Yale takels - Vraag en Aanbod

Takels
Katalogus 12

Overzicht
Pag. 14
Handkettingtakels
Eenvoudig te bedienen
handtakels geschikt voor lasten
van 500 - 20.000 kg.
2
Pag. 32
Staaldraadtakels
Draagbaar handgereedschap voor
trekken, heffen, dalen, spannen en
vastzetten over een grote afstand.
Pag. 4
Rateltakels
Veelzijdige apparaten voor
het heffen, dalen, positioneren
en vastzetten van lasten.
Pag. 40
Electro- en
luchtkettingtakels
Voor het heffen, dalen
en verplaatsen van lasten
tot 10.000 kg.

Pag. 62
Pag. 24
Loopkatten en klemmen
Voor het verplaatsen en borgen van
lasten tot 20.000 kg geschikt voor INP,
IPE, HEA en HEB balken.
Electro- en luchtlieren
Door de meerzijdige kabel uitgang is de lier
op bijna alle plaatsen inzetbaar en is een grote hulp
bij het heffen en trekken van een last.
Inhoud
Rateltakels 4 - 5
Model C/D85 6 - 7
Model D95 8
Model AL 9
Model PT/AS 10
Technische gegevens en afmetingen 11 - 12
Handkettingtakels 14 - 15
Model VS 16 - 17
Model VST, met geïntregeerde hand-mechanische loopkat 18
Technische gegevens en afmetingen 19 - 21
Loopkatten en klemmen 24 - 25
Hand-mechanische loopkat HTP/G 26 - 27
Balkklemmen YC 28
Klemloopkat CTP 29
Electrische loopkat VTE-U 30 - 31
Yaletrac staaldraadtakel 32 - 33
Yaletrac staaldraadtakel en toebehoren 34 - 35
Model LP 36
Model LM 37
Draadklemmen 38
Staaldraadblokken 39
Electro- en luchtkettingtakels 40 - 41
Electrokettingtakel CPM/CPMF 42 - 45
Electrokettingtakel CPE/CPEF 46 - 51
Stroom toevoersystemen 56 - 57
Luchtkettingtakel CPA 58 - 61
Electro- en luchtlieren 62 - 63
Electrolier RPE 64 - 65
Luchtlier RPA 66
Afmetingen 67
Toebehoren
Aanlashaken 68
Lastspanners 69
Lastklembalken 69
Technische informatie
Rateltakels 13
Verzinkte uitvoeringen van Yale takels 22
Vonkvrije takels 23
Algemene gebruiksinformatie voor electrotakels 52 - 53
Beschermingsklasse volgens EN 60529 54 - 55
Beproeving en onderhoud van electrotakels 74
Trefwoordenregister 70 - 71
Yale geschiedenis 86 - 87
Scholing 72 - 73
DIN EN ISO 9001 gecertificeerd 87
Het resterende Yale programma 75 - 85
3

Rateltakels voor heffen, trekken
en vastzetten
Sinds 1936 is in Velbert (Duitsland) de productie
van ‘s werelds meest bekende rateltakel (Pul-lift)
begonnen. Doordat het rateltakel-programma
verschillende typen bevat is er voor elk karwei wel
een geschikte Pul-lift.
Standaard zijn alle Yale rateltakels voorzien van een
zeer hoge kwaliteit gesmede boven- en onderhaak.
Deze haak buigt bij overbelasting open en
breekt niet. De haken zijn 360° draaibaar en
voorzien van een robuuste veiligheidsklep.
Conform de geldende veiligheidsvoorschriften zijn
alle Yale takels voorzien van een ketting eindstop,
met een tweevoudige veiligheidsfactor, tegen het
uitlopen van de lastketting. Alle onderdelen van de
lastdrukrem zijn uit hoogwaardig staal gemaakt.
Elk Yale rateltakel is voorzien van hoogwaardige
verzinkte ketting conform de geldende normen.
Een orginele Yale ketting is te herkennen aan zijn
- Y - teken in de schalm. Alle Yale takels zijn
voorzien van asbestvrije remschijven.
Elk Yale takel wordt op overbelasting getest en
voorzien van een testcertificaat met serienummer
en geleverd met de Nederlandse gebruiksaanwijzing
en CE-conformiteitsverklaring.
Rateltakels
5

Rateltakel
Pul-lift
C/D85
6
Sinds 1936 zijn er in Velbert meer dan
1 miljoen rateltakels geproduceerd!
Model D85 met schalmenketting
capaciteiten van 750-10.000 kg
Model C85 met rollenketting
capaciteiten van 750-10.000 kg
Het gesloten huis met deksel, de hendel en het
onderblok zijn vervaardigt uit hoogwaardig
gietstaal en zorgen voor een robuuste constructie.
De nauwkeurige pasvorm van de nestenschijf t.o.v.
de lastketting, garandeerd een langere levensduur
van de lastketting. De nestenschijf van de C85
serie is vervaardigd uit chroom-molybdeenstaal.
De nauwkeurige vertanding en de in het huis
ingesloten kettinggeleider zorgen voor een
storingsvrije kettingdoorloop.
Optie
Alle Yale rateltakels kunnen worden voorzien van
een slipkoppeling. Deze slipkoppeling wordt op
25% ± 15% overbelasting afgesteld.
Indien de slipkoppeling in werking treedt kan men
de last altijd nog laten zakken.
Toepassing
In de industrie, staalbouw, scheepsbouw en ideaal
voor het verplaatsen van zware machines en lasten.
Makkelijk bij het verplaatsen van zware buizen in
schachten en mijnen.

Model D85
De nestenschijf is van gehard staal
Model C85
De nestenschijf is van Chroom-Molybdeenstaal
uitvoering hendel in gietstaal
of stalenbuis met rubber handvat
orginele Yale schalmenketting
voorzien van - Y - teken
boven- en lasthaak van een
geharde staallegering
kettingvrijloop
als optie leverbaar
asbestvrije
remschijven
automatisch werkende
lastdrukrem
Yale rollenketting
(veiligheidsfactor 5:1)
7

Rateltakel
Pul-lift
D95
8
overlastbeveiliging
als optie verkrijgbaar
rateltakel D95
toepassing met inkortklauw
Model D95
met schalmenketting
capaciteit van 1.500 - 3.000 kg
De D95 heeft buiten de goede eigenschappen van
de D85 serie een lagere bouwhoogte van haak tot
haak en is lichter van gewicht.
De D95 beschikt over een automatisch werkende
lastdrukrem die bij het bewegen van vastgezette
lading niet los komt.
Standaard is de D95 voorzien van een kettingvrijloop
in beide richtingen, zodat de ketting snel
op elke gewenste lengte kan worden ingesteld.
Het huis en hendel is gemaakt van slagvast
gietijzer. De korte hendel is voorzien van een rubber
handvat.
Toepassing
Een hijsgereedschap dat bijna op alle fronten t.b.v.
het verplaatsen, positioneeren en vastzetten van
zware lasten kan worden ingezet.
Optie
• Alle Yale Rateltakels kunnen worden voorzien van
een slipkoppeling. Deze slipkoppeling wordt op
25% ± 15% overbelasting afgesteld.
Indien de slipkoppeling in werking treedt kan men
de last altijd nog laten zakken.
• Uitvoering met inkortklauw.

Rateltakel Model AL
capaciteit van 750 - 3.000 kg
De behuizing, hendel en handwiel zijn gemaakt van
een hoogwaardige gietaluminiumlegering.
Nauwkeurige naaldlagers zorgen voor een lichte
bediening.
Door het gunstige gewicht van AL is deze makkelijk
te verplaatsen over grotere afstanden. De AL mag
dan ook zeker niet ontbreken in een service bus.
De in het huis gegoten kettinggeleider zorgt voor
een soepele en vrije kettingdoorloop.
Standaard is de AL voorzien van een kettingvrijloop
in beide richtingen, zodat de ketting snel op elke
gewenste lengte kan worden ingesteld.
Yale takels zijn niet geschikt voor
vervoer van personen en mogen hiervoor
ook niet worden ingezet.
Model AL
toepassing in de praktijk
Rateltakel
AL
9

Rateltakels
AS
PT
10
Rateltakel Model AS
capaciteit 250 kg
Dit is het kleinste en lichtste Yale rateltakel voor
de professionele inzet tot 250 kg.
De AS rateltakel is zeer populair in de industrie en
service diensten vanwege zijn gunstige gewicht en
afmetingen.
De geheel verzinkte en gesloten behuizing voorkomt
roestvorming en inwendige vervuiling.
De korte en van rubber voorziene hendel zorgt voor
een vriendelijk gebruik.
Standaard is de AS voorzien van een kettingvrijloop
in beide richtingen zodat de ketting snel op elke
gewenste lengte kan worden ingesteld.
Toepassing
Door het gunstige gewicht en afmetingen wordt de
AS veel ingezet bij service- en onderhoudsdiensten.
Rateltakel Model PT
capaciteit van 750 - 6.000 kg
Met het PT rateltakel is het Yale rateltakel-programma
compleet.
Het van plaatstaal vervaardigde takel heeft een
extreem laag gewicht.
De PT is standaard voorzien van een kettingvrijloop
in beide richtingen, zodat de ketting snel op elk
gewenste lengte kan worden ingesteld.
Toepassing
Door zijn gunstige gewicht en afmetingen is de PT
een veel toepasbaar takel voor normale inzet.

Pul-lift D85
Pul-lift C85
Pul-lift D95
Model AL
Model PT
Model AS
Yale takels zijn niet geschikt voor
vervoer van personen en mogen hiervoor
ook niet worden ingezet.
Technische
gegevens
capaciteit aantal parten ketting- kettinglengte verplaatsing hefkracht bij gewicht met
afmetingen bij standaard bij een hefboom- vollast standaard
beweging hijshoogte
kg d x t in mm m mm daN kg
750 1 6 x 18,5 1,7 111 38 8,2
1500 1 9 x 27 1,8 45 31 16,3
3000 1 11 x 31 1,8 33 40 19,6
6000 2 11 x 31 3,6 17 42 32,9
10000 3 11 x 31 5,5 11 37 60
750 1 5/8“ x 3/8“ 1,7 115 38 8,7
1500 1 1“ x 1/2“ 1,8 45 31 17
3000 1 1 1/4“ x 5/8“ 1,8 36 40 22,2
6000 2 1 1/4“ x 5/8“ 3,5 18 44 38
10000 3 1 1/4“ x 5/8“ 5,4 12 44 67
1500 1 6,2 x 18,5 1,8 35 27 9,9
3000 1 9 x 27,2 1,8 38 49 16,5
750 1 6,3 x 19,1 1,7 30 16 6,4
1000 1 6,3 x 19,1 1,7 30 22 6,6
1500 1 7,1 x 21,2 1,8 16 18 10
3000 1 10 x 30,2 1,8 14 28 18
750 1 5,6 x 17,1 1,7 24 21 5,7
1500 1 7,1 x 21,2 1,8 23 25 9,3
3000 1 9 x 27,2 1,8 16 35 14,9
6000 2 9 x 27,2 3,6 8 38 28,5
250 1 4 x 12 1,8 80 25 2,2
11

afmetingen rateltakels
Pul-lift D85
Pul-lift C85
Pul-lift D95
Model AL
Model PT
Model AS
Pul-lift C/D85
750 - 10.000 kg
Pul-lift D95
1.500 - 3.000 kg
Model AS
250 kg
12
capaciteit
in kg
A min. B C D D 1 E F G H J K L
mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm
750 322 21 27 15 17 443 112 56 56 142 39 103
1500 389 27 30 20 23 443 189 134 55 171 72 99
3000 403 35 34 25 25 570 197 142 55 179 76 103
6000 532 48 46 40 40 570 197 142 55 218 76 142
10000 805 61 54 40 45 570 305 163 142 218 76 142
750 322 21 27 15 17 443 112 56 56 142 39 103
1500 389 27 30 20 23 443 189 134 55 171 72 99
3000 403 35 34 25 25 570 197 142 55 179 76 103
6000 560 48 46 40 40 570 197 142 55 218 76 142
10000 785 61 54 40 45 570 305 163 142 218 76 142
1500 314 23 23 18 18 315 156 112 44 141 49,5 91,5
3000 376 30 25 22 22 443 189 134 55 177 72 105
750 315 20 22 14 – 300 106 47 59 154 49 105
1000 325 23 23 16 – 300 109 47 62 154 49 105
1500 380 27 26 20 – 300 138 60 78 177 74 103
3000 455 36 33 24 – 400 168 75 93 212 94 118
750 295 21 24 13 – 235 111 33 78 142 55 87
1500 380 29 32 20 – 350 140 49 91 166 66 100
3000 420 37 35 24 – 350 174 60 114 184 79 105
6000 570 54 44 43 – 350 239 77 162 184 79 105
250 270 23 26 13 – 150 55 25 30 90 20 70
A
A
B
B
B
B
C
C
C
F
G H
F
G H
C
N
E
E
J
K L
D
J
L K
D 1
D
1
D
D
D
Model AL
750 - 3.000 kg
Model PT
750 - 6.000 kg
A
B
B
C
C
F
G H
C
C
F
G H
A
N
B
B
E
J
K L
D
D
J
L K
D
D
E

Rateltakel
Yale rateltakels zijn veelzijdige, draagbare hijsgereedschappen
welke voor trekken, spannen,
verplaatsen en heffen van zware lasten worden
ingezet. De bediening is eenvoudig en veilig d.m.v.
de hefboom. Voor elke gewenste inzet kan uit het
Yale rateltakel-programma het juiste type worden
gekozen.
Kettingvrijloop
Vrijwel alle Yale rateltakels zijn voorzien van een
kettingvrijloop. Met behulp van een kettingvrijloop
kan de lastketting snel op de gewenste lengte
worden ingesteld.
Indien men de ketting te snel doortrekt zal het takel
automatisch op de rem gaan.
Zodra er een last in het takel hangt en men zet de
bedieningspal op vrijloop zetten, blijft het takel toch
op de rem.
Rollenketting
Dit is het principe van de fietsketting. Het voordeel
van deze ketting is de nauwkeurige maatvoering
over de nestenschijf waardoor er geen schokken
optreden bij het takelen.
Slipkoppeling
Een rateltakel die uitgevoerd is met een slipkoppeling
kan nooit worden overbelast.
Indien men de ingestelde max. waarde bereikt
heeft, zal het takel gaan slippen. De last zal nooit
geheel naar beneden vallen omdat de lastdrukrem
na het slippen inkomt. Zo voorkomt men overbelasting
in het takel waardoor de levensduur zal
toenemen.
Lastdrukrem
Alle Yale handtakels zijn voorzien van een lastdrukrem.
Deze heeft Yale (sinds 1875) te danken aan de
Engelse Ingenieur Thomas A. Weston.
Momenteel wordt deze techniek over de gehele
wereld toegepast. Het principe van de lastdrukrem
berust op trekkracht. Hoe zwaarder de last des te
strakker zal de rem inkomen. Door het takel in de
neer positie te zetten zal men eerst de rem los
moeten trekken. Hierna kan men de last laten
zakken.
Technische
informatie
13

Handtakels voor heffen en dalen
De Yale VS handtakels voldoen aan alle wensen van
de gebruiker. Kwaliteit, veiligheid en prestaties voor
een gunstige prijs. Door de zeer lage bouwhoogte
is de nuttige hijshoogte maximaal.
Vanwege zijn robuuste plaatstalen huis kan de VS
overal worden ingezet.
De VS is voorzien van 360° draaibare last- en
draaghaken voorzien van robuuste veiligheidsklep.
Door de zeer hoge kwaliteit van de haken zullen
deze bij eventuele overbelasting openbuigen en niet
afbreken. Net als bij alle andere Yale takels worden
hier ook asbestvrije remschijven gebruikt.
Alle Yale handtakels zijn voorzien van een hoogwaardige
verzinkte ketting, conform de geldende
normen. Orginele Yale ketting kan men herkennen
aan het - Y - teken.
Elk handtakel wordt op overbelasting getest en
voorzien van een testcertificaat met serie nummer
en geleverd met gebruiksaanwijzing en ingesloten
CE-conformiteitsverklaring.
Handtakels
15

