UIT EN THUIS AMICALEMENT VOTRE - Imso.be
UIT EN THUIS AMICALEMENT VOTRE - Imso.be
UIT EN THUIS AMICALEMENT VOTRE - Imso.be
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
www.imso.<strong>be</strong><br />
IMSO 2010/03 1<br />
DRIEMAANDELIJKSE <strong>UIT</strong>GAVE<br />
Nr. 3 - 30 ste Jaargang<br />
Juli– Augustus – Septembre 2010<br />
REVUE TRIMESTRIELLE<br />
N° 3 – 30 ième Année<br />
Juillet – Août – Septembre 2010<br />
<strong>UIT</strong> <strong>EN</strong> <strong>THUIS</strong><br />
AMICALEM<strong>EN</strong>T <strong>VOTRE</strong><br />
Verantwoordelijke uitgever :<br />
Editeur Responsable :<br />
IMSO-team Uitgiftekantoor :<br />
Vanheylenstraat 16 Bureau de distribution :<br />
1820 Melsbroek 1820 Steenokkerzeel<br />
België – Belgique<br />
P.B.<br />
1820 Steenokkerzeel<br />
P004273
INHOUDSTAFEL<br />
IMSO 2010/03 2<br />
//<br />
SOMMAIRE<br />
Overzicht ‐ Sommaire 3<br />
Nieuws 4<br />
I.M.S.O. Financieel verslag werkingsjaar 2009 5<br />
Ivan door André Werelds 9<br />
Interview met de Heer Philippe Szymusik 11<br />
Onze uitstap naar de Lunch Garden door André 17<br />
Dialoog vergaderingen 18<br />
« Vriendschap » door Viviane Londot 20<br />
Puzzels en Sudoku 21<br />
Anniversaires ‐ Verjaardagen 28<br />
I.M.S.O. Rapport Financier exercice 2009 30<br />
Interview de Monsieur Philippe Szymusik 34<br />
Tu as une mine splendide 38<br />
Réunions du groupe « Dialogue » 40<br />
Ode Maritine par Yvon Leroy 43<br />
« Amitié » par Viviane Londot 45<br />
Résultats du puzzle et du sudoku 51
OVERZICHT<br />
OVERZICHT<br />
In ons derde nummer zijn we weer aan het financieel verslag van het<br />
afgelopen werkjaar toe. We houden van glasnost en iedereen kan en<br />
mag ons controleren. De uitgaven zijn allemaal wel <strong>be</strong>steed.<br />
Kleine en grote problemen of vragen van patiënten worden steeds<br />
<strong>be</strong>handeld in de werkgroep Dialoog . Ook hiervan volgt verslag.<br />
Een van ons heeft het over 'vriendschap'.<br />
En tussen de teksten door loopt een thuisverpleger die <strong>be</strong>ter loodgieter<br />
was geworden.<br />
In het traditionele interview van Ivan wordt deze keer een Poolse patiënt<br />
aan het woord gelaten die maar vier was toen hij naar Belgiê kwam. Zeer<br />
openhartig . Lezen dus.<br />
A.W.<br />
__________________________________________________<br />
SOMMAIRE<br />
Vous trouverez d’abord un rapport financier, limpide comme d’habitude,<br />
de l’exercice 2009. En poursuivant votre lecture, vous tom<strong>be</strong>rez sur l’<br />
interview de Mr Philippe Szymusik, laissant transparaître sa forte<br />
personnalité. Suit une traduction du texte délectable de mon ami André,<br />
au sujet des visites à l’hôpital, vues par les patients.<br />
À lire absolument! Ennéerlandais aussi si vous connaissez bien la<br />
langue et/ou si vous voulez vous y perfectionner: une traduction ne vaut<br />
jamais le texte dans la langue originale. Suivent les traductions des<br />
Dialogues.<br />
Ensuite, votre serviteur s’est fendu d’un texte, qui lui fut inspire par la<br />
rencontre avec ODE MARITIME, l’extrait d’un poème de FERNANDO<br />
PESSOA, gravé dans la pierre, sur la digue de Saint Idesbald. Suit un<br />
texte touchant de Viviane Londot intitulé: L’amitié. Tout à la fin : Sudoku<br />
etc. Y.L.<br />
IMSO 2010/03 3
Overleden Nous ont quitté<br />
Mevrouw Roos VAN DOR<strong>EN</strong><br />
Geboren te Brussel op 18 juni 1954<br />
Overleden te Leuven op 30 april 2010<br />
Madame Patricia Mc GLYNN<br />
Née en 1941<br />
Décédée le 27 avril 2010<br />
Mademoiselle Renée HAULOTTE<br />
Née à Corroy-le-Grand le 1 décembre1954<br />
Décédée à Ottignies le 30 mai 2010<br />
Mevrouw Lieve HILLEWAERT<br />
Geboren te Brugge op 24 novem<strong>be</strong>r 1927<br />
Overleden te Sijsele op 11 juni 2010<br />
Mevrouw Andrea ZINLER-VAN ROY<br />
Geboren te Essen (D) op 4 okto<strong>be</strong>r 1967<br />
Overleden te Melsbroek op 29 juni 2010<br />
De Heer Rafaël VAN LIERDE<br />
Geboren te Leuven op 24 april 1963<br />
Overleden te Berchem op 30 juli 2010<br />
De Heer Mau VAND<strong>EN</strong> EEDE<br />
Geboren te Strom<strong>be</strong>ek-Bever op 08 decem<strong>be</strong>r 1954<br />
Overleden te Meise op 23 juli 2010<br />
De Heer Marc VAN D<strong>EN</strong> BRANDE<br />
Geboren te Mechelen op 17 okto<strong>be</strong>r 1964<br />
Overleden te Grim<strong>be</strong>rgen op 1 juli 2010<br />
IMSO 2010/03 4
I.M.S.O.<br />
International Multiple Sclerosis Organisation<br />
Vanheylenstraat 16 - 1820 Melsbroek<br />
FINANCIEEL VERSLAG<br />
RESULTAT<strong>EN</strong>, BALANS <strong>EN</strong> TOELICHTING<br />
31/12/2009<br />
Nationaal nummer: 4 398412 53<br />
IMSO 2010/03 5
TUSS<strong>EN</strong>KOMST<strong>EN</strong> -43.497,28<br />
Via steunfonds -9.780,75<br />
In vervoersonkosten -7.425,72<br />
Rolstoelenonderhoud -7.331,81<br />
Medicatie -17.969,00<br />
Logistieke bijdrage ziekenhuis -990,00<br />
FEESTDAG<strong>EN</strong> -5.296,73<br />
Pasen -625,50<br />
Moeder- en vaderdag -283,50<br />
Kerst en Nieuwjaar -4.387,73<br />
ACTIVITEIT<strong>EN</strong> <strong>EN</strong> REIZ<strong>EN</strong> -27.910,32<br />
Sociale etentjes patiënten -7.957,77<br />
Diverse activiteiten -4.110,52<br />
Patiëntenreis Turkije -12.929,72<br />
Uitstap Ter Helme -2.912,31<br />
OVERZICHT VAN DE DIVERSE ONKOST<strong>EN</strong> -16.318,60<br />
Telefoonkosten -407,05<br />
Post- en portokosten -919,08<br />
Kantoorkosten en drukwerken -4.523,38<br />
Onkosten Uit en Thuis -630,00<br />
Geschenken en bloemen -1.270,40<br />
Klein materiaal/onderhoud -60,05<br />
Verzekeringen -1.354,07<br />
Ereloon advocaat (RIZIV) -2.563,67<br />
Bankkosten -487,85<br />
Patrimoniumtaksen, roer. voorh. en publicaties -17,96<br />
Onkosten internet, cy<strong>be</strong>rcafé & cursussen -3.697,24<br />
Diverse kosten legaat Brasschaat -387,85<br />
APPARTEM<strong>EN</strong>T WEST<strong>EN</strong>DE -1.463,03<br />
Totale onkosten -12.078,03<br />
Gift Rotary 7.100,00<br />
Bijdrage patiënten 3.515,00<br />
OVERZICHT VAN DE WERKING CAFETARIA -10.177,70<br />
Tussenkomst loon cafetaria -3.128,89<br />
Doorfacturatie ziekenhuis -7.048,81<br />
IMSO 2010/03 6
OVERZICHT VAN DE FESTIVITEIT<strong>EN</strong> <strong>EN</strong> ORGANISATIES 55.907,03<br />
MOSSELFEEST<br />
onkosten -7.990,21<br />
opbrengsten 15.336,35 7.346,14<br />
BARBEQUE<br />
onkosten -3.435,40<br />
opbrengsten 6.331,08 2.895,68<br />
OP<strong>EN</strong> MONUM<strong>EN</strong>T<strong>EN</strong>DAG<br />
onkosten 0,00<br />
opbrengsten 1.500,51 1.500,51<br />
KOUD BUFFET<br />
onkosten -4.103,84<br />
opbrengsten 0,00<br />
giften met fiscaal attest 1.500,00 -2.603,84<br />
ZWEMMARATHON SWIMSO<br />
onkosten -1.434,17<br />
giften zonder fiscaal attest 2.982,10<br />
giften met fiscaal attest 14.000,61 15.548,54<br />
PANN<strong>EN</strong>KOEK<strong>EN</strong>DAG<br />
onkosten 0,00<br />
giften zonder fiscaal attest 0,00<br />
giften met fiscaal attest 31.220,00 31.220,00<br />
OVERZICHT VAN DE ONTVANG<strong>EN</strong> LIDGELD<strong>EN</strong> <strong>EN</strong> GIFT<strong>EN</strong> 27.716,56<br />
LIDGELD<strong>EN</strong> aantal<br />
Leden patiënten (10,00 eur) 548 5.480,00<br />
Leden familie (15,00 eur) 209 3.135,00<br />
Leden steunend (25,00 eur) 16 400,00<br />
773 9.015,00<br />
GIFT<strong>EN</strong> ZONDER FISCAAL ATTEST<br />
Diverse giften zonder fiscaal attest 227,64<br />
GIFT<strong>EN</strong> MET FISCAAL ATTEST<br />
Diverse giften met fiscaal attest 13.973,92<br />
Giften magazine "Uit en Thuis" 4.500,00<br />
IMSO 2010/03 7<br />
227,64<br />
18.473,92
OVERZICHT VAN DE FINANCIËLE OPBR<strong>EN</strong>GST<strong>EN</strong> 119,69<br />
Werkrekeningen 25,57<br />
Spaarrekeningen 94,12<br />
OVERZICHT VAN DE DIVERSE OPBR<strong>EN</strong>GST<strong>EN</strong> 8.882,50<br />
Verkoop polo's, pins, t-shirts, … 7,50<br />
Bijdragen patiënten in reis Turkije 7.650,00<br />
Bijdragen in medisch materiaal 1.225,00<br />
SAM<strong>EN</strong>VATTING VAN DE RESULTAT<strong>EN</strong> PER 31/12/2009<br />
ONKOST<strong>EN</strong> -104.663,66<br />
Tussenkomsten -43.497,28 42%<br />
Feestdagen -5.296,73 5%<br />
Activiteiten en reizen -27.910,32 27%<br />
Diverse onkosten -16.318,60 16%<br />
Appartement<br />
Westende -1.463,03 1%<br />
Cafetaria -10.177,70 -11%<br />
OPBR<strong>EN</strong>GST<strong>EN</strong> 92.625,78<br />
Festiviteiten/organisaties 55.907,03 60%<br />
Lidgelden en giften 27.716,56 30%<br />
Financiële<br />
opbrengsten 119,69 0%<br />
Diverse opbrengsten 8.882,50 10%<br />
NEGATIEF SALDO WERKINGSJAAR 2009 -12.037,88<br />
IMSO 2010/03 8
Ivan.<br />
Mijn vaste verpleger had mij gezegd dat hij voor een week naar Lourdes<br />
ging. Hij zou vervangen worden, maar de <strong>be</strong>wuste man was nogal<br />
onhandig. Zie, <strong>be</strong>ste lezer, ik sla niet vlug in paniek, maar als er één<br />
woord is waarmee je mij in de gordijnen krijgt, is het wel "nogal".<br />
Hiermee wordt in medische en paramedische sector steeds "heel erg,<br />
verschrikkelijk, waanzinnig" <strong>be</strong>doeld.<br />
Zo neemt een arts nooit het woord "pijn" of "pijnlijk” in de mond. Een<br />
onderzoek of <strong>be</strong>handeling is ten hoogste "nogal" vervelend. Als je durft<br />
een gezicht te zetten, vertelt hij je dat het toch zo erg niet is. En dat,<br />
terwijl hij 's nachts de slaap niet kan vatten als hij weet dat vast en zeker<br />
de volgende dag het spuitje onontkoombaar is. Elke keer als de<br />
verpleegster de patiënt op zijn jaarlijkse watergolf trakteert, doet ze dat<br />
met een sardonisch lachje en deelt ze (ironisch) mee dat zo'n kleinigheid<br />
geen pijn doet. Vraag eens aan de patiënten wat geëvoceerde<br />
potentialen zijn, maar scheer je ondertussen wel weg.<br />
Mijn verpleger dus, had mij de mogelijkheid geboden de "nogal"<br />
onhandige vervanger te ontlopen door mee te gaan naar Lourdes. Maar<br />
