Vario-Jet automatic - Renfert GmbH

Vario-Jet automatic
No. 2961
Bedienungsanleitung
Instruction Manual • Mode d’emploi • Modo d’impiego
Instrucciones para el servicio • Handleiding
Renfert GmbH • Industriegebiet • 78247 Hilzingen
Germany • Tel. +49 7731 8208-0 • Fax +49 7731 8208-70
info@renfert.com • www.renfert.com
Made in Germany
102 21-9616

NEDERLANDS
1. Inleiding
Vario-Jet automatic
Nr. 2961
Gefeliciteerd met uw aankoop van de Vario-Jet automatic
zandstraler. Dit toestel is werkelijk toonaangevend op het
gebied van werking, capaciteit, veiligheid en ergonomie.
Indien u de volgende raadgevingen opvolgt, zult u lang en
probleemloos van de goede werking van uw toestel
kunnen genieten.
2. Beschrijving / Toepassing
De Vario-Jet automatic zandstraler wordt gebruikt in tandtechnische
laboratoria om de resten van inbedmassa en
oxides te verwijderen van gietstukken (hoofdzakelijk gietmodellen).
Het toestel wordt bediend via een folietoetsenbord
dat vuilafstotend en stofdicht is, zodat uw toestel zo
lang en zo probleemloos mogelijk kan functioneren.
U kunt de zandstraler naar keuze handmatig of automatisch
bedienen. Wegens de constructie van het toestel is
het verbruik aan straalzand, bij een hoge straalcapaciteit
gedurende korte tijd, relatief laag (gemiddeld 100-300 g
per uur, al naargelang de afzuiging). Aangezien de trechtervormige
zandreservoir meer dan 5 kg zand kan bevatten,
kunt u lang en ononderbroken werken.
De parameters werkdruk, tijd, automatisch/manueel en
afzuiging aan/uit + uitlooptijd (via een extern toestel) kunnen
traploos, binnen de mogelijkheden, ingesteld worden.
3. Montage / Ingebruikneming
3.1 Opstellen en aansluiten van het toestel:
1. Verwijder alle voorwerpen die zich in de straalruimte
bevinden en ga als volgt te werk.
2. Eerst en vooral moet u beslissen of u het toestel aan
de muur gaat bevestigen of u het gewoon laat staan.
In het standaardpakket vindt u een boorsjabloon en
een pluggenset voor zware lasten, waarmee u het
toestel aan de muur kunt bevestigen. Veranker de
haken stevig in de muur. Vooraleer u het toestel
ophangt, sluit u de leidingen op het toestel aan, zoals
beschreven onder de punten 3 tot 5. Daarna hangt u
het toestel aan de ophangopeningen op de rugzijde
van het toestel op aan de muurhaken.
3. Sluit het persluchtnet aan op het straaltoestel (17).
Gebruik hiervoor de blauwe aansluitingsslang en de
aansluitingsset. Let erop dat de persluchtslang op
geen enkele plaats een knik vertoont. Daarna sluit u
de voetschakelaar op het straaltoestel aan (13).
4. Sluit nu met behulp van het bijgeleverde netsnoer (11)
het toestel aan op het stroomnet. Let daarbij in ieder
geval op het voltage dat op het typeplaatje vermeld
staat!
5. Steek de afzuigslang op de afzuigbuis aan de
achterzijde van het toestel (16).
Indien u een externe afzuiging wilt gebruiken, verbindt
u het netsnoer van uw afzuiging via het bijgeleverde
adaptersnoer met de contactdoos op de achterzijde
van het toestel (14). De hoofdschakelaar van de
afzuiging wordt op continubedrijf ingesteld.
Let op het maximaal toegelaten aangesloten
vermogen van 1200 W voor de afzuiging!
De afzuiging wordt nu via het straaltoestel gestuurd.
6. Druk de bijgeleverde straalkorf op de motorflens (22).
Let erop dat de bijgeleverde zeshoekige gummimat in
de straalkorf ligt.
7. Verwijder de kabelbinder (beveiliging bij transport) van
de straalkop (25).