Handtakel
VS
16
Model VS
met als optie
kettingzak
Informatie over de verzinkte
uitvoeringen van de modellen VS
en VST vindt u op pag. 22.
Handtakel Model VS
capaciteit 500 - 20.000 kg
Alle draaiende delen van de gehele stalen
constructie zijn voorzien van lagerbussen en kogellagers.
Hierdoor werkt het takel zeer licht en is erg
gebruiksvriendelijk. Standaard is het takel voorzien
van een poedercoating.
Standaard uitrusting
• De speciaal ontworpen deksel zorgt voor een
perfecte doorvoering van de bedieningsketting
zonder dat deze in het huis vast slaat.
• Geharde nestenschijf voorzien van 4 nauwkeurige
nesten.
• Twee geleidingsrollen en een kettinggeleider
zorgen voor een perfecte doorvoer over het
kettingwiel.
• Alle onderdelen van de automatisch werkende
rem zijn verzink of gegalvaniseerd.
Optie
• Alle Yale handtakels vanaf 1.000 kg kunnen
worden voorzien van een slipkoppeling.
De slipkoppeling treedt bij 25% ±15% overbelasting
in werking, hierna is het zakken van de
last altijd nog mogelijk. Een slipkoppeling kan er
altijd probleemloos achteraf als aanvulling nog
worden ingezet.
• Kettingzak tot VS-5 uit voorraad leverbaar, andere
typen op aanvraag.
• Verzinkte uitvoering voor op plaatsen met
strengere eisen (zie pag 22).
• RVS last- en handketting.

plaatstalen huis
geharde
nestenschijf met 4 nesten
dubbele
overbrenging
orginele Yale
schalmenketting is herkenbaar
door het - Y -teken
slipkoppeling
boven- en lasthaak
van een hoogwaardig geharde
staallegering
handkettingdeksel
geleidingsrollen en
kettinggeleider
automatisch werkende rem
voorzien van asbestvrije schijven
verzinkte handketting
17

Handtakel
VST
18
Handtakel
met geïntegreerde loopkat
VSTP met handduwloopkat
capaciteit 500 - 5.000 kg
VSTG met mechanisch
aangedreven loopkat
capaciteit 500 - 10.000 kg
Het handtakel en de loopkat zijn zeer compact
samengebouwd waardoor een extra lage bouwhoogte
ontstaat. Op kleine en lage plaatsen waar men
optimaal van de ruimte gebruik moet maken is dit
een voordeel.
Standaard uitrusting
• Snelle montage d.m.v. traploze instelling
met moeren (met uitzondering van het
type VSTG 10).
• Instelbaar over een breed bereik balken b.v. IPE,
INP en H- balken. De hellingshoek van de
onderflens mag niet groter zijn dan 14 %.
• Optimale rijeigenschappen door toepassing van
onderhoudsvrije wiellagers.
• Standaard voorzien van een antikiepbeveiliging
en wielbreuksteunen.
Yale takels zijn niet geschikt voor
vervoer van personen en mogen hiervoor
ook niet worden ingezet.
Optie
• Rubberstootbuffers
• Blokkeerinrichting (b.v. voor het vastzetten van
het takel op een schip)
• Overlastbeveiliging (vanaf 1.000 kg)
• Kettingzak tot een capaciteit van 5.000 kg.
leverbaar, speciale maten op aanvraag.
• Verzinkte uitvoering voor op plaatsen met
strengere eisen (zie pag 22).
• RVS last- en handketting.

Technische
gegevens
Model capaciteit aantal ketting kettinglengte doorgehaalde heffing voor trekkracht gewicht bij
parten maten bij standaard handketting per 1m doorge- vollast standaard
1m hijshoogte haalde ketting hijshoogte
kg d x t in mm m m mm daN kg
VS 0,5/1 500 1 6 x 18 3,2 28 35 26 9
VS 1/1 1000 1 6 x 18 3,3 42 23 36 11,2
VS 2/1 2000 1 8 x 24 3,4 54 18 54 18
VS 2/2 2000 2 6 x 18 6,3 84 12 37 15,3
VS 3/1 3000 1 10 x 30 3,5 83 12 52 28
VS 3/2 3000 2 8 x 24 6,6 108 9 41 24,7
VS 5/2 5000 2 10 x 30 6,6 165 6 44 38,7
VS 8/4 8000 4 10 x 30 13,5 329 3 38 69,2
VS 10/4 10000 4 10 x 30 13,5 329 3 46 69,2
VS 15/8 15000 8 10 x 30 27,8 659 1 2 x 35 157,4
VS 20/8 20000 8 10 x 30 27,8 659 1 2 x 46 157,4
Model capaciteit bouwgrootte instelbereik flensdikte kleinste netto gewicht in kg bij 3 m hijshoogte
flensbreedte b t max. radius met blokkeerinrichting
kg mm mm m VSTP VSTG VSTP VSTG
VSTP/G 500 A 50 - 180 19 0,90 17,4 19,4 23,9 25,9
VSTP/G 500 B 180 - 300 19 0,90 18,8 20,8 25,3 27,3
VSTP/G 1000 A 58 - 180 19 0,90 22,6 28,3 30,6 36,3
VSTP/G 1000 B 180 - 300 19 0,90 24,8 30,5 32,8 38,5
VSTP/G 2000 A 58 - 180 19 1,15 33,8 38,0 41,8 46,0
VSTP/G 2000 B 180 - 300 19 1,15 37,5 41,7 45,5 49,7
VSTP/G 3000 A 74 - 180 27 1,40 66,0 69,0 75,2 78,2
VSTP/G 3000 B 180 - 300 27 1,40 68,0 71,0 77,2 80,2
VSTP/G 5000 A 98 - 180 27 1,80 100,3 106,5 110,8 117,0
VSTP/G 5000 B 180 - 300 27 1,80 103,0 109,2 113,5 119,7
VSTG 10000 B 125 - 310 40 1,80 – 175,0 – –
19

afmetingen Model VS in mm
maat
VS 0,5/1 VS 1/1 VS 2/1 VS 2/2 VS 3/1 VS 3/2 VS 5/2 VS 8/4 VS 10/4 VS 15/8 VS 20/8
Amin 295 345 450 440 530 530 620 735 735 1000 1000
A1 455 484 596 491 644 596 644 – – – –
B 16 21 37 27 46 35 45 60 60 85 85
C 22 27 37 30 46 37 46 52 52 74 74
D 11 15 25 20 29 24 30 40 40 56 56
F 125 147 183 147 215 183 215 360 360 590 590
F1 213 232 314 232 333 314 333 – – – –
G – – – – – – – 252 252 – –
H – – – – – – – 108 108 108 108
J 111 125 142 125 163 142 163 163 163 198 198
J1 146 153 174 153 179 174 179 – – – –
K 52 57 68 57 79 68 79 79 79 – –
L 59 68 74 68 84 74 84 84 84 99 99
M 195 224 266 231 316 286 334 – – – –
N 260 260 310 260 310 310 310 – – – –
O 140 140 200 140 200 200 200 – – – –
P 110 110 130 110 130 130 130 – – – –
ketting m* 12 12 12 12 10 12 10 – – – –
*maximale inhoud kettingzak
Model VS 0,5/1
Model VS 1/1
Model VS 2/1
Model VS 3/1
Model VS 8/4
Model VS 10/4
20
A 1
N M
A
B
B
C
C
C
F 1
F
C
F
H G
B
A
B
D
O P
J 1
J
K L
D
J
K L
D
D
Model VS 2/2
Model VS 3/2
Model VS 5/2
Model VS 15/8
Model VS 20/8
A
1
N M
A
B
B
O
C
C
C
F 1
F
F
C
A
B
B
H
J
K L
D
P
J 1
D
J
L L
D
D

A
B
afmetingen Model VSTP/G in mm
maat
C
L 4
A 2
L
L 1
VSTP/G VSTP/G VSTP/G VSTP/G VSTP/G VSTG
500 1000 2000 3000 5000 10000
A B A B A B A B A B B
A 255 255 290 290 375 375 465 465 560 560 760
A 1 157 157 178 178 180 180 225 225 263 263 433
A 2 415 415 433 433 435 435 529 529 566 566 –
B 16,0 16,0 20,5 20,5 27,0 27,0 35,0 35,0 44,5 44,5 60,4
C 22 22 27 27 30 30 37 37 46 46 52
D 10,5 10,5 15,0 15,0 19,5 19,5 24,0 24,0 29,5 29,5 40,0
F 92 92 92 92 91 91 108 108 150 150 113
H 1 24,0 24,0 24,0 24,0 23,5 23,5 32,0 32,0 30,5 30,5 45,0
I (VSTP) 71,5 71,5 71,5 71,5 95,5 95,5 131,0 131,0 142,5 142,5 –
I (VSTG) 76,5 76,5 76,5 76,5 98,0 98,0 132,5 132,5 148,5 148,5 170,0
L 260 260 310 310 350 350 451 451 525 525 430
L 1 130 130 130 130 150 150 180 180 209 209 200
L 2 106 106 131 131 167 167 189 189 239 239 215
L 3 174 174 182 182 171 171 240 240 249 249 –
L 4 – – – – – – – – – – 247
M M18 M18 M22 M22 M27 M27 M30 M30 M42 M42 M48
O 60 60 60 60 80 80 112 112 125 125 150
P 111 111 111 111 112 112 112 112 112 112 163
T 280 400 290 410 305 425 320 440 364 484 540
Model VSTP/G
500 - 1.000 kg
L 2
L 3
C
L
L 1
A 1
L 2
A 1
I
A
B
F
Model VSTG
10.000 kg
P
P
T
b
I
F
O
T
b
O
D
D
t
M
H 1
Model VSTP/G
2.000 - 5.000 kg
t
H 1
M
A 2
L 3
L 1
L
L
L 1
L 5
C
L 2
met blokkeerinrichting
A 1
A
B
F 1
P
P 1
b
T
b
I
F
O
VSTP/G VSTP/G VSTP/G VSTP/G VSTP/G
maat 500 1000 2000 3000 5000
b 50 - 180 58 - 180 58 - 180 74 - 180 98 - 180
F1 99 99 99 103 102
H1 24,0 24,0 23,5 32,0 30,5
L 363 413 463 518 628
L5 90,5 115,5 130,5 143,0 183,5
P1 179 179 179 179 179
t 19 19 19 27 27
T1 134 134 134 134 134
D
T 1
t
t
M
H 1
H 1
21

Verzinkte
uitvoering
22
De hierna genoemde Yale takels en loopkatten
kunnen ook in de verzinkte uitvoering worden
geleverd:
Handtakel Model VS
Handtakel met geïntegreerde
loopkat VSTP/G
Handloopkatten met en zonder
haspelaandrijving
Model HTP/G
Corrosie wat is dat eigenlijk, en
hoe gebeurt zoiets
Doordat niet beschermde metalen onderdelen in
aanraking komen met vloeistoffen zoals water,
vochtige lucht, zuren, gassen, enz., zullen deze
worden aangetast hetgeen corrosie heet.
Hierdoor veranderen de mechanische eigenschappen
van de metalen waardoor de sterkte afneemt.
Normaal worden vele onderdelen in blank staal of
enkel gelakte toestand geleverd.
Het is een algemeen gegeven dat de buitenlucht
invloed heeft op metalen en dat is ook na korte tijd
waar te nemen.
Indien een metalen oppervlak is behandeld tegen
corrosie zal de levensduur hiervan toenemen.
Yale past voor veel onderdelen galvanische technieken
toe.
In combinatie met de standaard verzinkte last- en
handketting heeft men een perfecte bescherming
tegen corrosie bereikt. Indien men nog hogere eisen
wenst kan de hand- en lastketting in RVS worden
uitgevoerd.
Indien RVS lastketting wordt ingezet moet men er
rekening mee houden dat de capaciteit hierdoor
afneemt.
Waar past men verzinkte Yale takels en
RVS ketting toe
Deze worden ingezet op plaatsen waar corrosie
eerder optreedt zoals, vochtige buitenlucht,
zeelucht.
Verder gebruikt men ze in de voedingsindustrie,
melkfabrieken, slachterijen, chemische fabrieken,
papierindustrie, boerderijen, zuiveringsinstallaties.

Vonkvrije handtakels
Niet alleen in de chemische industrie maar in
vrijwel alle soorten industrieën kan explosiegevaar
voorkomen.
In verband met explosiegevaar voor personen en
speciaal voor electrisch gereedschap in een
explosie gevaarlijk gebied gelden zeer strenge
richtlijnen en technische aanpassingen.
Toepassingen
Verffabrieken, spuiterijen, gieterijen, on-/offshore,
raffinaderijen, olie opslagplaatsen, galvaniseerbedrijven,
automobielindustrie, op schepen en
scheepswerven, drukkerijen, textiel en papierindustrie,
houtbewerking, harderij enz..
Voor niet electrische gereedschappen zoals
handtakels die in een explosie gevaarlijke ruimte
worden gebruikt, zijn geen strenge richtlijnen en
technische aanpassingen nodig.
Voor electrisch gereedschap is de inzet afhankelijk
van de zone waarin men zich bevindt.
Tabel voor explosiegevaarlijke zone
Zone explosiegevaar open vuur vermijden
0 voortdurend of ook bij zelden te verlang
wachten bedrijfsstoringen
1 soms ook bij veelvoorkomende
bedrijsstoringen
2 zelden of kort bij normaal gebruik
Loopkat aandrijving
van massief brons
Hier volgen een aantal voorbeelden waarom
handtakels, ondanks dat er geen electrische
stromen door lopen, toch gevaarlijk kunnen zijn
voor explosieve ruimtes.
Een aandachtspunt is b.v. optredende verhitting bij
het inkomen van de rem. Door de wrijving ontstaan
er zeer hete delen.
Mechanisch veroorzaakte vonken
Door het stoten en sleuren van takels kunnen er
vonken ontstaan.
Indien het metaal geoxydeerd is, zal de kans op
vonken toenemen.
Samenvattend kan er vanuit worden gegaan dat
uitsluitend door vakmensen in explosie gevaarlijke
ruimtes vonkvrije handtakels kunnen worden
ingezet.
Vonkvrije uitvoering
T.b.v. een hogere beschermingsfactor tegen
vonken kunnen de Yale takels met de volgende
aanpassingen worden uitgevoerd:
• Last- en handketting van RVS
• Geheel verzinkte uitvoering
• Bronzen draag en lasthaken
• Loopkataandrijving geheel van brons
• Rubberstootbuffer
Vonkvrije
uitvoering
23

Loopkatten en balkklemmen
Yale loopkatten en balkklemmen zijn gemaakt om
lasten te verplaatsen of vast te zetten of om een
tijdelijk ophangpunt voor hijsdoeleinden te verkrijgen.
Het principe berust op een spindelwerking die
de instelling van verschillende balkbreedtes
makkelijk laat aanpassen.
Yale loopkatten en balkklemen hebben een
minimale breukbeveiliging van 5:1 en voldoen
volledig aan de machine richtlijnen.
Yale loopkatten en balkklemmen worden getest op
overbelasting en voorzien van certificaat met
serienummer en een gebruiksaanwijzing met
ingesloten CE-conformiteitsverklaring.
Loopkatten en
balkklemmen
25