dat heb ik kordaat geweigerd, omdat ik het <strong>be</strong>u <strong>be</strong>n met mij te laten<br />
slepen. Toen hij bleef zagen, heb ik hem in de ogen gekeken en op<br />
bij<strong>be</strong>lse toon gezegd: "Lourdes of Barabbas? Geef ons Barabbas." En ik<br />
heb hem gekregen. Zoveel is duidelijk.<br />
's Ochtends kwam hij binnen en nam water. Het eerste wat ik hoorde<br />
was het geluid van een plens water op de vloer, gevolgd door "Aiaiai".<br />
"Daar heb<strong>be</strong>n we handige Harry" dacht ik. De schuifdeur ging open en<br />
vlak voor hij kon struikelen over het verlengsnoer van het elektrisch <strong>be</strong>d,<br />
constateerde hij dat het een <strong>be</strong>etje te donker was.<br />
"Het licht, waar is hier ergens het licht?;' vroeg hij met één hand tastend<br />
naar de schakelaar en met de andere de kom in evenwicht houdend. Hij<br />
zette ze op de kast en duwde één na één elke schakelaar in die mijn<br />
woonkamer rijk is. Die veranderde geleidelijk aan in een soort discobar<br />
met fonteinen van licht. Zelfs op mijn terras boorden de schijnwerpers<br />
zich door de mist. En wij maar spaarlampen kopen. Uiteindelijk vond de<br />
stoethaspel toch de juiste schakelaar en stommelde binnen.<br />
"Heb je het gemakkelijk gevonden?" vroeg ik om het ijs te breken.<br />
"Wablieft alstublieft?" informeerde hij. "Onnodige vragen stellen" <strong>be</strong>greep<br />
ik "had bij die vogel geen zin, want dan duurde alles twee keer zo lang."<br />
IMSO 2010/03 9
Je moet tenslotte de goden niet uitdagen. Vanaf nu kwam ik nog enkel<br />
tussen als er fysieke of materiële schade dreigde.<br />
Toen wilde hij mijn hoofdeinde naar <strong>be</strong>neden laten en <strong>be</strong>gon weer één<br />
voor één op de knopjes te drukken. Eerst schoot het <strong>be</strong>d naar <strong>be</strong>neden,<br />
dan naar boven, vervolgens klapten mijn <strong>be</strong>nen naar boven en mijn<br />
hoofd naar <strong>be</strong>neden en tenslotte ging mijn hoofd naar boven en mijn<br />
<strong>be</strong>nen naar <strong>be</strong>neden. Zwetend <strong>be</strong>gon hij manu militari het hoofdeinde<br />
naar <strong>be</strong>neden te duwen. "Ben je nu helemaal <strong>be</strong>donderd, Ivan? riep ik.<br />
Onmiddellijk liet hij los en <strong>be</strong>gon te wassen. Toen hij na een tijdje aan<br />
mijn <strong>be</strong>nen was geraakt, moet hij een verkeerde spier heb<strong>be</strong>n <strong>be</strong>roerd,<br />
want mijn knie schoot omhoog. En toen zei hij letterlijk en ik weet, <strong>be</strong>ste<br />
lezer, dat u mij toch niet gelooft: "Maar André toch, dat was niet nodig, ik<br />
zou het zelf wel opgetild heb<strong>be</strong>n."<br />
Mijn rug smeerde hij in met een halve bus Menalind. Om mij aan te<br />
kleden, balanceerde hij met mij op de rand van het <strong>be</strong>d. Ik zag de grond<br />
naderen en liet een gil. Gelukkig heeft hij dat dadelijk <strong>be</strong>grepen. En toen<br />
kwam het "moment suprême" van de transfert. Ik zag hem zitten klooien<br />
met het kopstuk van de stalen verpleegster. Nog nooit had ik dat op de<br />
grond zien hangen. "De aardappel" dacht ik "hij heeft ze kapot gekregen.<br />
Dat is dan de eerste keer sinds we ze heb<strong>be</strong>n." Verijsd draaide hij zich<br />
om, met een gezicht zo lijkbleek als dat van de vrouw die in het circus<br />
door de messenwerper tegen de plank wordt gespijkerd.<br />
"Ze ze ze zis kapot." stamelde hij <strong>be</strong>zorgd. Toen heeft Hilde de juiste<br />
knop dichtgedraaid. Hij deed voort alsof er niets ge<strong>be</strong>urd was. Hij zette<br />
mij natuurlijk scheef in mijn stoel en sloop haast stiekem groetend, de<br />
deur uit. Na een kwartier zei ik tegen mijn vrouw: "Heb jij dat kussen wel<br />
opgepompt, want het is zo hard." Ze verzekerde mij dat dat wel het geval<br />
was. 's Avonds was ik bijna doorgezeten en heel blij om naar <strong>be</strong>d te<br />
gaan. Mijn vrouw zag dat het kussen ondersteboven lag.<br />
Om te weten wie de dader was, hadden we geen onderzoeksrechter<br />
nodig.<br />
Na acht dagen kwam mijn echte verpleger terug en vroeg hoe het met<br />
Barabbas was geweest. Toen heb ik hem diep in de ogen gekeken en op<br />
dezelfde bij<strong>be</strong>lse toon als vóór zijn vertrek, geroepen: "Kruisig hem!<br />
Kruisig hem!”<br />
André Werelds<br />
IMSO 2010/03 10
INTERVIEW met de Heer PHILIPPE SZYMUSIK<br />
Dr. Ketelaer had me meegedeeld dat de heer SZYMUSIK zeer verheugd zou<br />
zijn om een interview te ondergaan (dit was het werkwoord dat hij met genoegen<br />
hierbij gebruikte). Het is een man vol ideeën. Deze laatste <strong>be</strong>wering kon ik<br />
onmiddelijk bijtreden, ik had het voorrecht en het genoegen hem meerdere malen<br />
te <strong>be</strong>handelen als kinesitherapeut van ons Centrum en wist dus duidelijk met wie<br />
ik te doen had.<br />
Hij woont te Fayt‐lez‐Manage bij La Louvière, rue du Bal blanc of vrij vertaald<br />
Jongedochtersstraat (dat kenmerkt hem helemaal), op nummer 1 (nog wel), in een<br />
volledig aangepast appartement (*). Het duurde even alvorens ik zijn woning kon<br />
thuisbrengen, …. on<strong>be</strong>kendbij de autochtone <strong>be</strong>volking. Maar, daarentegen zo<br />
<strong>be</strong>reidwillig en (niet te vergelijken met de ontvangst die je in Brussel te <strong>be</strong>urt<br />
valt). De mensen werden niet ongeduldig toen ze mijn Renault Espace menige<br />
malen zagen rond draaien en op zeker ogenblik het verkeer vastzette bij een rood<br />
licht. Geen gesnauw of claxon !<br />
Op 25 mei om16 uur <strong>be</strong>reikte ik uiteindelijk de Jongedochtersstraat. Een<br />
verzorgster van het complex was juist op weg naar zijn appartement waar we<br />
twee andere verzorgsters ontmoetten die overlegden met onze grappenmaker. Als<br />
een walvis opgehangen in zijn lift, maakte hij heel wat leute daar waar de<br />
<strong>be</strong>geleidster hem aanmaande : « Mijnheer Szymusik als je zo verder doet komt het<br />
nooit goed ». Wat ze hem trachtten wijs te maken was : « Daar komen nog<br />
brokken van ». Ze verplaatsten hem, aldus opgehangen, doorheen zijn<br />
appartement omuiteindelijk op zijn <strong>be</strong>d te <strong>be</strong>landen. Waarom heel die afstand<br />
moest afgelegd worden, ontgaat me nog altijd. Maar, zoals ik reeds aanhaalde, de<br />
mensen waren er zo vriendelijk … wat Philippe onmiddellijk kon <strong>be</strong>amen.<br />
Met een glas Lauent Perrier en een fijn gebakje vangen wij ons gesprek aan.<br />
Inleidend heb ik hem uitgelegd dat het niet mijn <strong>be</strong>doeling was om gerichte<br />
vragen te stellen of het interview te oriënteren maar dat ik eerder wou luisteren<br />
naar zijn essentiële en zelfstandige boodschap.<br />
Maar Philippe heeft geen nood aan vragen, hij weet zelf zeer goed waar het op<br />
aan komt.<br />
IMSO 2010/03 11
Ik voeg eraan toe dat hij zich uitdrukt in een stijlvol en aangenaam taalgebruik.<br />
Ik <strong>be</strong>n 55 jaar, heb drie kinderen. Hun voornamen <strong>be</strong>ginnen alle met een S :<br />
Stéphane, Sophie en Sébastien, respectievelijk 29, 25 et 24 jaar. Sébastien, zie ik<br />
nooit. Om hem te ontmoeten moet ik hem uitnodigen in het restaurant van de<br />
Cora te La Louvière. Hij houdt er een Mobistar winkel open.<br />
Sophie is « Public Relation » in een dochteronderneming van Glaxo, te Waver.<br />
Stéphane is Hoofdinspecteur bij de Politie van Brussel Zuid. Hij voert het <strong>be</strong>vel<br />
over 15 manschappen. Hij <strong>be</strong>woont te Nijvel een appartement in hetzelfde<br />
gebouw als Rochus, de tennisspeler.<br />
– Y. : En hem, onmoet je hem ?<br />
– Ph. : Eens per maand nodig ik hem uit in een restaurant. Mijn dochter <strong>be</strong>zoekt<br />
me wekelijks met haar tweejarig dochtertje, Emma.<br />
‐ Y. : En uw zonen heb<strong>be</strong>n zij kinderen ?<br />
– Ph. : Neen. Ze zijn niet gehuwd. Ik was 24 jaar gehuwd. Ik <strong>be</strong>n gescheiden.<br />
Op dat ogenblik vangt onze vriend spontaan het gesprek aan dat hem<br />
<strong>be</strong>zighoudt :<br />
Ph. : Mijn vader is 85 jaar. Een levenskrachtig man, geboren in Polen in het<br />
ge<strong>be</strong>rgte ten zuiden van Krakau. Wegens de uitvoerige sneewval werd hij pas<br />
drie maanden na zijn geboorte bij de gemeente aangegeven! In 1930 op 5‐ jarige<br />
leeftijd kwam hij naar België. . Op 19 jaar, in 1944, had hij gevraagd om deel te<br />
mogen maken van de geheime dienst en werd er aanvaard. Nergens had hij schrik<br />
van. Meerdere malen nam hij deel aan zeer gevaarlijke missies. Maar hij spreekt er<br />
nooit over. Zelfs geen woord komt er uit.<br />
Hij runt een zaak van industriële kranen. Hij is een hoog geplaatst ingenieur.<br />
Vroeger was hij hoofd ingenieur te Ronquières (liften voor boten) ; ontwerper van<br />
de tunnels van de Louisalaan, van de Kennedytunnel te Antwerpen en van een<br />
reeks sluizen in Nederland en bij de verhoging van de stuwdam van de Gileppe.<br />
Mijn zus, Béatrice, is geneesheer bioloog gespecialiseerd in radio isotopen,<br />
nucleaire geneeskunde en viroloog.<br />
Verwijzend naar Frankrijk is ze « bac plus 20 ! ».<br />
IMSO 2010/03 12
Ze werkt aan de ULB samen met Jacques De Toeuf, die haar gezegd heeft :<br />
« Indien uw broer de minste moeilijkheden moest meemaken, wees gerust, ik hou<br />
er mij mee <strong>be</strong>zig ».<br />
Maar ik wens dit spel niet te spelen : de mensen rondom mij zijn zeer aardig.<br />
Sinds kort <strong>be</strong>geleidt ze in vier Brusselse ziekenuizen vrouwen van meer dan 35<br />
met kinderwens.<br />
Mijn vader en mijn zus zijn uitblinkers.<br />
Ik <strong>be</strong>n een, … . Ik wil de term niet gebruiker die Philippe hier aanhaalt. Dat staat<br />
me niet aan, heb ik hem gezegd, want ik denk dat de waarde van een persoon niet<br />
afhangt van zijn vermogen om zaken te verwezenlijken.<br />
‐ Y : Ik heb er hem op gewezen dat ik hem zeer naar waarde schat en hij normaal<br />
