Het Herstel van de Torah - Messiaans het levend water

WOORD VOORAF BIJ DE VERTALING
Dit boek was voor mijzelf een duidelijke samenvatting van de dingen die ik de
afgelopen 2 jaar geleerd heb.
Omdat dit boek zo’n duidelijke en overzichtelijke samenvatting is van de dingen die
Adonai aan het herstellen is, wou ik dit boek doorgeven aan mensen die oprecht
zoeken naar de waarheid over de Torah en hoe wij daarmee moeten omgaan als
gelovigen onder het Nieuwe Verbond. Wetende dat het moeilijk is zo’n boek te lezen
in een andere taal en om eventuele misverstanden en moeilijk begrijpen van dit boek te
voorkomen, besloot ik (in overleg met de auteur) om dit boek te vertalen. Ik hoop dat
deze vertaling een zegen kan zijn voor velen en dit ons zal helpen om Adonai te
aanbidden in Geest en Waarheid.
Bij het weergeven van Bijbelteksten heb ik altijd gezocht naar de tekst die het best
overeenkwam met de NIV (New International Version) die door de auteur gebruikt
werd. De NBV (Nieuwe Bijbelvertaling) werd omwille van zijn duidelijk en goed
leesbaar Nederlands als standaard vertaling gekozen. Wanneer deze vertaling niet
duidelijk overeenkwam met de NIV of de dingen die de auteur wou duidelijk maken is
achtereenvolgens gekozen voor de NBG (NBG-vertaling 1951) en de SV-J
(Statenvertaling Jongbloed-editie). Telkens wanneer een andere vertaling dan de NBV
gebruikt werd zal dit in een voetnoot vermeld worden.
Tot slot zou ik nog twee woordkeuzes willen toelichten:
• Gentiles werd telkens vertaald als heidenen en hiermee wordt iedereen bedoeld
die geen Jood is door geboorte, en dus niet enkel niet-gelovige niet-joden.
• Church werd vertaald als Kerk (wat de letterlijke juiste betekenis is) en hiermee
wordt de samenkomst van heidenen (zonder Joden) bedoeld (dit is zowel de
katholieke Kerk als de protestantse gemeente).
Shalom,
Joris Anthonissen
De volledige originele tekst (in het Engels) kan gevonden worden op www.
restorationoftorah.org.
2