Handduwloopkatten
HTP/G
technische gegevens
Informatie over verzinkte
uitvoeringen zie pag. 22
Duwloopkat Model HTP
capaciteit 500 - 5.000 kg
Haspelloopkat Model HTG
capaciteit 500 - 20.000 kg
Een loopkat kan in combinatie met een takel
worden gebruikt voor het verplaatsen en positioneren
van zware lasten. De rij-eigenschappen zijn
vanwege de onderhoudsvrije kogellagerwielen zeer
optimaal. Ze zijn over een breed bereik instelbaar
en geschikt voor verschillende profielen zoals INP,
IPE, en H-balken. De hellingshoek van de onderflens
mag maximaal 14% bedragen.
De breedte instelling is eenvoudig aan te passen
d.m.v. een oogtraverse met een linkse en een
rechtse draad. Bij het draaien van de oogtraverse
zullen de wangen naar binnen of naar buiten
worden verplaatst.
Indien men een takel aan de loopkat hangt, kan de
oogtraverse niet meer draaien zodat de ingestelde
breedte niet meer kan veranderen. Het omhoog
komen van de loopkat wordt tegen gehouden door
de anti-kiepbeveiliging. De loopkatten zijn standaard
voorzien van wielbreuksteunen volgens DIN 15018
en de machine richtlijnen.
Optie
• Rubberstootbuffers
• Blokkeerinrichting (om takel in parkeerstand vast
te zetten).
• RVS en zuurbestendige handketting.
Model capaciteit bouwgrootte instelbereik flensdikte kleinste handkracht netto gewicht met 3 m hijshoogte
flensbreedte b t radius bij vollast blokkeerinrichting
kg mm mm m daN HTP HTG* HTP HTG*
A 50 - 220 25 8,0 9,7 14,5 16,2
HTP/G 500 0,90 3
B 160 - 300 40 10,6 12,6 17,1 19,1
A 50 - 220 25 9,0 11,2 17,0 19,2
HTP/G 1000 0,90 6
B 160 - 300 40 12,0 14,1 20,0 22,1
A 66 - 220 25 16,0 18,0 24,0 26,0
HTP/G 2000 1,15 7
B 160 - 300 40 19,3 21,3 27,3 29,3
A 74 - 220 25 32,0 35,4 41,2 44,6
HTP/G 3000 1,40 7
B 160 - 300 40 35,8 39,2 45,0 48,4
A 90 - 220 25 48,0 51,8 58,5 62,3
HTP/G 5000 1,80 9
B 180 - 300 40 52,2 56,0 62,7 66,5
HTG 10000 B 125 - 310 40 1,80 14 – 104,0 – –
HTG 20000 B 125 - 310 40 5,00 29 – 230,0 – –
*zonder handketting
26

afmetingen Model HTP/G in mm
HTP/G HTP/G HTP/G HTP/G HTP/G HTG HTG
500 1000 2000 3000 5000 10000 20000
maat A B A B A B A B A B B B
A 77,0 92,0 82,5 97,5 98,5 113,5 114,0 129,0 132,5 147,5 276,0 270,0
B – – – – – – – – – – 52 70
D 16 16 17 17 22 22 26 26 33 33 30 35
D 1 25 25 30 30 40 40 48 48 60 60 80 110
D 2 30 30 35 35 47 47 58 58 70 70 114 155
F (HTG) 91,5 91,5 91,5 91,5 90,5 90,5 107,5 107,5 149,5 149,5 113,0 113,0
F 1 46,0 46,0 46,0 46,0 46,0 46,0 46,0 46,0 45,5 45,5 – –
H 1 30,5 45,5 30,5 45,5 30,5 45,5 30,0 45,0 30,0 45,0 45,0 45,0
I (HTP) 71,5 71,5 71,5 71,5 95,5 95,5 131,0 131,0 142,5 142,5 – –
I (HTG) 76,5 76,5 76,5 76,5 98,0 98,0 132,5 132,5 148,5 148,5 170,0 170,0
L 260 260 260 260 310 310 390 390 450 450 430 870
L 1 130 130 130 130 150 150 180 180 209 209 200 200
L 2 – – – – – – – – – – – 115
O 60 60 60 60 80 80 112 112 125 125 150 150
P (HTG) 110 110 110 110 110 110 110 110 110 110 163 163
P 1 168 168 168 168 168 168 168 168 168 168 – –
P 2 146,0 146,0 150,0 150,0 155,0 155,0 160,0 160,0 167,5 167,5 – –
T 146,0 187,0 150,0 187,0 155,0 189,5 160,0 191,5 167,5 191,5 270,0 270,0
L
L 1
Model HTP/G
500 - 5.000 kg
L
L 1
D 1
D 2
B
F
D
2
D
P
t
Model HTG
10.000 kg
b
I
F
O
D 1
T
t
H 1
P b
A
D
T
O
I
H 1
A
Model HTP/G
met blokkeerinrichting
500 - 5.000 kg
F
H 1
L 2
Model HTG
20.000 kg
t
L 1
P b
O
L
P 2
I
D 1
P 1
D 2
B
27
F 1

Balkklemmen
YC
capaciteit
B 1
A 1
b 1
F 1
G 1
K 1
1
J
A
max.
G 2
J 2
F 2
B2 A2 b 2
E
K 2
A min.
D
C
L
H
Balkklemmen Model YC
capaciteit 1.000 - 10.000 kg
Balkklemmen worden gebruikt om snel een
ophangpunt te verkrijgen voor diverse hijswerkzaamheden.
Door een groot instelbereik zijn deze
klemmen veelzijdig in te zetten. Zo kan men aan
een balk een veilige ophanging krijgen. De spindel
is te vergrendelen.
Optie
Met ophangoog leverbaar
YC 1 1000 75 - 230 3,8
YC 2 2000 75 - 230 4,6
YC 3 3000 80 - 320 9,2
YC 5 5000 90 - 320 11,0
YC 10 10000 90 - 320 17,2
A min. A max. A 1 A 2 B 1 B 2 b 1 b 2 C D E F 1 F 2 G 1 G 2 H J 1 J 2 K 1 K 2 L
kg
mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm
1000 115 150 78 246 186 350 75 230 50 4 215 34 17 82 44 20 14 21 48 31 84
2000 115 150 78 246 186 350 75 230 50 6 215 35 18 82 44 20 14 21 50 32 94
3000 180 225 80 320 232 455 80 320 70 8 255 35 21 120 75 22 30 34 60 40 122
5000 180 225 90 310 242 445 90 310 70 10 255 35 21 116 75 28 30 34 60 42 129
10000 175 220 90 320 268 480 90 320 70 14 275 35 20 110 66 38 34 35 60 40 146
28
Lage versterkte uitvoeringen voor
balken met een kleine bouwhoogte zijn
op aanvraag leverbaar.
Model capaciteit flensbreedte gewicht
kg mm kg
uitvoering met hijsoog speciale lage uitvoeringen
voor de
Modellen YC2 en YC3

Klemloopkat Model CTP
capaciteit 1.000 - 3.000 kg
Dit is een eenvoudig te plaatsen montagehulp bij
het verplaatsen van lasten aan hijsbalken.
Hij is snel in te stellen d.m.v. een centrale spindel
en door een hendel met contramoer eenvoudig te
vergrendelen.
De klem is gedeeltelijk verzinkt.
Model capaciteit flensbreedte kleinste gewicht
b radius
kg mm m kg
CTP 1 - A 1000 60 - 150 0,6 2,5
CTP 2 - A 2000 75 - 200 0,9 9,9
CTP 2 - B 2000 200 - 300 0,9 10,3
CTP 3 - A 3000 75 - 200 1,15 17,5
CTP 3 - B 3000 200 - 320 1,15 19,5
t
capaciteit bouwgrootte
kg
P T
b
I
B
O
M
H 1
A D E H 1 I L L 1 M O P T t
max.
mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm
1000 A 82 - 109 26 22 20 53 160 75 M12 46 153 105 15
2000 A 106 - 155 42 20 30,0 71,5 260 130 M18 60 205 139 25
2000 B 136 - 191 42 20 30,0 71,5 260 130 M18 60 255 189 25
3000 A 128 - 171 50 22 30,5 95,5 310 150 M24 80 220 155 25
3000 B 150 - 212 50 22 30,5 95,5 310 150 M24 80 280 215 25
L
L 1
D
E
A
Klemloopkat
CTP
29

Electroloopkat
VTE-U
30
Yale takels zijn niet geschikt voor
vervoer van personen en mogen hiervoor
ook niet worden ingezet.
Electroloopkat
Model VTE-U
capaciteit 1.000 - 5.000 kg
Zeer geschikt voor het regelmatig verplaatsen
van lasten over langere afstanden zwaarder dan
1.000 kg. Het ophangoog is geschikt voor bijna alle
takels. Gelijkmatig wegrijden en afremmen heeft
men te danken aan de wormwielaandrijving.
Hierdoor is een rem niet noodzakelijk.
Het zeer compacte, afschroefbare, sterke frame
heeft een korte bouwhoogte.
Motor beschermingsklasse IP54, bedrijfsspanning
400 V, 50 Hz, 3 fasen. Enkele snelheidsmotoren
zijn naar 230 V omschakelbaar.
Standaard uitgerust
• Loopwielen van inzetgehard staal, geluidsarme
rij-eigenschappen door bewerkte oppervlakken en
kogellagers. Door de bolvormige loopwielen is de
loopkat geschikt voor normale en hellende
profielen.
• Standaard wielbreuksteunen volgens DIN15018
en de machine richtlijnen. Het kiepen van de
loopkat wordt door de anti-kiepbeveiliging
tegengehouden.
• Eenvoudige instelling d.m.v. een spindel.
loopwiel met wielbreuksteunen met breedte instelling d.m.v.
bolvormig profiel voorbereiding voor een spindel
rubberstootbuffers
Optie
• Laagspanningsbesturing (42 V)
• Alle loopkatten kunnen worden voorzien van
rubberstootbuffers.

technische gegevens
Model capaciteit rijsnelheid motorvermogen instelbereik flensdikte kleinste netto
flensbreedte t max. radius gewicht
kg m/min kW mm mm m kg
VTE 1-A-18/U* 1000 18 of 18/4,5 0,18 of 0,18/0,06 58 - 180 19 0,90 19,5
VTE 1-B-18/U* 1000 18 of 18/4,5 0,18 of 0,18/0,06 180 - 300 19 0,90 25,2
VTE 2-A-18/U* 2000 18 of 18/4,5 0,18 of 0,18/0,06 58 - 180 19 1,15 26,0
VTE 2-B-18/U* 2000 18 of 18/4,5 0,18 of 0,18/0,06 180 - 300 19 1,15 30,2
VTE 3-A-11/U 3000 11 of 11/2,8 0,37 of 0,3/0,09 74 - 180 27 1,40 51,0
VTE 3-B-11/U 3000 11 of 11/2,8 0,37 of 0,3/0,09 180 - 300 27 1,40 53,0
VTE 5-A-11/U 5000 11 of 11/2,8 0,37 of 0,3/0,09 98 - 180 27 1,80 77,0
VTE 5-B-11/U 5000 11 of 11/2,8 0,37 of 0,3/0,09 180 - 300 27 1,80 80,0
*11 of 11/2,8 m/min. rijsnelheid op aanvraag
afmetingen in mm
maat
I
VTE 1-A-18/U VTE 1-B-18/U VTE 2-A-18/U VTE 2-B-18/U VTE 3-A-11/U VTE 3-B-11/U VTE 5-A-11/U VTE 5-B-11/U
A 113 113 115 115 139 139 161 161
B b + 50 b + 50 b + 54 b + 54 b + 60 b + 60 b + 70 b + 70
C 49 49 47 47 57 57 60 60
D 16 16 16 16 19 19 22 22
E 187 187 187 187 202 202 202 202
F 97 97 97 97 97 97 97 97
G 43 43 43 43 51 51 58 58
H 129 129 128 128 144 144 178 178
I 77 77 98 98 133 133 149 149
L1 130 130 150 150 180 180 209 209
M 155 155 180 180 208 208 263 263
N 1G 255 255 255 255 292 292 292 292
N 2G 263 263 263 263 296 296 296 296
O 60 60 80 80 112 112 125 125
P 125 125 110 110 126 126 118 118
Q 145 205 153 213 160 220 182 242
O
A
M N
L1
C
D
H
E
t
B
b
G
Q
F
P
31

Yale Staaldraadtrekkers
800 kg · 1.600 kg · 3.200 kg
Een draagbaar handgereedschap voor het trekken,
heffen, zaken, spannen en vastzetten van lasten
over grotere afstanden.
Vooral geschikt voor boven- en ondergrondse
werkzaamheden, hoogspanningsmasten, scheepsbouw,
olieraffinaderijen etc..
De Yale staaldraadtrekkers zijn nagenoeg onderhoudsvrij.
De bediening is eenvoudig en licht. De
standaard uitrusting bevat een staaldraadtrekker
met hendel en 20 m of 10 m staalkabel op een
haspel. De staalkabel heeft een eigen herkenbare
kleurenstreng. De draaivrije functie is met
originele Yale staalkabel gewaarborgd.
Iedere Yaletrac wordt op overbelasting getest en
voorzien van testcertificaat met serienummer en
geleverd met gebruiksaanwijzing met ingesloten
CE-conformiteitsverklaring.
De Yaletrac staaldraadtrekker is door een groot
aantal instanties goedgekeurd en toegelaten.
Staaldraadtrekkers
33

Staaldraadtrekker
Yaletrac
34
licht metalen huis
speciale kabel
reinigingsopening
klembekkenopeningshendel
parallel lopende klemblokken
telescoophendel
Alle modellen van de Yaletrac welke boven zijn
afgebeeld kunnen van een ooghaak worden
voorzien.
Standaard voorzien van
• Het huis is van een slagvaste aluminiumlegering
gemaakt waardoor het gewicht en de afmetingen
gering zijn. Stabiel in gebruik door de vlakke
bodem zowel in horizontale als verticale werking.
• De hendel voor vooruit en de hendel voor
achteruit trekken liggen in dezelfde lijn waardoor
men altijd recht achter de last trekt.
hendels voor het
bewegen van de kabel
overlast beveiliging
(breukstift)
aanslagpen
• Overlast beveiliging door breukstift in de vooruit
hendel, reserve stiften bevinden zich in het
handvat van de bedieningsstang. De stift kan
zelfs bij vollast vernieuwd worden.
• Eenvoudige bediening van de klembekkenopeningshendel
zorgt voor een probleemloos
invoeren van de kabel.
• Speciale draaivrije staalkabel bestaande uit 6
strengen waarvan een geverfd. Het ene uiteinde
is voorzien van een ooghaak met veiligheidklep
en de andere kant is netjes afgewerkt voor een
perfecte doorvoer.
• Slijtvaste, parallellopende brede klemblokken
beschermen de kabel door gelijkmatige belasting.
Hoe groter de slag des te hoger is de snelheid.
• De opening aan de bovenkant bied de mogelijkheid
de trekker d.m.v. water schoon te spuiten.
Hierna dient men het binnenwerk weer met
motorolie in te smeren.