8. Vul het toestel met ongeveer 5 kg straalzand naar
keuze. Schud het straalzand gewoon in de straalruimte.
Max. 500µm korrelgrootte gebruiken!
9. Sluit nu opnieuw het glazen deksel, want het toestel
werkt enkel als het deksel gesloten is.
10. Controleer de gewenste straaldruk op de manometer
(2) en pas de druk indien nodig aan via de
drukregelaar (1). Het aanpassen van de straaldruk is
mogelijk, nadat u de drukknop uit zijn rustpositie
getrokken hebt.
11. Uw toestel is nu gebruiksklaar.
12. Via de toevoerleiding (20) is het mogelijk in de straalkamer
een extra toestel op perslucht te gebruiken
(uitblaaskop, fijnstraaltoestel, pneumatische beitel
e.a.). Het toestel kan worden aangesloten op de vrije
snelkoppeling (19).
4. Bediening
4.1 Korte beschrijving van de bedieningsknoppen:
Aan-/uit-schakelaar – keuzetoets (7)
Keuzeschakelaar manuele / automatische bediening (5)
Instelling van de straaltijd (voor automatische modus)
– keuzetoetsen (3) van 1 tot 60 minuten
Manuele aan-/uitschakelaar voor externe afzuiging
– keuzetoets (6)
Instelling van de uitlooptijd van de afzuiging
– draaischakelaar (21)
Instelling van de straaldruk – draaischakelaar (1) van
1 tot 6 bar
Starttoets voor automatische modus – keuzetoets (10)
Stoptoets voor automatische modus – keuzetoets (8)
Pauzetoets voor automatische modus – keuzetoets (9)
4.2 Automatische modus:
1. Doe de voorwerpen die u wenst af te stralen in de
draaikorf en stel de gewenste straaldruk in met de
drukregelaar (1). De straalkop (25) moet in de houder
bevestigd zijn.
2. Druk nu op toets (7) om het
toestel in te schakelen.
Het toestel werkt nu in de
automatische modus, hetgeen u
ook kunt zien aan de tijd die op
het LED-display verschijnt.
3. U kunt de tijd naar believen tussen 1 en 60 minuten
instellen met behulp van de toetsen (3). Het toestel
slaat de ingestelde tijd op.

4. Als u op ”START” drukt, begint
de Vario-Jet automatisch met
het straalproces. De korf begint
te draaien, de afzuiging wordt
ingeschakeld en het toestel
werkt de ingestelde tijd af.
Weergave door knipperende punten.
5. U kunt het straalproces
onderbreken door op ”HOLD”
(9) te drukken. De resterende
tijd knippert. Indien u opnieuw
op start drukt, werkt het toestel
de nog resterende tijd af.
Tijdens de pauzemodus kunt u het toestel manueel via
de voetschakelaar sturen.
6. Indien u op de ”STOP”-toets (8) drukt, beëindigt u in
elk geval het straalproces, of het het nu helemaal
beëindigd is of niet. Het toestel springt dan terug naar
de tijd die aanvankelijk ingesteld werd en is opnieuw
bedrijfsklaar.
Tips en raadgevingen:
Vooraleer u de gietstukken afstraalt, moet u ze
grof uitbeitelen --> verkorting van de afstraaltijd
Gietkanalen verwijderen --> straalcapaciteit
verbetert met 50%
Indien u afzonderlijke voorwerpen wilt afstralen,
moet u een gietkegel toevoegen --> betere rotatie
van de voorwerpen
4.3 Manuele modus:
1. Druk op toets (7) om het toestel
in te schakelen. Daarna drukt u
op toets (5) om over te schakelen
op de manuele modus.
Enkel de punten van het LEDdisplay
lichten op.
2. U kunt het toestel nu enkel via de voetschakelaar
bedienen. De draaikorf wordt in de manuele modus
niet aangedreven.
3. De afzuiging start automatisch zodra het straalproces
in werking treedt.
4. Door opnieuw op toets (5) te drukken, schakelt het
toestel over op de automatische modus.