<strong>be</strong>gaafd is.<br />
Hij verwijst opnieuw naar zijn vader :<br />
‐ Ph. : « Hij is in het <strong>be</strong>zit van een ondertekende brief van zijn luitenant van de<br />
Geheime Dienst van het Belgisch Leger ».<br />
Meer uitleg dienaangaande verleent hij niet in dit eerste onderhoud. Ik respecteer<br />
zijn privacy.<br />
‐ Ph. : Gedurende 24 jaar heb ik met mijn moeder gewerkt in de zaak van mijn<br />
vader, de industriële vervaardiging van aansluitkranen. In België waren we n°1<br />
in de sector « stoom en zuren ». In de suikerfabrieken te Tienen <strong>be</strong>stond er een<br />
probleem van aansluitkranen waarvoor niemand de oplossing kon bieden. Mijn<br />
vader heeft toen die situatie kunnen oplossen. Sindsdien wordt hij er met open<br />
armen ontvangen.<br />
We heb<strong>be</strong>n 7000 firma’s als klant, waaronder de N.A.V.O., de ’UCL, …, en nog<br />
meerdere grote instellingen en firma’s. Indien alle klanten gelijktijdig op<strong>be</strong>llen<br />
springt het telefoonnet !<br />
Ik <strong>be</strong>n geboren te Charleroi in 1954. Mijn lagere school liep ik te Oudergem op de<br />
Sint Julien, bij de broeders Maristen.<br />
‐ Y. : Ik ging ook bij de broeders Maristen maar te Brugelette naaar school.<br />
Philippe reageert niet op mijn uitweiding en vervolgt :<br />
‐ Ph. : Nadien ging ik naar het Sint‐Hu<strong>be</strong>rtus college te Bosvoorde ; en daarna<br />
naar het Atheneum van Oudergem omwille van een meisje dat ik op school<br />
IMSO 2010/03 13
wenste te ontmoeten. Maar, de eerste dag op het Atheneum <strong>be</strong>n ik er een andere<br />
tegengekomen en heb ik mijn voorkeur voor de eerste laten vallen. De eerste<br />
heette Nicole, de andere Dominique.<br />
Uiteindelijk wenste ik niet langer in Oudergem te blijven : zindelijkheid was er<br />
niet het sterkste punt en de stemming <strong>be</strong>antwoordde niet aan mijn<br />
verwachtingen. Het intellectueel niveau was er ondermaats in vergelijking met<br />
Sint‐Hu<strong>be</strong>rtus, … als dag en nacht. Bijvoor<strong>be</strong>eld : de jongens rookten er hashisch<br />
in de toiletten. Ik vond dit schandalig, maar de <strong>be</strong>eldschone Dominique heeft me<br />
aangezet er te blijven.<br />
Tot op haar 38 jaar heeft ze gewacht om te trouwen : ze heeft altijd gedacht dat ze<br />
me zou weerzien. Bij toeval heb ik haar ontmoet 35 jaar later et ik word er nog<br />
steeds week van.<br />
Op het Atheneum noemde de prefecte mij de hartedief. Voor 150 personen zei ze<br />
: « Hij heeft er meerdere doen wenen en ik weet wie ».Alle meisjes staarden naar<br />
de grond.<br />
Dankzij Dominique heb ik er nooit gedub<strong>be</strong>ld. Zij ging nadien naar Saint Louis. Ik<br />
ging naar de ULB, en schreef mij in voor de studies van geneeskunde. Ik <strong>be</strong>n er<br />
nooit geslaagd : er waren te veel meisjes….<br />
Mijn vader heeft dan een handelszaak aangekocht en gedurende 24 jaar heb ik<br />
geestdriftig met hem samengewerkt.<br />
Op dit ogenblik komt een verpleegster het appartement binnen. Het werd<br />
intussen laat. Philippe en ik <strong>be</strong>sloten om dit boeiend interview op een ander<br />
ogenblik af te maken.<br />
Op 27 mei te 11 uur ontmoetten we elkaar voor een aanvullend gesprek. Dit werd<br />
voorafgegaan door een stevige drink met champagne (het was er ook het uur<br />
voor).<br />
Ph. : In 1968, op mijn 13 jaar, bij het overschreiden van de grens met Luxemburg,<br />
Frankrijk, Zwitserland, had ik moeilijkheden met mijn identiteitskaart (ik had de<br />
Poolse nationaliteit). Mijn vader heeft toen de Belgische nationaliteit angevraagd.<br />
Wanneer hij bij deze gelegenheid de brief van zijn Luitenant van de Geheime<br />
Dienst bovenhaalde, was alles binnen de vijf seconden geregeld.<br />
IMSO 2010/03 14
Op zijn 30 maakte mijn vader zich de <strong>be</strong>denking dat de verlichtingspalen, die tot<br />
dan in winkelhaak‐vorm werden gemaakt, nu maar <strong>be</strong>ter een meer esthetische,<br />
gebogen vorm zouden krijgen. De huidige gebogen verlichtingspaal is aan hem te<br />
danken. Hij heeft er zelf een <strong>be</strong>drijf te Tubize voor opgericht.<br />
Op zijn 85 ging zijn interesse uit naar zonnecelpanelen en heeft hij een middel<br />
gevonden dat de omzetting van licht‐ naar elektrische energie zowel kon dienen<br />
voor de centrale verwarming als voor de sanitaire installatie, wat tot op heden<br />
niet werd gerealiseerd. Hij installeerde dit systeem bij hem thuis. Mijn zus vindt<br />
dit systeem gecompliceerd maar doeltreffend. Hij overweegt het om er een patent<br />
op te nemen en de aanmaak te lanceren.<br />
Zijn firma kreeg <strong>be</strong>stellingen van het Amerikaans leger voor hun troepen te Irak.<br />
Dit is grandioos. En Philippe <strong>be</strong>schrijft me het document van <strong>be</strong>stelling : «<br />
Luitenant generaal Untel is vereerd … ». We kregen ook een <strong>be</strong>stelling van een<br />
generaal in functie in Frankrijk.<br />
‐ Y. : Welke is uw filosfische overtuiging ? Ben je atheïst, agnosticus, of gelovige ?<br />
‐ Ph. : Door mijn vader (een Pool !) <strong>be</strong>n ik christen. Mijn vader ging iedere week<br />
naar de mis. Op zijn kamer bad hij op zijn knieën. Ik volgde katholiek onderwijs.<br />
Ik kon vlot spreken en lezen : op het College werd mij gevraagd om het Epistel<br />
voor te lezen.<br />
Ik maakte dan aan Philippe mijn overmogen over om te geloven in het <strong>be</strong>staan<br />
van een goede en persoonsgerichte God. Maar, voegde ik er aan toe, de vraag wat<br />
we hier op aarde komen doen, stelt zich automatisch.<br />
‐,Ph. : Op deze vraag antwoordde mijn vader het volgende : « Men komt op de<br />
aarde voor de procreatie ». Dit was zijn antwoord. Door mijn ziekte <strong>be</strong>n ik mij<br />
zeer sterk van mijn geloof gaan afkeren : wat me logisch en verstaanbaar lijkt. Hoe<br />
kan men geloven in een goede God ?<br />
Mijn ziekte <strong>be</strong>gon in 1992 met zichtstoornissen.<br />
Ik speelde nog zaalvoetbal tot in 2000. Nadien kreeg ik jaarlijks een opflakkering<br />
tot in 2006, jaar waarop ik voor het eerst te Melsbroek werd opgenomen,<br />
gedurende bijna één jaar, ver verwijderd van mijn echtgenote … (hierop volgt een<br />
bijvoeglijk naamwoord dat ik <strong>be</strong>ter niet vernoem) en heb ik <strong>be</strong>sloten om te<br />
scheiden. Maar sinds 2002 werd het lopen onmogelijk en na een klein auto‐<br />
ongeval, heb ik aan mijn vader meegedeeld dat ik stopte met werken.<br />
IMSO 2010/03 15
Maar eigenlijk is het zo dat mijn vader me voordien reeds de raad gaf om thuis te<br />
blijven om te rusten.<br />
Sinds 2002 maak ik gebruik van een elektronisch aangedreven rolstoel.<br />
Y. : Ging uw ziektetoestand dan snel achteruit ? Trad er een ernstige opflakkering<br />
op ?<br />
Ph. : Ja.<br />
Philippe en ik kwamen overeen voor een derde onderhoud om eventuele<br />
verkeerde rapportering te kunnen rechtzetten en het interview met zekere<br />
elementen te kunnen aanvullen. Deze laatste samenkomst op dinsdag 1 juni 2010<br />
was zeer vruchtbaar en liet toe sommige aanvullingen in te lassen i.v.m. zijn<br />
vader, zijn zus, zijn echtgenote, zijn filosofische overtuiging en zijn ziekte. Alles te<br />
vertellen wat hij op het hart heeft <strong>be</strong>tekende voor hem een opluchting.<br />
In een laatste samenkomst zouden we de laatste wijziggingen aanbrengen<br />
alvorens tot het « imprimatur » te <strong>be</strong>sluiten. Philippe heeft me gevraagd om met<br />
hem verder in contact te blijven, wat ik graag <strong>be</strong>loofde.<br />
Op 7 juni 2010 had onze laatste ontmoeting plaats. Er werd nog een fijne drank<br />
geschonken en we praatten nog wat na over een nauwkeurige omschrijving,<br />
waaronder :<br />
‐ Ph. : « indien je wenst, kan ik nog spreken van … en van ….die mij <strong>be</strong>ter kennen,<br />
en van … met haar Joconde ogen en vleiende glimlach. Ik <strong>be</strong>n zeer gevoelig aan<br />
de vrouwelijke charme. (Noot : Dat wisten we al).<br />
Ik <strong>be</strong>kom het « imprimatur ». We <strong>be</strong>sluiten in contact te blijven via e‐mail.<br />
Yvon, gevoelvol en enthousiast.<br />
(*) Het <strong>be</strong>treft hier precies, een geheel van afzonderlijke huizen waarvan in één<br />
alle hulpverleners worden ondergebracht, die de oproepen van de patiënten<br />
<strong>be</strong>antwoorden.<br />
IMSO 2010/03 16
Onze uiTstap naar de Lunch-Garden<br />
° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °<br />
Men had mij al lang gevraagd om toch maar eens<br />
een artikeltje te schrijven over onze (bijna) wekelijkse uitstap naar de Lunch-<br />
Garden.<br />
Dank zij een initiatief van IMSO gaan wij met z’en achten bijna iedere week<br />
op restaurant in Kraainem. Ons groepje <strong>be</strong>staat uit 4 patienten en 4<br />
<strong>be</strong>geleiders. De vier gelukkigen worden om <strong>be</strong>urt vervangen door weer<br />
anderen. Dat hangt af van het programma ,bijgehouden door de dienst Ergo<br />
en verschilt dan nog tussen de verschillende verdiepen en revalidatieprocessen.<br />
Zo komt het dan dat men na enkele weken of zelfs maanden dezelfde<br />
gelukkigen meekrijgt.Ik zeg wel “gelukkigen” want na iedere uitstap ziet men<br />
het geluk op hun gezicht geschreven staan.Zij zijn zeer dankbaar om er eens<br />
een halve dag op uit te kunnen gaan.En het spreekt voor zich dat zij dan hun<br />
menu zelf mogen uitkiezen. En dan ziet ge soms de twijfel op hun gezicht of<br />
zij wel dit mogen drinken of dat mogen eten. Die dag wordt er wel eens iets<br />
door de vingers gezien en in het centrum moeten ze alles niet weten hé.<br />
Na de lunch wordt er natuurlijk gewinkeld MAAR die aankopen worden niet<br />
door IMSO gesponserd ,dan kwamen we zeker met één kar pp niet toe.<br />
Als slot keren we omstreeks drie uur terug naar de Lunch-Garden om er nog<br />