Model capaciteit kabeldoorgang trekkracht hendellengte kabel- gewicht kabel gewicht
(vollast) per beweging bij vollast diameter zonder kabel
kg mm daN mm mm kg kg/m
Yaletrac Y 08 800 60 24 800 8,4 7,0 0,29
Yaletrac Y 16 1600 60 30 790/1190 11,5 14,0 0,53
Yaletrac Y 32 3200 40 50 790/1190 16,0 21,0 1,0
430
240
168
60
Yaletrac Y08 Yaletrac Y16 Yaletrac Y32
Ook voor transport van
personen toegestaan!
Yaletrac toebehoren
Kabel DIN 3088
voor Model
kabel diameter mm
lengte m
lengte m
Handhaspel
voor Model
max. kabel capaciteit m
Trommelhaspel
voor Model
max. kabel capaciteit m
545
Y 08 Y 16 Y 32
10 14 18
1,0 1,5 2,0
2,0 2,5 3,0
Y 08 Y 16 Y 32
50 30 20
Y 08 Y 16 Y 32
100 80 60
190
270
97
72
Yaletrac kabel box
680
plaatstaal ca. 74 x 26 x 45 cm
ooghaak met veiligheidsbeugel
230
330
110
91
35

Straaldraadtrekker
LP
36
Yale Staaldraadtrekker
Model LP
capaciteit 500 kg
Een praktische hulp bij het trekken, heffen,
spannen en zakken van verschillende werkzaamheden
voor binnen of buiten.
Een klein handig hijsgereedschap, ideaal voor
montage en service doeleinden, voor in de werkplaats
of voor de vrije tijd. Het huis is van plaatstaal
waardoor het licht en sterk is.
De compleet geleverde trekker bestaat uit, een
trekker met ooghaak, telescoophendel, 10 m
staalkabel voorzien van ooghaak, en een 1m lange
draagriem.
capaciteit kabeldoorgang hefkracht hendellengte kabel- gewicht zonder gewicht van
(vollast) per beweging bij vollast diameter kabel en hendel de kabel
kg mm daN mm mm kg kg/m
500 35 15 600 8,3 4,0 0,29
Yale takels zijn niet geschikt voor
vervoer van personen en mogen hiervoor
ook niet worden ingezet.
14,
14,5
90 65
277
434
51
133
215
46
37
51
87
6

Yale Staaldraadtrekker
Model LM
capaciteit 500 - 1.800 daN
Door toepassing van gietlegeringen en lichte
metalen heeft men een corrosie bestendig en
lichtgewicht trek en spangereedschap verkregen.
Het ingebouwde blokkeersysteem waarborgd een
veilige werking. Onderhoudsvrije lagers zorgen voor
een gereduceerde slijtage. Veren en drukplaten zijn
van RVS, de staaldraad is verzinkt en draaivrij.
Het gereedschap is met breekvrije last- en draaghaken
uitgevoerd welke 360° draaibaar zijn.
De LM kan als enkel en als dubbel part worden
ingezet.
Bij dubbel part gebruik verdubbelt de trekkracht en
halveert de hijshoogte.
115 D-V 500 4,6 550 1000 2,3 700 4,5 420 22 4,8
202 WN-V 500 6,0 525 1000 3,0 690 5,2 520 22 4,8
434 WN-V 500 9,0 550 1000 4,5 710 5,8 530 22 4,8
S 434 WN-V 700 6,0 565 1400 3,0 725 6,0 530 22 5,6
S 404 WN-V 900 5,2 575 1800 2,6 720 5,9 635 22 6,4
hijs-toepassingen
β max. 60°
De hijsgereedschappen mogen alleen
voor trek- en spandiensten worden ingezet.
Het heffen en dalen van lasten is
niet toegestaan.
Staaldraadtrekker
LM
Model 1-part uitvoering 2-part uitvoering netto hendel- haak- kabeltrekkracht
werklengte bouwhoogte trekkracht werklengte bouwhoogte gewicht lengte opening diameter
daN m mm daN m mm kg mm mm mm
Pas op!
verminderde trekkracht
37

Staaldraadklemmen
LMG
38
technische informatie
Model
trekkracht
voor kabel diameter
trekoog
gewicht
Yale Staaldraadklem LMG
capaciteit 2.000 - 5.000 daN
De Little Mule staaldraadklem is een hulpmiddel
voor grijpen, heffen en spannen van niet ommantelde
staaldraad, kabel en metalen stangen welke een
maximale hardheid van 1250 N/mm 2 hebben.
Gelijklopende klembekken geven een goede grip,
zonder de kabel te beschadigen.
De speciale werking verhindert aan de ene kant dat
de klem van de draad valt en anderzijds dat de last
niet eerder loskomt.
Het model LMG 11-X is met geribbelde klembekken
uitgerust welke kabel met een hardheid tot
1650 N/mm 2 aan kan.
LMG I LMG II LMG II-X LMG III
daN 2000 3000 3000 5000
mm 5-15 8-20 8-20 18-32
mm 31 x 44 31 x 44 31 x 44 66 x 93
kg 1,6 2,9 2,9 9,5

Staaldraadblokken, enkelschijfs,
klapbaar, met stalen schijf
capaciteit 1.000 - 6.400 kg
Met de Yale staaldraadblokken kan door het wegklappen
van een zijplaat gemakkelijk een staaldraad
worden ingevoerd.
Door het draaien van de haak in de trekrichting
wordt het blok geborgd.
De schijven van hoogwaardig gietstaal hebben
mechanisch bewerkte groeven en zijn voorzien van
bronzen lagers. De stalen schijfassen zijn voorzien
van vetnippels.
Bij de keuze en inschering van de staaldraadblokken
moeten de principes volgens DIN 15020 in acht
worden genomen.
Optie, met hijsoog leverbaar.
afmetingen
capaciteit B B 1 B 2 C ø D 1 ø D 2 L L 1 L 2 R kabel ø gewicht
kg mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm kg
1000 118 76 17 23 85 105 305 200 23 4 7 3,3
2000 199 92 24 27 150 190 425 263 30 7 13 8,9
3200 230 108 28 31 180 220 496 295 40 9 15 15,5
6400 270 116 35 42 210 260 655 375 47 10 18 26,5
Optional
mit Anschlagöse lieferbar.
L
L 2
L 1
B
C
B 2
R
B 1
øD1 øD2 Staaldraadblokken
39

Electro- en luchtkettingtakels
Yale kettingtakels overtuigen door hun compacte
elegante ontwerp, gering gewicht, en hun robuuste
uitvoering. Een nauwkeurig gefabriceerd en
inzetgeharde nestenschijf die perfect op de
lastketting is afgestemd en een in oliebad lopende
aandrijving met geharde tandwielen en hoogwaardige
gesloten kogellagers, zorgen voor een geluidsarme
en soepele werking.
De als overlastbeveiliging ingebouwde eenvoudig
her-instelbare slipkoppeling is onderhoudsarm.
Deze dient tevens als eindafslag voor de hoogste en
laagste stand. De hangdrukknopkast is standaard
voorzien van een nood-uit knop.
Gesmede draag en lasthaken van veroudering
bestendig gietstaal buigen bij overbelasting open
zonder te breken.
Naast de vaste uitvoering (haakophanging) zijn
loopkatten zoals duw, haspel en electro
leverbaar. De loopkatten zijn voor alle gebruikelijke
balk profielen INP, IPE, en H- balken geschikt. Door
de korte verbinding tussen loopkat en takel wordt
een optimale bouwhoogte bereikt. De electroloopkatten
zijn van een zelfremmende wormwiel
aandrijving voorzien. Oppervlak beschermde,
hoogwaardige schalmenketting voldoen volledig aan
de daarvoor geldende normen (NEN-EN 818).
Elk electro- en luchtkettingtakel wordt getest op
overbelasting en voorzien van certificaat met
serienummer en geleverd met gebruiksaanwijzing
met ingesloten CE-conformiteitsverklaring.
Elektro- en luchtkettingtakels
41

Electrokettingtakel
CPM
42
ingebouwde eindschakelaar
ingebouwde bedrijfsuren
teller
Electrokettingtakel Model CPM
met ophanghaak
capaciteit 125 kg - 2.000 kg
Electrokettingtakel Model CPM
met aangebouwde loopkat
capaciteit 125 kg - 2.000 kg
Het model CPM is een robuust, betrouwbaar en
lichtgewicht takel met een lange levensduur.
De gehele serie is standaard van vele extra‘s
voorzien welke vroeger als optie verkrijgbaar waren.
De ingebouwde eindschakelaars voor de hoogste en
laagste haakstand verlengt de levensduur van de
slipkoppeling, motor en aandrijving aanzienlijk.
Standaard voorzien van
• FEM klasse 1 Am. naar behoefte kan het model
CPM (bij overeenkomende capaciteit en of ID
verandering) ook voor de FEM klasse 3M ingezet
worden. Alle bekende binnenlandse en Europese
voorschriften komen minimaal overeen met de
FEM, ISO of BS of worden overtrokken.
• Een teller voor bedrijfsuren en schakelingen per
uur zorgen voor vooruitstrevende bedrijfsbewaking.
• Standaard voorzien van hoofdschakelaar voor een
verhoogde veiligheid.
• 2 jaar garantie (slijtdelen uitgesloten).
• Inschakelduur 50% ID bij enkele snelheid.
• Thermische beveiliging is standaard voor de
gehele serie.
• Standaard voorzien van een kettingmagazijn.
• Motoren volgens VDE 0530- beschermingsklasse
IP 55, tegen indringen van stof en spatwater.
• Standaard bedrijfsspanning 400 V, 50 Hz,
3 fasen.
• Verhoogde veiligheid door 48 V stuurspanning
en een gesloten hang drukknopkast met beschermingsklasse
IP 65.
Optie
• De modellen CPM 2-8, 5-8 en 10-8 zijn als
alternatief in 230 V, 50 Hz 1 fase te verkrijgen.
• Andere spanningen op aanvraag.
• Motor met RVS rem.
• RVS ketting
• Kabelwagen-stroomtoevoer systeem
(zie pag. 56).

technische gegevens
Model capaciteit ketting hijssnelheid motor- inschakel- netto gewicht* standard
in kg/ afm. hoofd fijn vermogen duur draaghaak duw- elektro-*** kettingzak
aantal snelheid snelheid loopkat** loopkat voor
parten d x t in mm m/min m/min kW ED % kg kg kg _m ketting
CPM 1-8 125/1 5 x 15 8 – 0,4 50 21 32 41 8
CPMF 1-8 125/1 5 x 15 8 2 0,4/0,1 33/16 24 35 44 8
CPM 1-12 160/1 5 x 15 12 – 0,4 50 21 32 41 8
CPMF 1-12 160/1 5 x 15 12 3 0,4/0,1 33/16 24 35 44 8
CPM 2-8 250/1 5 x 15 8 – 0,4 50 21 32 41 8
CPMF 2-8 250/1 5 x 15 8 2 0,4/0,1 33/16 24 35 44 8
CPM 3-6 320/2 5 x 15 6 – 0,4 50 23 34 43 8
CPMF 3-6 320/2 5 x 15 6 1,5 0,4/0,1 33/16 26 37 46 8
CPM 3-12 320/1 6 x 18 12 – 0,8 50 33 44 53 9
CPMF 3 -12 320/1 6 x 18 12 3 0,8/0,2 33/16 41 52 61 9
CPM 5 -4 500/2 5 x 15 4 – 0,4 50 23 34 43 8
CPMF 5-4 500/2 5 x 15 4 1 0,4/0,1 33/16 26 37 46 8
CPM 5-8 500/1 6 x 18 8 – 0,8 50 33 44 53 9
CPMF 5-8 500/1 6 x 18 8 2 0,8/0,2 33/16 41 52 61 9
CPM 6-6 630/2 6 x 18 6 – 0,8 50 36 47 56 9
CPMF 6-6 630/2 6 x 18 6 1,5 0,8/0,2 33/16 44 55 64 9
CPM 6-12 630/1 8 x 24 12 – 1,6 50 51 63 78 8
CPMF 6 -12 630/1 8 x 24 12 3 1,6/0,4 33/16 62 80 89 8
CPM 10 -4 1000/2 6 x 18 4 – 0,8 50 36 47 56 9
CPMF 10 -4 1000/2 6 x 18 4 1 0,8/0,2 33/16 44 55 64 9
CPM 10-8 1000/1 8 x 24 8 – 1,6 50 51 63 78 8
CPMF 10-8 1000/1 8 x 24 8 2 1,6/0,4 33/16 62 80 89 8
CPM 12- 6 1250/2 8 x 24 6 – 1,6 50 58 76 85 8
CPMF 12-6 1250/2 8 x 24 6 1,5 1,6/0,4 33/16 69 87 96 8
CPM 20-4 2000/2 8 x 24 4 – 1,6 50 58 76 85 8
CPMF 20 -4 2000/2 8 x 24 4 1 1,6/0,4 33/16 69 87 96 8
*Gewicht bij standaard hijshoogte 3 m. Andere hijshoogte ook leverbaar. ** Voor loopkatten type A en B: extra gewicht voor haspelloopkat aandrijving (VTG): 2,5 kg.
*** Voor electroloopkatten (VTE) met 2 snelheden, extra 2.0 kg
technische gegevens loopkatten
geschikt voor capaciteit bouwgrootte flensbreedte kleinste elektro loopkatten
model radius rijsnelheid vermogen
kg mm m m/min bij 50 Hz kW bij 50 Hz
van CPM 1-8 1000 A 58 - 180 0,90 18 of 18/4,5 0,18 of 0,18/0,06
tot CPMF 10 -4 1000 B 180 - 300 0,90 18 of 18/4,5 0,18 of 0,18/0,06
van CPM 10-8 2000 A 58 - 180 1,15 18 of 18/4,5 0,18 of 0,18/0,06
tot CPMF 20 -4 2000 B 180 - 300 1,15 18 of 18/4,5 0,18 of 0,18/0,06
43

afmetingen in mm
maat
CPM/ CPM/ CPM/ CPM/ CPM/ CPM/ CPM/ CPM/ CPM/ CPM/ CPM/ CPM/ CPM/
CPMF CPMF CPMF CPMF CPMF CPMF CPMF CPMF CPMF CPMF CPMF CPMF CPMF
1-8 1-12 2-8 3-6 3-12 5-4 5-8 6-6 6-12 10-4 10-8 12-6 20-4
A 317 317 317 397 365 397 365 480 455 480 455 565 565
A 1 167 167 167 167 205 167 205 205 252 205 252 252 252
A 2 (8 m) 409 409 409 409 – 409 – – 589 – 589 589 589
A 2 (9 m) – – – – 497 – 497 497 – 497 – – –
B 22 22 22 22 22 22 22 29,5 29,5 29,5 29,5 40,5 40,5
B 1 22 22 22 22 29,5 22 29,5 29,5 40,5 29,5 40,5 40,5 40,5
C 27 27 27 27 27 27 27 32 32 32 32 40 40
C 1 27 27 27 27 32 27 32 32 40 32 40 40 40
D 14 14 14 14 14 14 14 14 19,5 19,5 19,5 26,5 26,5
D 1 14 14 14 14 14 14 19,5 14 26,5 19,5 26,5 26,5 26,5
E 225 225 225 225 250 225 250 250 280 250 280 280 280
G 102 102 102 102 110 102 110 110 127 110 127 163 163
G 1 (8 m) 163 163 163 163 – 163 – – 237 – 237 237 237
G 1 (9 m) – – – – 179 – 179 179 – 179 – – –
H 123 123 123 123 140 123 140 140 153 140 153 117 117
K (CPM) 285 285 285 285 285 285 285 285 345 285 345 345 345
K (CPMF) 310 310 310 310 365 310 365 365 390 365 390 390 390
M (8 m) 130 130 130 130 – 130 – – 180 – 180 180 180
M (9 m) – – – – 150 – 150 150 – 150 – – –
N 240 240 240 240 294 240 294 294 295 294 295 295 295
44
Model CPM
met draaghaak, enkelpart
125 - 1.000 kg
Model CPM
met draaghaak, dubbelpart
320 - 2.000 kg

