Het Herstel van de Torah - Messiaans het levend water

In de SV-J passage hierboven is het Griekse woord "nenometheteai" vertaald als
"bevestigd". Dit Griekse woord is een samenstelling van "nomos" en "tithemi".
"tithemi" betekend "leggen, plaatsen, zetten, maken". Zoals ik al eerder aangegeven
heb, betekent het woord nomos "wet" in het algemeen, maar Torah wanneer de context
vereist om deze interpretatie te maken. In een niet-Joodse context zou dit betekenen
"om wetten te maken", dwz om wetten uit te vaardigen. Echter, in een Joodse context,
en in het bijzonder in het boek aan de Hebreeën, moet nomos worden vertaald als
Torah. Andere samengestelde woorden in verband met nomos worden gebruikt in het
Nieuwe Verbond en zij verwijzen altijd naar de Torah.
• Jakobus 4:12: Er is maar één wetgever en rechter: hij die bij machte is te
redden of in het verderf te storten.
Het Griekse woord vertaald als "wetgever" is "nomothetes." Ook dit is een
samengesteld woord van nomos. Het vers toont duidelijk aan dat Adonai degene is die
de Torah geeft. De context laat zien dat Jakobus niet praat over de menselijke wet,
maar over de Torah.
• Romeinen 9:4: hunner is de aanneming tot zonen en de heerlijkheid en de
verbonden en de wetgeving en de eredienst en de beloften: 41
Het Griekse woord vertaald als "wetgeving" is "nomothesia." Ook dit is een
samengesteld woord van nomos. Deze uitdrukking "het ontvangende/geven van de wet
duidelijk spreekt over het geven van een wet aan Israël. Uit de context blijkt dat
Paulus niet spreekt over de menselijke wet, maar Torah. In feite, volgens David Stern:
In de Septuagint wordt het woord 'nomothetein' dat in ons vers in de actieve vorm
staat, meer dan 10 maal gebruikt in de betekenis van 'instructies geven' en de
context impliceert altijd 'instructies in de Torah' (en tegelijk wordt hier
geïmpliceerd dat instructies in de Torah niet alleen de 'legale component' omvatten
maar de volledige breedte van Gods 'onderwijs' - de letterlijke vertaling van
Torah.) 42
Het oorspronkelijke woord dat we begonnen te bekijken, nenomothetetai wordt op één
andere plaats in het Nieuwe Verbond gebruikt. Het wordt gebruikt in Hebreeën 7:11.
Ik zal een lijst van elke vertaling voor jou maken. Lees hoe dit woord vertaald werd in
Hebreeën 8:6 hierboven en stel dan vast hoe het hieronder vertaald is.
• NBV – Had het Levitische priesterschap – dat de basis vormde voor de wet die
het volk ontving – de volmaaktheid gebracht, dan zou het niet nodig zijn
geweest dat er een andere priester werd aangesteld, die was zoals Melchisedek,
en niet zoals Aäron.
• SV-J – Indien dan nu de volkomenheid door het Levietische priesterschap ware
(want onder hetzelve heeft het volk de wet ontvangen), wat nood was het nog,
41 NBG-vertaling 1951 / wetgeving wordt in de NIV weergegeven als the receiving of the law
42 David Stern, Jewish New Testament Commentary
63