Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Poëzie<br />
16 Perspectief<br />
....................................................................<br />
Gedicht van de week<br />
Hier gaat het om<br />
niet om het een of ander<br />
maar dit:<br />
Spreken een snelle eigentijdse taal<br />
geloof hechten aan rooskleurige liefde<br />
© Cornelis Vaandrager<br />
Chrétien Breukers ...<br />
Made in Rotterdam<br />
Rotterdam eert zijn helden uitbundig,<br />
als ze dood zijn. En dood, dat is<br />
Cornelis Bastiaan Vaandrager al sinds<br />
1992. Zestien jaar later verschijnen<br />
zijn verzamelde gedichten, onder de<br />
toepasselijke titel Made in Rotterdam.<br />
Vaandragers leven en werken speelden<br />
zich namelijk geheel en al af in<br />
deze stad van geen woorden, maar<br />
daden. Een stad die hij vereeuwigde<br />
in prachtige werken als De Hef en De<br />
reus van Rotterdam. Helaas had Vaandrager<br />
vooral woorden tot zijn beschikking<br />
en bleven zijn daden beperkt<br />
tot een rusteloos bestaan als<br />
verslaafde. Tegen het eind van zijn<br />
korte leven (hij werd net geen 57)<br />
raakte hij nagenoeg aan lager wal,<br />
maar hij bleef schrijven. Zijn gedichten<br />
werden ‘gered’ en in bundels gepubliceerd<br />
door zijn vrienden Hans<br />
Sleutelaar en Martin Bril. Beide heren<br />
tekenden ook voor deze verzamelbundel.<br />
Waarin een klassieker als<br />
Made in Madurodam (‘De kroketten in<br />
het restaurant / zijn aan de kleine<br />
kant’) natuurlijk niet ontbreekt.<br />
Zie ook het gedicht van de week.<br />
Rilke: in alle talen goed<br />
Rilke. Sieben. Niedersaksisch – zo heet<br />
een boek (met dvd) van uitgeverij<br />
AfdH waarin zeven gedichten van<br />
Rainer Maria Rilke naar het Drents,<br />
Gronings, Twents en Nederlands zijn<br />
vertaald. Het boek afgelopen weekend<br />
de Dagblad van het Noorden<br />
Streektaalprijs. Het was de derde keer<br />
dat de prijs van 1001 euro voor ‘de<br />
meest opvallende productie in de<br />
streektaal in het verspreidingsgebied<br />
van Dagblad van het Noorden’ werd<br />
uitgereikt. De jury zei het volgende:<br />
‘Met hun indrukwekkende vertalingen<br />
laten Marga Kool, Jan Glas en<br />
Anne van der Meiden zien [dat in]<br />
diezelfde gedichten (...) niets van de<br />
kracht verloren gaat. Waarmee eens te<br />
meer duidelijk wordt dat ook streektaal<br />
geschikt is voor wereldpoëzie.’<br />
Rilke zal het, ook al is hij sinds 1926<br />
niet meer bij ons, ongetwijfeld op<br />
prijs stellen dat zijn werk opnieuw in<br />
de prijzen valt.<br />
Meer info: www.afdh.nl/ en www.<br />
woestenledig.com/streektaal/<br />
Uitgevers komen in de hemel<br />
Walter Soethoudt (1939) richtte in<br />
1964 een uitgeverij op onder zijn eigen<br />
naam. In 1986 veranderde de<br />
bedrijfsnaam in Facet en ging hij zich<br />
richten op jeugdboeken. Twee jaar<br />
geleden nam hij afscheid van zijn bedrijf,<br />
dat door het Nederlandse Clavis<br />
werd overgenomen. Met zijn 25<br />
jaar was hij in 1964 meteen voor<br />
lange tijd de benjamin van het<br />
Vlaamse uitgeefwezen. En hij was<br />
een belhamel op de koop toe. Behalve<br />
poëzie van Vlaamse beroemdheden<br />
als Nic van Bruggen en Maris<br />
Bayar gaf hij politieke pamfletten uit<br />
en ondeugende, zeg maar gerust pornografische<br />
romans. Heere Heeresma<br />
leverde onder pseudoniemen<br />
als Johannes de Back en Winnetou<br />
Stradivarius werkstukken als Gelukkige<br />
paren en Oepsakee. Soethoudt tekende<br />
zelf voor titels als De spion met<br />
de kleine mond en de grote zweep. Deze<br />
maand publiceerde Soethoudt zijn<br />
uitgeefherinneringen onder de titel<br />
Uitgevers komen in de hemel. Het is<br />
geen erg goed boek, en een beetje<br />
slordig geredigeerd – maar het is wel<br />
een hartverwarmend verhaal van een<br />
homme de lettres die zijn hele leven<br />