afmetingen in mm
maat
CPM/ CPM/ CPM/ CPM/ CPM/ CPM/ CPM/ CPM/ CPM/ CPM/ CPM/ CPM/ CPM/
CPMF CPMF CPMF CPMF CPMF CPMF CPMF CPMF CPMF CPMF CPMF CPMF CPMF
1-8 1-12 2-8 3-6 3-12 5-4 5-8 6-6 6-12 10-4 10-8 12-6 20-4
A 3 185 185 185 185 205 185 205 205 193 205 193 193 193
A 4 (8 m) 427 427 427 427 – 427 – – 530 – 530 530 530
A 4 (9 m) – – – – 497 – 497 497 – 497 – – –
A 5 335 335 335 415 365 415 365 480 396 480 396 506 506
H 1 24 24 24 24 24 24 24 24 23,5 24 23,5 23,5 23,5
H 2 111 111 111 132 122 132 122 144 152 144 152 116 116
H 3 129 129 129 129 129 129 129 129 128 129 128 128 128
H 4 VTG 91,5 91,5 91,5 91,5 91,5 91,5 91,5 91,5 90,5 91,5 90,5 90,5 90,5
H 4 VTE 125 125 125 125 125 125 125 125 110 125 110 110 110
I 76,5 76,5 76,5 76,5 76,5 76,5 76,5 76,5 98 76,5 98 98 98
L VTP/VTG 310 310 310 310 310 310 310 310 360 310 360 360 360
L VTE (CPM) 410 410 410 410 410 410 410 410 435 410 435 435 435
L VTE (CPMF) 420 420 420 420 420 420 420 420 445 420 445 445 445
L 1 130 130 130 130 130 130 130 130 150 130 150 150 150
L 2 (CPM) 255 255 255 255 255 255 255 255 255 255 255 255 255
L 2 (CPMF) 265 265 265 265 265 265 265 265 265 265 265 265 265
L 3 155 155 155 155 155 155 155 155 180 155 180 180 180
L 4 143 143 143 164 137 164 137 159 179 159 179 179 179
O 60 60 60 60 60 60 60 60 80 60 80 80 80
P 187 187 187 187 187 187 187 187 187 187 187 187 187
P 1 295 295 295 295 295 295 295 295 295 295 295 295 295
S b + 50 b + 50 b + 50 b + 50 b + 50 b + 50 b + 50 b + 50 b + 54 b + 50 b + 54 b + 54 b + 54
T 97 97 97 97 97 97 97 97 97 97 97 97 97
t 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19
Model CPM
aangebouwde duwof
haspelloopkat
Model CPM
aangebouwde electroloopkat
45

Electrokettingtakel
CPE
46
De takels zijn door erkende instanties goedgekeurd
en voldoen volledig aan de geldende
CE-machine richtlijnen 98/37 EWG.
Electrokettingtakel Model CPE
met ophanghaak
capaciteit 1.600 - 10.000 kg
Electrokettingtakel Model CPE
met aangebouwde loopkat
capaciteit 1.600 - 10.000 kg
De CPE serie is een kwaliteitsproduct voor de
professionele inzet. Ze overtuigen door hoge
vermogens en lange levensduur.
Door de eenvoudige opsplitsing van de bouwelementen
(3 componenten) is een eenvoudig en
kostenbesparend onderhoud gewaarborgd.
Standaard voorzien van
• De standaard in oliebad lopende planetaire
aandrijving kenmerkt zich door bijzondere rustige
werking en korte bouwhoogte (zie maat A bij
afmetingen).
• De takels worden standaard met directe sturing
geleverd (optie 42 V besturing).
• De vijfvoudige nestenschijf van hoogwaardig
inzet gehard staal is perfect op de lastketting
afgestemd en garandeert een rustige en nauwkeurige
doorloop van de lastketting.
• Inzet geharde en verzinkte schalmen ketting.
• De belastbare kortsluit ankermotor heeft een herinstelbare
veerdrukrem, die de last ook bij
stroomuitval veilig vasthoudt.
• De motor is voor hoge inschakelduur geschikt.
• Uitgerust met een motor-oververhittingsbeveiliging
d.m.v. een bi-metaal voeler (uitvoerbaar
met optionele laagspanningsbesturing).
• 400 of 230 V, 3 fasen, 50 Hz Europese spanningen
460 V of 230 V, 3 fasen, 60 Hz.
Versie met loopkat VTEF 400 V, 50 Hz en/of 460
V, 60 Hz.
• Motor-beveiligingsklasse IP 54, isolatieklasse F.

Optie
• 42 V laagspanning besturing
• Verschillende bedrijfsspanningen op aanvraag.
• Draaghaak onder een hoek van 90º verdraaibaar.
• Motor met RVS rem
• RVS lastketting
• Kettingmagazijn
• Eindschakelaars t.b.v. de hoogste en de laagste
haakstand.
Tweelingtakel Model CPE 100-2
capaciteit 10.000 kg
Het model CPE 100-2 bestaat uit twee modellen
CPE 50-2. De verbinding wordt door een speciaal
ophangmechanisme gerealiseerd. Leverbaar in de
uitvoering met haakophanging, haspel- of electroloopkat.
Standaard is het takel voorzien van
eindschakelaars voor de hoogste en laagste
haakstand.
Kabelwagen-stroomtoevoersysteem
(zie pag. 56)
vijfvoudige
nestenschijf
machinaal bewerkt voor
een rustige en nauwkeurige
kettingdoorloop
universele ophanging
ten behoeve van draaghaak,
loopkat en staalbouwconstructie
dubbelpart onderblok
voor capaciteit tot 5t
direct aangebouwde
loopkat
uitvoering electrisch
aangedreven en/of duw- of
haspelloopkat leverbaar
flexibele ketting
magazijn
gemaakt van sterk zeildoek
47

Technische
gegevens
CPE
Model capaciteit ketting hijssnelheid hijsmotor inschakel- netto gewicht*
in kg/ afm. hoofd fijn duur draaghaak haspel- duw- elektro-**
aantal snelheid snelheid loopkat loopkat loopkat
parten d x t in mm m/min m/min kW ID % kg kg kg kg
CPE 16-8 1600/1 11 x 31 8 – 2,3 40 88 150 154 164
CPEF 16-8 1600/1 11 x 31 8 2 2,3/0,58 40/20 93 155 159 169
CPE 20-8 2000/1 11 x 31 8 – 2,8 25 88 150 154 164
CPEF 20-8 2000/1 11 x 31 8 2 2,8/0,7 25/15 93 155 159 169
CPE 25-5 2500/1 11 x 31 5 – 2,3 40 88 150 154 164
CPEF 25-5 2500/1 11 x 31 5 1,25 2,3/0,58 40/20 93 155 159 169
CPE 30-5 3000/1 11 x 31 5 – 2,8 25 88 150 154 164
CPEF 30-5 3000/1 11 x 31 5 1,25 2,8/0,7 25/15 93 155 159 169
CPE 32-4 3200/2 11 x 31 4 – 2,3 40 107 169 173 182
CPEF 32-4 3200/2 11 x 31 4 1 2,3/0,58 40/20 112 174 178 187
CPE 40-4 4000/2 11 x 31 4 – 2,8 25 107 169 173 182
CPEF 40-4 4000/2 11 x 31 4 1 2,8/0,7 25/15 112 174 178 187
CPE 50-2 5000/2 11 x 31 2,5 – 2,3 40 107 169 173 182
CPEF 50-2 5000/2 11 x 31 2,5 0,6 2,3/0,58 40/20 112 174 178 187
CPE 100-2 10000/4 11 x 31 2,5 – 2 x 2,3 40 282 – 385 406
CPEF 100-2 10000/4 11 x 31 2,5 0,6 2 x 2,3/0,58 40/20 287 – 390 411
*Gewicht bij standaard hijshoogte 3 m. Andere hijshoogte ook leverbaar. **Twee snelheden heeft een extra gewicht van 2 kg.
Kettingmagazijn voor CPE 16-8 tot CPEF 50-2 : 13 of 21 m. Voor de CPE /CPEF 100-2 : 2 x 21m.
Eurospannung: 400 V, 3 Ph, 50 Hz (auch für 380 V, 3 Ph, 50 Hz geeignet) Triebwerksgruppe 1 Am.
Ausnahmen: CPE/F 20-8, CPE/F 30-5 und CPE/F 40-4 Triebwerksgruppe 1 Bm
48
technische gegevens loopkatten
capaciteit bouw- flensbreedte kleinste electro loopkatten
grootte radius rijsnelheid vermogen
kg mm m m/min bij 50 Hz kW bij 50 Hz
1600 - 5000 A 98 - 180 1,8 11 of 11/2,8 0,37 of 0,3/0,09
1600 - 5000 B 180 - 300 1,8 11 of 11/2,8 0,37 of 0,3/0,09
10000 B 125 - 310 1,8 5 of 5/1,25 0,55 of
0,55/0,12

vragenlijst voor het bepalen
van het geschikte electrotakel
firma
contactpersoon
straat/plaats
telefoon/telefax
opgave voor het soort gebruik
benodigde capaciteit
benodigde hefhoogte
omgevingsinvloeden
andere
normaal
vochtig
stoffig
vuil
bijzondere temperaturen °C
verhoogde rel. vochtigheid %
hoe vaak is het takel in gebruik
inschakeling per uur
uren per dag
dagen per week
afgelegde weg per handeling
buitengewone gebruikstoepassing die voor de
functie en de keuze van het takel van belang
kunnen zijn
soort belasting
continue wisselend
stotend vibrerend
statisch
Soort loopkat
motorisch hand verduwbaar
bedrijfsspanning
400 V 230 V
Draaistroom 1-fasen-wisselstroom
frequentie
50 Hz 60 Hz
bescherming
IP 54 andere
Fax-service
Keuze hulp
?! 49

afmetingen model CPE/CPEF in mm
maat
CPE/CPEF CPE/CPEF CPE/CPEF CPE/CPEF CPE/CPEF CPE/CPEF CPE/CPEF CPE/CPEF
16-8 20-8 25-5 30-5 32-4 40-4 50-2 100-2
A 516 516 516 516 681 681 681 1068
A 1 286 286 286 286 428 428 428 651
A 2 (13 m) 430 430 430 430 430 430 430 –
A 2 (21 m) 530 530 530 530 530 530 530 555
B 35 35 35 35 45 45 45 60
C 37 37 37 37 46 46 46 52
D 24 24 24 24 30 30 30 40/45
E 24 24 24 24 24 24 24 –
F 1 160 160 160 160 160 160 160 160
F 2 178 178 178 178 178 178 178 178
G 220 220 220 220 220 220 220 705
G 1 180 180 180 180 140 140 140 315
G 2 (13 m) 257 257 257 257 218 218 218 –
G 2 (21 m) 277 277 277 277 238 238 238 408
H 1 110 110 110 110 110 110 110 135
H 2 135 135 135 135 135 135 135 256
K 1 100 100 100 100 100 100 100 92
K 2 51 51 51 51 51 51 51 62
M 50,0 50,0 50,0 50,0 9,6 9,6 9,6 –
N 84 84 84 84 124 124 124 390
Q 1 272 272 272 272 272 272 272 272
Q 2 (CPE) 362 362 362 362 362 362 362 362
Q 2 (CPEF) 417 417 417 417 417 417 417 417
50
A
B
C
A 1
B
E
N
N
G 1
C
M
G
G 2
H 2
H 1
A 2
F 1
Q 1
K
1
K
2
Model CPE met draaghaak, enkelpart
1.600 - 3.000 kg
D
Q 2
F 2
A
B
A 1
C
B
E
N
N
G 1
M
G
G 2
C
H 2
H 1
A 2
Model CPE 100-2 met draaghaak
10.000 kg
F 1
Q 1
K
1
K
2
Model CPE met draaghaak, dubbelpart
3.200 - 5.000 kg
D
Q 2
F 2

I
afmetingen model CPE/CPEF in mm
maat
O
A 4
B
L 2
L 4
L 1
CPE/CPEF CPE/CPEF CPE/CPEF CPE/CPEF CPE/CPEF CPE/CPEF CPE/CPEF CPE/CPEF
16-8 20-8 25-5 30-5 32-4 40-4 50-2 100-2
A 3 143 143 143 143 143 143 143 110
A 4 465 465 465 465 615 615 615 965
A 5 298 298 298 298 298 298 298 450
A 6 178 178 178 178 178 178 178 170
b A = 98 - 180 / B = 180 - 300
F 150 150 150 150 150 150 150 103
I 142,5 142,5 142,5 142,5 142,5 142,5 142,5 130
L 1 209 209 209 209 209 209 209 200
L 2 262,5 262,5 262,5 262,5 262,5 262,5 262,5 215
L 3 (VTE) 292 292 292 292 292 292 292 335
L 3 (VTEF) 296 296 296 296 296 296 296 335
L 4 213 213 213 213 253 253 253 390
L 5 312 312 312 312 272 272 272 215
L 6 (VTE) 342 342 342 342 302 342 342 –
L 6 (VTEF) 346 346 346 346 306 306 306 –
O 125 125 125 125 125 125 125 150
P (VTE) 197 197 197 197 197 197 197 273
P (VTEF) 205 205 205 205 205 205 205 280
P 1 229 229 229 229 229 229 229 110
S b + 70 b + 70 b + 70 b + 70 b + 70 b + 70 b + 70 b + 98
t 27 27 27 27 27 27 27 40
T 97 97 97 97 97 97 97 97
L 2
L 5
Model CPE
aangebouwde duw- of haspelloopkat
A 5
Model CPE 100-2, aangebouwde electroloopkat
10.000 kg
F
P 1
t
S
b
T 1
Q
2
I
O
A 4
L 2
L 4
L 1
L 5
Model CPE
aangebouwde electroloopkat
22 H11
40,5 ± 0,1
10,6
L 3
L 6
A 5
84
A 6
51
P S
b
t
R2
T
A 3
51

Technische
informatie
52
Algemene richtlijnen voor
electrokettingtakels
Naast de gebruikelijke keuzecriteria zoals capaciteit,
hijssnelheid en bouwmaten heeft men ook met de
volgende uitleg rekening te houden.
1. Keuze van de motoren
volgens FEM 9.682
Naast het benodigde draaimoment, is een essentieel
keuzecriterium de verhitting van de motor.
In dit verband wordt er onderscheid gemaakt tussen
2 inzet classificaties.
1.1 Normaal bedrijf
Hierbij wordt de motor over een bepaalde periode,
bestaand uit looptijd met constante belasting en
pauzes uitgelegd. De verhitting is afhankelijk van de
relatieve inschakelduur d.w.z. de verhouding van de
gebruikstijd onder belasting tot de volledige
gebruikstijd van het aantal inschakelingen per uur.
Inschakeltijd
ID = %
Inschakeltijd + rusttijd
De max. gebruikstijd, welke bij volledige capaciteit
gebruikt kan worden, wordt als volgt berekend:
S ≈ 0,3 x
ID x V
S = gebruikstijd per uur
ID = inschakelduur %
V = hefsnelheid in m/min.
H = gemiddelde hefhoogte in m
H
Onder gebruikstijd verstaat men een bewegingsafloop
incl. heffen, dalen en pauze.
Hierbij moet men rekening houden dat de hefhoogte
niet groter is dan de inschakelduur tijdens een
10 minuten cyclus
H ≤
ID x V
20
en gelijkertijd het toelaatbare aantal inschakelingen
niet overschrijdt. Men gaat uit van 6 inschakelingen
per gebruikstijd.
1.2 Korte tijd gebruik
Voor bijzonder gebruik, voor b.v. grote hijshoogtes
mag de motor net zo lang worden aangedreven tot
dat de grenstemperatuur is bereikt.
In dit geval is de motor voor een korte tijdsgebruik
te berekenen, d.w.z. dat de motor bij 10 toelaatbare
inschakelingen over een bepaalde tijd (in de regel
15 min) kan worden aangedreven. Daarna moet hij
op de omgevingstemperatuur afkoelen.
1.3 Berekeningsvoorbeeld
electrotakel : CPM 5-8
hefsnelheid : 8 m/min.
hijshoogte : 2,8 m
ID : 50 %
c/h : 180
Aantal schakelingen per uur:
50 x 8
S = 0,3 x = 42,8
2,8
Max. hijshoogte:
50 x 8
H = 2,8 ≤ = 20
20
aantal inschakelingen:
25 handelingen 6 inschakelingen
N = x = 150 c/h
uur handeling