5. De straalkop (25) kan in de manuele modus ook uit de
houder genomen worden en met de hand gebruikt
worden.
4.4 Afzuiging:
1. Indien u met een afzuiging werkt die via de contactdoos
(14) is aangesloten, kunt u de uitlooptijd traploos
tussen 5 en 30 seconden instellen door middel van de
draairegelaar boven op de achterzijde van het toestel
(21).
2. Door op toets (6) te drukken, kunt u de afzuiging onafhankelijk
van het straalproces inschakelen b.v. bij
reiniging van het toestel. Tijdens het straalproces kan
de afzuiging uit veiligheidsoverwegingen niet manueel
uitgeschakeld worden.
3. Bij de levering is de Vario-Jet afgesteld op Renfertafzuigingen.
U kunt Renfert-afzuigingen gebruiken met
de laagste afstelling.
Tips en raadgevingen:
Tijdens de uitlooptijd van de afzuiging kan de
ingestelde tijd niet veranderd worden.
4.5 Waarschuwingslampje:
Het rode LED-display (4) licht op, indien het glazen deksel
geopend is à stralen is onmogelijk! Het lampje knippert.
4.6 Beschermingsband om in de draaikorf te
hangen:
De draaikorf is van binnen met een rubberen beschermband
voorzien, om het aanhaken van werkstukken in de
gaatjeswand van de korf als ook het voortijdig slijten van
de korf te voorkomen.
Verwijdering van de band is mogelijk maar met verhoogde
slijtage van de korf moet rekening worden
gehouden.
4.7 Verwijderen van de draaikorf:
De draaikorf kan gemakkelijk verwijderd worden, indien u
het toestel in de manuele modus wilt gebruiken. Trek hem
eenvoudigweg naar voren van de motorflens af. Doe dat
met beide handen en wrik de korf lichtjes heen en weer.
Daarna neemt u de korf uit de straalruimte. Als u de korf
opnieuw wilt monteren, drukt u hem vast tot de eindaanslag
op de flens. Voor een betere centrering kunt u de
gummimat vóór de montage uit de korf nemen. De flens is
door een gat in de korf zichtbaar.
4.8 Afstand straalkop – draaikorf:
De afstand van de straalkop (25) ten opzichte van de
draaikorf en dus ook ten opzichte van het af te stralen
voorwerp kan afhankelijk van de situatie in drie standen
ingesteld worden. Standaard staat de straalkop (25) in de
middelste stand. Indien u de straalkop wilt verplaatsen
voor speciale toepassingen, dan trekt u hem uit de houder
en stelt u hem in naar wens.
Tips en raadgevingen:
De straalkop kan in 3 standen vastgezet worden:
Stand 1: kleinste afstand tot de straalkorf
--> indien regelmatig 1-2 gietstukken
Stand 2: middelste afstand tot de straalkorf
--> indien regelmatig 3-5 gietstukken
Stand 3: grootste afstand tot de straalkorf
--> indien regelmatig meer dan 5 gietstukken

5. Veiligheidsaanbeveling
U mag het straaltoestel nooit bedienen zonder
voldoende afzuiging of zonder geschikte
persoonlijke beschermingskledij, omdat u dan
uw gezondheid in gevaar brengt. De sterkte
van de afzuiging moet worden aangepast aan
de hoeveelheid stof die vrijkomt bij het straalproces.
Wat dat betreft, moet u absoluut de
wettelijke voorschriften (in Europa in het
bijzonder EN 60335-2-69) in acht nemen.
Vóór de ingebruikname moet u controleren of
de elektrische en pneumatische leidingen niet
beschadigd zijn.
Bij defecten mag u het toestel niet gebruiken.
Vooraleer u het toestel opent, moet u de
stekker uit het stopcontact trekken.
Vooraleer u de TL-lamp vervangt, moet u de
stekker uit het stopcontact trekken.
Bij het vervangen van de TL-lamp, mag u niet
te hard op de buis drukken (breukgevaar!).
Handschoenen of bescherming tegen splinters
dragen!
Niet op de onbedekte huid stralen --> risico op
verwondingen!
