Profielwerkstuk “ Poollicht”
Profielwerkstuk “ Poollicht”
Profielwerkstuk “ Poollicht”
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
HET NOORDERLICHT<br />
Het Noorderlicht veeurspelt neet völle goods. ie zeet het vake, as dat kriegsvolk zoo<br />
trekt. In 1870 met de Fransch-Duutschen oorlog was 't ok op een aovend zoo rood in<br />
't westen en later zag ie 't in 't noorden.<br />
Da's blood, zeien de luu. Daor vecht de dooje soldaoten in de loch." In 1811 scheen<br />
het Noorderlicht ook zoo rood. "Grootvader had 'n bröer, dèn mos met Napoleon<br />
wied vot, nao Rusland. En toe' schèn dat Noorderlech ok zoo rood en de olde<br />
menschen praotten ok van blood en dèn armen jongen maken zik zoo bange. Hee is<br />
vot egaon en nooit weer 'ekommen.<br />
Hieronder een zo accuraat mogelijke vertaling in modern Nederlands.<br />
<strong>“</strong>Het noorderlicht voorspelt niet veel goeds. Ik zie het vaker als het krijgsvolk erop uit trekt. In<br />
1870 tijdens de Frans-Duitse oorlog was het op een avond ook zo rood in het westen en<br />
daarna was het te zien in het noorden.<br />
Dat is bloed, zeiden de mensen. Daar vechten de dode<br />
soldaten”. In 1811 scheen het Noorderlicht ook zo rood.<br />
<strong>“</strong>Grootvader had een broer, die moest met Napoleon mee<br />
naar Rusland. En toen scheen het Noorderlicht ook zo rood<br />
en de oude mensen hadden het over het bloed en de<br />
jongeren werden er bang van. Hij is weggegaan en nooit<br />
meer teruggekomen. <strong>“</strong> Afb.1.3<br />
<strong>Profielwerkstuk</strong> Poollicht<br />
9
Change language