Het Herstel van de Torah - Messiaans het levend water

Sommige van de verkeerde vertalingen doen uitschijnen dat de wettische
gehoorzaamheid aan de Wet iemand rechtvaardig kon maken voor Adonai. Zoals
eerder aangetoond, leert noch het Oude, noch het Nieuwe Verbond dat de
gerechtigheid wordt bereikt door wettisch de Torah te volgen.
Nogmaals, bied ik een argument aan gebaseerd op geestelijke gezond verstand. Als
Adonai’s Torah heilig, goed, volmaakt en eeuwig is, hoe kan het dan tot een einde
komen?
4) Efeze 2:14-16: Want hij is onze vrede, hij die met zijn dood de twee
werelden één heeft gemaakt, de muur van vijandschap ertussen heeft
afgebroken 15en de wet met zijn geboden en voorschriften buiten werking heeft
gesteld, om uit die twee in zichzelf één nieuwe mens te scheppen. Zo bracht hij
vrede 16en verzoende hij door het kruis beide in één lichaam met God, door in
zijn lichaam de vijandschap te doden.
Laten we eerst kijken hoe verschillende andere vertalers dit vers vertalen:
• SV-J – Want Hij is onze vrede, Die deze beiden één gemaakt heeft, en den
middelmuur des afscheidsels gebroken hebbende, 15Heeft Hij de vijandschap in
Zijn vlees te niet gemaakt, namelijk de wet der geboden in inzettingen
bestaande; opdat Hij die twee in Zichzelven tot een nieuwen mens zou
scheppen, vrede makende; 16En opdat Hij die beiden met God in één lichaam
zou verzoenen door het kruis, de vijandschap aan hetzelve gedood hebbende.
• NBG – Want Hij is onze vrede, die de twee één heeft gemaakt en de
tussenmuur, die scheiding maakte, de vijandschap, weggebroken heeft,
15doordat Hij in zijn vlees de wet der geboden, in inzettingen bestaande, buiten
werking gesteld heeft, om in Zichzelf, vrede makende, de twee tot één nieuwe
mens te scheppen, 16en de twee, tot één lichaam verbonden, weder met God te
verzoenen door het kruis, waaraan Hij de vijandschap gedood heeft.
• WV – Want Hij is onze vrede, Hij die de twee werelden één gemaakt heeft, en
de scheidsmuur heeft neergehaald, door in zijn vlees de vijandschap, 15de wet
met haar geboden en verordeningen, te vernietigen. Hij heeft vrede gesticht
door in zijn persoon uit die twee één nieuwe mens te scheppen, 16en beiden in
één lichaam met God te verzoenen door het kruis, waaraan Hij de vijandschap
heeft gedood.
• GNB – Want hij is onze vrede, hij die Joden en niet-Joden tot één volk heeft
gemaakt en de muur van vijandschap die tussen hen in stond, heeft afgebroken,
door met zijn eigen lichaam 15de wet met haar geboden en voorschriften buiten
werking te stellen. Tussen Jood en heiden bracht hij vrede, door in zichzelf uit
die twee één nieuwe mens te scheppen. 16En door zijn dood aan het kruis heeft
hij beiden in één lichaam met God verzoend; zo heeft hij aan de vijandschap
een eind gemaakt.
De scheidingsmuur - rond de Joodse Tempel was een muur waarop een bord hing met
de vermelding "grenshek". Deze muur verbood buitenlanders binnen te komen op
straffe van de dood. Er was ook een plein alleen voor vrouwen. Dit is de muur
89