een lekker kopje troost met een gebakje,een ijsje of iets anders te gebruiken.<br />
En omstreeks vier uur komt Taxi Hendrickx ons dan terug halen om deze<br />
prettige dag af te sluiten.<br />
U merkt het al wel dat we allen de IMSO mogen danken omdat zij steeds de<br />
onkosten van vervoer en maaltijden willen <strong>be</strong>talen .<br />
En daarom natuurlijk is het ook noodzakelijk om met zoveel mogelijk deel te<br />
nemen aan hun festiviteiten zoals Mosselfeest, Zwemmaraton, BBQ en<br />
anderen zodat de kassa kan blijven rinkelen.<br />
Zie zo ik denk wel dat ik hiermee een greep heb gedaan uit de korf die IMSO<br />
ons biedt want het is niet alleen de Lunch-Garden maar ook de cinema,<br />
vervoer Shopping en restaurant<strong>be</strong>zoek door patienten aangevraagd dat<br />
IMSO voor zijn rekening neemt.<br />
Ik ga nu maar mijn bijdrage aan “Uit en Thuis” afsluiten en hoop om dit<br />
vrijwilligerswark nog lang te kunnen meemaken.<br />
André<br />
IMSO 2010/03 17
Dialoog: 12.05.2010<br />
Aanwezigen: Mau Vanden Eede, Patrick De Meyer, André Werelds, Tina De<br />
Blay, Mieke De Medts, Dr. Ketelaer, Sara De Bondt<br />
1. Goedkeuring vorig verslag:<br />
Verslag werd goedgekeurd.<br />
2. Mindfulness programma<br />
Bij dit verslag werd op vraag van de dialoog leden een uitgebreidere tekst<br />
bijgevoegd over mindfulness. Deze tekst werd opgesteld door Sandra De<br />
Wandeleer, een van de psychologen die deze mindfulness cursus geeft aan<br />
onze patiënten.<br />
3. Vrijwilligers Cy<strong>be</strong>rcafé<br />
Er werd ons <strong>be</strong>vestigd dat er vanaf juni twee nieuwe vrijwilligers van start<br />
gaan in het cy<strong>be</strong>rcafé. Het zou echter de <strong>be</strong>doeling zijn dat het programma<br />
van deze vrijwilligers gediversifieerd wordt, naast het cy<strong>be</strong>rcafé zouden ze<br />
ook met de patiënten gaan wandelen, helpen bij het paardrijden, ed.<br />
4. Revalidatiebrochure<br />
De Franstalige versie verschijnt eerstdaags op de website.<br />
5. Verfraaiing therapeutische tuin<br />
De tuin is altijd netjes en goed onderhouden maar wordt door de patiënten<br />
wel wat kaal <strong>be</strong>vonden. De tuin zou een ideale plek zijn om kunstwerken te<br />
plaatsen. Volgende ideeën kwamen naar voor: stand<strong>be</strong>elden zoals in de tuin<br />
van het Middelheim ziekenhuis, tijdelijke tentoonstellingen, kunstproject<br />
samen met en door patiënten zelf,… Deze ideeën zullen verder <strong>be</strong>keken en<br />
<strong>be</strong>sproken worden.<br />
6. Varia<br />
Het is voor veel interne patiënten niet prettig dat wanneer ze therapie<br />
heb<strong>be</strong>n in het reva‐gedeelte ze geen gebruik mogen maken van de toiletten<br />
in dit gedeelte, zij moeten hiervoor terug naar boven gaan. De patiënten<br />
verliezen hierdoor veel tijd. Nieuwe patiënten zijn ook vaak niet op de<br />
IMSO 2010/03 18
hoogte van deze praktische informatie. Externe patiënten heb<strong>be</strong>n dan weer<br />
het probleem dat tijdens het middageten er geen <strong>be</strong>zetting van verpleging is<br />
aan de toiletten in het reva‐gedeelte en hierdoor niet goed weten waar ze<br />
terecht kunnen.<br />
Deze opmerkingen worden <strong>be</strong>sproken met Mevrouw Brouwers,<br />
verpleegkundig directeur.<br />
Sara De Bondt, Dienst Psychologie<br />
DIALOOGVERGADERING 07/07/10<br />
Aanwezig: Patrick De Meyer, André Werelds, Karin Leliveld, Sandra Mertens, Tina<br />
De Blay, Dr. Ketelaer, Mieke De Medts.<br />
1. Opmerkingen op basis van het verslag dd. 09/06/10:<br />
- m.b.t. punt 2: toiletgebruik in het revalidatiecentrum:<br />
* Patiënten <strong>be</strong>treuren het feit dat ze als interne slechts “per uitzondering”<br />
<strong>be</strong>roep kunnen doen op hulp van de verpleging van het reva-centrum<br />
“wanneer het aan te tonen is adhv het programma.”<br />
- m.b.t. punt 4: cafetaria:<br />
* Het verschil tussen “slikmoeilijkheden” en “slikproblemen” is onduidelijk.<br />
* Het dragen van een armbandje door patiënten met slikproblemen kan<br />
stigmatiserend werken.<br />
* Geldt het dragen van het armbandje enkel voor gehospitaliseerde patiënten?<br />
Wat met externe patiënten met slikproblemen?<br />
- m.b.t. punt 6: varia:<br />
* Tandarts aan conventie-tarieven: Is ondertussen geweten of de tandarts<br />
volgens conventietarieven werkt?<br />
* Kenbaar maken van dialoog: Mieke zorgt voor de vermelding van de dialoog<br />
in de onthaalbrochure. Verder zou aan het prikbord aan de ingang van het<br />
reva-centrum een korte informatieve tekst kunnen opgehangen worden over<br />
het doel van de dialoog samen met foto’s + namen van de huidige leden die<br />
optreden als vertegenwoordigers van andere patiënten.<br />
2. Ombudsverslag 2009:<br />
In de loop van 2009 werden 75 dossiers <strong>be</strong>handeld. In 2008 waren dat er 54. De<br />
toename van de klachten i.vgl.m. vorige jaren wil niet noodzakelijk zeggen dat er<br />
minder goed gewerkt wordt. Het is mede het gevolg van de <strong>be</strong>tere toegankelijkheid<br />
van de Ombudsdienst: in septem<strong>be</strong>r 2009 verhuisde het kantoor van de<br />
Ombudsdienst naar een lokaal in de centrale inkomhal. Hierdoor werd de dienst<br />
<strong>be</strong>ter zichtbaar en gemakkelijker <strong>be</strong>reikbaar. Veel heeft ook te maken met<br />
IMSO 2010/03 19
ekendmaking van de dienst: bij elke opname, alsook aan iedere ambulante patiënt<br />
wordt een informatieve flyer overhandigd. Patiënten worden ook meer assertief en<br />
durven <strong>be</strong>paalde zaken in vraag te stellen. Dit is een positieve evolutie.<br />
3. Taxi Hendriks:<br />
T.g.v. het warme weer melden sommige patiënten dat het heel warm is in de busjes<br />
van taxi Hendriks zonder airco. Patiënten zijn soms genoodzaakt hun therapiedag af<br />
te zeggen omdat de ritten veel te vermoeiend zijn. Hierbij rijst de vraag over hoeveel<br />
busjes het hier gaat. Is er een evolutie in het aantal busjes voorzien van airco over<br />
de laatste 5 jaar?<br />
Deze vraag wordt meegenomen naar de vervoersvergadering.<br />
4. Ortec:<br />
Patiënten geven aan dat het soms lang wachten is vooraleer een gevraagde<br />
aanpassing aan de rolstoel ge<strong>be</strong>urt. Correcte informatie is hierbij <strong>be</strong>langrijk: hiervoor<br />
kan <strong>be</strong>roep gedaan worden op de ergotherapeut verantwoordelijk voor<br />
rolstoelaanpassingen.<br />
Verslag: M. De Medts<br />
_________________________________________________________________<br />
Vriendschap<br />
Op een dag in je leven sta je plots alleen, dat is soms het gevoel van iedereen.<br />
Tot een dag dat het lot <strong>be</strong>slist wat je enkel in je dromen wist.<br />
Je komt iemand tegen even onwennig zelfs verlegen, maar het klikt meteen echt je<br />
voelt je vriendschap oprecht.<br />
Af en toe op stap, moment van vrijheid, blijheid, ja vriendschap.<br />
Vriendschap als liefde op het eerste gezicht, geen donderwolk, heel veel licht als een<br />
sterk huwelijk dat niet vervalt, omdat die vriendschap je <strong>be</strong>valt.<br />
Beter vriendschap op handen dragen, dan met buren of familie kniezen en klagen.<br />
Echte vriendschap is voor altijd tot spijt van wie <strong>be</strong>nijdt.<br />
Vriendschap is niet voor even maar voor het leven.<br />
Wie dat niet <strong>be</strong>seft en <strong>be</strong>leeft, is niet waard dat hij het heeft.<br />
Viviane Londot, MS patiënte<br />
IMSO 2010/03 20
PUZZELS <strong>EN</strong> SUDOKU Nr.<br />
Puzzel Nr. 2<br />
We ontvingen 10 antwoorden ,waarvan 1 foutief.<br />
Maria Callebaut, Frieda Clemens, M.T. Dellaert, Madeleine Petrus, Myriam<br />
Saerens, Simone Steels, Michel Thils, Rita Ver<strong>be</strong>ke en Patricia Verhoeven waren<br />
correct<br />
Maria Callebaut gaat met onze 30 € aan de haal. Proficiat.<br />
Sudoku<br />
We kregen 10 correcte antwoorden en één foutief.<br />
Maria Callebaut, Freddy Franckaert, Madeleine Petrus, Alfons Roosen,Maria<br />
Rottiers, Myriam Saerens, Simone Steels, Michel Thils, Nicole van Vlasselaer en<br />
Rita Ver<strong>be</strong>ke<br />
De winnares heet Myriam Saerens. Gelukgewenst.<br />
_________________________________________________________________<br />
De Prêtre Orthopedie
---- PUB H<strong>EN</strong>DRIKS<br />
IMSO 2010/03 22
Feestkalender 2010<br />
II. .M. .S. .O. . M MELSBROEK<br />
Zaterdag 04 septem<strong>be</strong>r Uitstap Patiënten - I.M.S.O.<br />
Zaterdag 09 okto<strong>be</strong>r Mosselfeest - I.M.S.O.<br />
Donderdag 11 novem<strong>be</strong>r Pannenkoekenbak (Kap. o/d Bos)<br />
Zaterdag 11 decem<strong>be</strong>r Kerstfeest - Rotary<br />
Vrijdag 17 decem<strong>be</strong>r Bedeling Kerstmis - I.M.S.O.<br />
IMSO 2010/03 23<br />
DEZE KAL<strong>EN</strong>DER KAN GEWIJZIGD WORD<strong>EN</strong><br />
Opgemaakt op 04 novem<strong>be</strong>r 2009
----- PUB DRUKKERIJ 1/2<br />
----- PUB ORTHOPEDIE<br />
IMSO 2010/03 24
IMSO 2010/03 25
Nieuwe puzzel Nederlands<br />
IMSO 2010/03 26
ANTWOORD OP DE SUDOKU<br />
N° 4<br />
Uitslag van N°<br />
wordt vermeld op pagina<br />
N° 1<br />
U kan 30 € winnen indien U ons het juiste antwoord toestuurt voor 1 augustus 2010.<br />
Indien meerdere deelnemers het juiste antwoord vinden zal een loting <strong>be</strong>slissen wie<br />
de 30 € zal winnen.<br />
Stuur uw antwoord naar Christel Kempeneers, IMSO Vanheylenstraat 16,<br />
1820 Melsbroek.<br />
IMSO 2010/03 27
ANNIVERSAIRES ‐ VERJAARDAG<strong>EN</strong><br />
OKTOBER – OCTOBRE NOVEMBER - NOVEMBRE<br />
CORNELIS Alfred LAND<br />
BRUSSELMANS Veerle PERK<br />
MERT Jenny BRUXELLES<br />
VERMEIR Christian ASSE<br />
VAN WO<strong>EN</strong>SEL Monique MERKSEM (Antw.)<br />
PREAUX Judith JETTE<br />
ZINDLER Andrea - VAN ROY WILLEBROEK<br />
MART<strong>EN</strong>S Maria Annie LUMM<strong>EN</strong><br />
WEETS Philippe STE<strong>EN</strong>OKKERZEEL<br />
BATIS Abdelwahed JETTE<br />
CLAUS Pierre ESCANAFFLES<br />
TRUY<strong>EN</strong> Dhr. Jozef ANTWERP<strong>EN</strong><br />