2. Indeling van hijsmiddelen
conform FEM 9.511
Om een electrisch hijsmiddel optimaal in te zetten
moet naast de capaciteit ook de vereiste inzetgroep
bekend zijn. Overeenstemmend met deze groep
wordt de theoretische inzetduur van de mechanische
bouwdelen bij vollast bedrijf gemeten.
inzetgroep 1Bm 1Am 2m
gebruiksduur 400 800 1600
Indien u de hijsmiddelen volgens b.g. schema
inzet, zal deze probleemloos 10 jaar mee gaan. Na
afloop van deze periode is een algehele keuring
noodzakelijk.
Voor het bepalen van de inzetgroep (ook wel FEM
klasse genoemd) moeten de volgende waarde
aangegeven worden:
2.1 Gemiddelde looptijd per dag
De gemiddelde looptijd per dag kan geschat of
zoals navolgend berekend worden:
2 x gemiddelde gebruiksduur inzetduur
hijshoogte x /uur x dag
looptijd/dag =
60 x hefsnelheid
Een teller voor bedrijfsuren en schakelingen
per uur zorgen voor vooruitstrevende bedrijfsbewaking
(zie CPM pag. 42).
2.2 Soort van belasting
De soort van belasting geeft aan wanneer een
hijsmiddel aan hoge eisen of kleinere eisen moet
voldoen.
De soort van belasting kan berekend worden of
volgens onderstaande schema geschat worden.
1. Licht
bedrijfstijd
Electrische hijsmiddelen welke slechts incidenteel
maximaal worden belast en over het algemeen slechts voor
een klein deel van de capaciteit worden belast
2. gemiddeld
bedrijfstijd
Electrische hijsmiddelen welke voor een evenredig deel
maximaal, gemiddeld en licht worden belast.
3. zwaar
bedrijfstijd
Electrische hi␣ jsmiddelen welke regelmatig maximaal en
voor de rest van de tijd gemiddeld worden belast.
4. Zeer zwaar
Capaciteit Capaciteit Capaciteit Capaciteit
deellast
dode last
zeer grote dode last
grote deellast
gemid. deellast
gemid. dode last
grote
dode last
bedrijfstijd
Electrische hijsmiddelen welke vrijwel continue maximaal
worden belast.
2.3 Inzetgroep
Uit de gemiddelde looptijd en de soort van belasting
wordt de inzetgroep bepaald.
soort belasting gemiddelde looptijd per werkdag
1 licht tot 2 2-4 4-8
2 gemiddeld tot 1 1-2 2-4
3 zwaar tot 0,5 0,5-1 1-2
4 zeer zwaar (FEM) tot 0,25 0,25-0,5 0,5-1
Inzetgroep
volgens de FEM /DIN 15020 1Bm 1Am 2m
53

Beschermingsklasse
54
kenletter 1 e kencijfer voor 2 e kencijfer voor
de beschermgraad de beschermgraad
tegen aanraking en tegen het
indringen van indringen van
vreemde elementen water
IP 0 tot 6 0 tot 8
Motor met inwendige koeling
bescherm 1 e kencijfer 2 e kencijfer
klasse aanraakbescherming vreemde voorwerpen bescherming waterbescherming
IP 00 geen geen geen
IP 02 geen geen neerkomend druipwater tot 15°
IP 11 grote vaste neerkomend druipwater
IP 12 grote aanraakvlakken voorwerpen groter neerkomend druipwater tot 15°
IP 13 dan 50 mm Ø neerkomend spuitwater tot 60°
IP 21 middel grote vaste neerkomend druipwater
IP 22 aanraking met vingers voorwerpen groter neerkomend druipwater tot 15°
IP 23 dan 12 mm Ø neerkomend spuitwater tot 60°
Motor oppervlak gekoeld
IP 44 aanraking met gereedschap gelijksoortig kleine vaste voorwerpen groter dan 1mm Ø spuitwater uit alle richtingen
IP 54 Spuitwater uit alle richtingen
IP 55 volledige bescherming tegen aanraking schadelijke stofneerslag straalwater uit alle richtingen
IP 56 voorbijgaande overstroming
IP 65 volledige bescherming tegen aanraking bescherming tegen stof straalwater uit alle richtingen
Klemmenkasten worden normaal in de beschermingsklasse IP 54 en/of IP 55 geleverd
Beschermingsklasse volgens
EN 60529
Afhankelijk van de bedrijs- en omgevingsomstandigheden
moet men de schadelijke uitwerkingen van
water, vreemde elementen en stof, welke in
aanraking komen met de electrisch draaiende delen
binnen in een motor of onder spanning staande
delen door een geschikte bescherming tegengaan.
De beschermingsklasse van electrische machines
worden door een kort teken aangegeven, bestaande
uit een altijd gelijkblijvende kenletter IP en twee
cijfers voor de beschermingsgraad.
De aanduiding heeft betrekking op de staat en soort
uitvoering van de bedrijfsmiddelen.
Andere samenstelling of inbouwen van componenten
kan de beschermingsklasse beïnvloeden.

Beschermingsgraad voor
aanraking en vreemde
voorwerpen bescherming
eerste kencijfer 0
Geen bescherming
Geen bijzondere bescherming voor personen tegen toevallig
aanraken van onder spanning staande of bewegende delen.
Geen bescherming van bedrijsmiddelen tegen het indringen van
vaste voorwerpen.
eerste kencijfer 1
Bescherming tegen grote voorwerpen
Bescherming tegen het toevallig aanraken van onder spanning
staande en inwendige bewegende delen, b.v. met de hand,
waarbij van géén opzet sprake is.
eerste kencijfer 2
Bescherming tegen middelgrote voorwerpen.
Bescherming tegen aanraking met de vingers van onder
spanning staande en inwendige bewegende delen.
Bescherming tegen indringen van vaste voorwerpen met een
diameter groter dan 12 mm.
eerste kencijfer 3
Bescherming tegen kleine voorwerpen
Bescherming tegen aanraking van onder spanning staande en
inwendige bewegende delen met gereedschappen, draden of
dergelijke groter dan 2,5 mm. Bescherming tegen indringen van
vaste voorwerpen met een diameter van groter dan 1 mm.
eerste kencijfer 4
Bescherming tegen korrelachtige voorwerpen
Bescherming tegen aanraking van onder spanning staande en
inwendige bewegende delen met gereedschappen, draden of
dergelijke groter dan 1 mm. Bescherming tegen indringen van
vaste voorwerpen met een diameter groter dan 1mm.
eerste kencijfer 5
bescherming tegen stofneerslag
Volledige bescherming tegen aanraking van onder spanning
staande en inwendige bewegende delen.
Bescherming tegen schadelijke stofneerslag. Het indringen van
stof wordt niet geheel tegen gegaan, maar het mag niet in een
hoeveelheid naar binnen komen waardoor de werking zal
worden beïnvloed.
eerste kencijfer 6
Bescherming tegen het indringen van stof.
Volledige bescherming tegen aanraking van onder spanning
staande en inwendige bewegende delen.
Bescherming tegen het indringen van stof.
Beschermingsgraad voor
waterbescherming
tweede kencijfer 0
Géén bescherming.
Géén bijzondere bescherming
Tweede kencijfer 1
Bescherming tegen neerkomend druipwater.
Druipwater wat loodrecht naar beneden komt heeft geen
schadelijke invloed.
tweede kencijfer 2
Bescherming tegen schuinvallend druipwater
Waterdruppels die onder een hoek tot 15º naar beneden vallen
mogen geen schadelijke invloed hebben.
tweede kencijfer 3
Bescherming tegen spatwater
Water dat onder een willekeurige hoek tot 60º naar beneden
valt, mag geen schadelijke gevolgen hebben.
tweede kencijfer 4
Bescherming tegen stortwater
Water dat uit alle richtingen tegen het gebruiksmiddel aan valt,
mag geen schadelijke gevolgen hebben.
tweede kencijfer 5
Bescherming tegen straalwater.
Een waterstraal uit een spuit, welke uit alle richtingen komt,
mag geen schadelijke gevolgen hebben.
tweede kencijfer 6
Bescherming bij overstroming.
Water mag bij voorbij gaande overstromingen b.v. zware golven
geen schadelijke gevolgen hebben en ook niet in het gebruiksmiddel
binnendringen.
tweede kencijfer 7
Bescherming bij indompelen.
Water mag niet in een schadelijke hoeveelheid naar binnendringen
bij het indopen van het gebruiksmiddel.
tweede kencijfer 8
Bescherming bij onderdompelen
Water mag niet in een schadelijke hoeveelheid naar binnendringen
bij het continu onderdompelen van het gebruiksmiddel.
55

Stroomtoevoersystemen
eindklem
56
C-Rail
verbindingsmof
vlakkabel
kabelwagen
Leveringstabel
kikkerplaat
Kabelwagen -
stroomtoevoersysteem
Een Yale stroomkabelsysteem bestaat uit een
complete set voorzien van alle benodigde materialen.
De PVC vlakkabel 4 x 2,5 mm 2 is geschikt voor
electrotakels met een stroomverbruik tot 25 A.
De kabel doorhang bedraagt 700 mm. De kabel en
meeneemwagen zijn van kunststof gemaakt en tot
10 kg belastbaar. De loopwielen zijn voorzien van
bronzen glijlagers oftewel kogellagers. De C-Rail,
uithouders en verbindingsmoffen zijn verzinkt.
meeneemwagen
meeneemarm
uithouder
Per systeem aanwezig:
• 1 eindklem
• 1 eind aanslag
• 1 meeneemwagen
• 2 eindkappen
• 2 bouten met contramoer
• 1 hoofdschakelaar 400V, 50 Hz
• 2 waarschuwingsborden
totale lengte max. rijlengte kabellengte kabel- verbindings- mof
m m m wagen stuk
4 3,5 9 2 4 –
6 5,4 11 3 5 1
8 7,3 13 5 6 1
10 9,2 15 6 7 2
12 11,0 17 8 8 2
14 12,9 19 9 9 3
16 14,8 21 11 10 3
18 16,7 23 12 11 4
20 18,5 25 14 12 4
rails verbindingsstuk

Optie
Uithouderset
Hoofdschakelaar
• bestaande uit een uithouder en 2 kikkerplaten
voor montage aan een balkprofiel
• meeneemarm t.b.v. de meeneemwagen
60
kikkerplaat
24
15
123
31
30
15
max. 20
Kabelwagen
53
25
84
60
15
32
80
50
Meeneemwagen
3
1,5
32
12
26
125
36
33
3
75
30
500 mm
max. 40
80
54
Railsverbindingsstuk
Mof
C-Rail
40
M8
uithouder
I
100
Rails verbindingsstuk
C-Rail
60
57

Luchtkettingtakel
CPA
58
Luchtkettingtakel Model CPA
capaciteit 2.000 - 6.000 kg
De uitvoering is gebaseerd op het concept van het
model CPE.
Het model CPA is door zijn 100% inschakelduur en
zijn onbegrensde gebruikstijd voor zeer zware
toepassingen inzetbaar. Hij is bestand tegen
vervuiling, vochtigheid en agressieve omgeving.
Door de eenvoudige samenstelling van de bouwelementen
(3 componenten) is een eenvoudig en
kostenbesparend onderhoud gewaarborgd.
Standaard voorzien van
• Robuuste lamellenmotor met ingebouwde
veerdrukrem houdt de last ook vast bij luchtdrukuitval.
• Een hoog aanloopmoment door omschakelventiel
in motorhuis.
• Zeer gevoelige besturing d.m.v. 2 of 4 knoppen
en nood- uit schakelaar.
• Laag geluidshinder door een ruim bemeten
geluidsdemper.
• Geschikt voor een bedrijfsdruk van 4-6 bar.
• De standaard in oliebad lopende planetaire
aandrijving kenmerkt zich door bijzondere rustige
werking en korte bouwhoogte (zie maat A bij
afmetingen).
• De vijfvoudige nestenschijf van hoogwaardig inzet
gehard staal is perfect op de lastketting afgestemd
en garandeert een rustige en nauwkeurige
doorloop van de lastketting.
• Robuuste kettinggeleiding machinaal bewerkt en
uitwisselbaar.
• Losse of aangebouwde pneumatische loopkatten
op aanvraag.
Voor probleemloos functioneren van
luchttakels is een zuiver gefilterde en geoliede
luchtstroom vereist.

technische gegevens CPA
model capaciteit hijssnelheid hijssnelheid daalsnelheid motor- gewicht bij normale hijshoogte 3m**
in kg/ bij zonder bij vermogen haak duw- haspel- electroparten
vollast* last* volllast* ophanging loopkat loopkat loopkat
m/min m/min m/min kW kg kg kg kg
CPA 20-8 2000/1 7,4 9,9 11 2,6 121 184 188 199
CPA 30-6 3000/1 6,0 9,9 13 3,2 121 184 188 199
CPA 40-4 4000/2 3,7 5 5,5 2,6 140 202 206 218
CPA 50-3 5000/2 3,4 5 6,0 3,0 140 202 206 218
CPA 60-3 6000/2 3,0 5 6,5 3,2 140 202 206 218
*waarde bij 6 bar druk luchtverbruik bij vollast 4,7 m3 /min ** ander hijshoogte ook leverbaar.
technische gegevens luchtloopkatten
capaciteit balkbreedte bouw- radius luchtloopkat
grootte min. rijsnelheid motorvermogen
kg mm m m/min kW
2000 - 6000 98 - 180 A 1,8 18 0,55
2000 - 6000 180 - 300 B 1,8 18 0,55
59

60
Model CPA
met draaghaak, enkelpart
2.000 - 3.000 kg
Model CPA
met draaghaak, dubbelpart
4.000 - 6.000 kg
afmetingen Model CPA
maat
CPA 20-8 CPA 30-6 CPA 40-4 CPA 50-3 CPA 60-3
A 516 516 681 681 681
A 1 286 286 428 428 428
B 35 35 45 45 45
C 37 37 46 46 46
D 24 24 30 30 30
F 1 160 160 160 160 160
F 2 165 165 165 165 165
G 220 220 220 220 220
G 1 180 180 140 140 140
G 2 (13 m) 258 258 218 218 218
G 2 (21 m) 278 278 238 238 238
H 1 110 110 110 110 110
H 2 135 135 135 135 135
H 3 115 115 115 115 115
K 1 100 100 100 100 100
K 2 51 51 51 51 51
M 50 50 9,6 9,6 9,6
N 60 60 100 100 100
Q 1 272 272 272 272 272
Q 2 325 325 325 325 325

Model CPA
aangebouwde duw- of haspelloopkat
Model CPA
aangebouwde luchtloopkat
afmetingen Model CPA
maat
CPA 20-8 CPA 30-6 CPA 40-4 CPA 50-3 CPA 60-3
A (13 m) 2 430 430 430 430 430
A (21 m) 2 530 530 530 530 530
A4 465 465 615 615 615
A5 298 298 298 298 298
A6 190 190 190 190 190
b A = 98 - 180 / B = 180 - 300
F 150 150 150 150 150
I 142,5 142,5 142,5 142,5 142,5
L1 209 209 209 209 209
L2 262,5 262,5 262,5 262,5 262,5
L3 265 265 265 265 265
L4 213 213 253 253 253
L5 312 312 272 272 272
L6 315 315 275 275 275
O 125 125 125 125 125
P 208 208 208 208 208
P1 284 284 284 284 284
S b + 70 b + 70 b + 70 b + 70 b + 70
t 27 27 27 27 27
T bouwgrootte A
T bouwgrootte B
182 182 182 182 182
242 242 242 242 242
61

