Download in PDF-formaat - CEI-De Meyer
Download in PDF-formaat - CEI-De Meyer
Download in PDF-formaat - CEI-De Meyer
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
PERIODIEK TIJDSCHRIFT VAN <strong>CEI</strong>-DE MEYER / PERIODIQUE D’INFORMATION DE <strong>CEI</strong>-DEMEYER – december - décembre 2009<br />
Nieuwbouw station Charleroi <strong>in</strong> de steigers<br />
Uw veiligheid staat op nr. 1<br />
thème aNNuel 2009 jaarthema<br />
M leuven - louva<strong>in</strong><br />
Veilig werken op hoogte<br />
Travailler en hauteur en toute sécurité
INHOUD / SOMMAIRE<br />
Voorwoord / Avant-propos 2<br />
Uit de startblokken<br />
The Loop Gent + Kantienberg 4<br />
Markante feiten 2009<br />
Les faits marquants 2009 6<br />
Veiligheid / Sécurité 8<br />
Kwaliteit / Qualité 12<br />
BAM Mat 14<br />
Werken <strong>in</strong> uitvoer<strong>in</strong>g<br />
Chantiers en cours 16<br />
Bruges la Morte?<br />
Integendeel...<br />
Que du contraire… 19<br />
Van oud naar nieuw<br />
<strong>De</strong> l’ancien au nouveau 20<br />
Unicef 21<br />
Familie / Famille 22<br />
Nieuwjaarswensen 23<br />
Redactie - Rédaction: Danny Standaert<br />
d.standaert@cei-demeyer.be<br />
Met dank aan - Avec nos remerciements à<br />
ronny Cools, Dirk <strong>De</strong> Vilder, rosel<strong>in</strong>e mélardy,<br />
Cécile Otlet, Kar<strong>in</strong> Vandeput, personeeldienst/<br />
service personnel.<br />
Verantw. uitgever - Editeur responsable:<br />
marc Peeters<br />
Foto’s - Photos / illustraties - illustrations:<br />
s.a. CeI-<strong>De</strong> meyer n.v. / Filip Claessens / Dries<br />
Van den Brande<br />
Druk - Impression:<br />
Drukkerij Verspecht - londerzeel<br />
Periodieke uitgave van CeI-<strong>De</strong> meyer nv / december 2009<br />
Périodique d’<strong>in</strong>formation de CeI-<strong>De</strong> meyer sa / décembre 2009<br />
Voorwoord<br />
<strong>De</strong> tijd gaat snel, reeds voor de vijfde maal<br />
wordt het reilen en zeilen van onze ondernem<strong>in</strong>g<br />
en van onze collega’s <strong>in</strong> de “Etalage”<br />
gezet. En terecht. We mogen trots zijn op<br />
onze prestaties van het voorbije jaar. Zowel<br />
qua veiligheid, resultaat en omzet zijn we op<br />
goede weg en worden de doelstell<strong>in</strong>gen benaderd.<br />
Ook 2010 kan, dankzij de <strong>in</strong>spann<strong>in</strong>gen<br />
van u allen, hoopvol tegemoet gezien<br />
worden.<br />
<strong>De</strong> nakende kerst- en nieuwjaarsdagen zijn<br />
het uitgesproken moment om met familie<br />
en vrienden terug te kijken op wat was en<br />
te dromen van wat kan komen. Terugblikken<br />
en vooruitkijken voor ons bedrijf doe<br />
ik graag aan de hand van mijn persoonlijke<br />
“High Five”. <strong>De</strong> volgorde van mijn vijf meest<br />
markante gebeurtenissen is willekeurig<br />
maar voor de eerste maak ik wel een uitzonder<strong>in</strong>g.<br />
• <strong>De</strong> veiligheidsdag voor arbeiders en de<br />
<strong>in</strong>troductie van de “High Five” is voor mij<br />
de absolute topper van het afgelopen jaar.<br />
Veiligheid is niet zo maar een doelstell<strong>in</strong>g<br />
die toevallig moet gehaald worden. Ieder<br />
van ons zal zich bij de overgang naar het<br />
nieuwe jaar gezondheid en geluk wensen<br />
omdat we deze als de belangrijkste waarden<br />
van ons bestaan beschouwen. Onveilig<br />
werken raakt niet alleen onszelf maar<br />
ook onze collega’s, familie en vrienden <strong>in</strong><br />
deze uiterst belangrijke waarden.<br />
• <strong>De</strong> open<strong>in</strong>g van het Museum M te Leuven<br />
door pr<strong>in</strong>ses Maxima en pr<strong>in</strong>ses Mathilde<br />
deed eer aan alle <strong>in</strong>spann<strong>in</strong>gen geleverd<br />
door de collega’s om tijdig een complex<br />
en tot de verbeeld<strong>in</strong>g sprekend concept<br />
op te leveren. Vandaag konden reeds meer<br />
dan 120.000 bezoekers genieten van hun<br />
<strong>in</strong>spann<strong>in</strong>gen en kunnen we stellen dat<br />
we er met z’n allen voor gezorgd hebben<br />
dat de Stad Leuven er een blijvende blikvanger<br />
van <strong>in</strong>ternationaal niveau heeft bijgekregen.<br />
• <strong>De</strong> collega’s van de THV Dial<strong>in</strong>k konden<br />
hun palmares uitbreiden met de realisatie<br />
van de tunnelkokers onder de luchthaven<br />
van Zaventem. Vooral de start en aankomst<br />
van de eerste koker kon op heel wat publieke<br />
belangstell<strong>in</strong>g rekenen. <strong>De</strong> realisatie<br />
van de tweede koker is ondertussen eveneens<br />
een feit, de imposante fietsersbrug<br />
van 200 m lang, trouwens de langste van<br />
Vlaanderen, werd recent feestelijk <strong>in</strong>gereden<br />
door m<strong>in</strong>ister Hilde Crevits. Persoonlijk<br />
ben ik steeds verwonderd maar fier over de<br />
bedrijvigheid en voortgang van de werken<br />
wanneer ik nogmaals, de ene keer al wat<br />
sneller dan de andere, over de E19 rijd.<br />
• In samenwerk<strong>in</strong>g met onze collega’s van<br />
BAM PPP kon e<strong>in</strong>d oktober de opdracht<br />
“Kantienberg” met de Rijksuniversiteit Gent<br />
contractueel en f<strong>in</strong>ancieel afgesloten worden.<br />
Bijna onmiddellijk na onderteken<strong>in</strong>g<br />
werden de werken door het projectteam<br />
aangevat met het oog op een tijdige en<br />
correcte oplever<strong>in</strong>g. Vanaf medio 2011 zullen<br />
de Gentste studenten kunnen genieten<br />
van de eerste nieuwe studentenwon<strong>in</strong>gen<br />
(650 <strong>in</strong> totaal), het nieuwe restaurant en<br />
ondergrondse parkeerplaatsen waarvan<br />
zowel het ontwerp, de bouw, de f<strong>in</strong>ancier<strong>in</strong>g<br />
en het onderhoud wordt verzekerd<br />
door Cei-<strong>De</strong> <strong>Meyer</strong> en BAM PPP.<br />
• In een moeilijk economisch kader konden<br />
de collega’s van Immo BAM er voor zorgen<br />
dat het project “BARA residentieel”, ontwikkelen<br />
en bouwen van 147 appartementen<br />
en 164 ondergrondse park<strong>in</strong>gs werd<br />
gecontracteerd en opgestart. <strong>De</strong> verkoop<br />
verloopt, mede dankzij de <strong>in</strong>zet en professionaliteit<br />
van onze collega’s, gunstig en<br />
schept het nodige vertrouwen voor de<br />
toekomst.<br />
Voor 2010 blijft Veilig en gezond werken op<br />
nummer één <strong>in</strong> mijn persoonlijke “High five”.<br />
• Daarnaast vergen de algemene f<strong>in</strong>ancïele<br />
en economische crisis een constante aandacht.<br />
<strong>De</strong> <strong>in</strong>vester<strong>in</strong>gen van private <strong>in</strong>vesteerders<br />
lopen vertrag<strong>in</strong>g op of blijven uit.<br />
Publieke <strong>in</strong>vester<strong>in</strong>gen gaan vaak gepaard<br />
met specifieke f<strong>in</strong>ancier<strong>in</strong>gen waarbij de<br />
aannemer voor het geheel of een gedeelte<br />
van de f<strong>in</strong>ancier<strong>in</strong>g van de werken dient <strong>in</strong><br />
te staan. Wij willen en kunnen ons op dit<br />
vlak, dankzij Kon<strong>in</strong>klijke BAM Groep, onderscheiden<br />
van onze concurrenten doch een<br />
strikte opvolg<strong>in</strong>g van de beschikbare middelen<br />
is meer dan ooit aan de orde. Tijdig<br />
en voldoende vorderen aan de klant, dagelijkse<br />
opvolg<strong>in</strong>g van openstaande facturen,<br />
correcte contractuele betal<strong>in</strong>gstermijnen<br />
met leveranciers en onderaannemers zijn<br />
aandachtspunten waaraan eenieder kan<br />
meewerken.<br />
• Nieuwe PPS - contracten (bv Spartacus)<br />
en grote projecten moeten voorzien <strong>in</strong> de<br />
noodzakelijke werk- en w<strong>in</strong>stvoorraad voor<br />
de toekomst.<br />
• <strong>De</strong> kwaliteit van onze werken kan verder<br />
verbeterd worden. Kennis van uitvoer<strong>in</strong>gsmethodes<br />
en procedures moeten niet latent<br />
maar actief aanwezig zijn bij al onze<br />
medewerkers.