Vooraleer u het toestel aansluit, controleert u
of de spanning op het typeplaatje overeenstemt
met die van uw stroomvoorziening.
Het toestel onderbreekt het straalproces zodra
u het veiligheidsdeksel opent. Overbrug de
schakelaar niet: het straalzand dat vrijkomt,
kan de ogen verwonden.
5.1Uitsluiting van garantie
Renfert GmbH wijst elke vorm van garantie en
schadevergoeding af wanneer er sprake is dat:
het product voor andere doeleinden is gebruikt
dan in de gebruiksaanwijzing staat omschreven
het product in welke vorm dan ook veranderd
wordt, met uitzondering van veranderingen
zoals in de gebruiksaanwijzing staan
omschreven
het product gerepareerd wordt op een niet
geautoriseerde plaats of wanneer er niet van
originele Renfert onderdelen gebruik wordt
gemaakt
er met het product wordt gewerkt ondanks
duidelijk herkenbare onvolkomenheden
6. Reinigen / Onderhoud
Uw Vario-Jet automatic heeft geregeld een onderhoudsbeurt
nodig. Zo is het nodig dat u o.a. de aansluitingsleidingen
en –slangen controleert op hun dichtheid en eventuele
beschadigingen en dat u de geperforeerde plaat
reinigt. U mag u enkel reinigingsproducten gebruiken
zonder oplosmiddelen (b.v. zeepsop).
6.1 Condenswater
Controleer geregeld of er zich condenswater in het toestel
verzameld heeft. Om het condenswater te verwijderen,
drukt u op het afvoerventiel (18) aan het toestel.
6.2 Verwijderen van straalresten via de lade:
Open het scharnierdeurtje (26) door op de rode vergrendelingsklem
te drukken. Daarna neemt u de lade weg en
verwijdert u de straalresten. Als u de lade opnieuw monteert,
moet u erop letten dat de toevoerslang van het zand
in de linker achterhoek ligt en niet platgedrukt wordt. Het
scharnierdeurtje zo aanbrengen dat de neus ervan in de
houder getrokken wordt (27). Daarna drukt u op het scharnierdeurtje,
totdat u een klik hoort.
6.3 Vervanging van het straalzand:
Om het straalzand te vervangen, trekt u – bij een staand
toestel – de Vario-Jet een beetje over de tafelrand tot het
aflaatdeksel aan de onderkant van het toestel zichtbaar
wordt.
Plaats nu een geschikt bakje onder die opening en
schroef de beide kartelschroeven los om het straalzand
weg te laten vloeien.
Bevestig het deksel opnieuw met de kartelschroeven en
controleer of de zeef op de bodem van de zandreservoir
niet verontreinigd is (indien nodig de onzuiverheden
verwijderen).
Vul met nieuw zand.
Tips en raadgevingen:
Tests over een langere periode hebben aangetoond
dat u met straalzand van 125 µm het beste resultaat
bereikt.
6.4 Vervanging van de straalkop:
Schroef daartoe de stelschroef aan de straalkop (25) los
met een inbussleutel (wordt bijgeleverd in de set met klein
gereedschap). Trek de straalkophouder uit het toestel. De
montage gebeurt in omgekeerde volgorde. Let er bij het
monteren van de nieuwe straalkop op dat alle onderdelen
vrij zijn van straalzand, zodat het toestel vlekkeloos kan
functioneren.
6.5 Vervanging van het veiligheidsscherm:
Om het veiligheidsscherm te vervangen, schroeft u de
kruiskopschroeven aan de bovenste houder los. Neem nu
het scherm weg. Het nieuwe scherm kunt u nu probleemloos
monteren door het zijdelings en vlak in de bovenste
houder te schuiven en de schroeven voorzichtig vast te
zetten. Let er daarbij op dat de foliekant van het
scherm naar de straalkamer gericht is!
Raadgeving: lichte sporen van druk of knelling in de folie
zijn na korte tijd opnieuw zichtbaar.
Tips en raadgevingen:
Reinig het scherm af en toe aan de binnenkant met
een vochtige doek, zodat fijn stof het zicht niet
vertroebelt.

