jg 22 jaarboek 2 - Reynaertgenootschap

na het drinken van het bier dat hij ermee gebrouwen had. Het vinden
van moordenaars interesseert de koning wel, want nog niet zo lang
geleden is zijn zoon vermoord teruggevonden en de koning wil maar
al te graag weten op wie hij zich moet wreken. Kalulu wil de leeuw wel
graag helpen, maar moet daarvoor eerst een nachtelijk offer brengen.
Daartoe krijgt hij van de leeuw een kip waarmee hij het bos intrekt
om het beest daar met smaak op te eten. Na een nachtje rust keert hij
bij de ongedurige leeuw terug die hij met heel veel tovenaarspoespas
uiteindelijk wijsmaakt dat Fisi de moordenaar is van zijn zoon.
16. Hoe Fisi zijn recht krijgt en Kalulu zijn vader wreekt
Na enig aarzelen laat Simba zich overtuigen door de listige Kalulu,
die nog weet te vertellen dat Fisi de laatste tijd vol schrammen rondliep
en dat Fisi’s vrouw op zoek was naar een middel om onzichtbaar
te worden.
De uitzinnige leeuw gaat naar Fisi’s huis om daar alles aan gruzelementen
te slaan, Fisi en zijn vrouw inbegrepen.
Ondertussen is Kalulu in het huis van Simba gebleven om hem een
lekker maal te bereiden. Hij roostert een bil van een waterbok en bereidt
een malse pot brij met als extraatje de giftige gemalen schors. En
als de leeuw terugkomt van zijn wraakexpeditie heeft hij inderdaad
een razende honger. Kalulu laat de leeuw zijn handen wassen en zegt
dan vers water te halen terwijl de leeuw het zich al mag laten smaken.
Zo maakt Kalulu zich uit de voeten om pas terug te keren als het gif
zijn werk heeft gedaan. Daarna gaat hij eerst naar het huis van Fisi om
er de staarten van de hyena’s af te snijden en dan naar de leeuw om
ook daarvan de staart af te snijden. Met deze trofeeën trekt Kalulu
naar zijn eigen dorp, waar hij als een held ontvangen wordt, om na een
groots feest tot koning van de hazen uitgeroepen te worden.
De personages
~ 23 ~
Tiecelijn 22
De namen die de dieren in deze verhalen meekrijgen zijn geen eigennamen.
Dat laat Van Acker ook doorschemeren in het zinnetje: ‘Den volgenden morgen
kwam het hazenwichtje ter wereld. Het heette Kalulu, gelijk ten andere al
zijne stamgenooten.’ De personages dragen dus gewoon hun Swahilinaam. In
die taal staat ‘fisi’ voor hyena, ‘simba’ voor leeuw, ‘kanga’ voor parelhoen, ‘mbweha’
(‘moembwe’ bij Van Acker) voor vos, ‘pongo’ voor reebok, ‘ngiri’ voor wratten-