jg 22 jaarboek 2 - Reynaertgenootschap

33 Cf. Bouwman 1991, p. 221-222.
34 Huygens 1968, p. 86-87.
35 Cf. Bouwman 1991, p. 191.
36 Cf. Pleij 1979, p. 18.
Tekstuitgaven/vertalingen
~ 271 ~
Tiecelijn 22
• Sint Benedictus’ Regel voor monniken, Latijn-Nederlands, vertaald en ingeleid door F. Vromen
OSB, Slangenburg, 1997.
• Ovidius, Metamorphosen, Lateinisch-deutsch. In deutsche Hexameter übertragen und
herausgegeben von Erich Rösch. Mit einer Einführung von Niklas Holzberg, Darmstadt, 1992.
• Reynardus vulpes. De latijnse Reinaert-vertaling van Balduinus Iuvenis, critisch uitgegeven en
vertaald door R.B.C. Huygens, Zwolle, 1968.
• Le Roman de Renart, Texte établi et traduit par Jean Dufournet et Andrée Méline. Introduction,
notes, bibliographie et chronologie par Jean Dufournet, Parijs, 1985.
• Van den vos Reynaerde. Het Comburgse handschrift. Jozef Janssens, Rik van Daele, Veerle Uyttersprot
en Jo de Vos, Leuven, 1991.
• Van den vos Reynaerde, De tekst kritisch uitgegeven, met woordverklaring, commentaar en
tekstkritische aantekeningen door dr. F. Lulofs, Groningen, 1983.
• Vergilius, Opera, ed. R.A.B Mynors, Oxford, 1969.
• Ysengrimus, Text with translation, commentary and introduction by Jill Mann, Leiden etc.,
1987.
• Ysengrimus, uit het Latijn vertaald door Mark Nieuwenhuis, Amsterdam, 1997.
• Ysengrimus, Herausgegeben und erklärt von Ernst Voigt, Halle a. S., 1884 (herdruk Hildesheim,
1974).
Overige
• Lieven van Acker, ‘Parodiërende elementen in Nivardus’ Ysengrimus’, in: Handelingen der
Koninklijke Zuidnederlandse Maatschappij voor Taal- en letterkunde en Geschiedenis, 20 (1966),
p. 335-363.
• Andre Th. Bouwman, Reinart en Renaert. Het dierenepos Van den vos Reynaerde vergeleken
met de Oudfranse Roman de Renart, Amsterdam, 1991.
• Jill Mann, ‘Luditur illusor.’ The Cartoon World of the Ysengrimus, in: Neophilologus,
61 (1977), p. 495-509.