Afb. 1 Afb. 2
Afb. 3 Afb. 4
6.6 Vervanging van de TL-lamp:
Trek de stekker uit het stopcontact en druk de TL-lamp
links en rechts naar beneden uit haar bevestigingsklemmen
(Afb. 1 + 2). Nu trekt u de beschermingsbuis
volledig uit de lamphouder (rechts) en verwijdert u de TLlamp
(Afb. 3). De montage gebeurt in omgekeerde
volgorde. Let er daarbij op dat u de TL-lamp opnieuw
precies in de gummihouder in de beschermingsbuis
steekt (Afb. 4) en dat de reflector zich in de juiste positie
bevindt. Opdat het toestel vlekkeloos zou kunnen
functioneren, moet u er bij de montage op letten dat er
geen resten van straalzand in de lamp terechtkomen.
Gebruik alleen originele lampen met geïntegreerde
starter en 11 watt vermogen (zie onderdelenlijst)!
Bij de vervanging mag u niet op de lamp duwen of ze
ook niet buigen (breukgevaar!). Indien nodig, handschoenen
dragen of een doek gebruiken, als bescherming
tegen eventuele glassplinters.
Niet aan de stroomkabel van de lamp trekken!
6.7 Vervanging van de slangen in de
straalruimte:
De straalslangen zijn onderhevig aan natuurlijke slijtage
en moeten daarom af en toe vervangen worden.
Indien u ze wilt vervangen, dan moet u de Vario-Jet
losmaken van het persluchtnet en de wartelmoer van de
schroefkoppeling aan de achterzijde van de straalruimte
losschroeven. Let er bij de montage van de nieuwe slang
op dat de schroefdraden vrij zijn van straalzand en dat de
moeren vast aangedraaid worden. Enkel Renfert-slangen
gebruiken als reserveonderdeel!
7. Onderdelen
Neem de slijtagenummers en de nummers van reserveonderdelen
over van de bijgevoegde onderdelenlijst.
8. Garantie
Indien u het toestel deskundig gebruikt, dan biedt Renfert
u 3 jaar waarborg op alle onderdelen van de Vario-Jet
automatic. De waarborg is niet van toepassing op onderdelen
die onderhevig zijn aan natuurlijke slijtage (b.v.
straalkop, straalslangen, verlichting, aansluitingen voor
straalslangen, veiligheidsschermen, filtermateriaal, enz. ).
De waarborg is eveneens niet van toepassing bij ondeskundig
gebruik van het toestel, bij het niet in acht nemen
van de bedienings-, reinigings-, onderhouds- en aansluitingsvoorschriften,
bij eigen herstelling of bij herstelling
door onvakkundig personeel, bij gebruik van reserveonderdelen
van andere producenten en bij ongewone of volgens
de gebruiksvoorschriften ongeoorloofde omstandigheden.
Het verlenen van waarborg verlengt de waarborgtermijn niet.