• <strong>De</strong> samenwerk<strong>in</strong>g van de BAM bedrijven<br />
<strong>in</strong> België kan verrijkend werken en schaalvoordelen<br />
met zich meebrengen.<br />
• Beg<strong>in</strong> 2010 zal voor de collega’s van de<br />
materieeldienst een nieuwe etappe <strong>in</strong> hun<br />
loopbaan betekenen. Vanaf dan zullen zij<br />
vanuit een gespecialiseerd materieelbedrijf<br />
samen met hun collega’s van Betonac<br />
en BAM Wallonie dagelijks <strong>in</strong> de materieelnoden<br />
van de werkmaatschappijen voorzien.<br />
Mijn high fives zijn maar een greep uit de<br />
talrijke projecten en uitdag<strong>in</strong>gen die u met<br />
z’n allen bent aangegaan gedurende het<br />
afgelopen jaar. Ik dank u allen voor de <strong>in</strong>zet<br />
en toewijd<strong>in</strong>g en reken samen met u op een<br />
veilig, gezond, kwalitatief en f<strong>in</strong>ancieel sterk<br />
2010.<br />
Prettige feestdagen en tot <strong>in</strong> 2010.<br />
Avant-propos<br />
Le temps passe vite. Pour la c<strong>in</strong>quième fois<br />
déjà, la vie de notre société et de nos collègues<br />
est mise à l’Etalage. Et à juste titre.<br />
Nous pouvons être fiers de nos réalisations<br />
de l’année passée.<br />
Question sécurité, résultats f<strong>in</strong>anciers et chiffre<br />
d’affaires nous sommes sur la bonne voie<br />
et nous nous approchons des objectifs fixés.<br />
Grâce à vos efforts à tous, l’année 2010 peut<br />
être envisagée avec confiance.<br />
La période des fêtes est le moment par excellence<br />
de passer en revue l’année précédente<br />
et de s’imag<strong>in</strong>er l’avenir. J’aime bien faire ce<br />
bilan à l’aide de mon « High Five » personnel.<br />
Mon choix des 5 faits les plus marquants de<br />
2009 est sans doute arbitraire, à l’exception<br />
toutefois du premier.<br />
• La journée Sécurité pour nos ouvriers et<br />
l’<strong>in</strong>troduction du « High Five ». La sécurité<br />
n’est pas n’importe quel objectif parmi les<br />
autres à réaliser.Tout le monde échange des<br />
vœux de bonheur et de santé à l’occasion<br />
du nouvel an : ce sont en effet des valeurs<br />
primordiales de notre existence. Travailler<br />
de façon dangereuse ne concerne pas uniquement<br />
notre petite personne, mais également<br />
nos collègues, notre famille et nos<br />
amis. En fait, c’est une atte<strong>in</strong>te à ces valeurs<br />
essentielles.<br />
• L’<strong>in</strong>auguration du Musée M à Louva<strong>in</strong> par<br />
les pr<strong>in</strong>cesses Maxima et Mathilde mettait<br />
à l’honneur les efforts fournis par nos<br />
collègues pour réaliser dans les temps un<br />
projet témoignant d’une grande imag<strong>in</strong>ation.<br />
Plus de 120 000 visiteurs ont déjà pu<br />
admirer le résultat de leurs efforts et nous<br />
pouvons dire qu’ensemble nous avons offert<br />
à la ville de Louva<strong>in</strong> un atout <strong>in</strong>ternational<br />
supplémentaire.<br />
• Au palmarès des collègues de la SM Dial<strong>in</strong>k<br />
s’<strong>in</strong>scrit la réalisation des deux tunnels<br />
forés sous l’aéroport de Zaventem. Le<br />
début des travaux de forage et l’arrivée du<br />
premier tunnel ont suscité un vif <strong>in</strong>térêt<br />
parmi le public. La réalisation du deuxième<br />
tunnel est entre-temps un fait accompli<br />
et la m<strong>in</strong>istre Crevits a récemment<br />
<strong>in</strong>auguré le nouveau pont dest<strong>in</strong>é aux cyclistes<br />
avec une portée de 200 mètres, la<br />
plus longue en Flandre d’ailleurs. Chaque<br />
fois que j’emprunts la E19 – parfois un peu<br />
trop vite je l’avoue – je suis étonné et fier<br />
de l’importante activité sur chantier et de<br />
l’avancement des travaux.<br />
• En collaboration avec nos collègues de<br />
BAM PPP nous avons signé le contrat pour<br />
le projet Kantienberg avec l’université de<br />
Gand. Aussitôt, l’équipe de chantier a entamé<br />
les travaux af<strong>in</strong> de respecter scrupuleusement<br />
les délais imposés. Mi 2011 les<br />
premiers nouveaux logements (650 au total)<br />
seront mis à disposition des étudiants<br />
gantois a<strong>in</strong>si que le nouveau restaurant et<br />
les park<strong>in</strong>gs souterra<strong>in</strong>s. La conception, la<br />
construction, le f<strong>in</strong>ancement et l’entretien<br />
seront assurés par <strong>CEI</strong>-<strong>De</strong> <strong>Meyer</strong> et BAM<br />
PPP.<br />
• Dans un contexte économique difficile<br />
nos collègues de Immo BAM ont conclu<br />
le contrat et entamé les travaux pour le<br />
projet « BARA résidentiel » - développer<br />
et construire 147 appartements et 164<br />
park<strong>in</strong>gs souterra<strong>in</strong>s. La vente se déroule<br />
favorablement – grâce au dévouement et<br />
au professionnalisme de nos collègues et<br />
donne confiance en l’avenir.<br />
Travailler en toute sécurité reste bien à la une<br />
de mon « High Five » personnel pour 2010.<br />
• En outre, la crise f<strong>in</strong>ancière et économique<br />
générale demande une attention per-<br />
manente. Les <strong>in</strong>vestissements privés sont<br />
ralentis ou se font attendre. Les <strong>in</strong>vestissements<br />
publics demandent des f<strong>in</strong>ancements<br />
spécifiques : souvent l’entrepreneur<br />
doit se porter garant de la totalité ou d’une<br />
partie du f<strong>in</strong>ancement. Nous voulons et<br />
pouvons - grâce au Royal BAM Group –<br />
nous dist<strong>in</strong>guer de nos concurrents. Néanmo<strong>in</strong>s,<br />
un suivi rigoureux des fonds disponibles<br />
est plus que jamais à l’ordre du jour.<br />
Facturer et envoyer des états d’avancement<br />
à temps à nos clients, un suivi journalier<br />
des factures impayées, des délais de paiement<br />
correctement fixés dans les contrats<br />
de sous-traitance et de fourniture sont des<br />
po<strong>in</strong>ts d’attention pour tout le monde.<br />
• <strong>De</strong> nouveaux contrats PPP (p.ex. Spartacus)<br />
et d’autres grands projets garantiront<br />
un niveau de travail suffisant et un chiffre<br />
d’affaires satisfaisant pour l’avenir.<br />
• La qualité de nos travaux peut encore être<br />
améliorée. Une connaissance active et non<br />
à l’état latent des méthodes d’exécution et<br />
des procédures doit exister chez tous nos<br />
collaborateurs.<br />
• La collaboration entre les sociétés du Royal<br />
BAM Group en Belgique devrait être un enrichissement<br />
et mener à des économies.<br />
• Début 2010, nos collègues du service<br />
matériel franchiront une nouvelle étape<br />
dans leur carrière. Ensemble avec leurs collègues<br />
de Betonac et de BAM Wallonie ils<br />
répondront à partir de cette date aux beso<strong>in</strong>s<br />
en matériel des sociétés BAM et ce,<br />
dans le cadre d’une société disposant d’un<br />
parc de matériel bien spécifique.<br />
Mes High Five ne sont qu’un échantillon des<br />
nombreux projets et défis que vous avez relevés<br />
pendant l’année 2009. Je vous remercie<br />
tous de votre dévouement et de votre<br />
enthousiasme et compte sur vous en 2010,<br />
une année synonyme de santé, sécurité,<br />
qualité et sa<strong>in</strong>e rentabilité.<br />
Bonnes fêtes de f<strong>in</strong> d’année et à 2010.<br />
Guido <strong>De</strong> Cock<br />
F<strong>in</strong>ancieel directeur / Directeur f<strong>in</strong>ancier<br />
3
4<br />
The Loop<br />
<strong>CEI</strong> – <strong>De</strong> <strong>Meyer</strong> kreeg opdracht om twee<br />
bruggen te bouwen aan Flanders Expo,<br />
meer bepaald ter hoogte van de nieuwe<br />
Ikea-vestig<strong>in</strong>g.<br />
Het geheel van de werken heeft een<br />
waarde van € 7.800.000,00 en wordt uitgevoerd<br />
<strong>in</strong> een periode van ongeveer 26<br />
maanden.<br />
Onmiddellijk nà het bouwverlof van 2009<br />
werd het startse<strong>in</strong> van de werken gegeven.<br />
Als alles naar wens verloopt, moeten<br />
de 2 bruggen e<strong>in</strong>d 2011 voltooid zijn.<br />
Momenteel is de realisatie van de zuidelijke<br />
brug (dichtst tegen de E40) volop<br />
aan de gang.<br />
Het werfteam bestaat uit: Frederik<br />
Heeren, projectleider; Kris Van Meenen,<br />
werfleider en Mathias <strong>De</strong> Witte, werkvoorbereider.<br />
Wij wensen het team alle succes toe bij<br />
de realisatie van het project.<br />
<strong>CEI</strong> – <strong>De</strong> <strong>Meyer</strong> a reçu la commande pour<br />
la construction de deux ponts à Flanders<br />
Expo, plus précisément à hauteur du<br />
nouveau siège de Ikea.<br />
L’ensemble des travaux s’élève à un montant<br />
de € 7.800.000,00 et sera exécuté<br />
dans un délai d’environ 26 mois.<br />
Le feu vert pour commencer les travaux<br />
a été donné immédiatement après les<br />
congés du bâtiment de 2009. Si tout se<br />
passe comme convenu, les 2 ponts seront<br />
term<strong>in</strong>és à la f<strong>in</strong> 2011.<br />
Mathias <strong>De</strong> Witte / Kris Van Meenen<br />
Uit de startblokken<br />
Actuellement la réalisation du pont sud<br />
(le plus près de l’E40) est en cours.<br />
L’équipe de chantier se compose de<br />
Frederik Heeren, chef de projet, Kris Van<br />
Meenen, chef de chantier et Mathias <strong>De</strong><br />
Witte, technicien de chantier.<br />
Nous souhaitons à l’équipe un ple<strong>in</strong> succès<br />
dans la réalisation de ce projet.