VAN DER STRAETE Francine NIEUWKERK<strong>EN</strong>-WAAS<br />
MEEUS M. (Holbrechts) STE<strong>EN</strong>OKKERZEEL<br />
PLANUS Georges EVERE<br />
VANHAMME Georgette BRUSSEL<br />
NEUKERMANS Annemie LAARNE<br />
NAUWELAERS Mej. Erna LINT<br />
DOMS Dominique HOFSTADE (Brabant)<br />
VAN HOECK Maria LIEZELR/PUURS<br />
DEVILLE Hilda DWORP<br />
THIER<strong>EN</strong>S Franky BORNEM<br />
OP DE BEECK S. MOL<br />
VAN D<strong>EN</strong> BRANDE Marc GRIMBERG<strong>EN</strong><br />
COUMANS Marianne ZOERSEL<br />
RABAEY Nancy KAMP<strong>EN</strong>HOUT<br />
DOUV<strong>EN</strong>OU Mme Evelyne ETALLE<br />
LEEMANS Hugo HALLE<br />
VAN HOOF Maria ST-KATELIJNE-WAVER<br />
VAN LINT Christophe BRECHT<br />
IMSO 2010/03 28<br />
BAL Hendrik BOOM<br />
PEETERS Annicq <strong>EN</strong>GSBERG<strong>EN</strong><br />
DEBAY Ern. SIRAULT<br />
VAN LAERE Yvan KEERBERG<strong>EN</strong><br />
NAPOLI Ruggero LODELINSART<br />
SEYSS<strong>EN</strong>S Kristin ZONNEGEM<br />
MOULIN Anne DIEGEM<br />
DE BUYSER Wilfried KAPELLE o/d BOS<br />
MOERMANS Willy LANAK<strong>EN</strong><br />
CEUPP<strong>EN</strong>S Maria HOFSTADE/ZEMST<br />
CANIPEL René ERPE-MERE<br />
BAUW<strong>EN</strong>S Helene KESSEL-LO (Leuven)<br />
PIQUET Marie-Josee VILVOORDE<br />
PALME Alice BRUSSEL<br />
MERCI Mr. Al<strong>be</strong>rt WILSELE<br />
VAN CLAPDURP Viviane STE<strong>EN</strong>OKKERZEEL<br />
LANGH<strong>EN</strong>DRIES Veronique SCHILDE<br />
TROIVAUX Françoise WATERMAEL-<br />
DELLAERT Maria ANTWERP<strong>EN</strong> 5<br />
OSCAR M - WILLEMS C GANSHOR<strong>EN</strong><br />
GARD<strong>EN</strong>ER Sarah LOMMEL<br />
SCH<strong>EN</strong>AERTS Annie - KRAAINEM<br />
HILLEWAERT Mevr. Lieve MALDEGEM<br />
DOBBELAERE Mevr. Paula SCHOT<strong>EN</strong><br />
DE BROECK Jan ELEWIJT<br />
WILKIN Louis RIX<strong>EN</strong>SART<br />
GHYSEBRECHTS Cecile ZWIJNDRECHT<br />
DE BRUYNE Katleen VOORDE<br />
VAN BULCK Joanna RUMST<br />
ROOS<strong>EN</strong> Alfons LUMM<strong>EN</strong><br />
MERCKX Jaak GRIMBERG<strong>EN</strong><br />
KRAGHMANN Fanny ROOSDAAL<br />
Indien uw naam als IMSO‐lid niet vermeld wordt op de maand van uw verjaardag,<br />
gelieve dan aan Christel Kempeneers uw adres en geboortedatum mede te delen.<br />
Si votre nom comme membre de l’IMSO ne figure pas sur la liste des anniversaires<br />
vous êtes invité a communiquer votre date d’anniversaire et adresse à<br />
Christel Kempeneers.
DECEMBER – DECEMBRE<br />
VAN LAERE Mevr.Sonja NIEL<br />
VAND<strong>EN</strong>BERG<strong>EN</strong> Julien LINKEBEEK<br />
VERHOEV<strong>EN</strong> Mevr. Patricia MECHEL<strong>EN</strong><br />
PLUMAT Dhr. Pierre GILLY (Charleroi)<br />
DEBEFVE Nicole ZAV<strong>EN</strong>TEM<br />
DE GRAEF Stefanie VILVOORDE<br />
BETS L. (Engels D.) HEVER<br />
HOEGAERTS Stanislas B0UWEL<br />
VANDERMEER<strong>EN</strong> H. WATERMAEL-<br />
VERHAEG<strong>EN</strong> P. (Laurens) BOOISCHOT<br />
VAN D<strong>EN</strong> EYNDE Tonny BOUWEL<br />
MACORS Mireille (Michaux) ERQUELINNES<br />
VAND<strong>EN</strong> EEDE Mau MEISE<br />
BORGS Nico ST TRUID<strong>EN</strong><br />
VAN D<strong>EN</strong> BERGH Maria (Nijs TIELT<br />
VAN D<strong>EN</strong> BEMPT M. (Van der SCHILDE<br />
MARI<strong>EN</strong> Simonne GRIMBERG<strong>EN</strong><br />
DE MEESTER Dhr. Bruno ANTWERP<strong>EN</strong> 2<br />
BRESSELEERS Mevr.Maria OL<strong>EN</strong><br />
TARLIZOS Sotiris ANTWERP<strong>EN</strong><br />
JANSS<strong>EN</strong>S Viviane WOLVERTEM<br />
DUR<strong>EN</strong>NE Bruno KONINGSLO-VILVORDE<br />
DE WINNE Eddy ST.KATELIJNE WAVER<br />
DE KINDER Marie-Louise GROOT BIJGAARD<strong>EN</strong><br />
STEELS Simonne (Van ZELE<br />
DECOCK Jacq. (Grietens M.) NETH<strong>EN</strong><br />
CHARELS Marcella (Matthys HEVERLEE<br />
VERHELST Mevr. Paula MOERZEKE (Hamme)<br />
SCHREY Josiane MECHEL<strong>EN</strong><br />
GROSS<strong>EN</strong> Eric SCHERP<strong>EN</strong>HEUVEL -<br />
GHISLAIN Rolande (Neuvens LOBBES<br />
GODTBIL Nathalie ZEMST<br />
VANHAMEL Nadia ANTWERP<strong>EN</strong><br />
H<strong>EN</strong>NEBEL Colette (Desmet MELIN<br />
DE BUYST Marcelle (De Neef BRUXELLES<br />
KERSCH<strong>EN</strong> Jean-Claude BRUXELLES<br />
VAN DE STAEY Dhr.François WEZEMAAL<br />
KEMP<strong>EN</strong>EERS Mevr. Christel STE<strong>EN</strong>OKKERZEEL<br />
DE ROOVER Marie-Jeanne WESPELAAR<br />
GOYVAERTS Mevr. Irma GRIMBERG<strong>EN</strong><br />
GEERAERTS Rosa KAGGEVINNE<br />
IMSO 2010/03 29
I.M.S.O.<br />
International Multiple Sclerosis Organisation<br />
Vanheylenstraat 16 - 1820 Melsbroek<br />
RAPPORT FINANCIER<br />
IMSO 2010/03 30<br />
RESULTATS, BILANS<br />
31/12/2009<br />
Nationaal nummer: 4 398412 53
INTERV<strong>EN</strong>TIONS -43.497,28<br />
Fonds de soutien -9.780,75<br />
Frias de transport -7.425,72<br />
Entretien chaises roulantes -7.331,81<br />
Médicaments -17.969,00<br />
Support logistique à la clinique -990,00<br />
FËTES -5.296,73<br />
Pâques -625,50<br />
Fêtes des pères et mères -283,50<br />
Noël et Nouvel An -4.387,73<br />
ACTIVITES ET VOYAGES -27.910,32<br />
Excursions patients -7.957,77<br />
Activités diverses patients -4.110,52<br />
Voyage des patients en Turquie -12.929,72<br />
Excursion annuelle -2.912,31<br />
DETAIL DES FRAIS DIVERS -16.318,60<br />
Frais de téléphone -407,05<br />
Frais postaux -919,08<br />
Frais de bureaux et imprimés -4.523,38<br />
Frias de “Amicalement Votre” -630,00<br />
Cadeaux et fleurs -1.270,40<br />
Petit matériel -60,05<br />
Assurances -1.354,07<br />
Honoraires avocats (Tribunal,du Travail) -2.563,67<br />
FRais bancaires -487,85<br />
Taxe de patrimoine et publication -17,96<br />
Frais internet, cy<strong>be</strong>rcafé et cours -3.697,24<br />
Frais de legs Brasschaat -387,85<br />
APPARTEM<strong>EN</strong>T WEST<strong>EN</strong>DE -1.463,03<br />
Frais totaux -12.078,03<br />
Don Rotary 7.100,00<br />
Contribution des patients 3.515,00<br />
DETAILS FONCTIONNEM<strong>EN</strong>T DE LA CAFETERIA -10.177,70<br />
Participation salaies cafétéria -3.128,89<br />
Frais payés ) la clinique -7.048,81<br />
IMSO 2010/03 31
DETAILS DES FESTIVITES ET ACTIVITES 55.907,03<br />
SOUPERS AUX MOULES<br />
Frais -7.990,21<br />
Recettes 15.336,35 7.346,14<br />
BARBEQUE<br />
Frais -3.435,40<br />
Recettes 6.331,08 2.895,68<br />
FESTIN POULETS<br />
Frais 0,00<br />
Recettes 1.500,51 1.500,51<br />
BUFFET FROID<br />
Frais -4.103,84<br />
Recettes 0,00<br />
Dons avec attestation fiscale 1.500,00 -2.603,84<br />
SWIMMARATHON SWIMSO<br />
Frais -1.434,17<br />
Dons sans attestation fiscale 2.982,10<br />
Dons avec attestation fiscale 14.000,61 15.548,54<br />
CRÊPES<br />
Frais 0,00<br />
Dons sans attestation fiscale 0,00<br />
Dons avec attestation fiscale 31.220,00 31.220,00<br />
DETAILS DES RECETTES, COTISATIONS ET DONS 27.716,56<br />
COTISATIONS aantal<br />
Membres patients (10,00 eur) 548 5.480,00<br />
Membres familles(15,00 eur) 209 3.135,00<br />
Membres de sputien (25,00 eur) 16 400,00<br />
773 9.015,00<br />
DONS SANS ATTESTATION FISCALE<br />
Dons divers sans attestation fiscale 227,64<br />
DONS AVEC ATTESTAION FISCALE<br />
Dons divers avec attastation fiscale 13.973,92<br />
Dons magazine “Amicaleemnt votre” 4.500,00<br />
IMSO 2010/03 32<br />
227,64<br />
18.473,92
DETAILS RECETTES FINANCIERES 119,69<br />
Comptes courants 25,57<br />
Compte épargne 94,12<br />
DETAILS RECETTES DIVERSES 8.882,50<br />
Vente polo's, pins, t-shirts, … 7,50<br />
Participation patients au voyage en Turquie 7.650,00<br />
Partiipation matéreil médical 1.225,00<br />
RESUME DES RESULTATS AU 31/12/2009<br />
FRAIS -104.663,66<br />
Interventions -43.497,28 42%<br />
Fêtes -5.296,73 5%<br />
Activités et voyages -27.910,32 27%<br />
Frais divers -16.318,60 16%<br />
Appartement Westende -1.463,03 1%<br />
Cafétéria -10.177,70 -11%<br />
RECETTES 92.625,78<br />
Festivités et activités 55.907,03 60%<br />
Cotisations et dons 27.716,56 30%<br />
Recettes financières 119,69 0%<br />
Recettes diverses 8.882,50 10%<br />
SOLDE NEGATIF EXERCICE 2009 -12.037,88<br />
IMSO 2010/03 33
INTERVIEW DE MONSIEUR PHILIPPE SZYMUSIK<br />
Notre rédacteur en chef, le docteur Ketelaer, m’avait communiqué que<br />
Monsieur SZYMUSIK serait enchanté de subir (c’est le ver<strong>be</strong> qu’il avait<br />
plaisamment employé) une interview. C’est un homme plein d’idées, avait‐il<br />
ajouté. Cette dernière assertion, je la tenais déjà pour vraie depuis <strong>be</strong>lle lurette,<br />
ayant eu la chance et la joie de l’avoir eu maintes et maintes fois en traitement de<br />
kinésithérapie à la clinique.<br />
Il habite à Fayt‐lez‐Manage, près de La Louvière, rue du bal blanc (ça, c’est<br />
bien lui), au numéro 1 (encore bien), dans un appartement avec aides à la vie<br />
journalière (*). L’endroit, que j’ai longuement cherché, était inconnu au bataillon<br />
des autochtones. Mais, en compensation, les gens de là‐bas sont si gentils (Ce n’est<br />
pas comme à Bruxelles !) : personne ne s’est impatienté de ma Renault Mégane<br />
qui tournait en rond et qui avait même bloqué tout le monde à un feu rouge. Pas<br />
un seul coup de gueule ou de klaxon !<br />
Il était 16 heures quand je suis arrivé ce 25 mai 2010 à la rue du bal blanc.<br />
Une des aides du complexe se dirigeait justement vers son appartement, où deux<br />
autres se trouvaient déjà, en train de se débattre avec notre loustic qui se marrait<br />
comme une baleine suspendu dans son lift, et à qui toutes faisaient des<br />
remontrances : « Monsieur Szymusik, si vous continuez comme cela, on ne va pas<br />
y arriver ». Ce qu’elles disaient était du style : « Si ça continue ça va cesser ! ». On<br />
lui fit traverser tout l’appartement, ainsi suspendu, pour le mettre au lit. La raison<br />
de ce long trajet m’échappe encore. Mais les gens de là‐bas sont si gentils, comme<br />
je vous le disais. C’est l’avis de Philippe aussi.<br />
En dégustant une coupe de Laurent Perrier, accompagnée de fine pâtisserie,<br />