9. Technische gegevens
Werkdruk: 1-6 bar
Aansluitdruk: max. 10 bar
Luchtverbruik: 200 l/min. bij 6 bar
Netspanning: (door Renfert vooraf ngesteld):
120/230/240 V 50-60 Hz
Verbruik: 30 W
Max. aangesloten vermogen afzuiging: 1200 W
Vermogen lamp: 11 W
Grootte toevoeropening externe afzuiging: 40 x 2,5 mm
Afmetingen (B x H x D): 405 x 650 x 440 mm
Gewicht (ongevuld): ongeveer 28,5 kg
Geluidsniveau volgens DIN 45635-01-KL3: < 72 dB(A)
10. Levering
1 Vario-Jet automatic straaltoestel
1 elektrische voetschakelaar
1 aansluitingsleiding
1 aansluitingsslang voor persluchtnet
1 aansluitingsset
1 set met klein gereedschap en boorsjabloon
1 handleiding met bijlagen
1 onderdelenlijst
11. Geleverde uitvoeringen
Nr. 2961-0000 Vario-Jet automatic 230 V
Nr. 2961-1000 Vario-Jet automatic 120 V
Nr. 2961-2000 Vario-Jet automatic 240 V
12. Toebehoren
Renfert levert bij de Vario-Jet ook het gepaste straalzand:
Cobra Aluoxid
Nr. 1594-1205 50 µm, wit blikken bus van 5 kg
Nr. 1594-2201 50 µm, wit zak van 25 kg
Nr. 1584-1005 90 µm, wit blikken bus van 5 kg
Nr. 1583-1005 110 µm, wit blikken bus van 5 kg
Nr. 1583-2000 110 µm, wit zak van 25 kg
Nr. 1587-1005 125 µm, roze blikken bus van 5 kg
Nr. 1587-2000 125 µm, roze zak van 25 kg
Nr. 1585-1005 250 µm, wit blikken bus van 5 kg
Nr. 1585-2000 250 µm, wit zak van 25 kg
Rolloblast parels
Nr. 1594-1305 50 µm blikken bus van 5 kg
Nr. 1594-2301 50 µm zak van 25 kg
Nr. 1589-1005 100 µm blikken bus van 5 kg
Satinat
Nr. 1595-1005 50 µm blikken bus van 5 kg

13. Opsporen van storingen
Fout
Toestel straalt niet,
waarschuwingslampje brandt.
Luchtstroom voorhanden, geen
zandtoevoer.
Geen lucht, geen zand.
Aan-/uit-toets reageert niet.
Korf beweegt niet, trilt.
Werkruimte wordt te stoffig.
Te hoog zandverbruik.
Voorwerpen vallen uit de korf.
Te lange afstraaltijd / verminderd
straaleffect.
Afzuiging gaat voort, ofschoon het
straalproces onderbroken werd.
Oorzaak
Scherm niet gesloten
Magneet (24) niet meer
voorhanden
Veiligheidsschakelaar defect
Hoeveelheid zand is te klein
Filter aan het aanzuigpunt van de
zuigslang is verstopt
Zuigslang defect
Straalkop verstopt
Geen netaansluiting
Zekering van het toestel is defect
Korf zit mechanisch vast
Aanzuigvermogen is te gering
Afzuiging is verstopt
Afzuigvermogen is te hoog
Te veel voorwerpen
Gietkegels schermen bepaalde delen
van de af te stralen voorwerpen af
Te lage werkdruk
Te grote afstand tot de straalkop
Te weinig straalzand in het toestel
Toevoerslang van het straalzand is
verstopt/defect
Straalkop is versleten
Opbrengst luchtcapaciteit v/d
compressor is te gering
Een zekere uitlooptijd van de
afzuiging is normaal om het stof dat
zich nog in de straalkamer bevindt
eruit te kunnen zuigen
De schakelaar voor de externe
afzuiging (6) werd ingeschakeld
Maatregelen
Scherm sluiten
Magneet vervangen
(onderdelenlijst)
Vervanging door onderhoudsafdeling
Zand bijvullen
Filter reinigen
Zuigslang vervangen
Straalkop (25) openen en hem
reinigen
Toestel aansluiten op het net
Zekering vervangen (12 + 15)
Reservezekering in de set. Bij
opnieuw uitvallen --> reparatie
Blokkering opheffen door de korf
weg te nemen en opnieuw te
plaatsen
Aanzuigvermogen van de afzuiging
verhogen
Aanzuigvermogen verhogen door
de ventilatieopeningen (23) onder
de glashouder te sluiten (kleefband)
Afzuiging reinigen
Afzuigvermogen verminderen
Opgelet: te laag afzuigvermogen
leidt tot verontreiniging van het
straalzand
Tot max. 6 voorwerpen beperken
Gietkegels vóór het straalproces
verwijderen
Werkdruk verhogen (aanbevolen
werkdruk: 4-5 bar)
Straalkop opnieuw positioneren
(meer naar voren)
Toestel moet met minstens 4-5 kg
straalzand gevuld zijn
Zand aflaten en toevoerslang
controleren/vervangen
Straalkop vervangen
Wateraftappen bij compressor.