Dans les start<strong>in</strong>g-blocks<br />
Kantienberg<br />
PPS-Project Kantienberg – Gent<br />
<strong>De</strong> <strong>in</strong> augustus 2009 door BAM gemelde<br />
opdracht van de universiteit Gent voor<br />
ontwerp, bouw, f<strong>in</strong>ancier<strong>in</strong>g en onderhoud<br />
van ongeveer 650 studentenwon<strong>in</strong>gen<br />
en een ondergrondse parkeergarage,<br />
alsmede de herontwikkel<strong>in</strong>g van<br />
het studentenrestaurant is rond.<br />
BAM schiet daarmee weerom <strong>in</strong> de roos<br />
want BAM PPP (de werkmaatschappij van<br />
Kon<strong>in</strong>klijke BAM Groep actief <strong>in</strong> de markt<br />
voor publiekprivate samenwerk<strong>in</strong>gsprojecten)<br />
werkt bij dit project samen met<br />
<strong>CEI</strong> – <strong>De</strong> <strong>Meyer</strong> die er algemeen aannemer<br />
is. <strong>De</strong> eerste studentenwon<strong>in</strong>gen<br />
kunnen naar verwacht<strong>in</strong>g <strong>in</strong> 2011 <strong>in</strong> gebruik<br />
worden genomen.<br />
In 2012 wordt het gehele project opgeleverd.<br />
Op bijgaande foto zien we het huidig<br />
fiere projectteam met van l<strong>in</strong>ks naar<br />
rechts: Anja <strong>De</strong> Munter werfsecretaresse;<br />
Bart Carion, werfleider; Stijn Galle,<br />
werkvoorbereider; Sofie Muyldermans,<br />
projectleider; G<strong>in</strong>o <strong>De</strong> Smet, assistent<br />
werfleider en Wim Foterek, plann<strong>in</strong>g &<br />
methode.<br />
Het team is er klaar voor! Wij kijken alvast<br />
met belangstell<strong>in</strong>g uit naar het resultaat.<br />
Succes!<br />
Projet PPP Kantienberg – Gand<br />
La commande pour l’université de Gand,<br />
annoncée par BAM en août 2009 et relative<br />
à la conception, la construction, le<br />
f<strong>in</strong>ancement et l’entretien d’environ 650<br />
logements pour étudiants, d’un park<strong>in</strong>g<br />
souterra<strong>in</strong> a<strong>in</strong>si qu’au réaménagement<br />
du restaurant pour étudiants, a été signée.<br />
Ce projet met une fois de plus BAM à<br />
l’honneur car BAM PPP (la société du<br />
Royal BAM Group active sur le marché<br />
des projets en partenariat public-privé)<br />
collabore à ce projet avec <strong>CEI</strong> – <strong>De</strong> <strong>Meyer</strong><br />
qui en est l’entrepreneur pr<strong>in</strong>cipal. Selon<br />
toute attente, les premiers logements<br />
pour étudiants seront disponibles en<br />
2011.<br />
L’ensemble du projet sera réceptionné<br />
en 2012.<br />
Sur la photo, vous reconnaîtrez la fière<br />
équipe du chantier, avec de gauche à<br />
droite: Anja <strong>De</strong> Munter, secrétaire de<br />
chantier; Bart Carion, chef de chantier;<br />
Stijn Galle, technicien de chantier; Sofie<br />
Muyldermans, chef de projet; G<strong>in</strong>o <strong>De</strong><br />
Smet, assistant chef de projet et Wim<br />
Foterek, plann<strong>in</strong>g & méthode.<br />
Toute l’équipe est d’attaque et nous attendons<br />
avec impatience d’admirer ses<br />
résultats. Bonne chance!<br />
5
6<br />
JANUARI – JANVIER:<br />
afbraak oude brug te Vroenhoven<br />
Démolition du vieux pont à Vroenhoven<br />
JUILLET – JULI:<br />
Les vacances – vakantie<br />
Markante feiten 2009<br />
01 02 03<br />
FEBRUARI - FEVRIER:<br />
Informatievergader<strong>in</strong>g Veiligheid CeI –<br />
<strong>De</strong> meyer nv (montil affligem)<br />
Réunion d’<strong>in</strong>formation de <strong>CEI</strong> – <strong>De</strong> <strong>Meyer</strong><br />
s.a. relative à la sécurité (Montil Affligem)<br />
AOUT – AUGUSTUS:<br />
ride for the roses<br />
MAART – MARS:<br />
Neerlaten en aankoppelen van het<br />
groot snijrad aan boortre<strong>in</strong> – thV Dial<strong>in</strong>k<br />
Le déchargement et l’assemblage de la<br />
tête de coupe du tra<strong>in</strong> de forage – SM<br />
Dial<strong>in</strong>k<br />
SEPTEMBRE – SEPTEMBER:<br />
Open<strong>in</strong>g m leuven<br />
Ouverture M Louva<strong>in</strong><br />
07 08 09
APRIL – AVRIL:<br />
22 april: start tunnelwerken<br />
thV Dial<strong>in</strong>k<br />
22 avril: début des travaux de forage<br />
SM Dial<strong>in</strong>k<br />
OCTOBRE – OKTOBER:<br />
Inhuldig<strong>in</strong>g school S<strong>in</strong>t-ursula laken<br />
Inauguration école S<strong>in</strong>t-Ursula Laeken<br />
Les faits marquants de l’année 2009<br />
04 05 06<br />
MEI – MAI:<br />
Open Wervendag<br />
La Journée Chantiers Ouverts<br />
NOVEMBRE – NOVEMBER:<br />
Spoorviaduct r<strong>in</strong>gvaart Gent opengesteld<br />
Inauguration viaduc ferroviaire R<strong>in</strong>gvaart<br />
Gand<br />
JUNI – JUIN:<br />
aankomst eerste boortunnel<br />
Diabolo<br />
Arrivée du premier tunnel foré - Diabolo<br />
DECEMBRE – DECEMBER:<br />
Open<strong>in</strong>g van 2 nieuwe stopplaatsen:<br />
Brussel West (Weststation) te S<strong>in</strong>t-jansmolenbeek<br />
en Simonis te Koekelberg<br />
Inauguration de 2 arrêts: Bruxelles-Ouest<br />
(gare de l’ouest) à Molenbeek-Sa<strong>in</strong>t-Jean<br />
et Simonis à Koekelberg<br />
10 11 12<br />
7
8<br />
Veilig werken op hoogte<br />
Jaarthema 2009<br />
Het jaar 2007 stond <strong>in</strong> het teken van “veilig<br />
hijsen van lasten”(zie Etalage 1).<br />
Het jaar 2009 staat <strong>in</strong> het teken van“Veilig<br />
werken op hoogte”. Het werken op hoogte<br />
is b<strong>in</strong>nen de bouwsector ontegensprekelijk<br />
één van de meest risicovolle taken.<br />
Dagelijks gebruiken we ook arbeidsmiddelen<br />
om op hoogte te werken (hoogtewerker,<br />
personenwerkbak, rolsteigers,<br />
gevelsteigers, consoles, …) en om ons op<br />
hoogte te begeven (ladders, liften, …) Extra<br />
aandacht voor deze risicovolle taak is<br />
dus zeker op zijn plaats.<br />
In de loop van 2009 hebben al onze medewerkers<br />
een opleid<strong>in</strong>g (NAVB module<br />
1) gevolg om op een veilige manier gebruik<br />
te maken van arbeidsmiddelen om<br />
op hoogte te werken. <strong>De</strong>ze opleid<strong>in</strong>g<br />
werd gecomb<strong>in</strong>eerd met een opleid<strong>in</strong>g<br />
“Manueel hanteren van lasten”. Daarnaast<br />
hebben een 50-tal medewerkers een<br />
bijkomende opleid<strong>in</strong>g (NAVB module 2)<br />
gevolgd om op een veilige manier deze<br />
arbeidsmiddelen te monteren. Zij kunnen<br />
hun opgedane kennis <strong>in</strong> de praktijk overdragen<br />
op hun collega’s.<br />
Naast deze specifieke opleid<strong>in</strong>gen “werken<br />
op hoogte”werd het jaarthema 2009<br />
aangevuld met 4 posterthema’s waaraan<br />
tevens een toolbox (m<strong>in</strong>iopleid<strong>in</strong>g) gekoppeld<br />
was. <strong>De</strong>ze thema’s betroffen:<br />
1. veilig werken op consoles<br />
2. veilig werken op rolsteigers<br />
3. veilig werken op gevelsteigers<br />
4. veilig werken en opbouwen van<br />
ondersteun<strong>in</strong>gstorens.<br />
Met al deze acties en opleid<strong>in</strong>gen hopen<br />
we de risico’s bij werken op hoogte te elim<strong>in</strong>eren.<br />
“Ik werk veilig en <strong>in</strong> één keer goed …<br />
elke dag opnieuw, OOK OP HOOGTE”
Travailler en hauteur en toute sécurité<br />
Thème annuel 2009<br />
Le thème de l’année 2007 était « lever des<br />
charges en toute sécurité » (voir Etalage<br />
n° 1).<br />
Le thème de l’année 2009 traite du « travail<br />
en hauteur en toute sécurité ». Travailler<br />
en hauteur est <strong>in</strong>contestablement<br />
dans le secteur de la construction une<br />
des tâches les plus dangereuses. Chaque<br />
jour , nous utilisons des moyens de travail<br />
pour travailler en hauteur (des élévateurs,<br />
des échafaudages, des consoles, …) ou<br />
pour monter (échelles, ascenseurs, ...). Ces<br />
tâches dangereuses méritent donc toute<br />
notre attention.<br />
Dans le courant de l’année 2009, tous nos<br />
collaborateurs ont suivi une formation<br />
(CNAC module 1) af<strong>in</strong> d’utiliser de façon<br />
sûre les équipements pour travailler en<br />
hauteur. <strong>De</strong> plus, une c<strong>in</strong>quanta<strong>in</strong>e de<br />
travailleurs ont suivi une formation complémentaire<br />
(CNAC module 2) af<strong>in</strong> de<br />
monter ces équipements de façon sûre.<br />
Ils peuvent partager les connaissances<br />
acquises avec leurs collègues.<br />
Ces formations spécifiques au ‘travail en<br />
hauteur » qui faisaient l’objet du thème<br />
de 2009 ont été complétées par 4 affiches<br />
et toolbox (de petites formations). Les sujets<br />
qui ont été traités étaient:<br />
1. travailler en sécurité sur des<br />
consoles ;<br />
2. travailler en sécurité sur des<br />
échafaudages mobiles ;<br />
3. travailler en sécurité sur des<br />
échafaudages ;<br />
4. travailler et monter en sécurité<br />
des coffrages.<br />
Nous espérons a<strong>in</strong>si pouvoir élim<strong>in</strong>er les<br />
risques liés au travail en hauteur, grâce à<br />
ces actions et formations.<br />
Je travaille en toute sécurité et bien<br />
dès la première fois … Je recommence<br />
chaque jour de la même façon!<br />
Egalement en hauteur.<br />
9
10<br />
LMRA (last M<strong>in</strong>ute risk assessment)<br />
Laatste M<strong>in</strong>uut Risico Analyse<br />
Om dagelijks veilig te werken is het noodzakelijk dat de risico’s die zich bij onze activiteiten<br />
voordoen worden geïnventariseerd en geëvalueerd. <strong>De</strong>ze risico’s worden neergeschreven<br />
<strong>in</strong> het veiligheids- en gezondheidsplan dat wordt opgemaakt door de leid<strong>in</strong>ggevenden.<br />
Los daarvan is het echter noodzakelijk dat ieder van ons, net voordat we<br />
onze activiteiten beg<strong>in</strong>nen, even nadenken over onze eigen veiligheid en die van onze<br />
collega’s. <strong>De</strong>ze laatste veiligheidscheck wordt ook wel LMRA of Laatste M<strong>in</strong>uut Risico<br />
Analyse genoemd.<br />
maar hoe pakken we dit nu concreet aan? hiervoor kunnen we volgende 4 eenvoudige<br />
stappen overlopen:<br />
Stap 1: Wat ga ik doen?<br />
Weet ik wat en wanneer ik wat moet doen?<br />
Stap 2: Wat kan er fout gaan?<br />
Weet ik wat de mogelijke gevaren zijn?<br />
Weet ik wat mij <strong>in</strong> het ergste geval kan overkomen?<br />
Stap 3: Hoe kan ik dat voorkomen?<br />
Weet ik hoe ik die gevaren kan voorkomen?<br />
Weet ik welke middelen ik nodig heb om veilig te werken?<br />
Zijn die middelen beschikbaar?<br />
Stap 4: Kan ik het werk veilig uitvoeren?<br />
Zo niet, start niet met werken en waarschuw uw leid<strong>in</strong>ggevende!<br />
Om ons te helpen bij deze 4 stappen kunnen we gebruik maken van ons HIGH 5 – kaartje.<br />
(<strong>De</strong> HIGH 5 – kaartjes werden uitgedeeld<br />
tijdens de <strong>in</strong>fosessie van 10 februari<br />
2009 of nadien tijdens een onthaalsessie<br />
bij <strong>in</strong>diensttred<strong>in</strong>g. Indien je<br />
er geen meer hebt dan kan je er eentje<br />
op eenvoudig verzoek aanvragen bij<br />
de preventiedienst.)