heeft besteed aan zijn grote passie.<br />
Een boek dat in sneltreinvaart door<br />
een zeer interessante uitgeefcarrière<br />
sjeest. Zijn betekenis voor de Vlaamse<br />
poëzie, die hij zelf wat onderbelicht,<br />
is niet gering – en daarom alleen<br />
al mag hij, als hij dat zou willen,<br />
naar de hemel. Maar voorlopig nog<br />
niet, uiteraard.<br />
Meer info: www.meulenhoff.nl<br />
De Zwarte Doos<br />
<br />
<br />
..................................................................................................<br />
‘Collega’s ontmoet ik op<br />
diners of bij excursies’<br />
Hoe haalt de schrijver het boek uit<br />
zijn hersens? Wordt de Zwarte Doos<br />
geopend met drank, discipline of<br />
engelengeduld? De Pers vraagt auteurs<br />
naar hun succesformule. Vandaag:<br />
thrillerauteur Charles den<br />
Tex (1952). Deze week verschijnt<br />
zijn nieuwe boek CEL bij De Geus.<br />
Hans van Willigenburg<br />
...<br />
Thrillerschrijver in Nederland, dat<br />
lijkt me heel eenzaam.<br />
‘Valt mee. Dankzij het Genootschap<br />
van Misdaadauteurs zie ik mijn col-<br />
lega’s meerdere keren per jaar, bij een<br />
diner of excursie. Bovendien komen<br />
er nu jaarlijks zo’n tien auteurs bij.<br />
Het genre zit onmiskenbaar in de<br />
lift.’<br />
Excursie?<br />
‘Ja. Naar het Forensisch Instituut, bijvoorbeeld.<br />
Dan spreken we met deskundigen,<br />
bijvoorbeeld over de allerlaatste<br />
opsporingtechnieken. Meestal<br />
zijn die dagen leerzaam en gezellig.’<br />
Bent u een ochtend- of een avondschrijver?<br />
‘Ochtend. 100 procent. Opstaan, een<br />
kop koffie erbij en gáán. Het liefst tot<br />
een uur of één.‘<br />
Thuis op zolder?<br />
‘Nee. Ik zorg dat ik twee of drie maanden<br />
vrijaf neem.’<br />
Aha. De huisje-in-het-buitenlandoptie.<br />
‘Inderdaad. Ik heb een plek in Frankrijk<br />
en als die bezet is, huur ik iets.’<br />
Hoe selecteert u nou een goed thriller-idee?<br />
‘Lastige vraag. Soms schat ik het verkeerd<br />
in. Een aantal jaren terug reisde<br />
ik af naar een huurappartement in<br />
Spanje met een prachtig idee in mijn<br />
achterzak. Dácht ik. Maar toen ik er<br />
was, zat ik binnen een week muurvast.<br />
Dat was schrikken. Ik zag mezelf<br />
......................................................................................................................................................................................................<br />
Herkansing<br />
Nieuwe boeken verdwijnen steeds<br />
sneller uit de boekhandel. De Pers<br />
geeft literaire winkeldochters na zes<br />
maanden een herkansing.<br />
Spannend, grappig en bijzonder: het<br />
debuut dat de afgelopen jaren de<br />
meeste indruk heeft gemaakt op Marleen<br />
Hoogendoorn van boekhandel De<br />
Kler in Oegstgeest is dat van kleinkunstenaar<br />
Arthur Umbgrove met Midden<br />
op de weg, zo hard mogelijk. ‘Het gaat<br />
over een jongen, Arthur, die een bepaald<br />
beeld heeft van zijn grootvader.<br />
De jongen kijkt tegen zijn opa op, logisch<br />
ook, want die heeft goede daden<br />
verricht tijdens de Tweede Wereldoorlog.<br />
Maar dan ontdekt Arthur dat<br />
zijn opa om dat te regelen ook foute<br />
connecties heeft moeten onderhou-<br />
den en begint hij te twijfelen aan het<br />
beeld dat hij altijd had.’<br />
Maar hoewel Umbgrove de LIBRA debutantenprijs<br />
won en genomineerd<br />
werd voor de Selexyz debuutprijs en<br />
de Anton Wachterprijs, werd het boek<br />
niet het succes dat het verdient, zegt<br />
Hoogendoorn ook. ‘Ik was het ook niet<br />
uit mezelf gaan lezen, het is echt zo’n<br />
boek dat iemand je moet aanraden,<br />
komt misschien ook door de onaantrekkelijke<br />
cover. Ik dacht al wel dat<br />
het een bijzonder boek zou zijn, maar<br />
pas toen een klant me het aanraadde,<br />
kwam ik er toe.’<br />
De Kler. De Kempenaerstraat 39b,<br />
Oegstgeest.
Change language