Een compressor met een groter
vermogen gebruiken.
Regulering van de uitlooptijd
tussen 5 en 30 seconden via de
regelaar aan de achterkant van het
toestel (21).
Externe afzuiging opnieuw
uitschakelen

Fout
Sterke stofontwikkeling bij het
stralen.
Schakelaar voor externe afzuiging
functioneert niet.
Voetschakelaar functioneert niet.
Afzuiging werkt niet.
Pulserende zandtoevoer.
Automatisch afslaan van het
apparaat tijdens werk.
Oorzaak
De afzuiging is niet aangesloten
De afzuiging is te zwak
Afzuiging wordt niet via het
straaltoestel gestuurd
Toestel werkt in de automatische
modus
Afzuiging wordt niet via het
straaltoestel gestuurd
Afzuiging is niet in continubedrijf
geschakeld
Zekering (15) voor afzuiging is
defect
Straalzand is opgebruikt of te sterk
verontreinigd
Te geringe netspanning
Onvoldoende aarding door een te
grote afstand tussen het apparaat
en het volgende aardingspunt
Maatregelen
Afzuiging aansluiten
Ventilatieopeningen (23) sluiten
Afzuigvermogen vergroten
Netsnoer van de afzuiging aan het
straaltoestel aansluiten
De automatische modus met de
HOLD-toets (9) onderbreken
Overschakelen op de manuele
modus (5)
Netsnoer van de afzuiging
aansluiten aan het straaltoestel
Afzuiging in continubedrijf
schakelen
Zekering (15) vervangen –
Reservezekering zit in de set.
Bij opnieuw uitvallen --> reparatie
Straalzand vervangen
Kontroler de aangesloten
capaciteit van stroomgroep
Voorkom gelijktijdig gebruik van
apparatuur met groot vermogen
De afstand tot het volgende
aardingspunt verkorten
Wijzigingen voorbehouden.

1 2 3
10
9 8
4 5 6 7
16 17 18 19
21
26 27
11
12
13
20
25
22
23
14
15
24

EG-Konformitätserklärung
Renfert GmbH, Industriegebiet, 78247 Hilzingen
Hiermit erklären wir, daß die Bauart des Umlaufstrahlgerätes
Vario-Jet folgenden einschlägigen Bestimmungen in der jeweils
gültigen Version entspricht:
EG-Richtlinie EMV (89/336/EWG)
EG-Richtlinie Maschinen (89/392/EWG) i.d.F. 98/38 EWG
EG-Richtlinie elektrische Betriebsmittel zur Verwendung
innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen (73/23/EWG)
Angewendete harmonisierte Normen:
EN 292 T.1; EN 292 T.2; EN 60204 T.1; EN 50082-1;
EN 55011; EN 50081-1; DIN EN 61000-4-2;
DIN EN 61000-4-3; DIN EN 61000-4-4; DIN EN
61000-4-5; DIN EN 61000-4-6; DIN EN 61000-4-11
Angewendete nationale Spezifikationen: DIN 45635 T.1
_____________________________
Michael Preuß, Konstruktionsleiter Hilzingen, 20.03.00
Déclaration de conformité CE
Renfert GmbH, Industriegebiet, 78247 Hilzingen
Nous assurons que le type de construction de la sableuse
automatique Vario-Jet est conforme aux normes:
Directive CE sur la CEM (89/336/CEE)
Directive CE sur les machines (89/392/CEE), vers. 98/38/CEE
Directive CE sur les moyens d'exploitation électriques destinés
à l'utilisation à l'intérieur de certaines limites de tension
73/23/CEE
Normes harmonisées utilisées:
EN 292 T.1; EN 292 T.2; EN 60204 T.1; EN 50082-1;
EN 55011; EN 50081-1; DIN EN 61000-4-2;
DIN EN 61000-4-3; DIN EN 61000-4-4; DIN EN
61000-4-5; DIN EN 61000-4-6; DIN EN 61000-4-11
Spécifications nationales apliquées: DIN 45635 T.1
_____________________________
Michael Preuß, Chef de construction Hilzingen, 20.03.00
Declaración de conformidad
según la C.E.