LMRA (last M<strong>in</strong>ute risk assessment)<br />
Analyse de risque de dernière m<strong>in</strong>ute<br />
Pour travailler quotidiennement en sécurité, il est nécessaire d’<strong>in</strong>ventorier et d’évaluer les risques<br />
générés par nos activités. Ces risques sont décrits dans le plan de sécurité et de santé établi par<br />
les responsables. Indépendamment de cela, il est nécessaire que chacun d’entre nous, avant<br />
d’entamer ses activités, pense un peu à sa sécurité et à celle de ses collègues. Cette dernière<br />
« mise au po<strong>in</strong>t sécurité » est appelée LMRA ou Analyse de risque de dernière m<strong>in</strong>ute.<br />
mais comment faire concrètement? Parcourons ensemble les 4 étapes très simples:<br />
Etape 1: Que vais-je faire?<br />
Est-ce que je sais ce que je dois faire et quand?<br />
Etape 2: Et si ça se déroulait mal?<br />
Est-ce que je connais les dangers possibles?<br />
Qu’est-ce qui peut m’arriver dans le pire des cas?<br />
Etape 3: Comment l’éviter?<br />
Est-ce que je sais comment éviter ces dangers?<br />
Quels sont les moyens dont j’ai beso<strong>in</strong> pour travailler en sécurité?<br />
Ces moyens sont-ils disponibles?<br />
Etape 4: Est-ce que je peux travailler en sécurité?<br />
Non? Ne commencez pas le travail et prévenez votre responsable!<br />
Pour nous aider à franchir ces 4 étapes, nous pouvons utiliser notre carte HIGH 5.<br />
(Les cartes HIGH 5 ont été distribuées lors de la<br />
session d’<strong>in</strong>formation du 10 février 2009 ou, par<br />
la suite, au cours des sessions d’<strong>in</strong>formation lors<br />
de l’engagement. Si vous n’avez plus votre carte,<br />
n’hésitez pas à en demander une au service prévention.)<br />
11
12<br />
Uitvoeren van dekvloeren<br />
<strong>De</strong> dekvloer is een onderdeel van de<br />
vloeropbouw, dit is alles wat zich boven<br />
de draagvloer bev<strong>in</strong>dt. (zie afbeeld<strong>in</strong>g 1).<br />
Er zijn drie types van dekvloeren, namelijk:<br />
Hechtende dekvloer: dekvloer die door<br />
zijn samenstell<strong>in</strong>g en uitvoer<strong>in</strong>g aan de<br />
draagvloer hecht (en blijft hechten)<br />
Niet hechtende dekvloer: dekvloer die<br />
van de draagvloer gescheiden is door<br />
middel van een scheid<strong>in</strong>gslaag. Hij hecht<br />
nergens aan de ondergrond. <strong>De</strong>ze laatste<br />
moet vlak zijn, zonder h<strong>in</strong>dernissen en zo<br />
nodig voorafgaandelijk voorzien van een<br />
onderlaag (omhull<strong>in</strong>gslaag voor buizen<br />
en leid<strong>in</strong>gen)<br />
Zwevende dekvloer: dekvloer ofwel<br />
aangebracht op isolatie, met eventuele<br />
tussenplaats<strong>in</strong>g van een scheid<strong>in</strong>gslaag<br />
en <strong>in</strong>werk<strong>in</strong>g van vloerverwarm<strong>in</strong>gselementen<br />
(buizen of kabels), ofwel gestort<br />
op onderliggende verwarm<strong>in</strong>gselementen,<br />
die zelf op of <strong>in</strong> isolatie rusten<br />
Naargelang het type dekvloer en de<br />
bepal<strong>in</strong>gen van het bestek kunnen bepaalde<br />
onderdelen van afbeeld<strong>in</strong>g 1 niet<br />
aanwezig zijn.<br />
Om de uitvoer<strong>in</strong>g van een dekvloer vlot<br />
en kwalitatief te laten verlopen dienen<br />
onderstaande niet limitatieve aandachtspunten<br />
<strong>in</strong> acht te worden genomen:<br />
Voorziene hoogte voor vloeropbouw<br />
Van bij de start van het project moet<br />
worden nagegaan of de <strong>in</strong> het ontwerp<br />
voorziene hoogtes voor de vloeropbouw<br />
overal voldoende zijn om alle beschreven<br />
onderdelen te bevatten, wanneer die elk<br />
op zich voldoen aan de <strong>in</strong> het bestek gestelde<br />
eisen. <strong>De</strong> dekvloer<br />
Bijzondere aandacht dient geschonken<br />
aan de onderlaag, die voldoende dik<br />
dient te zijn om alle buizen en leid<strong>in</strong>gen<br />
van elektriciteit, gas, water, verwarm<strong>in</strong>g,<br />
sanitair, enz. te kunnen <strong>in</strong> onderbrengen<br />
en te zorgen voor een vlakke ondergrond<br />
voor de dekvloer.<br />
Kruis<strong>in</strong>gen van buizen en leid<strong>in</strong>gen<br />
moeten vermeden te worden.<br />
Wanneer deze toch voorkomen moeten<br />
zij b<strong>in</strong>nen de voorziene hoogte van de<br />
onderlaag kunnen uitgevoerd worden.<br />
Dikte van de dekvloer<br />
<strong>De</strong> nom<strong>in</strong>ale dikte voor cementgebonden<br />
dekvloeren bedraagt 50 mm. <strong>De</strong><br />
dikte van dekvloeren, waar<strong>in</strong> vloerverwarm<strong>in</strong>g<br />
zit verwerkt, is afhankelijk van<br />
het type vloerverwarm<strong>in</strong>g.<br />
In de Technische Voorlicht<strong>in</strong>g nr. 189<br />
staat <strong>in</strong> tabel 9 een overzicht van de aanbevolen<br />
diktes afhankelijk van het type<br />
dekvloer.<br />
Bij aanwezigheid van leid<strong>in</strong>gen, die dikteverander<strong>in</strong>gen<br />
veroorzaken <strong>in</strong> de dekvloer,<br />
is het aangewezen om een wapen<strong>in</strong>gs-<br />
of versterk<strong>in</strong>gsnet aan te brengen.<br />
Boven een groep leid<strong>in</strong>gen moet de dekvloer<br />
m<strong>in</strong>imaal 30 mm bedragen waarbij<br />
het gebruik van een net dan verplicht is<br />
en de m<strong>in</strong>imale morteldekk<strong>in</strong>g 15 mm<br />
bedraagt.<br />
Naargelang het type dekvloer is het vereist<br />
om een dergelijk net aan te brengen<br />
en voor speciale gevallen (belangrijke<br />
belast<strong>in</strong>gen, e.d.) wordt een dubbel net<br />
voorzien.<br />
Wanneer de dikte van de deklaag onvoldoende<br />
is en geen wapen<strong>in</strong>gsnet is<br />
aangebracht zullen er onvermijdelijk<br />
scheuren en barsten optreden met mogelijke<br />
afbrokkel<strong>in</strong>g tot gevolg, zoals te<br />
zien op foto 1.<br />
Controles vooraleer tot plaats<strong>in</strong>g onderlaag<br />
/ dekvloer kan worden overgegaan<br />
- Per lokaal de nodige peilmerken zijn<br />
aangebracht<br />
- Tijdens het plaatsen van buizen en leid<strong>in</strong>gen<br />
nazien of deze b<strong>in</strong>nen de voorziene<br />
laagdikte blijven, ook ter plaatse<br />
van de kruis<strong>in</strong>gen<br />
- Nazien of de buizen en leid<strong>in</strong>gen voldoende<br />
beschermd en bevestigd zijn,<br />
zowel op de vloer als tegen de wanden<br />
en er geen onnodige kruis<strong>in</strong>gen zijn<br />
- Per lokaal nazien of alle voorziene bui-<br />
Foto I 1 I Photo<br />
zen, leid<strong>in</strong>gen, uitspar<strong>in</strong>gen en doorvoer<strong>in</strong>gen<br />
geplaatst en juist gepositioneerd<br />
zijn<br />
- Aanwezigheid en correcte positioner<strong>in</strong>g<br />
van de waterdicht<strong>in</strong>gsslab ter<br />
plaatse van (venster)deuren<br />
- <strong>De</strong> <strong>in</strong>stallateurs van sanitaire- en verwarm<strong>in</strong>gs<strong>in</strong>stallaties<br />
laten controleren<br />
of hun <strong>in</strong>stallaties perfect dicht zijn<br />
Onvoldoende controle geeft aanleid<strong>in</strong>g<br />
tot slechte <strong>in</strong>plant<strong>in</strong>g zoals te zien op<br />
foto 2.<br />
Aanbrengen van referentieniveaus<br />
<strong>De</strong> nodige referentiepeilen (1 + x) m,<br />
waarbij x de totale dikte is van de voorziene<br />
opbouw boven de draagvloer, dienen<br />
aangebracht te worden. M<strong>in</strong>imaal<br />
wordt één referentiepeil aangebracht per<br />
verdiep<strong>in</strong>g en per lokaal (best <strong>in</strong> de deuropen<strong>in</strong>g)<br />
alsook de nodige tussenpeilen<br />
zodat de afstand tussen twee merktekens<br />
niet groter is dan 10 m.<br />
<strong>De</strong> dekvloerlegger moet duidelijke<br />
<strong>in</strong>structies ontvangen over de afwerkniveaus<br />
<strong>in</strong> de diverse lokalen <strong>in</strong> functie<br />
van de verschillende vloerbedekk<strong>in</strong>gen<br />
en de <strong>in</strong> het bestek opgelegde vlakheidsklasse<br />
(zie tabel 1). Voor de deuropen<strong>in</strong>gen<br />
waar branddeuren <strong>in</strong> voorzien zijn<br />
mag maximaal 3 mm.<br />
Controles tijdens de uitvoer<strong>in</strong>g van<br />
de dekvloer<br />
- Aanwezigheid en correcte plaats<strong>in</strong>g van<br />
de eventueel vereiste scheid<strong>in</strong>gslaag<br />
- Aanwezigheid en correcte plaats<strong>in</strong>g<br />
van de randstroken<br />
- Samenstell<strong>in</strong>g van de gebruikte specie<br />
- Gebruikt afwerk<strong>in</strong>gspeil naargelang de<br />
vloerbedekk<strong>in</strong>g<br />
- Gebruik en correcte plaats<strong>in</strong>g van wapen<strong>in</strong>gs-<br />
of verdeelnet (<strong>in</strong>dien vereist<br />
Volledige en specifieke beschrijv<strong>in</strong>gen<br />
zijn te v<strong>in</strong>den <strong>in</strong> de technische Voorlicht<strong>in</strong>gen<br />
nrs 189 “<strong>De</strong>kvloeren – materialen<br />
/ Prestaties / Controles” en 193<br />
“<strong>De</strong>kvloeren – <strong>De</strong>el 2 uitvoer<strong>in</strong>g” van<br />
het WtCB.