nous devisâmes. En préambule, j’avais expliqué que je n’aimais pas trop de poser<br />
des questions à la personne interviewée afin de ne pas trop orienter les propos<br />
qu’elle souhaiterait tenir, et de pouvoir ainsi en recueillir la « substantifique<br />
moelle ». Mais Philippe n’a pas <strong>be</strong>soin qu’on lui pose des questions : il sait bien ce<br />
qu’il importe de dire. J’ajoute ‐ cerise sur le gâteau – qu’il s’exprime dans une<br />
langue châtiée et agréable.<br />
J’ai 55 ans, trois enfants, leurs prénoms commencent tous par S : Stéphane,<br />
Sophie et Sébastien. 29, 25 et 24 ans. Sébastien, je ne le vois jamais. Pour le voir, je<br />
IMSO 2010/03 34
l’invite au resto au Cora de La Louvière. Il y tient une boutique Mobistar. Sophie<br />
est Public Relation dans une filiale de Glaxo, à Wavre. Stéphane est Inspecteur<br />
Principal à la police de Bruxelles midi. Il a 15 hommes sous ses ordres. Il habite à<br />
Nivelles, un appartement dans un immeuble où habite Rochus, le joueur de<br />
tennis.<br />
– Et lui, tu le vois ?<br />
– Je l’invite au resto pour le voir ; une fois par mois. Ma fille vient toutes les<br />
semaines avec son enfant, Emma, deux ans.<br />
‐ Et tes fils, ils ont des enfants ?<br />
–Non. Ils ne sont pas mariés. Moi, j’ai été marié pendant 28 ans. Je suis divorcé.<br />
À ce moment, notre ami aborda spontanément le sujet qui lui brûlait la<br />
langue :<br />
‐ Mon père a 85 ans. C’est une force de la nature. Il est né en Pologne, dans les<br />
montagnes au sud de Cracovie. Il a été déclaré trois mois après sa naissance parce<br />
que trop de neige ! Il est venu en Belgique à l’âge de 5 ans, en 1930. À 19 ans, en<br />
1944, il a demandé pour faire partie de l’armée secrète et il a été accepté. Il n’avait<br />
peur de rien. Il a participé à bon nombre d’opérations dangereuses. Mais il ne<br />
parle de rien. Pas un mot.<br />
Il tient encore une entreprise de robinetterie industrielle. Il est ingénieur de<br />
haut niveau. Il a été ingénieur en chef de Ronquière (les ascenseurs pour<br />
bateaux) ; concepteur des tunnels de l’avenue Louise ; du tunnel Kennedy, à<br />
Anvers et d’un certain nombre d’écluses aux Pays‐Bas ; ainsi que du<br />
rehaussement du barrage de la Gileppe.<br />
Ma sœur, Béatrice, est docteur en médecine, médecin biologiste, spécialiste<br />
en radio isotopes, en médecine nucléaire, virologue. Elle est bac plus 20 ! Elle<br />
travaille à l’ULB avec Jacques De Teuf. Il lui a dit : « Si votre frère a le moindre<br />
ennui, je m’en occupe ». Mais je ne veux pas faire jouer cela : les gens autour de<br />
moi sont gentils. Ma sœur depuis peu s’occupe, dans 4 hôpitaux bruxellois, de<br />
dames de passé 35 ans qui souhaitent une première grossesse. Mon père et ma<br />
sœur sont des cracks. Moi, je suis un … . Je veux oublier le terme que Philippe a<br />
employé. Peu importe pour moi, lui ai‐je dit, car je pense que la valeur d’une<br />
personne ne provient pas de ses capacités de performances. Je lui dis qu’il était<br />
très bien et d’une intelligence normale. Il revint à son père : « Il a une feuille<br />
signée par son lieutenant de l’armée secrète ». Il ne donna pas plus de précisions à<br />
ce sujet lors de cette première entrevue. Je respectai ses non‐dits.<br />
Il poursuivit : ‐ Moi, j’ai travaillé avec mon père pendant 24 ans, dans la<br />
robinetterie industrielle. On était fort en vapeur. Dans notre secteur d’activité<br />
(vapeur, acides), nous étions n° 1 en Belgique. Il y avait eu un problème de<br />
IMSO 2010/03 35
obinetterie à la sucrerie de Tirlemont que personne ne parvenait à résoudre. Mon<br />
père a résolu le problème. Et, depuis lors, il est reçu là‐bas à bras ouverts ! Nous<br />
avons 7000 sociétés clientes ! L’OTAN, l’UCL, …, toutes les grosses boîtes. Si tout<br />
le monde sonne en même temps, le téléphone saute !<br />
Je suis né à Charleroi, en ’54. J’ai fait mes études primaires à Saint Julien, à<br />
Auderghem, chez les frères maristes.<br />
‐ Tiens ! Moi aussi, à Brugelette. Philippe ne releva pas ma digression et<br />
poursuivit :<br />
‐ Puis, je suis allé au collège Saint Hu<strong>be</strong>rt à Boitsfort ; ensuite à l’Athénée<br />
d’Auderghem à cause d’une fille que j’avais voulu suivre. Mais, au premier jour à<br />
l’Athénée, j’en avais vu une autre et je ne suis pas resté avec la première. La<br />
première s’appelait Nicole, l’autre Dominique.<br />
Je ne voulais pas rester à Auderghem : il y faisait sale et l’ambiance n’était<br />
pas bonne et le niveau intellectuel par rapport à Saint Hu<strong>be</strong>rt, c’était le jour et la<br />
nuit. Par exemple : des garçons qui fumaient du haschich dans les toilettes. Je<br />
trouvais cela scandaleux, mais Dominique était d’une telle <strong>be</strong>auté que je suis resté.<br />
Elle a attendu jusqu’à l’âge de 38 ans pour se marier : elle a toujours cru<br />
qu’elle me reverrait. Je l’ai retrouvée par hasard 35 ans plus tard et je fonds<br />
toujours.<br />
À l’athénée, la préfète m’appelait le bourreau des cœurs. Elle a dit, devant<br />
150 personnes : « Il en a fait pleurer plus d’une et je sais lesquelles c’est ».Toutes<br />
les filles regardaient par terre. Je n’ai jamais doublé : à cause de la fille.<br />
Elle est allée à Saint Louis. Je suis allé à l’ULB, pour faire médecine. J’ai<br />
échoué : trop de filles. Alors, mon père a acheté un commerce et, à 24 ans, j’ai<br />
travaillé avec lui. J’ai aimé mon travail, je l’ai fait avec passion.<br />
À ce moment, l’infirmière arriva. Il se faisait tard. Philippe et moi convînmes<br />
de nous revoir pour poursuivre cette interview passionnante.<br />
Ce 27 mai, à 11 heures, eut lieu la deuxième partie de notre interview. Elle<br />
débuta, avant toute chose, par une petite libation au champagne (C’était l’heure !)<br />
– En 68, j’avais 13 ans, en passant aux frontières Luxembourg, France, Suisse, j’ai<br />
eu des ennuis à cause de ma carte d’identité d’étranger (J’étais polonais). Mon<br />
père a alors demandé la nationalité <strong>be</strong>lge. Après qu’il eut montré la lettre que son<br />
lieutenant de l’armée secrète lui avait remise, 5 secondes après il avait sa<br />
nationalité <strong>be</strong>lge !<br />
Mon père, quand il avait 30 ans, il a vu un poteau (d’éclairage) en équerre et<br />
il a pensé : ce serait plus joli courbé plutôt qu’en équerre. Les poteaux courbés<br />
qu’on voit maintenant, c’est lui. Il a même eu une usine de poteaux à Tubize.<br />
IMSO 2010/03 36
À 85 ans, il s’est intéressé aux panneaux solaires voltaïques et a trouvé le<br />
moyen pour qu’ils servent à la fois pour le chauffage et les sanitaires, ce qui<br />
n’existe toujours pas à l’heure actuelle. Il a installé cela chez lui. Ma sœur trouve<br />
que le système est compliqué, mais efficace. Il compte prendre un brevet mondial<br />
et se lancer dans la fabrication.<br />
Sa firme a reçu des commandes de l’armée américaine pour l’Irak, c’est<br />
prestigieux. Et Philippe de me décrire le document à en‐tête de l’armée<br />
américaine : « Le lieutenant général Untel serait honoré… ». Nous avons reçu une<br />
commande d’un général en poste en France depuis 1958 que j’ai personnellement<br />
découvert. Je lui ai demandé : « Vous êtes du KGB ? » Il m’a répondu « Oui ».<br />
‐ Quelles sont tes convictions philosophiques ? Es‐tu athée, agnostique,<br />
croyant ?<br />
‐ Je suis chrétien de par mon père : il est polonais ! Mon père allait à la messe<br />
toutes les semaines. Dans sa chambre il priait à genoux. J’ai eu un enseignement<br />
catholique. Je parlais bien et je lisais facilement : j’ai été désigné au collège pour<br />
être lecteur des épîtres. Je fis alors part à Philippe de ma difficulté à moi de croire<br />
en l’existence d’un Dieu personnel et bon. Mais la question de ce que nous avons à<br />
faire sur terre se pose inévitablement, avais‐je ajouté.<br />
‐ À cette question, mon père répondait : « On vient sur terre pour procréer »,<br />
c’était sa réponse. Avec la sclérose en plaques, je me détache très fort de la<br />
religion : ce qui me semble assez logique et compréhensible. Comment croire en<br />
un Dieu bon ?<br />
Ma maladie s’est déclarée en 1992, par des problèmes oculaires. J’ai continué<br />
à jouer au football en salle jusqu’en 2000. À partir de 2000, j’ai fait des poussées<br />
annuelles, jusqu’en 2006, année où je suis allé à Melsbroek pendant près de 1 an,<br />
loin de mon épouse … (suivit un adjectif épithète peu flatteur) et j’ai décidé de<br />
divorcer. Mais, dès 2002, je n’ai plus pu marcher et, après un petit accident de<br />
voiture, j’ai dit à mon père que je cessais de travailler. Pour dire vrai c’est plus<br />
mon père qui m’a proposé de rester à la maison pour me reposer. Depuis 2002, je<br />
suis en chaise roulante électrique.<br />
– Cela s’est aggravé très vite ? Tu as fait une grosse poussée ?<br />
– Oui.<br />
Philippe et moi convenons alors d’une troisième entrevue afin de rectifier<br />
les erreurs éventuelles qui se seraient immiscées et d’ajouter des éléments qui<br />
auraient été oubliés.<br />
Mardi 1 juin 2010. Troisième séance. Elle fut très fructueuse et permit<br />
d’intercaler dans le texte existant des ajouts concernant son père, sa sœur, son<br />
épouse, ses convictions philosophiques, sa maladie. Vider son sac lui fit <strong>be</strong>aucoup<br />
de bien.<br />
IMSO 2010/03 37
Nous convenons alors d’une quatrième rencontre en chair et en os, pour les<br />
dernières corrections et pour que l’imprimatur soit donné avant de faire paraître<br />
l’interview dans notre revue. Philippe m’a demandé de rester en contact avec lui<br />
par après. Ce que j’ai accepté avec joie.<br />
Lundi 7 juin 2010. Quatrième et dernière séance. Libations. Précisions. Parmi<br />
lesquelles celles‐ci : « Si tu veux, tu peux parler de … et de … qui me connaissent<br />
mieux que personne, et de … aux yeux de Joconde et au sourire enjôleur. Je suis<br />