Electro- en luchtlieren
De Yale lieren RPE en RPA onderscheiden zich door
de goede presstaties, efficiëntie en veiligheid, en
bieden vele voordelen en mogelijkheden.
Door zijn extreem compacte en gunstige ontwerp,
de robuuste bouwwijze en universele
kabeluitgang, waardoor inzet in bijna iedere positie
mogelijk wordt, maakt hem een sterke hulp bij het
heffen en trekken van lasten.
De lieren voldoen geheel aan de DIN 15020,
inzetklasse 1Bm, de ongevallen- en veiligheidsvoorschriften,
VBG 8 (lieren, hef- en trekgereedschappen)
en natuurlijk de CE-machinerichtlijnen.
Elke lier wordt op overbelasting getest en voorzien
van certificaat met serienummer en geleverd met
een gebruiksaanwijzing met ingesloten fabrieksverklaring.
Lieren
63

Electrolier
RPE
64
Electrolier Model RPE
Standaard voorzien van
• Zeer compacte bouw door de tussenliggende
remmotor. Standaard: Eurospanning 230/400 V,
50 Hz., 3 fasen beschermingsklasse IP 54,
isolatieklasse F.
• Instelbare slipkoppeling om de lier te beschermen
tegen overbelasting (vanaf 1.000 kg
capaciteit).
• Door speciale vertanding in de aandrijving is de
lier erg rustig. Door vetsmering is hij overal
inzetbaar.
• Veerdruk schijfrem in motor geïntegreerd, houdt
ook bij stroomuitval de last veilig vast.
• Kabeltrommel standaard in gladde uitvoering.
• De trommel is voorzien van een overwikkelbare
kabelbevestiging die bij meerdere lagen de kabel
niet beschadigt.
• Standaard directbesturing
kabelbevestiging veerdrukschijfrem slipkoppeling remmotor
(1000 kg capaciteit)
Speciale uitvoeringen t.b.v. theater
en toneel volgens de VBG 70 zijn op
aanvraag leverbaar.

technische gegevens
model trekkracht hijssnelheid kabel ø motor- ID bij nuttige kabellengte gewicht
vermogen 120 c/h zonder kabel
daN m/min* mm kW % 1 e laag 2 e laag 3 e laag 4 e laag kg
RPE 2-13 250 13,0 4 0,55 40 11,2 24,4 38,8 54,5 31,8
RPE 5-6 500 6,5 6 0,55 40 7,0 16,4 27,0 38,8 32,8
RPE 5-12 500 12,0 6 1,10 40 11,0 24,9 39,7 55,4 41,0
RPE 9-6 990 6,0 8 1,10 40 10,2 23,0 37,4 – 76,0
RPE 10-6** 1000 6,0 8 1,10 40 10,2 23,0 37,4 – 76,9
* in de bovenste kabellaag ** met slipkoppeling
Optie
• Verschillende trommeluitvoeringen, b.v. voor
grotere kabellengte, gegroefde uitvoering voor een
betere kabelvoering, twee kabelbevestigingen
voor het werken met een dubbele kabeltraverse.
• Eindschakelaars in beide richtingen voor het
einde van de kabel te detecteren.
• 1 fasen motoren 230 V, 50 Hz voor de mobiele
inzet
• Besturing d.m.v. hang drukknopkast, inclusief
hoofdschakelaar, nood- uit schakelaar en 2 m
bedieningskabel.
• Laagspanning bediening 42 V voor het gebruiken
van eindschakelaar t.b.v. einde- of slappe kabeldetectie.
• Slappe kabelschakelaar welke automatisch in
werking treed wanneer de last is neergezet.
• Frequentieomvormer voor een probleemloze
snelheidsregeling.
verschillende 1 fasen eind aandrijftrommel
uitvoeringen wisselstroommotor schakelaars
250 13,0 2 80
500 6,5 2 58
990/1000 6,0 2 56
250 13,0 3 200
500 6,5 3 140
500 12,0 3 140
990/1000 6,0 3 100
250 13,0 1 8,6
500 6,5 1 5,8
990/1000 6,0 1 6,8
250 13,0 2 15
500 6,5 2 10,7
500 12,0 2 10,7
990/1000 6,0 2 12,7
250 13,0 3 44
500 6,5 3 31
500 12,0 3 31
990/1000 6,0 3 29
65

Luchtlier
RPA
technische gegevens
model trekkracht hijssnelheid hijssnelheid daalsnelheid nuttige kabellengte gewicht
in de bovenste bij zonder bij zonder
kabellaag vollast* last* vollast* kabel
daN m/min m/min m/min 1 e laag 2 e laag 3 e laag 4 e laag kg
RPA 2-13 250 12,5 20,0 22,0 11,2 24,4 38,8 54,5 36,7
RPA 5-6 500 6,2 10,0 11,0 7,0 16,4 27,0 38,8 36,7
* waarde bij 6 bar luchtverbruik 0,75 m3 /min motorvermogen 0,55 KW
66
Luchtlier Model RPA
De uitvoering is gebaseerd op het concept van het
model RPE.
Het model RPA is door zijn 100 % inschakelduur en
zijn onbegrensde gebruikstijd voor zeer zware
toepassingen inzetbaar. Hij is bestand tegen
vervuiling, vochtigheid en agressieve omgeving.
Standaard voorzien van
• Robuuste lamellenmotor met een hoog aanloopmoment,
geschikt voor een bedrijfsdruk van
4-6 bar.
• De in de motor geïntegreerde veerdruk rem,
houdt de last ook bij uitval nog vast.
• Fijngevoelige aansturing door direct werkende
ventiel en in de besturingsschakelaar.
• Veilig afschakelen van de lier in geval van nood
d.m.v. „dode-mans” bediening.
Optie
• Verschillende trommeluitvoeringen.
• b.v. voor grotere kabellengte, gegroefde uitvoering
voor betere kabelvoering, dubbele aparte
kabelbevestiging voor het gelijktijdig werken met
twee kabels.
Voor probleemloos functioneren van
luchtlieren is een zuiver gefilterde en geoliede
luchtstroom vereist.

afmetingen voor RPE/RPA in mm
maat
α 1
α 2
D max.
α 3
RPE 2 -13 RPE 5-6 RPE 5 -12 RPE 9-6 RPE 10-6 RPA 2-13 RPA 5-6
A 405 405 405 525 525 405 405
B 375 375 375 485 485 375 375
C 18 18 18 25 25 18 18
D TR 76 76 76 108 108 76 76
D max 104 118 118 148 148 104 118
D A 150 150 150 180 180 150 150
E 336 336 426 465 465 336 336
F 210 210 300 270 270 210 210
G 260 260 350 345 345 260 260
H 290 290 380 380 380 290 290
I 11 11 11 13 13 11 11
K 250 250 250 340 340 250 250
L 125 125 125 170 170 125 125
M 6 6 6 10 10 6 6
N 33,0 33,0 33,0 47,5 47,5 33,0 33,0
O 194 194 284 250 250 194 194
P 19 19 19 24 24 19 19
Q 13 13 13 19 19 13 13
R 125 125 125 170 170 125 125
S 4 6 6 8 8 4 6
α1 130° 130° 130° 145° 145° 130° 130°
α2 110° 110° 110° 125° 125° 90° 90°
α3 40° 40° 40° 50° 50° 20° 20°
β1 150° 150° 150° 155° 155° 150° 150°
β2 90° 90° 90° 100° 100° 70° 70°
β3 80° 80° 80° 83° 83° 60° 60°
kabeluitloop van de electrolier RPE kabeluitloop van de luchtlier RPA
β 1
D max.
β 2
β 3
67

Aanlashaken
ASH
68
Aanlashaken
capaciteit 1.000 – 8.000 kg
De Yale aanlashaken Model ASH zijn universele
aanlashaken voor het gebruik aan bakken, diepladers,
etc.
De gesmede veiligheidsbeugel kenmerkt zich door
hoge zij- stabiliteit en ergonomische vormgeving.
Iedere aanlashaak is voorzien van een identificatienummer
die een herkenning van smeding en
materiaal oorsprong mogelijk maakt.
Bij iedere haak is een lasvoorschrift bijgevoegd.
De haak kan zonder bijzondere voorbereiding en
onder normale omstandigheden zonder voorverwarmen
worden gelast.
Uit corrosiebeschermingsgronden is de haak
inclusief veiligheidsklep speciaal behandeld.
De veer van de veiligheidsklep is van roestvrij staal.
capaciteit naaddichtheid L 1 x B 1 B 2 C H 1 H 2 L 2 gewicht
kg a mm mm mm mm mm mm kg
1000 4 90 x 25 17 24 6 76 22 0,4
3000 5 130 x 35 24 29 8 105 28 1,25
5000 5 160 x 45 30 37 10 132 47 2,35
8000 7 170 x 50 40 47 10 138 50 3,6
H2
H1
B1
C
L1 x B1
L2
a
B2

L
Ratelspanners
De Yale ratelspanner is een universeel gereedschap,
om lasten en ladingen te spannen of vast te
zetten. Door de manuele bediening kunnen de
draadspindels in- of uitgedraaid worden.
De spanning wordt automatisch door de zelfremmende
trappeziumdraad vast gehouden.
De ratelspanner is met inkorthaken voor het direct
inhaken in ketting verkrijgbaar of met ogen voor
combinaties met andere verbindingselementen.
Optie
De ooguitvoering kan met uitdraai-beveiliging
worden geleverd.
B 1
B 2
2150 8 10 253 580 780 - 353 4,7
3750 inkorthaken 10 13 253 600 800 - 353 5,5
5000 oog - - 253 330 530 25 353 3,8
Klembalken
uitvoering
met inkorthaken
Klembalken zijn gemaakt om te verkomen dat
ladingen in een vrachtwagen gaan schuiven.
De klembalk kan men tussen de wanden klemmen
of tussen de laadvloer en het dak.
• Flexibele uitschuifbare delen met rubberen
voeten.
• Door de veerspanning komen er geen beschadigingen
aan de wanden en het dak.
• Gepatenteerde kwaliteitsuitvoering gemaakt van
vierkante buis en aluminiumprofiel.
B1 B2 E
uitvoering
met oog.
trekkracht utvoering kettinggroote B 1 B 2 B 2 E L gewicht
min max min max
kg mm mm mm mm mm mm mm kg
klembereik gewicht
van tot
mm mm kg
1900 2300 7,0
2300 3100 7,5
Ratelspanners
69

Trefwoord
register
70
Balkflens
De flens van hijsbalken t.b.v. loopkatten en balkklemmen.
Beproeving
Beproeving welke een keer per jaar dient plaats te vinden.
Bescherming
zie uitleg op pag. 54 - 57
Blokkeerinrichting
Blokkeerinrichting, om een loopkat op een parkeerplaats te
blokkeren.
Bouwhoogte
Dit is de bouwhoogte van een hijsgereedschap b.v. de afstand
tussen boven- en onderhaak of de afstand tussen het loopvlak
van een hijsbalk en de binnenkant van de lasthaak in de
hoogste positie.
Capaciteit
zie onder WLL
CE-Machinerichtlijnen
Richtlijnen van de Europese gemeenschap met betrekking op de
technische veiligheidsvoorschriften van machines.
CE-teken
Hiermee voldoet het hijsgereedschap aan de conformiteit van
de CE machinerichtlijnen.
Certificaat
Officiële schriftelijke verklaring van beproeving.
Conformiteitsverklaring
Officiële schriftelijke verklaring voor het naleven van de
geldende voorschriften en normen en de CE-machinerichtlijnen.
Corrosie
zie uitleg op pag. 22
Deskundige
Zakenkundige
DIN/EN
Duitse Industrie Norm/Europese Norm.
DIN EN ISO 9001
De Norm voor een kwaliteit managementsysteem.
Gevaren zone
Gevaarlijke ruimten voor personen die te herkennen zijn aan
waarschuwingsborden conform de geldende veiligheidsnormen.
Haak
Verbinding tussen hijsgereedschap en last.
Handketting
De bedieningsketting van een handgereedschap zoals
handtakels of haspelloopkatten.
Handtakel
Hijsgereedschap dat door handen wordt aangedreven.
Hijshulpmiddelen
Dit zijn hijshulpmiddelen voor onder de haak zoals, hijsbanden,
rondstroppen, ketting- en staaldraadstroppen etc.
Hijssnelheid
De snelheid waarmee een lasthaak met last naar boven en
beneden beweegt.
ID
Inschakelduur: de tijd hoelang een electrisch gereedschap
achtereenvolgend mag worden ingeschakeld.
Inzetgroep
Inzetclassificatie (FEM) welke aangeeft hoelang en onder wat
voor omstandigheden een takel mag worden ingezet.
ISO
Internationaal Standaard Organisatie.
Kettinggeleider
Mechanische kettinggeleider voor een perfecte kettingdoorloop.
Kettingvrijloop
zie uitleg op pag. 13
Kettingzak
Kettingmagazijn voor het opvangen van de lastketting.

Lastdrukrem
zie uitleg op pag. 13
Lastketting in takel
De lastketting in een hijsgereedschap.
Loopkat
Een rijwerk dat aan balkprofielen hangt en b.v. een takel met
last kan verplaatsen.
Nestenschijf
De nestenschijf waar de lastketting over loopt.
Overlastbeveiliging/slipkoppeling
zie uitleg op pag. 13
PrEN
Voorlopige Europese norm.
Proeflast
Proeflast voor het testen van een hijsgereedschap op overbelasting.
RAL
Aanduiding voor genormaliseerde kleuren.
Rateltakel
Een hijsgereedschap die door een hendel wordt aangedreven
voor het heffen en dalen van lasten.
Als verbindingsmiddel kan er schalmen- of rollenketting/
staalkabel en/of hijsband ingezet worden.
Rollenketting
zie uitleg op pag. 13
Rubberstootbuffer
Rubberstootbuffers kunnen aan loopkatten, kranen en/of
kraanbanen worden aangebracht.
Ze reduceren de klappen bij eventuele botsingen.
RVS
Roestvrij staal.
Staalkabel
Kabel van verschillende strengen en volgens bepaalde
constructie begrippen gefabriceerd.
Sterkte klasse
Aanduiding voor de sterkte van het materiaal.
Stroomtoevoer
zie uitleg pag. 56 - 57
Takel
Een hijsgereedschap die hand, electrisch of pneumatisch wordt
aangedreven voor het heffen en dalen van lasten.
Als verbindingsmiddel kan er schalmen- of rollenketting/
staalkabel en/of hijsband worden ingezet.
UVV
Overkoepelend orgaan voor veiligheidsvoorschriften.
VBG
Instantie voor veiligheidsvoorschriften voor hijsdoeleinden die
vallen onder de VBG 9a voor takelaandrijvingen.
Veiligheidsinstantie
Arbeidsinspectie.
Veiligheidsklep
Veiligheidklep in een lasthaak, die voorkomt dat de last
ongewenst uit de haak glijdt.
Vonkvrije uitvoering
zie pag. 23
Wielbreuksteunen
Wielbreuksteunen bij loopkatten.
WLL
„Working Load Limit“ de maximale netto last die men met een
hijswerktuig mag hijsen.
Indien u nog vragen heeft
kunt u ons geheel vrijblijvend bellen,
wij helpen u graag.
71

Scholing
72
In Velbert hebben wij de mogelijkheid om producttrainingen
te organiseren. De cursist krijgt de
mogelijkheid de achterliggende gedachte voor het
gebruik van diverse hijsgereedschappen in de
praktijk toe te passen. Alle hijs- en hijshulpmiddelen
worden aangehaald.
Ook speciale trainingen voor bepaalde moeilijke
hijsonderwerpen zijn mogelijk.
Het trainingscentrum beschikt over de modernste
presentatie technieken en praktijkruimte.
Ook is het mogelijk om een cursus bij de klant thuis
te organiseren.
Trainingen zijn op aanvraag te organiseren.
Afbeelding: Een diploma voor
vak bekwaamheid en
beproeving van hijsgereedschappen
volgens de UVV VBG8
Volgens de ongevallen-veiligheidsvoorschriften
VBG8 moeten lieren, takels en trekgereedschappen
ieder jaar worden gekeurd.
Deze beproevingen moeten door een vakbekwame
persoon worden uitgevoerd.
De bedoeling van onze training is dat de deelnemers
aan de hand van de UVV voorschriften en
de praktijk voorbeelden deze in hun
dagelijks werk gaan toepassen.
Doelgroep
Voor werknemers uit alle bedrijfstakken
die met beproeving, controle en
reparatie van hijsmiddelen te maken
hebben.