Foto I 2 I Photo<br />
La chape est un élément de construction<br />
des sols qui concerne tout ce qui est mis<br />
en œuvre sur le plancher porteur.<br />
Les chapes se subdivisent en 3 types, à<br />
savoir:<br />
Chape adhérente:<br />
chape qui, de par sa constitution et son<br />
exécution est (et reste) adhérente au<br />
plancher porteur<br />
Chape non adhérente:<br />
chape isolée du plancher porteur par une<br />
membrane de désolidarisation. Elle n’adhère<br />
en aucun po<strong>in</strong>t au support, qui doit<br />
être plan, sans obstacles et, si nécessaire,<br />
préalablement pourvu d’une couche de<br />
remplissage (enrobage de tuyauteries,<br />
…)<br />
Chape flottante:<br />
chape posée sur une couche d’isolation,<br />
avec <strong>in</strong>terposition éventuelle d’une<br />
membrane de désolidarisation et <strong>in</strong>corporation<br />
des équipements (tuyauteries<br />
ou câblages) dest<strong>in</strong>és au chauffage par le<br />
sol, soit posée sur des éléments de chauffage<br />
sous-jacents reposant eux-mêmes<br />
sur ou dans l’isolation<br />
Selon le type de chape et les dispositions<br />
du cahier des charges, certa<strong>in</strong>s éléments<br />
repris à la figure 1 ne peuvent pas être<br />
présents.<br />
Af<strong>in</strong> d’assurer une exécution aisée et de<br />
bonne qualité, les po<strong>in</strong>ts d’attention non<br />
limitatifs repris ci-dessous doivent être<br />
respectés.<br />
Hauteur prévue pour le complexe<br />
plancher<br />
Avant d’entamer les travaux, il faut vérifier<br />
si les hauteurs prévues pour le complexe<br />
plancher comme déf<strong>in</strong>ies dans le projet<br />
sont partout suffisantes af<strong>in</strong> d’<strong>in</strong>corporer<br />
tous les éléments décrits, même si ceux-ci<br />
répondent séparément aux exigences du<br />
cahier des charges.<br />
Une attention particulière doit être portée<br />
à la couche <strong>in</strong>férieure qui doit être<br />
Mise en œuvre d’une chape<br />
suffisamment épaisse af<strong>in</strong> d’enrober toutes<br />
les tuyauteries et ga<strong>in</strong>es d’électricité,<br />
gaz, eau, chauffage, sanitaires, etc. Elle<br />
doit également assurer une planéité suffisante<br />
pour la chape. Le croisement de<br />
tuyaux et ga<strong>in</strong>es est à proscrire. En cas de<br />
présence de croisements, ils doivent pouvoir<br />
être réalisés sur la hauteur prévue de<br />
la couche <strong>in</strong>férieure.<br />
Epaisseur de la chape<br />
L’épaisseur nom<strong>in</strong>ale de chape à base de<br />
ciment s’élève à 50 mm. L’épaisseur de<br />
chape pour sols chauffés dépend du type<br />
de chauffage par le sol.<br />
La note d’<strong>in</strong>formation technique N° 189,<br />
tableau 9, reprend l’épaisseur recommandée<br />
en fonction du type de chape.<br />
En cas de présence de tuyaux ayant une<br />
<strong>in</strong>fluence sur l’épaisseur de la chape, il est<br />
recommandé d’utiliser des treillis d’armature<br />
ou de renforcement. Pour couvrir un<br />
groupe de tuyaux l’épaisseur de la chape<br />
doit s’élever à m<strong>in</strong>imum 30 mm (l’utilisation<br />
d’un treillis est alors obligatoire) et la<br />
couverture m<strong>in</strong>imale de mortier est de 15<br />
mm. L’utilisation d’un tel treillis dépend<br />
du type de chape. Une double armature<br />
est à prévoir en cas de charges importantes.<br />
Si l’épaisseur de la chape est <strong>in</strong>suffisante<br />
et que l’on n’a pas <strong>in</strong>corporé un treillis,<br />
des fissures et crevasses sont <strong>in</strong>évitables.<br />
elles peuvent éventuellement mener<br />
à des (voir photo 1) érosions.<br />
Contrôles préalables à la mise en<br />
œuvre d’une sous-chape/chape<br />
- Indiquez par local les niveaux-repères ;<br />
- Lors de la pose des canalisations, vérifiez<br />
qu’elles restent enrobées, également<br />
aux croisements ;<br />
- Vérifiez si les tuyaux et ga<strong>in</strong>es sont<br />
convenablement protégés et fixés au<br />
sol et contre les murs et qu’il n’y a pas<br />
de croisements <strong>in</strong>utiles ;<br />
- Vérifiez, par local, si toutes les canalisations<br />
embrasures et ouvertures sont<br />
prévues de façon correcte ;<br />
- Vérifiez la présence et la position correcte<br />
de la membrane d’étanchéité à<br />
hauteur des fenêtres et portes ;<br />
- L’<strong>in</strong>stallateur sanitaire et le chauffagiste<br />
doivent s’assurer de l’étanchéité parfaites<br />
des <strong>in</strong>stallations qu’ils ont exécutées.<br />
<strong>De</strong>s contrôles <strong>in</strong>suffisants donnent de<br />
mauvaises implantations (voir photo<br />
2).<br />
Marquer les niveaux-repères<br />
Les niveaux-repères (1 + x) sont marqués,<br />
« x » étant l’épaisseur totale prévue pour<br />
le complexe à réaliser au-dessus du support.<br />
Il est recommandé d’<strong>in</strong>diquer au<br />
mo<strong>in</strong>s un niveau repère par étage et par<br />
local (de préférence dans les embrasures),<br />
a<strong>in</strong>si que les niveaux-repères nécessaires<br />
pour que la distance entre deux repères<br />
ne dépasse pas 10 mètres.<br />
Le chapiste doit recevoir des <strong>in</strong>structions<br />
claires quant aux niveaux de f<strong>in</strong>ition dans<br />
les différents locaux et ce en fonction<br />
des types de revêtements de sol et de la<br />
classe de planéité imposée par le cahier<br />
des charges (voir tableau 1). La tolérance<br />
pour les embrasures dest<strong>in</strong>ées aux portes<br />
de secours ne peut pas dépassée 10<br />
mm.<br />
Contrôles pendant la réalisation de<br />
la chape<br />
- Présence et <strong>in</strong>stallation correcte d’une<br />
éventuelle membrane de désolidarisation<br />
;<br />
- Présence et <strong>in</strong>stallation correcte des<br />
bandes périphériques ;<br />
- Composition du mortier utilisé ;<br />
- Niveau de la chape f<strong>in</strong>ie en fonction du<br />
revêtement de sol ;<br />
- Utilisation et <strong>in</strong>stallation correcte d’un<br />
treillis ou d’une plaque de diffusion (si<br />
nécessaire).<br />
les descriptions complètes et spécifiques<br />
peuvent être trouvées dans les<br />
Notes d’<strong>in</strong>formations technqiues n°<br />
189 « les chapes pour couvre-sols » et<br />
n° 193 « les chapes 2ème partie - mise<br />
en oeuvre » du CStC.<br />
13
14<br />
Op naar een meer<br />
efficiënte materieel<strong>in</strong>zet<br />
Opricht<strong>in</strong>g BAM Mat<br />
Drie materieeldiensten is twee te veel!<br />
Drie volledig onafhankelijke entiteiten te<br />
Chaudfonta<strong>in</strong>e, Gent en S<strong>in</strong>t-Truiden : een<br />
groot aanbod aan materieel dat wel, maar<br />
de kwaliteit en efficiëntie van deze diensten<br />
konden beter. <strong>De</strong>ze vaststell<strong>in</strong>g was<br />
voor Nico de Vries en Georges Loix het uitgangspunt<br />
om een nieuwe vennootschap<br />
op te richten die de bestaande structuren<br />
zou groeperen en rationaliseren.<br />
BAM Mat zal per 1 januari 2010 operationeel<br />
zijn met als hoofddoel : het centraliseren<br />
van het materieelaanbod voor alle<br />
vennootschappen van Kon<strong>in</strong>klijke BAM<br />
Groep <strong>in</strong> België.<br />
<strong>De</strong>ze nieuwe vennootschap zal er alles<br />
aan doen om haar “klanten” een hoogstaand<br />
mach<strong>in</strong>epark aan te bieden dat<br />
competitief is en <strong>in</strong> overeenstemm<strong>in</strong>g<br />
met de geldende bepal<strong>in</strong>gen <strong>in</strong>zake veiligheid<br />
en wetgev<strong>in</strong>g. Dankzij haar snelle<br />
en efficiënte technische ondersteun<strong>in</strong>g<br />
zal BAM Mat bijdragen tot de rentabiliteit<br />
van de werven. Tene<strong>in</strong>de het meest geschikte<br />
materiaal te kunnen aanbieden,<br />
zal zij de nodige <strong>in</strong>vester<strong>in</strong>gen doen en<br />
dit <strong>in</strong> nauw overleg met haar klanten. Bij<br />
het extern <strong>in</strong>huren van materieel – <strong>in</strong>dien<br />
de gevraagde mach<strong>in</strong>es niet beschikbaar<br />
zijn – zal BAM Mat een adviserende rol<br />
hebben.<br />
Tene<strong>in</strong>de de kwaliteit van de aangeboden<br />
diensten te garanderen, diende BAM Mat<br />
duidelijk en efficiënt gestructureerd te<br />
zijn. In de nieuwe structuur zijn de oude<br />
materieeldiensten uitbat<strong>in</strong>gszetels geworden.<br />
Chaudfonta<strong>in</strong>e is gespecialiseerd<br />
<strong>in</strong> materieel voor burgerlijke bouwkunde<br />
projecten en Hunnebeck bekist<strong>in</strong>gen.<br />
Gent centraliseert de torenkranen en de<br />
DOKA-bekist<strong>in</strong>gen. Materieel voor het uitvoeren<br />
van wegeniswerken en conta<strong>in</strong>ers<br />