sensible au charme féminin. (NDLR : On en était déjà convaincu.)<br />
Je reçois l’imprimatur. Nous convenons de rester en contact par courriel.<br />
Yvon, ému et enthousiaste.<br />
(*) Il s’agit, dans ce cas précis, d’un ensemble de maisons séparées dans lequel<br />
l’une d’elles abrite les aides, qui répondent aux appels des patients à leur<br />
demande.<br />
________________________________________________________________________<br />
Tu as une mine splendide…<br />
Les malades atteints de sclérose en plaques, après quelques années, n’ont plus à souffrir<br />
d’un excès de visites. Sauf que de temps en temps refont encore surface un ami perdu de<br />
vue, une vague connaissance ou un membre peu enthousiaste de la famille.<br />
Cette raréfaction convient bien cependant, car qui n’aime pas de venir préfèrera rester à la<br />
maison et, d’autre part, que faut-il raconter à quelqu’un dont on préfère voir les talons que<br />
les pointes. Et les amis les plus assidus à venir vous voir sont souvent ceux auxquels vous<br />
ne vous attendiez pas ; et ils en font un rituel perpétuel.<br />
Enfin, visiteurs attitrés ou passants aléatoires, on peut les classer plus ou moins en trois<br />
catégories :<br />
Première catégorie : Les optimistes indécrottables. Ils ont invariablement un cadeau qu’ils<br />
poussent maladroitement dans vos mains en disant : « Comme tu as l’air bien, dis, tu as<br />
l’air mieux que l’année passée, tu as de si bonnes couleurs ! » Ils le disent avec un tel<br />
aplomb que tu finis par te demander si tu es vraiment malade. Tu voudrais bien nuancer un<br />
peu, mais ils ne t’en donnent pas l’occasion.<br />
Ils commencent à s’étendre sur l’ivrognerie de leur <strong>be</strong>au-frère, sur la démence de leur<br />
mère ou sur leur frère qui a failli mourir d’un appendice perforé.<br />
IMSO 2010/03 38
Chacun porte sa croix, n’est-ce pas ? Et comme ils ont diantre bien compris que l’humour<br />
est un bon médecin de l’âme, ils t’assomment de blagues maladroites. Et si par malheur tu<br />
viens à contracter tes zygomatiques, te voila embarqué pour une demi heure<br />
supplémentaire sur le même sujet.<br />
Tu te mets à lorgner nerveusement l’horloge en te remémorant soudain la maxime de Fons<br />
Janssens : « Après trois bonnes heures, tu lèves les yeux vers la pendule, mais vingt<br />
minutes à peine se sont écoulées. »<br />
Tu restes poli malgré tout ; tu vides le calice jusqu’à la lie. Mais dix minutes plus tard tu<br />
t’entends balbutier : « Merci et au revoir ». Prudemment, tu ne conviens pas d’une date<br />
pour la prochaine visite, la porte se ferme et tu te retrouves seul.<br />
Deuxième catégorie : Les égocentriques hypochondriaques. C’est la catégorie la plus<br />
difficile à avaler. Déjà après cinq minutes on en a assez. Ils viennent te voir pour se<br />
plaindre.<br />
Une femme de septante-cinq ans s’est plainte à moi de « rhumatisses » dans les jam<strong>be</strong>s qui<br />
l’empêchaient de monter avec agilité le chemin de la gare. Et si cela devait encore durer<br />
plus longtemps, ce serait vite fini, car dans cinq ans elle ne pourrait plus aller à vélo et<br />
quels gémissements alors !<br />
En ma présence, un homme de mon âge a un jour demandé à un kinésithérapeute très gêné<br />
si ses genoux gonflés n’allaient pas laisser des déformations inesthétiques !<br />
Ou bien on parle de doigts crochus, d’ongles d’orteil incarnés ou d’un mal de tête suspect.<br />
Rien que de la tristesse et des ennuis, n’est-ce pas. Après une demi-heure de leurs<br />
jérémiades tu n’oses même plus dire qu’il y a parfois des jours sans douleurs, que tu as des<br />
ennuis avec ta sclérose en plaques à toi, mais que cela aurait pu être plus grave.<br />
Les réalistes : Heureusement, c’est à cette dernière catégorie qu’appartiennent la plupart<br />
des visiteurs. Eux on ne peut pas les leurrer sur la maladie dont tu souffres.<br />
Ils ne demandent pas, ostentatoires : « Comment ça va ? » ou encore : « Tu as bonne<br />
mine ».<br />
Circonspects, ils évitent ces écueils dangereux et murmurent entre leurs dents quelque<br />
chose comme : « Pas fameux non plus aujourd’hui, hein. »<br />
Tu sautes là-dessus immédiatement pour dire que la compétition de football de hier soir<br />
s’est déroulée sous une pluie battante. Et là tu es parti pour au moins une demi-heure pour<br />
parler des sujets les plus disparates. La conversation est si animée que tu en arrives à faire<br />
des blagues sur ta propre chaise roulante. Trop vite, tu entends la porte qui se referme, et<br />
tu te rends compte que la journée est de nouveau finie. Tu te sens <strong>be</strong>aucoup mieux que le<br />
matin. Le meilleur médecin ne peut pas faire mieux qu’une bonne visite !<br />
André Werelds (Traduction : Yvon)<br />
Mon <strong>be</strong>au-père disait toujours : « S’ils disent que tu as bonne mine, alors tu peux être sûr<br />
que la fin n’est plus loin. »<br />
IMSO 2010/03 39
Réunions du groupe Dialogue<br />
REUNION DU GROUPE DIALOGUE du 12 05 2010<br />
Présents : Mau Vanden Eede, Patrick De Meyer, André Werelds, Tina De Blay,<br />
Mieke De Medts, Dr Ketelaer, Sara De Bondt.<br />
Rapport précédent : approuvé.<br />
Programme Mindfulness : Avec ce programme, il fut remis aux membres un texte<br />
détaillé au sujet du Mindfulness. Texte élaboré par Sandra De Wandeleer, une des<br />
psychologues qui donne ce cours de mindfulness aux patients.<br />
Bénévoles cy<strong>be</strong>rcafé : Dr Ketelaer nous a informés de l’arrivée de deux aides en<br />
juin. En plus du cy<strong>be</strong>rcafé, ils seront chargés de promenades avec les patients et<br />
d’aide lors de l’hippothérapie, etc.<br />
Brochure de réadaptation : la brochure francophone va paraître incessamment sur<br />
le net.<br />
Toilettes réadaptation : le problème de propreté a été pris en charge et est en cours<br />
de résolution.<br />
Em<strong>be</strong>llissement du jardin thérapeutique : Les patients trouve qu’il est <strong>be</strong>au et bien<br />
entretenu, mais le trouvent un peu nu. On pourrait y mettre des œuvres d’art, des<br />
statues comme à l’hôpital Middelheim, des expositions temporaires, des projets<br />
des patients, autonomes ou non.<br />
Toilettes dans le Centre de réadaptation : Les patients internes doivent remonter à<br />
l’étage. Pas toujours facile. Les nouveaux ne sont pas toujours au courant. Les<br />
patients externes n’ont personne pour les aider sur l’heure de midi. Madame<br />
Brouwers, directrice du nursing, s’occupera du problème.<br />
REUNION DU GROUPE DIALOGUE du 09 06 2010<br />
Go<strong>be</strong>lets en plastique : On en achèterait plus ou moins 2000 par an. Étant donné<br />
qu’ils ne sont pas à usage unique, cela fait une grosse quantité. Madame<br />
Brouwers, directrice du nursing, a demandé au groupe dialogue si nous avions<br />
une idée de l’endroit où ces go<strong>be</strong>lets disparaissaient. Les membres ont répondu<br />
qu’ils ne le savaient pas, mais que, en tout cas, la plupart des patients savaient<br />
qu’ils n’étaient pas jetables.<br />
IMSO 2010/03 40
Cafeteria : le directeur Mr Marc Jans et la médiatrice Mieke De Medts nous font<br />
savoir que :<br />
Les patients présentant peu de difficultés de déglutition peuvent être aidés lors<br />
des repas par les personnes qui s’occupent du bar à la cafeteria, pourvu qu’ils<br />
aient suivi la formation établie.<br />
Les patients ayant des problèmes de déglutition ne peuvent être aidés que par<br />
des infirmières et des logopèdes et portent un signe distinctif (bandeau) afin de<br />
les reconnaître.<br />
Bénévoles : Sara doit soumettre à Jürgen Walrave du service social les idées qui<br />
suivent :<br />
Embauche : Contacter les personnes du voisinage. Faire des annonces. À la<br />
bibliothèque de Steenokkerzeel, il y a une excellente équipe de bénévoles. Il y a<br />
peut‐être moyen de travailler avec eux.<br />
Activités supplémentaires des bénévoles : Plus de possibilités d’excursions pour<br />
les patients externes. Promenades avec les internes hors convention (buco).<br />
Préparer les tables de la cafeteria à midi afin que le nursing puisse assurer une<br />
permanence plus longue aux toilettes.<br />
Taxis Hendricks : Emploi abusif du portable par les chauffeurs. Les patients<br />
peuvent continuer à le signaler à Me Mieke De Medts sans devoir donner le nom<br />
du chauffeur. Il suffit de donner son propre nom et la date de l’infraction.<br />
Convention dentiste : On ne sait pas clairement si le dentiste de la polyclinique est<br />
conventionné ou non. Sara va s’informer.<br />
Faire connaître Dialogue au patient : les membres du groupe dialogue ont le<br />
sentiment que <strong>be</strong>aucoup de patients ne connaissent pas l’existence des groupes<br />
dialogue. On cherche un moyen d’améliorer cette situation.<br />
REUNION DU GROUPE DIALOGUE du 07 07 2010<br />
Sara De Bondt. Service de psychologie.<br />
Présents : Patrick De Meyer, André Werelds, Karin Leliveld, Sandra Mertens, Tina<br />
De Blay, Dr Ketelaer, Mieke De Medts.<br />
Remarques au sujet du rapport dialogue du 09 06 2010<br />
Les patients internes regrettent que ce ne soit qu’exceptionnellement qu’ils soient<br />
autorisés à utiliser les toilettes du Centre de réadaptation, en faisant montre que<br />
IMSO 2010/03 41
l’accomplissement de leur programme thérapeutique ne leur permet pas de faire<br />
autrement.<br />
Repas dans la cafeteria : La différence entre difficultés de déglutition et problèmes<br />
de déglutition ne coule pas de source. Et, d’autre part, le port d’un signe distinctif<br />
(bandeau) par les gens qui ont des problèmes graves sur ce point est stigmatisant.<br />
(Note du traducteur Yvon : Je ne vois absolument pas ce que cela peut avoir de<br />
stigmatisant, puisqu’il suffit de rendre ce signe très discret, et de mettre le<br />
personnel soignant au courant, sous le signe du secret professionnel).<br />
Sait‐on si le dentiste travaille au tarif conventionnel ou non ?<br />
