Het Herstel van de Torah - Messiaans het levend water

Torah te vertalen. Daarom zou de vertaling moeten zijn "... weg van Mij, jullie die
doen alsof er geen Torah is". Opnieuw zien we dat de vertalers slecht werk geleverd
hebben met de vertaling. De correcte vertaling geeft een geheel andere betekenis aan
dit vers. Let op de volgende verzen die moeten worden vertaald met Torah. Elk van
deze verzen gebruikt het Griekse woord nomos, uit de context blijkt duidelijk dat zij
naar de Torah verwijzen, niet een "Nieuwe Verbondstorah", die gescheiden is van de
oude. Hebben zij nu niet een andere smaak?
• Jakobus 2:8-13: Wanneer u echter de koninklijke Torah volbrengt dat de
Schrift geeft: ‘Heb uw naaste lief als uzelf,’ dan handelt u juist. 9Maar als u op
het uiterlijk afgaat, begaat u een zonde en bestempelt de Torah u als
overtreders. 10Wie de hele Torah onderhoudt maar op één punt struikelt, blijft
ten aanzien van alle geboden in gebreke. 11Want hij die gezegd heeft: ‘Pleeg
geen overspel,’ heeft ook gezegd: ‘Pleeg geen moord.’ Als u geen overspel
pleegt maar wel een moord, overtreedt u toch de Torah. 12Zorg ervoor dat uw
spreken en uw handelen de toets kunnen doorstaan van de Torah die vrijheid
brengt. 13Onbarmhartig zal het oordeel zijn over wie geen barmhartigheid heeft
bewezen; maar de barmhartigheid overwint het oordeel.
• 1 Korinthe 15:56: De angel van de dood is de zonde, en de zonde ontleent haar
macht aan de Torah.
Of moderne vertalers opzettelijk onjuist vertalen door het verwijderen van de Joodse
smaak, of ze het doen gewoon uit traditie, weet ik niet. Het is een goed
gedocumenteerd feit echter, dat kort nadat de apostelen stierven er een poging was met
voorbedachten rade om de Joodse invloed uit te wissen uit de Schrift. Dit werk heeft
geprobeerd u de "vruchten" van die inspanning aan te tonen en te corrigeren.
101