worden ondergebracht te S<strong>in</strong>t-Truiden.<br />
Een adm<strong>in</strong>istratieve zetel werd opgericht<br />
te S<strong>in</strong>t-Truiden. Het dagelijks bestuur<br />
wordt waargenomen door<br />
Philippe Giltay (Directeur) en Luc Pauwels<br />
(adjunct-directeur). <strong>De</strong> maatschappelijke<br />
zetel van de nieuwe vennootschap<br />
situeert zich te Neder-over-Heembeek.<br />
Het f<strong>in</strong>ancieel beheer werd op zijn beurt<br />
vereenvoudigd : één kostencenter dat alle<br />
materieelverricht<strong>in</strong>gen groepeert.<br />
BAM Mat heeft de nodige middelen gekregen<br />
om haar ambities waar te maken : een<br />
omzetcijfer van 30 mio, een personeelseffectief<br />
van 166 personen (39 arbeiders en<br />
127 bedienden) en een <strong>in</strong>drukwekkend<br />
materieelpark :<br />
- Grondverzetmach<strong>in</strong>es : hydraulische<br />
schoppen, op banden en rupsen, bulldozers,<br />
laders,wegwalsen, dumpers;<br />
- Torenkranen;<br />
- Bekist<strong>in</strong>gen;<br />
- Mach<strong>in</strong>es voor betonproductie en<br />
–werkzaamheden;<br />
- Mach<strong>in</strong>es voor asfaltproductie en<br />
–werkzaamheden;<br />
- Stell<strong>in</strong>gen;<br />
- Onderhoudsmach<strong>in</strong>es : hoogtewerkers,<br />
kabel- en telescopische kranen;<br />
- Materieel voor spoorwegwerkzaamheden;<br />
- Elektrische uitrust<strong>in</strong>gen : hoog- en laagspann<strong>in</strong>gscab<strong>in</strong>es;<br />
- Conta<strong>in</strong>ers;<br />
- Waterpompen en toebehoren;<br />
- Boormateriaal (micro-tunnell<strong>in</strong>g);<br />
- Transportmiddelen: wegtractoren,<br />
kraanwagens; opleggers;<br />
- Topografisch en geleid<strong>in</strong>gsmateriaal.<br />
Service en kwaliteit! <strong>De</strong>ze uitdag<strong>in</strong>g kan<br />
enkel slagen door <strong>in</strong>vull<strong>in</strong>g van de twee<br />
volgende voorwaarden:<br />
- Het bewustzijn van BAM Mat dat zij als<br />
vennootschap kan bijdragen tot het<br />
succes van onze vennootschappen;<br />
- Het respect van de werven voor de geleverde<br />
diensten en uitrust<strong>in</strong>gen.<br />
Een w<strong>in</strong>-w<strong>in</strong> situatie met geven en nemen!<br />
In concreto zullen alle gebruikers een catalogus,<br />
werkprocedures en de huurtarieven<br />
ontvangen. Een charter dat de rechten<br />
en plichten vermeldt van allen werd<br />
goedgekeurd door de directies van alle<br />
vennootschappen.<br />
BAM Mat is een prachtig middel … MAAR<br />
… zoals Georges Loix het stelde tijdens<br />
de officiële voorstell<strong>in</strong>g van de nieuwe<br />
vennootschap op 18 november “op voorwaarde<br />
dat wij open en oprecht samenwerken<br />
en dat alle vennootschappen van<br />
Kon<strong>in</strong>klijke BAM Groep <strong>in</strong> België een waar<br />
team vormen om samen hetzelfde succesverhaal<br />
te schrijven”.<br />
Georges Loix
Pour un matériel plus performant<br />
Création de BAM Mat<br />
Un service matériel c’est bien, trois services<br />
c’est trop ! En conservant des entités<br />
complètement <strong>in</strong>dépendantes à Chaudfonta<strong>in</strong>e,<br />
Gand et Sa<strong>in</strong>t-Trond, on multipliait<br />
l’offre de matériel mais on ne garantissait<br />
ni la qualité du fonctionnement ni<br />
la performance du service. C’est sur base<br />
de ce constat que Nico de Vries et Georges<br />
Loix ont jeté les bases d’une nouvelle<br />
société regroupant et rationalisant les<br />
structures existantes.<br />
« BAM Mat » sera opérationnelle à partir<br />
du 1er janvier 2010. Objectif pr<strong>in</strong>cipal :<br />
centraliser l’offre de matériel pour toutes<br />
les sociétés belges du groupe BAM.<br />
La nouvelle société met tout en œuvre<br />
pour offrir à ses « clients » un parc de<br />
mach<strong>in</strong>es performant et compétitif, respectueux<br />
des normes de sécurité et des<br />
législations en vigueur. Elle participe à la<br />
rentabilité des chantiers en leur offrant un<br />
support technique rapide et efficace. Elle<br />
<strong>in</strong>vesti, en concertation étroite avec les<br />
utilisateurs, pour proposer le matériel le<br />
mieux adapté. Elle conseille dans le choix<br />
d’une location externe si les mach<strong>in</strong>es demandées<br />
par le chantier sont momentanément<br />
<strong>in</strong>disponibles.<br />
Pour assurer la qualité du service offert,<br />
BAM Mat devait avoir une organisation<br />
claire et efficace. Dans la nouvelle structure,<br />
les anciens services matériels sont<br />
devenus des sièges d’exploitation. Chaudfonta<strong>in</strong>e<br />
est spécialisé dans le matériel<br />
de génie civil et les coffrages Hunnebeck.<br />
Gand centralise les grues à tour et les coffrages<br />
Doka. Le matériel de voiries et les<br />
conta<strong>in</strong>ers sont rassemblés à Sa<strong>in</strong>t-Trond.<br />
Un siège adm<strong>in</strong>istratif a été créé à Sa<strong>in</strong>t-<br />
Trond où Philippe Giltay (Directeur) et Luc<br />
Pauwels (Directeur Adjo<strong>in</strong>t) centralisent la<br />
gestion journalière. Enf<strong>in</strong>, le siège social<br />
de la nouvelle société est situé à Neder<br />
- over - Heembeek. La gestion f<strong>in</strong>ancière<br />
de la société a, elle aussi, été simplifiée :<br />
un seul centre de frais regroupe toutes les<br />
opérations relatives au matériel.<br />
Bam Mat est une société a qui on a donné<br />
les moyens de ses ambitions : 30 millions<br />
de chiffre d’affaires, 166 personnes occupées<br />
(39 ouvriers et 127 employés), un<br />
parc impressionnant et composé pr<strong>in</strong>cipalement<br />
de :<br />
- Matériel de terrassement: pelles hydrauliques<br />
sur pneus et sur chenilles,<br />
bulldozers, chargeurs, rouleaux compacteurs,<br />
dumpers ;<br />
- Grues à tour ;<br />
- Matériel de coffrage ;<br />
- Matériel de production et pose de béton<br />
;<br />
- Matériel de production et de pose d’asphalte<br />
;<br />
- Matériel d’échafaudage ;<br />
- Eng<strong>in</strong>s de manutention : élévateurs,<br />
grues à câbles, grues télescopiques,… ;<br />
- Matériel pour construction de voies ferrées<br />
;<br />
- Matériel électrique ; cab<strong>in</strong>es haute et<br />
basse tension ;<br />
- Conta<strong>in</strong>ers ;<br />
- Pompes à eau et accessoires ;<br />
- Matériel de fonçage (micro-tunnel<strong>in</strong>g) ;<br />
- Matériel de transport : tracteur routiers,<br />
camions grues, porte-eng<strong>in</strong>s,… ;<br />
- Matériel topographique et de guidage<br />
automatique d’eng<strong>in</strong>s ;<br />
Luc Pauwels / Philippe Giltay<br />
Service et qualité! Ce pari de la performance<br />
ne sera bien sûr possible que si<br />
deux conditions sont remplies:<br />
- une société BAM Mat soucieuse de participer<br />
au succès de nos entreprises ;<br />
- des chantiers respectueux du matériel<br />
et du service qui leur est offert.<br />
C’est du w<strong>in</strong>-w<strong>in</strong> et du donnant-donnant!<br />
Concrètement, un catalogue, une procédure<br />
pour la location du matériel et un tarif<br />
sont à la disposition de tous les utilisateurs.<br />
Une charte déf<strong>in</strong>issant les devoirs et<br />
les obligations de chacun a été approuvée<br />
par les directions de toutes les sociétés.<br />
BAM Mat est un outil merveilleux…<br />
MAIS… Comme le rappelait Georges Loix,<br />
le 18 novembre dernier, lors de la présentation<br />
officielle de la nouvelle société<br />
« à condition que nous développions<br />
un esprit de collaboration franc et s<strong>in</strong>cère<br />
et que toutes les sociétés du groupe<br />
royal BAM en Belgique forment une vraie<br />
équipe, soucieuse de partager les mêmes<br />
succès ».<br />
15
16<br />
Werken <strong>in</strong> uitvoer<strong>in</strong>g<br />
1 2 3<br />
Abeelstraat Zemst<br />
7<br />
Brug/Pont Albertkanaal – Vroenhoven<br />
11<br />
Diabolo – Zaventem<br />
Bervoets – Vorst / Forest<br />
BARA – Anderlecht<br />
8<br />
deS<strong>in</strong>gel – Antwerpen / Anvers<br />
Schuman - Josaphat – Schaarbeek<br />
12
Hanzepark – Brugge / Bruges<br />
4<br />
Chantiers en cours<br />
E19 – Zemst<br />
RER – Limal-Limelette, L 161 Vernieuwen Netebruggen – Duffel<br />
13<br />
Siemens – Gent / Gand Melle - Merelbeke<br />
9<br />
5 6<br />
Ernotte Elsene / Ixelles<br />
3<br />
10<br />
14<br />
17
18<br />
Station te Veltem<br />
Werken <strong>in</strong> uitvoer<strong>in</strong>g<br />
Chantiers en cours<br />
<strong>De</strong> oude scheepswerf – Rupelmonde<br />
Sohie – Evere<br />
Se<strong>in</strong>huis – Gent / Gand<br />
Stopplaatsen – Erps-Kwerps<br />
17<br />
19<br />
20<br />
15<br />
<strong>De</strong> Regenboog – Zwijndrecht<br />