De basistechniek voor het
inhaken van hijs-hulpmiddelen
De veiligheidsvoorschriften voor hijs-hulpmiddelen
zorgt er voor dat er veilig gehesen wordt.
Om zich te beschermen tegen de gevaren die
optreden bij het hijsen, dient men de veiligheidsvoorschriften
goed in acht te nemen.
Doelgroep
Voor werknemers uit alle bedrijfstakken die zich
bezig houden met het verplaatsen van lasten.
Veilig vastzetten van ladingen
op (vracht) auto
Regelmatig gebeuren er zware ongelukken door het
niet goed vastzetten van ladingen.
Ook hier schenken we op onze trainingen aandacht
aan zodat de deelnemer precies weet met welk
middel de lading het best kan worden vastgezet.
Herausgeber:
Arbeitsgemeinschaft
der Metall-Berufsgenossenschaften
Hütten- und Walzwerks-Berufsgenossenschaft, Düsseldorf
Maschinenbau- und Metall-Berufsgenossenschaft, Düsseldorf
Norddeutsche Metall-Berufsgenossenschaft, Hannover
Süddeutsche Metall-Berufsgenossenschaft, Mainz
Edel- und Unedelmetall-Berufsgenossenschaft, Stuttgart
Für Mitglieder anderer
Berufsgenossenschaften zu beziehen durch:
Carl Heymanns Verlag KG
Luxemburger Straße 449, 50939 Köln
Doelgroep
Voor werknemers uit alle bedrijfstakken die voor het
vastzetten van ladingen verantwoord zijn.
73

Staande
trekkrachtinrichting
RPYS
74
Beproevingen van hijswerktuigen
Het hijsgereedschap wordt tussen de twee harpsluitingen
ingespannen. Met de handketting of de
hefboom spant men de ketting tegen de oliedruk in.
De opgebouwde kracht kan men op de manometer
aflezen met behulp van een omreken tabel.
Door de druk op te voeren kan men de rem en het
gehele takel testen op overbelasting.
Hydraulische
hijsgereedschappen
testinrichting RPYS-1215
Hijsgereedschappen moeten volgens de internationale
veiligheidsvoorschriften jaarlijks worden
beproefd. Naast de optische controle moet men het
hijsgereedschap ook op overbelasting beproeven. In
dit geval is het noodzakelijk een proefkracht op het
hijsgereedschap uit te oefenen waarmee de
veiligheid van het gereedschap wordt getest.
Hiervoor heeft Yale een staande trekbank ontworpen.
Uitvoering
• Stabiel, stijf en geheel gelast raamwerk.
• Bovenste en onderste haakophanging d.m.v.
harpsluitingen. 5t trekringen aankoppelbaar voor
kleinere testen.
• Zijdelingse pompconsole.
• Traploze trekkrachtinstelling.
• Tabel voor eenvoudig omrekenen van de
proeflast.
• Uitwisselbare onderophanging voor het testen van
b.v. platenklemmen.
• Het frame is voorzien van gaten voor montage op
de grond.
Hoogwaardig hydraulische systeem
• Een uit een stuk Chroom-Molybdeenstaal
gehoonde cilinder.
• Slagvaste geharde schroefdraad M27.
• Dubbelwerkende handpomp met snelloop.
• Nauwkeurig instelbaar drukventiel.
• Grote manometer in vloeistof gedempt.
Uitbreiding mogelijkheden
Bij veel gebruik is de handpomp door een
electrisch- of luchtaangedreven pomp te vervangen.

Die Fahrwerke sind für den professionellen
Einsatz konstruiert und praktisch wartungsfrei.
Höchste Sicherheitsanforderungen
wurden berücksichtigt.
Steerman ®
Schwerlast-Transportsysteme
Diese universellen Schwerlast-Transportsysteme
wurden für den sicheren und kostensparenden
Transport von Lasten bis zu einem Gewicht von
100 t konstruiert. Durch individuelle Zusammenstellungen
der Fahrwerkskomponenten sind auch
höhere Tragfähigkeiten möglich.
Normalerweise erfolgt der Transport von hohen
Lasten (wie z.B. Maschinen, Konstruktionsteilen,
Stahlbausegmenten) mittels einer stabilen
3-Punktauflage. Für den Transport von besonders
sperrigen oder schweren Lasten mit ungünstigem
Schwerpunkt können auch 4-Punkt-Fahrwerke
zusammengestellt werden.
• Die modulare Bauweise gestattet eine denkbar
einfache Bedienung und bietet gleichzeitig
vielfältige Kombinationsmöglichkeiten.
• Die Fahrwerke sind leichtgängig und garantieren
auch bei höchsten Lasten einen sehr niedrigen
Rollwiderstand.
• Doppelrollen (anstelle einer breiten Rolle)
gewährleisten sehr geringe Fahrwiderstände auch
bei engen Kurvenradien.
Steerman ®
Schwerlast-
Transportsysteme
75

TIGRIP ®
Last-oppakmiddel
Tigrip last-oppakmiddelen zijn over de laatste
35 jaar een begrip voor betrouwbaarheid, kwaliteit
en veiligheid.
Voor het transporten van lasten d.m.v. hijswerktuigen
biedt het Tigrip programma ongekende
mogelijkheden.
De keuze bepaling voor het juiste gereedschap is
eenvoudig, natuurlijk kunnen wij u hierbij ook
helpen.
TIGRIP ® - een goede en veilige klem.
TIGRIP ®
Weegtechniek
Eveneens sinds vele jaren kent men onze nauwkeurige
kraanwegers en trekkrachtmeters bekent.
Overal waar gewichten opgenomen of krachten
gemeten moeten worden, zijn deze buitengewoon
robuuste en nauwkeurige trekkrachtmeters
inzetbaar. De toepasbaarheid is vrijwel onbeperkt.
TIGRIP ® - de naam zegt het al.
Vraag onze catalogus
„TIGRIP ®
last-oppakmiddelen en
weegtechniek“ aan.
TIGRIP ®
Last-oppakmiddelen
en
weegtechniek
77

Hijsbanden en rondstroppen
Yale hijsbanden en rondstroppen worden van hoogwaardig
polyester (PES) en volgen de DIN 61360
gefabriceerd.
Het zeer flexibele en makkelijk aan te passen
materiaal voert een gelijkmatige drukverdeling op
de last uit, er treedt geen materiaal veroudering op,
b.v. afrafelen en is bestand tegen temperaturen tot
+120°.
Sjorbanden
Yale sjorbanden worden van polyester (PES) en
volgens de DIN 60060 en VDI 2701 gefabriceerd.
Het rekarme, schuurvaste en enorm weerstandvastige
sjormateriaal garandeert een hoge belastbaarheid
en een lange levensduur.
Alle Yale sjorbanden zijn voorzien van een
thermische verzinkte ratel.
Vraag onze catalogus van
„Yale textiel hijsmiddelen“ aan.
Textiel
hijsmiddelen
79

Trekkrachtmeetsysteem ZME
De trekkrachtmeetsystemen ZME zijn zeer geschikt
voor het meten en beproeven van gewichten en
trekkrachten.
De systemen zijn zeer flexibel en overal inzetbaar.
Bij ieder systeem hoort een kracht-opnemer, een
afleesapparaat b.v. een display met een verbindingskabel.
Ze zijn zo ontworpen dat de opnemer
om de 90° draaibaar is, waardoor een hoop
ergernis wordt verkomen.
Ongewenst scheeftrekken wordt hiermee verkomen.
De electrische toevoer gebeurt door middel van
oplaadbare batterijen.
Een lader zit bij de levering. Elk systeem wordt in
een water- en stofdichte koffer geleverd.
Kraanweger CW
De kraanweger is bedoeld voor binnen werkzaamheden.
Hij is aan beide kanten voorzien van een
goed leesbaar Jumbo display. Het grote display
zorgt ervoor dat men ook op afstand en van
verschilden plaatsen de waarde goed kan aflezen.
Een lader behoort bij de standaard uitrusting.
Vraag onze catalogus van
„Trekkrachtsystemen en weegtechniek“
aan.
Trekkrachtmeetsystemen
en weegtechniek
81

Wandzwenkkranen,
Kolomzwenkkranen en
Portaalkranen
Steeds meer transportproblemen zoeken naar
oplossingen. Yale wandzwenkkranen, kolomzwenkkranen
en portaalkranen kunnen veelal de verschillende
hijsproblemen in een bedrijf oplossen.
Yale heeft een omvangrijk assortiment aan
standaard kranen toegevoegd, welke door solide
bouw, eenvoudige montage en eenvoudig gebruik
overtuigen. De Yale kranen voldoen aan alle
geldende voorschriften volgens de DIN 15018 en de
CE-machinerichtlijnen.
Bel eens op!
Wij informeren u graag over ons nieuwe
Yale kranen pakket.
Wand-, KolomenPortaalkranen
83

Hydraulische hefwerktuigen
Hydraulische werktuigen
Kenmerkend voor dit hydraulische programma is de
tot 700 bar gebruikte bedrijfsdruk. Deze produceert
gegarandeerd eenvoudig de hoogste kracht.
Ondanks dat blijven de apparaten compact,
transportabel en eenvoudig te bedienen.
Hoge druk hydraulische systemen van deze soort
worden voor alle universele montage- en reparatiedoeleinden
gebruikt, waarbij het toepassingsbereik
in de praktijk nagenoeg onbegrensd is.
Het programma staat toe om met individuele
componenten eenvoudige en ingewikkelde
opstellingen te maken.
Bij de volgende industrieën worden
hydraulische werktuigen ingezet
Zware industrie, bergbouw, scheepsbouw, offshore,
vliegtuigindustrie, kraanbedrijf, bouwbedrijven,
staalbedrijven, bruggen- en tunnelbouw,
metaalbedrijven, werkplaatsen en nog veel meer.
Vraag onze catalogus aan:
„Yale Hydraulische hefwerktuigen en
Hydraulische werktuigen“
Hydraulische
werktuigen
85

86
Waar komen wij vandaan
Het handelsmerk Yale komt van Linus Yale jr..
1868 Ontdekte hij het cilinderslot en richte samen met
Henry R. Towne een fabriek in Stamford/
Connecticut op voor de productie.
1875 Is men met het ontwerpen van handtakels
begonnen, waarvan het patent bij Weston-
Differential Handtakels werd vastgelegd.
1877 Produceert Yale de eerste handkettingtakel met
lastdruk rem. Het principe van de rem wordt
momenteel nog in bijna alle handtakels toegepast.
1883 Oprichten van Yale & Towne Manufacturing.
1904 Richt Yale de eerste verkooppunten in Duitsland,
Engeland en Frankrijk op.
1920 Yale koopt de firma C.L. Hunt & Co op, een
belangerijke fabrikant van electrowagens, en
presenteert de markt de eerste electrische
vorkheftruck met assemblage punten in
Duitsland en Engeland.
1927 Concentratie van assemblage en verkoop in
Velbert. De Firma Boge & Kasten, Solingen
wordt overgenomen.
1936 Begint de productie van de wereld beroemde
Yale Pul-lift (rateltakel) in Velbert. De robuuste
en betrouwbare hijsgereed schappen wordt tot
1974 onder de naam BKS verkocht.
Alleen al in Velbert werden er meer dan
1 miljoen rateltakels gemaakt.
1952 Begin van de productie van vorkheftrucks in
Velbert.
1963 Fusie van Eaton Corporation met Yale & Towne
Manufacturing.
1971 Oprichting van Eaton GmbH, Velbert.
1983 Door het uittreden van de takel divisie ontstaat
in de USA de Yale Industrial Products Inc.
1985 In Duitsland ontstaat de Yale Industrial Products
GmbH te Velbert, welke zich de afgelopen jaren
met verschillende producten heeft uitgebreid.
1988 Hydraulische werkt- en hijsgereedschappen.
1994 Textiel ® hijshulpmiddelen
1999 Tigrip ® last-oppakmiddelen en weegtechniek.
2000 Oprichting van Yale Industrial Products BV
Nederland.

Waar zijn we gevestigd.
Vanaf heden behoort de Yale industrial Products
GmbH tot een wereldwijde opererende ondernemingsgroep
op het gebied van hef- en hijstechniek.
Yale Industrial Products GmbH fabriceert,
assembleert en verkoopt een breed programma van
takels, last oppakmiddelen, textiel sjor- en hijsbanden,
trekkrachtmeetsystemen en een omvangrijk
programma van hydraulische werk- en hefgereedschappen.
De gekwalificeerde Yale medewerkers van
de verschillende eigen Yale vestigingen in Duitsland,
Engeland, Frankrijk, Oostenrijk, Zuid-Afrika en
Nederland, vertegenwoordigingen in Europa,
Amerika en Azië en de technische vakhandel,
garanderen een zaak- en vakkundig advies.
De Yale wereldwijde distributie zorgt voor korte
levertijden en internationale verkrijgbaarheid.
Yale Industrial Products GmbH staat bekend om zijn
kwalitatief hoge product keuze, een aantal sterke
bekende productnamen en behoort tot één van de
marktleiders in Europa op het gebied van standaard
hand-hijsgereedschappen.
DIN EN ISO 9001
Yale Industrial Products GmbH produceert wereldwijd
conform de DIN EN ISO 9001.
Alle vestigingen zijn gecertificeerd.
Dit garandeert voor onze zakenrelaties dat wij
ontwikkelen, ontwerpen, produceren, monteren en
service verlenen volgens de geldende normen.
(DIN EN ISO 9001 Ausgabe August 1994)
Zertifiziert seit November 1991
Product informatie
Ieder gereedschap wordt met een handleiding,
een conformiteitsverklaring en/of plaats van
herkomst verklaring en een certificaat, welke de
foutloze en beproefde toestand van het product
garandeert uitgeleverd.
Verdere gegeven m.b.o.
onderdeellijsten, onderhouden
reparatievoorschriften zijn
op aanvraag verkrijgbaar.
Speciale certificering
Beproevingen zoals 2.2 of 3.1b verklaringen volgens
de DIN EN 10204 of strengere afnamebeproevingen
zoals DNV- of G beproevingen welke de scheepsbouw
eist, kunnen tegen kostprijs worden geleverd .
87

De Yale dealer:
2.1. NL 2,5 - 7.2000 DIV Techniesche wijzigingen voorbehouden. Geen waarborg bij drukfouten.