Renfert GmbH, Industriegebiet, 78247 Hilzingen
Por la presente declaramos que la construcción del aparato de
chorreado Vario-Jet corresponde a las siguientes prescripciones
pertinentes:
Norma CE compatibilidad electromagnética (89/336/CEE)
Norma CE máquinas (89/392/CEE) versión 98/38 CEE
Norma CE medios de producción eléctricos para la utilización
dentro de límites de tensión determinados 73/23/CEE
Normas armonizadas que han sido aplicadas:
EN 292 T.1; EN 292 T.2; EN 60204 T.1; EN 50082-1;
EN 55011; EN 50081-1; DIN EN 61000-4-2;
DIN EN 61000-4-3; DIN EN 61000-4-4; DIN EN
61000-4-5; DIN EN 61000-4-6; DIN EN 61000-4-11
Especificaciones nacionales que han sido aplicadas: DIN 45635 T.1
_____________________________
Michael Preuß, Jefe de Construcción Hilzingen, 20.03.00
Declaration of CE Conformity
Renfert GmbH, Industriegebiet, 78247 Hilzingen
We herewith confirm that the construction of the Vario-Jet
sandblaster complies with the following norms:
EC Directive on EMC (89/336/EEC)
EC Directive on Machines (89/392/EEC), Vers. 98/38/EEC
EC Directive on Electrical Equipment for Use Within Certain
Voltage Ranges (73/23/EEC)
Harmonised norms applied:
EN 292 T.1; EN 292 T.2; EN 60204 T.1; EN 50082-1;
EN 55011; EN 50081-1; DIN EN 61000-4-2;
DIN EN 61000-4-3; DIN EN 61000-4-4; DIN EN
61000-4-5; DIN EN 61000-4-6; DIN EN 61000-4-11
National specifications applied: DIN 45635 T.1
_____________________________
Michael Preuß, Head of Construction Hilzingen, 20.03.00
Dichiarazione di conformità
secondo le norme della C.E.
Renfert GmbH, Industriegebiet, 78247 Hilzingen
Con la presente dichiariamo che la costruzione della sabbiatrice
Vario-Jet corrisponde alle norme seguenti:
Direttiva CE sulla compatibilità elettromagnetica (89/336/CE)
Direttiva CE sui macchinari (89/392/CEE) nella versione
98/38/CEE
Direttiva CE sulle apparecchiature elettriche da usare entro
determinati limiti di tensione 73/23/CEE
Norme armonizzate applicate:
EN 292 T.1; EN 292 T.2; EN 60204 T.1; EN 50082-1;
EN 55011; EN 50081-1; DIN EN 61000-4-2;
DIN EN 61000-4-3; DIN EN 61000-4-4; DIN EN
61000-4-5; DIN EN 61000-4-6; DIN EN 61000-4-11
Norme tedesche applicate: DIN 45635 T.1
_____________________________
Michael Preuß, Caporeparto costruzione Hilzingen, 20.03.00
Verklaring van EG-conformiteit
Renfert GmbH, Industriegebiet, 78247 Hilzingen
Bij dezen verklaren wij dat de constructie van de zandstraler
Vario-Jet aan de volgende normen voldoet:
EG-richtlijn EMV (89/336/EG)
EG-richtlijn machines (89/392/EG) - 98/38 EG
EG-richtlijn elektrische produktiemiddelen voor
gebruik binnen bepaalde spanningslimieten (73/23/EG)
Geharmoniseerde normen die van toepassing zijn:
EN 292 T.1; EN 292 T.2; EN 60204 T.1; EN 50082-1;
EN 55011; EN 50081-1; DIN EN 61000-4-2;
DIN EN 61000-4-3; DIN EN 61000-4-4; DIN EN
61000-4-5; DIN EN 61000-4-6; DIN EN 61000-4-11
Duitse normen die van toepassing zijn: DIN 45635 T.1
_____________________________
Michael Preuß, chef Constructie Hilzingen, 20.03.00