ze beschrijven de reactie van de koningin als zij hoort van een
staatsgreep en moordaanslag op haar echtgenoot, koning Nobel. Haar hysterische
gejammer klinkt door in de versbouw.
~ 276 ~