Locobouw – Liefkenshoekspoortunnel – Kallo<br />
Station – Brugge / Bruges<br />
16<br />
18<br />
21
Bruges la Morte?<br />
Integendeel...<br />
Que du contraire...<br />
Wie ’s morgens het station van Brugge<br />
passeert zal het beslist al opgevallen zijn:<br />
een kluwen van voetgangers, fietsers en<br />
bromfietsers, auto’s… niet verwonderlijk<br />
want Brugge is het belangrijkste station<br />
van West-Vlaanderen. Elke dag stappen er<br />
méér dan 17.000 mensen op een tre<strong>in</strong>.<br />
Bovenop deze drukte is er nog de constante<br />
aanvoer van bouwmaterialen<br />
naast bouwmach<strong>in</strong>es die aan- en afgevoerd<br />
worden. Aanleid<strong>in</strong>g hiervoor is de<br />
bouw van een kantorencomplex die <strong>CEI</strong>-<br />
<strong>De</strong> <strong>Meyer</strong> samen met onze zustermaatschappij<br />
Interbuild voor haar reken<strong>in</strong>g<br />
neemt. Van de oorspronkelijk 6 torenkranen<br />
die nodig waren om het immens<br />
KAM - gebouw te realiseren, staan er nu<br />
nog 2. Want, <strong>in</strong>derdaad, de afwerk<strong>in</strong>g van<br />
het KAM - gebouw krijgt stilaan vorm.<br />
Aanzienlijke partijen metselwerk sieren al<br />
menig gevel. In totaal komt er ongeveer<br />
13.000m² gevelsteen.<br />
Blikvanger wordt de centrale <strong>in</strong>gang tot<br />
het station: een glazen overkapp<strong>in</strong>g met<br />
een overspann<strong>in</strong>g van 20 m moet de<br />
stationbezoeker onthalen <strong>in</strong> een open<br />
ruimte die uitnodigt om verder te wandelen<br />
door de centrale gang naar de andere<br />
kant van het stationsgebouw. Door het<br />
station als draaischijf van het mobiliteitgebeuren<br />
<strong>in</strong> de spotlight te plaatsen mikt<br />
de opdrachtgever NMBS-hold<strong>in</strong>g op een<br />
nog breder publiek want langs beide zijden<br />
van het station worden momenteel<br />
grootschalige bouwprojecten gerealiseerd.<br />
W<strong>in</strong>kels, kantoren, appartementen,<br />
sociale – en studentenhuisvest<strong>in</strong>g, onderen<br />
bovengrondse park<strong>in</strong>gs, fietsenstall<strong>in</strong>gen<br />
en ja… zelfs een stadspark op een<br />
parkeergebouw staan op het to-do lijstje.<br />
<strong>De</strong> stationsbuurt wordt de komende jaren<br />
hét dynamisch hart van Brugge.<br />
3 werkmaatschappijen van Kon<strong>in</strong>klijke<br />
BAM-groep nemen het voortouw <strong>in</strong> al<br />
deze realisaties: <strong>CEI</strong> - <strong>De</strong> <strong>Meyer</strong> & Interbuild<br />
bouwen <strong>in</strong> Tijdelijke Handelsverenig<strong>in</strong>g<br />
het KAM-gebouw. Eerder tekende<br />
deze THV (Boeverie) voor vernieuw<strong>in</strong>g<br />
van de perrons en de verbred<strong>in</strong>g van de<br />
centrale gang. Daarnaast bouwt Galère<br />
<strong>in</strong> THV een gebouwencomplex aan de<br />
stadszijde van het station.<br />
Nog enkele maanden en de ruwbouw van<br />
het KAM- gebouw is een feit. Wij wensen<br />
de vaste werfploeg hierbij veel succes!<br />
v.l.n.r. /d.g.à.d.: Christophe Heungens, Chantal<br />
Braeckman, Dirk Holvoet, Dieter Dobbelaere,<br />
Rudy Van Laeken, Pieter <strong>De</strong> Schepper<br />
Ceux qui, le mat<strong>in</strong>, passent par la gare de<br />
Bruges connaissent bien la cohue de piétons,<br />
cyclistes et motocyclistes, autos… ce<br />
n’est pas étonnant car Bruges est la gare la<br />
plus importante de Flandre Occidentale.<br />
Chaque jour, plus de 17.000 personnes<br />
prennent le tra<strong>in</strong>.<br />
En plus de ce ballet <strong>in</strong>cessant, il y a l’apport<br />
constant de matériel de construction<br />
et le va-et vient des eng<strong>in</strong>s de construction.<br />
La raison de ce tohu-bohu?<br />
<strong>CEI</strong>-<strong>De</strong> <strong>Meyer</strong> construit un complexe de<br />
bureaux, en collaboration avec notre société-soeur<br />
Interbuild. <strong>De</strong>s 6 grues à tour<br />
qui étaient nécessaires à l’orig<strong>in</strong>e pour<br />
réaliser l’immense bâtiment KAM, il n’en<br />
reste plus que 2. En effet, la f<strong>in</strong>ition du bâtiment<br />
KAM se dess<strong>in</strong>e doucement. <strong>De</strong>s<br />
parties importantes de maçonnerie déco-<br />
rent déjà ma<strong>in</strong>tes façades. Au total 13.000<br />
m² de pierres de façade seront utilisées.<br />
L’accès central à la gare attire le regard:<br />
une coupole en verre d’une envergure<br />
de 20 m accueille le visiteur dans un espace<br />
l’<strong>in</strong>citant à déambuler le long de<br />
l’allée centrale vers l’autre côté de la gare.<br />
Af<strong>in</strong> de mettre en lumière le devenir de<br />
la mobilité avec la gare comme plaque<br />
tournante, le NMBS-hold<strong>in</strong>g, maître de<br />
l’ouvrage, vise un public encore plus large.<br />
En effet, le long des deux côtés de la gare,<br />
de grands projets de construction sont en<br />
cours. Magas<strong>in</strong>s, bureaux, appartements,<br />
logements sociaux et estudiant<strong>in</strong>s, park<strong>in</strong>gs<br />
souterra<strong>in</strong>s et en surface, abris pour<br />
vélos et oui… même un parc urba<strong>in</strong> sur<br />
un immeuble de park<strong>in</strong>g sont sur la liste<br />
to do. Les environs de la gare constitueront<br />
dans les procha<strong>in</strong>es années le coeur<br />
dynamique de Bruges.<br />
3 sociétés du Kon<strong>in</strong>klijke BAM-groep ont<br />
pris les devants dans toutes ces réalisations:<br />
<strong>CEI</strong> -<strong>De</strong> <strong>Meyer</strong> & Interbuild construisent<br />
le bâtiment KAM en Société Momentanée.<br />
Plus tôt, cette SM (Boeverie) a signé<br />
déjà le renouvellement des quais et l’élargissement<br />
de l’allée centrale. A côté de<br />
cela, Galère construit en SM un complexe<br />
de bâtiments côté ville de la gare.<br />
Quelques mois encore et le gros oeuvre<br />
du bâtiment KAM sera une réalité. Nous<br />
souhaitons ple<strong>in</strong> succès à toute l’équipe<br />
de chantier!<br />
19
20<br />
Van oud naar nieuw...<br />
<strong>De</strong> l’ancien au nouveau...<br />
Kon<strong>in</strong>klijke BAM Groep is een ondernem<strong>in</strong>g met vele facetten.<br />
Werkmaatschappijen zijn actief <strong>in</strong> alle sectoren van de bouw.<br />
Dagelijks zijn ruim 29.000 medewerkers – tot ver buiten Europa<br />
– betrokken bij de totstandkom<strong>in</strong>g van talloze projecten. Kon<strong>in</strong>klijke<br />
BAM Groep waarbij <strong>CEI</strong> – <strong>De</strong> <strong>Meyer</strong> behoort, biedt opdrachtgevers<br />
een breed pakket aan producten en diensten. Gezamenlijk<br />
leveren wij dagelijks prestaties die mogen worden gezien.<br />
<strong>De</strong> zichtbaarheid en herkenn<strong>in</strong>g worden bevorderd door Kon<strong>in</strong>klijke<br />
BAM Groep op een eenduidige wijze te presenteren.<br />
Onze huisstijl omvat de bouwstenen voor zo’n zorgvuldige, uniforme<br />
presentatie.<br />
<strong>CEI</strong> – <strong>De</strong> <strong>Meyer</strong> past vanaf nu haar logo aan:<br />
oud / ancien<br />
Wij zijn trots op onze ondernem<strong>in</strong>g en trots op wat wij met<br />
elkaar als Groep <strong>in</strong> onze markten tot stand brengen. Een markante<br />
en consequent toegepaste huisstijl is daarbij van grote betekenis.<br />
Het stelt ons <strong>in</strong> staat om het beeld van onze organisatie<br />
en onze activiteiten te versterken.<br />
Le Royal BAM Group est une entreprise aux multiples facettes.<br />
Ses sociétés sont actives dans tous les secteurs de la construction.<br />
Ce sont quotidiennement plus de 29.000 collaborateurs – bien<br />
au-delà des frontières de l’Europe - qui sont concernés par<br />
l’aboutissement de très nombreux projets. Le Royal BAM Group,<br />
dont fait partie <strong>CEI</strong> <strong>De</strong> <strong>Meyer</strong>, offre à ses clients un large choix de<br />
produits et services. Ensemble, nous fournissons chaque jour des<br />
prestations qui se doivent d’être vues.<br />
La visibilité et la reconnaissance du Royal BAM Group sont développées<br />
par le biais d’une présentation sur un mode univoque.<br />
Notre style est à la base d’une présentation uniforme et soignée.<br />
A partir de ma<strong>in</strong>tenant, <strong>CEI</strong>–<strong>De</strong> <strong>Meyer</strong> adapte son logo:<br />
nieuw / nouveau<br />
Nous sommes fiers de notre entreprise et fiers de ce que nous<br />
pouvons réaliser en tant que Groupe sur nos différents marchés.<br />
Un style marquant et adapté de façon conséquente a donc une<br />
signification essentielle. Il nous met en mesure de renforcer l’image<br />
de notre organisation a<strong>in</strong>si que nos activités.