Publicité au sujet de l’existence des groupes dialogues. Une proposition a été faite<br />
de la mettre dans la brochure d’accueil. Mieke va s’en occuper. Autre proposition :<br />
mettre aux valves, à l’entrée du Centre, des informations et des photos sur le<br />
sujet, ainsi que les noms des participants à ces groupes.<br />
Rapport 2009 du médiateur (Ombudsman)<br />
En 2009 furent traités 75 dossiers. En 2008, 54. L’augmentation des plaintes ne<br />
signifie pas nécessairement que le travail était moins bon. Elle résulte aussi de la<br />
meilleure accessibilité de ce service, due au fait de son déménagement dans une<br />
zone plus visible, dans le hall d’entrée principal. Par ailleurs une brochure<br />
informative a été distribuée aux internes et aux externes. D’autre part, les patients<br />
deviennent plus assertifs et osent plus poser des questions, ce qui est une bonne<br />
chose.<br />
Taxis Hendricks :<br />
Il a fait chaud. Les patients se plaignent des bus sans climatisation, au point de<br />
renoncer à venir faire leurs traitements. Y a‐t‐il eu un plus grand nombre de bus<br />
pourvus de la climatisation ces cinq dernières années ? Cette question sera posée<br />
lors des réunions avec les transports.<br />
Ortec :<br />
Les patients relèvent que les délais d’attente pour les adaptations des chaises<br />
roulantes sont parfois trop longs. Il faut ici une information des patients, avec les<br />
explications de l’ergothérapeute responsable de l’adaptation des chaises<br />
roulantes.<br />
Rapport : Mieke De Medts<br />
IMSO 2010/03 42
ODE MARITIME<br />
J’étais en vacances à la côte et me promenais sur la digue de Saint Idesbald,<br />
lorsqu’une dalle en pierre bleue du Hainaut gravée d’un texte attira mon<br />
attention. C’était un écrit d’un poète que je ne connaissais pas : FERNANDO<br />
PESSOA. Le poème, traduit du portugais en néerlandais, s’intitulait : ODE<br />
MARITIMA. Ma connaissance passive du néerlandais me permit de saisir presque<br />
totalement le sens de ce que je lisais, et réveilla en moi la braise poétique, laquelle<br />
aussitôt s’embrasa, si bien que l’idée d’écrire moi‐même un poème (qui s’avérera<br />
plus modeste que celui de FERNANDO PESSOA) germa rapidement dans mon<br />
esprit. C’est ainsi que je me mis sur‐le‐champ à une ébauche de la composition de<br />
ce qui allait devenir Stances maritimes *. J’emploie le mot composition à dessein car,<br />
lorsqu’il eut pris forme, je m’aperçus que mon poème s’apparentait plus à de la<br />
musique qu’à du texte. Les lecteurs en resteront, bien entendu, seuls juges.<br />
Rentré à la maison avec mes Stances, j’eus tôt fait de repérer FERNANDO<br />
PESSOA sur le net et de me procurer son poème. Ce que j’avais lu sur la pierre<br />
n’était qu’un petit fragment d’un poème <strong>be</strong>aucoup plus vaste. C’est dans un <strong>be</strong>au<br />
livre **, reprenant le texte original complet de ODE MARITIME jumelé à une<br />
traduction française synoptique, que je repérai aisément le passage gravé sur la<br />
digue. Le voici :<br />
Les paquebots qui le matin passent la barre<br />
Charrient devant mes yeux<br />
Le mystère joyeux et triste des arrivées et des départs.<br />
Charrient des souvenirs de quais lointains et d’autres moments<br />
D’une autre façon de la même humanité en d’autres ports.<br />
Tout abordage, tout largage de navire,<br />
Est – je le sens en moi comme mon sang –<br />
Inconsciemment symbolique, terriblement<br />
Menaçant de significations métaphysiques<br />
Qui pertur<strong>be</strong>nt en moi celui que j’ai été…***<br />
Autre fragment de ODE MARITIME :<br />
Je veux partir avec vous, je veux partir avec vous,<br />
En même temps avec vous tous<br />
Partout où vous êtes allés !<br />
Je veux affronter de front vos périls,<br />
IMSO 2010/03 43
Sentir sur mon visage les vents qui ont ridés les vôtres,<br />
Recracher de mes lèvres le sel des mers qui ont embrassé les vôtres,<br />
Prêter mon bras à vos manœuvres, partager vos tempêtes,<br />
Comme vous arriver, enfin, en des ports extraordinaires !<br />
Fuir avec vous la civilisation !<br />
Perdre avec vous la notion de morale !<br />
Sentir se transformer au large mon humanité !<br />
Boire avec vous dans les mers du sud<br />
De nouvelles sauvageries, de nouvelles révoltes de l’âme,<br />
De nouveaux feux centraux dans mon esprit volcanique !<br />
Partir avec vous, me défaire de moi – ah, fous le camp, fous le camp d’ici !‐<br />
De mon habit de civilisé, de mes façons doucereuses,<br />
De ma peur innée des prisons,<br />
De ma vie pacifique,<br />
De ma vie assise, statique, réglée et corrigée !<br />
Je vous conseille chaleureusement la lecture de ODE MARITIME. Le livre coûte<br />
14 €.<br />
Yvon<br />
* STANCES MARITIMES : Ce poème figure dans la revue de l’IMSO du 2 ème<br />
trimestre de 2010.<br />
** Référence du livre : Titre : ODE MARITIME. Il est édité aux ÉDITIONS de la<br />
DIFFÉR<strong>EN</strong>CE. La traduction du portugais, revue par Parcidio GONCALVES et<br />
Claude RÉGY, est de Dominique TOUATI. L’ouvrage est de format carré, de<br />
17x17 cm, de 8mm d’épaisseur et habillé d’une couverture jaune agrémentée<br />
d’une <strong>be</strong>lle reproduction miniature d’une maquette, toute en tonalités bleues, du<br />
décor d’un spectacle de Claude RÉGY.<br />
ISBN : 978‐2‐7291‐1833‐4.<br />
*** Vous pourrez lire la traduction néerlandaise de ce texte, telle qu’elle figure sur<br />
la digue de Saint Idesbald, dans la partie néerlandophone de notre revue de<br />
l’IMSO.<br />
U kunt de nederlandse vertaling van dit gedeelte, gelijk ze in de steen op de dijk<br />
van Sint Idesbaldus ligt, in de nederlandse gedeelte van onze tijdschrift vinden.<br />
(Pardon voor de eventuele taalfouten.)<br />
IMSO 2010/03 44
Amitié<br />
Un jour dans la vie on est seule, c’est ce que tous le monde ressent<br />
parfois.<br />
Jusqu’au jour que le destin décide ce que tes rêves savent.<br />
Tu rencontres quelqu’un, tu es mal à l’aise, même timide, mais le courant<br />
passe, tu sens que l’amitié est soudée.<br />
De temps en temps partie, un moment de li<strong>be</strong>rté, de joie, oui … de<br />
l’amitié.<br />
L’amitié, come de l’amour aveugle, pas come de l’orage, <strong>be</strong>aucoup de<br />
lumière comme un mariage fort qui ne s’arrête pas, parce que tu apprécies<br />
cette amitié.<br />
Mieux mettre l’amitié sur un pied d’estale, que de se plaindre aux voisins<br />
ou à la famille.<br />
La vraie amitié dure toujours, pour celui qui l’accepte.<br />
L’amitié n’est pas pour un instant, mais pour toujours.<br />
Celui qui ne le comprend pas et ne se rends pas compte, n’en vaut pas la<br />
peine.<br />
Viviane Londot, Patiente S.E.P.<br />
IMSO 2010/03 45
SUDOKU<br />
N° 2<br />
Six bonnes réponses nous sont parvenues.<br />
a gagné la récompense de 30 €.<br />
N° 3<br />
Vous pouvez gagner 30 € en nous envoyant la réponse exacte avant le<br />
01<br />
2010. Si plusieurs participants donnent la bonne réponse, le tirage au sort<br />
déterminera le gagnant.<br />
Envoyez votre réponse à Christel Kempeneers, IMSO Vanheylenstraat 16,<br />
IMSO 2010/03 46<br />
1820 Melsbroek.
PUZZLE Français
---- PUB H<strong>EN</strong>DRIKS<br />
IMSO 2009 / 4<br />
48
DRUKKERIJ VAN WILDERODE<br />
----- PUB ORTHOPEDIE ½<br />
IMSO 2009 / 4<br />
49
IMSO 2009 / 4<br />
50
Résultats du puzzle Uitslag van puzzle<br />
Résultat du Sudoku Uitslag Sudoku<br />
Résultat du sudoku N°<br />
Les personnes suivantes nous ont adressé la bonne réponse : Madame Michèle<br />
Béduneau, Madame Marie Van Dam, Madame Lucette Sculier, Madame Deroo Ingrid,<br />
Madame Marie-Josée Piquet<br />
Madame Lucette Sculier a gagné la récompense de 30 €.<br />
Résultat puzzle français N° :<br />
Les personnes suivantes nous ont adressé la bonne réponse : Madame Béduneau<br />
Michèle, Madame Marie-Josée Piquet<br />
Madame Marie-Josée Piquet a gagné la récompense de 30 €.<br />
IMSO 2009 / 4<br />
51
Redactieraad / Comité de rédaction : André Werelds, Yvon Leroy, Petra Bo<strong>be</strong>r,<br />
Francine Luyckfasseel, Dr. Ketelaer.<br />
Redactieadres / Adresse du bureau de rédaction :<br />
I.M.S.O. v.z.w.<br />
VANHEYL<strong>EN</strong>STRAAT 16<br />
1820 MELSBROEK<br />
TEL. : 02/752.96.00<br />
Patiënten / Patients : € 10<br />
Familie en vrienden : € 15<br />
Familles et amis<br />
Steunende leden / Membres de soutien : € 25<br />
Door storting op volgend rekeningnummer<br />
Par versemenet au compte bancaire suivant : 310-0452575-59<br />
Op naam van IMSO/au nom d'IMSO<br />
GRAAG VERMELD<strong>EN</strong> : RIJKSREGISTERNUMMER, BTW – NUMMER ou GEBOORTEDATUM<br />
VEUILLEZ M<strong>EN</strong>TIONNER <strong>VOTRE</strong> NUMERO DE REGISTRE NATIONAL, NUMERO TVA OU DATE<br />
DE NAISSANCE<br />
OPMERKING: GIFT<strong>EN</strong> VAN € 30 OF MEER GEV<strong>EN</strong> RECHT OP FISCAAL ATTEST.<br />
LIDMAATSCHAPSGELD DI<strong>EN</strong>T EXTRA BETAALD TE WORD<strong>EN</strong> <strong>EN</strong> GEEFT RECHT OP HET<br />
TIJDSCHRIFT. (vb.€ 40 = gift + € 10 lidmaatschap) (voor niet-patiënten € 30 + € 15= € 45)<br />
ATT<strong>EN</strong>TION : UNE ATTESTATION FISCALE SERA DELIVREE POUR LES DONS DE € 30 OU<br />
PLUS . (p.e. € 30 don+ € 10 = € 40 pour les patients/ € 30 don+ € 15 = € 45 pour les autres) LA<br />
COTISATION, À VERSER <strong>EN</strong> SUPPLEM<strong>EN</strong>T, DONNE DROIT À L'ABONNEM<strong>EN</strong>T À LA REVUE.<br />
TARIEF RECLAME / TARIF PUBLICITAIRE :<br />
1/2 BLZ./PAGE : € 125 PER NUMMER/PAR NUMERO OF € 750 PER JAAR/PAR AN<br />
1/1 BLZ./PAGE : € 250 PER NUMMER/PAR NUMERO OF/OU € 1500 EURO PER JAAR/PAR AN.<br />
VOOR ALLERLEI INLICHTING<strong>EN</strong> IN VERBAND MET LIDMAATSCHAPSGELD<strong>EN</strong>,<br />
AANKONDIGING<strong>EN</strong>, RECLAME : NEEM CONTACT OP MET ONZE REDACTIE.<br />
POUR TOUS R<strong>EN</strong>SEIGNEM<strong>EN</strong>TS A PROPOS DES COTISATIONS,<br />
ANNONCES OU PUBLICITES, VEUILLEZ VOUS ADRESSER A NOTRE SECRETARIAT.<br />
IMSO 2007 / 2 52