UNICEF, het K<strong>in</strong>derfonds van de Verenigde<br />
Naties, ontwikkelt projecten rond<br />
water, sanitaire voorzien<strong>in</strong>gen en hygiëne<br />
<strong>in</strong> een 100-tal landen. En dit al meer dan<br />
40 jaar lang. <strong>De</strong>ze activiteiten werden samengebracht<br />
<strong>in</strong> het WaSH-project (Water,<br />
Sanitation & Hygiene). Om de strijd tegen<br />
onrecht structureel verder te zetten.<br />
UNICEF werkt met verschillende reger<strong>in</strong>gen<br />
en degelijke partners samen. Op die<br />
manier bouwen we onze WaSH-projecten<br />
efficiënt en duurzaam uit.<br />
Op lange termijn: door nauwe samenwerk<strong>in</strong>g<br />
met de lokale bevolk<strong>in</strong>g zorgt<br />
UNICEF ervoor dat <strong>in</strong>dividuele huishoudens<br />
beschikken over dr<strong>in</strong>kwater en sanitaire<br />
voorzien<strong>in</strong>gen. Maar het blijft niet bij<br />
deze kle<strong>in</strong>e noden.<br />
Door bijvoorbeeld toiletten <strong>in</strong> scholen te<br />
bouwen, gaan veel meer k<strong>in</strong>deren terug<br />
naar school. Bovendien leren ze op school<br />
dat hygiëne hun gezondheid ten goede<br />
komt. Op hun beurt ‘promoten’de leerl<strong>in</strong>gen<br />
deze kennis thuis.<br />
Op korte termijn: verdelen van zuiver<br />
water en het <strong>in</strong>stalleren van sanitaire<br />
voorzien<strong>in</strong>gen is van levensbelang. Zeker<br />
<strong>in</strong> crisissituaties. Vanuit zijn ervar<strong>in</strong>g<br />
en expertise, coörd<strong>in</strong>eert UNICEF tal van<br />
WaSH-projecten <strong>in</strong> noodsituaties over de<br />
hele wereld.<br />
Al 40 jaar richt UNICEF zich op water, hygiene<br />
en sanitaire voorzien<strong>in</strong>gen.<br />
UNICEF<br />
<strong>CEI</strong> – <strong>De</strong> <strong>Meyer</strong>, Immo BAM en de THV<br />
Leophat kochten ook dit jaar hun wenskaarten<br />
bij UNICEF, het k<strong>in</strong>derfonds van<br />
de Verenigde Naties.<br />
Unicef België is een <strong>in</strong>stell<strong>in</strong>g van openbaar<br />
nut die de bevolk<strong>in</strong>g <strong>in</strong>formeert over<br />
het werk van UNICEF, het wereldwijde<br />
respect voor de rechten van het K<strong>in</strong>d<br />
promoot en fondsen <strong>in</strong>zamelt om de<br />
programma’s van UNICEF <strong>in</strong> de ontwikkel<strong>in</strong>gslanden<br />
te steunen.<br />
UNICEF België – www.unicef.be<br />
PR 000-0000055-55<br />
L’ UNICEF<br />
L’UNICEF, le Fonds des Nations Unies pour<br />
l’Enfance, développe des projets sur l’eau,<br />
les <strong>in</strong>stallations sanitaires et l’hygiène<br />
dans une centa<strong>in</strong>e de pays. Et ceci depuis<br />
déjà plus de 40 ans. Ces activités ont été<br />
réunies dans le projet WaSH (Water, Sanitation<br />
& Hygiene). Pour combattre cette<br />
<strong>in</strong>justice, l’UNICEF collabore avec différents<br />
gouvernements et partenaires. <strong>De</strong><br />
cette façon, il développe ses divers projets<br />
WaSH efficacement et de façon durable.<br />
À long terme et en étroite coopération<br />
avec la population locale, l’UNICEF veille<br />
à ce que les ménages disposent d’eau<br />
potable et d’<strong>in</strong>stallations sanitaires. Mais<br />
il faut plus. En bâtissant des toilettes dans<br />
les écoles, par exemple, beaucoup plus<br />
d’enfants retournent à l’école. En outre, ils<br />
apprennent à l’école que hygiène est utile<br />
pour leur santé. Et à leur tour, ils partagent<br />
ces leçons à la maison.<br />
À court terme, l’eau potable et les sanitaires<br />
revêtent une importance vitale.<br />
Et encore plus en situations de crise.<br />
Grâce à son expérience et à son expertise,<br />
l’UNICEF coordonne d’<strong>in</strong>nombrables<br />
projets WaSH dans les zones critiques du<br />
monde entier.<br />
<strong>De</strong>puis 40 ans, grâce à votre aide, l’UNICEF<br />
apporte des solutions aux problèmes de<br />
l’eau, de l’hygiène et des sanitaires.<br />
<strong>CEI</strong>-<strong>De</strong> <strong>Meyer</strong>, Immo BAM et la SM<br />
Leophat ont acheté cette année encore<br />
leurs cartes de voeux à l’UNICEF, le<br />
Fonds des Nations Unies pour l’Enfance.<br />
UNICEF Belgique est une <strong>in</strong>stitution<br />
d’utilité publique qui <strong>in</strong>forme la population<br />
du travail de de l’UNICEF, promeut<br />
le respect mondiale pour les droits de<br />
l’Enfant et récolte des fonds pour soutenir<br />
les programmes de l’UNICEF dans les pays<br />
en développement.<br />
UNICEF Belgique – www.unicef.be<br />
CCP 000-0000055-55<br />
21
22<br />
Welkom aan boord – Bienvenue à bord :<br />
Nik eeckhout (landmeter/géomètre); jef Van Gompel (tekenaar/dess<strong>in</strong>ateur); marc Vermeiren (werfleider/conducteur); Bert Van de<br />
Steene (werkvoorbereider/technicien de chantier); t<strong>in</strong>a <strong>De</strong>len (cost controller); jonas Calsyn (begroter/deviseur); matthias <strong>De</strong> Witte<br />
(werkvoorbereider/technicien de chantier); Godelieve martens (cost controller); Stijn Verhoeven (cost controller); mihai Varga (<strong>in</strong>genieur<br />
studiedienst/<strong>in</strong>génieur bureau d’études); moustapha el Ghazouani (opmeter/métreur); Pieter Bossier (werkvoorbereider/technicien<br />
de chantier); laurent Pierreux (werfleider/conducteur)<br />
Sven Steyaert (bekister/coffreur); marc Bauwens (bekister/coffreur); Dimitri Waeyenberghe (handlanger/manœuvre); jens Blondeel<br />
(handlanger/manœuvre); Ben Vandenhende (handlanger/manœuvre); Olivier Bracke (mekanieker/mécanicien); mustapha mamoun<br />
Bettache (/hulpbekister/aide-coffreur); jan Geybels (mach<strong>in</strong>ist(e)); Wesley <strong>De</strong> Cock (mach<strong>in</strong>ist(e)); jimmy lootens (hulpbekister/aidecoffreur);<br />
David Vermeersch (hulpbekister/aide-coffreur); Sorel Camara Ibrahima (handlanger/manœuvre); mehrdad Pour ahmadi<br />
(mach<strong>in</strong>ist(e))<br />
Onze hartelijke felicitaties aan de mama’s en papa’s - Nos plus s<strong>in</strong>cères félicitations aux mamans et papas:<br />
jules (de/van Henk D’Haeyer); miro (de/van Sara Wastiels); rune (de/van Bart Verbraeken); jade (de/van Gunther Dhondt); D<strong>in</strong>a (de/van<br />
Farid Aghzar), luca (de/van Ken Bauwens), tybe (de/van Wesley <strong>De</strong> Wulf); amy (de/van Kev<strong>in</strong> Casteleyn)<br />
Personeelsleden die de overstap naar brugpensioen of pensioen hebben gezet - Membres du personnel qui ont franchi le<br />
pas vers la prépension ou la pension:<br />
joseph Cuijpers (bekister/coffreur); Florimond Verkerke (betonwerker/betonneur); mohamed el Bousouabi el mahdi (ijzervlechter/<br />
ferrailleur); julien Geers (ploegbaas metselaar/ chef d’équipe maçon); rudy Verbrugghen (bekister/coffreur)
BESTE WENSEN - MEILLEURS VŒUX - BEST WISHES - BESTEN WÜNSCHE<br />
Heb jij ook een leuk verhaal, een unieke ervar<strong>in</strong>g achter de rug of staat<br />
jou een uitzonderlijke uitdag<strong>in</strong>g te wachten?<br />
Verhalen van op de werkvloer of jouw persoonlijke <strong>in</strong>teresses of een<br />
evenement van jouw verenig<strong>in</strong>g waarbij je <strong>in</strong> de kijker staat…een wielerwedstrijd<br />
voor driewielers, deltavliegen <strong>in</strong> de sporthal, dolfijnrijden,<br />
rotsklimmen <strong>in</strong> de du<strong>in</strong>en, skiën op de Kemmelberg, tafeltennissen met<br />
een ei… alles kan een plaatsje krijgen <strong>in</strong> etalage. laat het ons weten: etalage@cei-demeyer.be<br />
of stuur een briefje naar CeI – <strong>De</strong> meyer nv, etalaGe,<br />
antoon Van Osslaan 1, bus 2, 1120 – Brussel.<br />
Vous avez aussi une histoire <strong>in</strong>téressante à raconter, une expérience<br />
unique à nous faire partager ou un défi extraord<strong>in</strong>aire à affronter ?<br />
<strong>De</strong>s événements vécus au travail, ou vos centres d’<strong>in</strong>térêt personnels, ou<br />
un épisode qui vous a mis à l’honneur au se<strong>in</strong> de votre association …<br />
une course de tricycles, du deltaplane dans un hall de sports, vous avez<br />
nagé avec des dauph<strong>in</strong>s, escaladé les dunes, skié sur le mont Kemmel, fait<br />
du p<strong>in</strong>g-pong avec un œuf… vos récits peuvent tous être publiés dans<br />
etalage. Faites-les parvenir à etalage@cei-demeyer.be ou envoyez-les par<br />
courrier à CeI – <strong>De</strong> meyer s.a., etalaGe, avenue antoon Van Osslaan 1,<br />
bte 2, 1120 – Bruxelles.
tunnel Diabolo<br />
nv/sa, Avenue A. Van Osslaan 1, B2, B-1120 Brussel-Bruxelles<br />
T: 02/719.46.11 - F: 02/725.04.61