Handleiding - Renfert GmbH

MTplus
No. 1803-0000 / No. 1803-4000
Bedienungsanleitung
Instruction manual • Mode d´emploi Istruzioni d’uso
Instrucciones para el servicio Gebruiksaanwijzing
Instrukcja obsługi Инструкция по эксплуатации
Renfert GmbH • Industriegebiet 78247 Hilzingen / Germany
Tel. +49 7731 8208-0 Fax +49 7731 8208-70
info@renfert.com www.renfert.com
Made in Germany
303 21-9873

NEDERLANDS
1. Inleiding
Het verheugt ons dat u besloten heeft de MTplus aan
te kopen. De gipstrimmer is de nieuwe norm op het
vlak van functie, prestatievermogen, veiligheid en
vormgeving.
2. Toepassingsgebied
MTplus gipstrimmer
Nr. 1803-0000 / No. 1803-4000
De MTplus is een slijpapparaat voor het beslijpen van
gipsmodellen voor de tandtechniek. Het kan naar
keuze als natte of droge trimmer ingezet worden.
2.1 Omgevingscondities (volgens DIN EN 61010)
Het apparaat mag enkel gebruikt worden:
Binnen
Tot op een hoogte van 2000 m boven het normaal
nulpunt
Bij een omgevingstemperatuur tussen 5 en 40°C
(41-104°F)
Bij een maximale relatieve vochtigheid van 80% bij
31°C (87,8°F), lineair afnemend tot 50% relatieve
vochtigheid bij 40°C (104°F)
Bij netvoeding, indien de spanningsschommelingen
niet groter zijn dan 10% van de nominale waarde.
Bij verontreinigingsgraad 2.
3. Veiligheidsmaatregelen
Hou u aan de voorschriften ter voorkoming
van ongevallen van de beroepsvereniging en
aan onderstaande veiligheidsmaatregelen
voor het trimmen:
Bij aangesloten spanning, nooit de
slijpschijf vastgrijpen. Bij een plotseling
aanlopen van het slijpapparaat bestaat er
gevaar voor verwondingen.
Werk niet met loshangende lange haren
of met losse of wijde kledij met de gipstrimmer.
Door intrekken of opwikkelen is
er gevaar voor verwondingen.
Het apparaat werd uitsluitend voor het
slijpen van gipsmodellen ontwikkeld.
Tijdens het trimmen van inbedmassa’s
komen er kankerverwekkende stofdelen vrij.
Open het frontpaneel niet als de motor
draait. De veiligheidsuitschakeling van de
motor leidt niet tot onmiddellijke stilstand
van de slijpschijf.
Open het frontpaneel pas na volledige
stilstand van de slijpschijf.
Draag tijdens het slijpen een
veiligheidsbril.
Raak de roterende slijpschijf niet aan.
Werk niet zonder opgezette en ingeklikte
(”klik“) slijptafel. Er bestaat een ernstig
risico voor verwondingen door het vastgeraken
van kleine delen en vingers in het
slijpapparaat.
Haal de trimtafel er enkel af als de schijf
stilstaat en het frontpaneel open is.
Extra bij droog trimmen:
De afzuiging moet aangepast worden aan
de stoffen die ontstaan. (overleg eventueel
met de beroepsvereniging).
Tijdens het werken kan een zeer hoog
geluidsniveau ontstaan >>> oorbescherming
dragen.
3.1 Ontheffing van aansprakelijkheid
Renfert GmbH weigert alle schadevergoedings-
en waarborgvorderingen wanneer:
Het product voor andere dan in de gebruikshandleiding
genoemde doeleinden
gebruikt wordt.
Het product op een of andere manier
gewijzigd wordt behalve als het gaat om
veranderingen die in de gebruikshandleiding
beschreven worden.
Het product door onbevoegden gerepareerd
wordt of niet met de originele
Renfert wisselstukken gebruikt wordt.
Het product ondanks duidelijke veiligheidsgebreken
toch verder gebruikt wordt.
4. Ingebruikneming/ Bediening
Controleer eerst of de netspanning overeenstemt
met de op het typeplaatje van de gipstrimmer
vermelde spanning.
Voor de ingebruikneming moet de gebruikswijze
nat trimmen (ga naar punt 4.1 en 4.2) of droog
trimmen (ga naar punt 4.1 en 4.3) ingesteld
worden.
4.1 Montage van de slijpschijf
Voor de montage van de slijpschijf verwijzen we naar
de handleiding betreffende slijpschijven of naar punt
5.1 van deze handleiding.
Toepassingsgebied van de schijven:
Klettfix voor nat trimmen
Marathon voor nat of droog trimmen
Infinity voor nat trimmen

4.2 Nat trimmen
1. Opstelling in de buurt van wateraansluiting/
waterafvoer (aanbevolen met installatie voor het
opvangen van gips) (afbeelding 1).
2. Verbinding afvoerslang/ gipstrimmer (afbeelding 2a).
Afvoerslang steeds in tegenwijzerzin op het
verbindingspijpstuk draaien en snel
bevestigen (afbeelding 2b)!
3. Plaatsing trimmerslang/ waterafvoer (afbeelding
3a/3b).
4. Aansluiting waterslang/gipstrimmer (afbeelding
4a/4b). Let op de vereiste waterdruk (zie punt
8/technische gegevens)!
5. Aansluiting waterslang/ watertoevoer met
afsluitkraan (afbeelding 5).
6. Open de watertoevoer (afbeelding 6a) / Controleer
de dichtheid (afbeelding 6b).
7. Verbinding netkabel/ stopcontact (afbeelding 7).
8. Schakel de MTplus aan (afbeelding 8).
9. Regel de waterhoeveelheid (afbeelding 9).
Tip: bij de levering is de watertoevoer gesloten.
De MTplus als natte trimmer is nu gebruiksklaar.
Algemene aanwijzingen bij nat trimmen:
• Heel belangrijk , in het bijzonder bij diamanten
slijpschijven, is een toereikende hoeveelheid
water. Een oververhitting van de schijf
beschadigt de slijpschijf.
• De afsluitkraan voor watertoevoer dient bij
langdurig niet gebruik en ’s nachts
dichtgedraaid te worden.
4.3 Droog trimmen
1a. Breng de verbinding gipstrimmer/ externe
afzuiging tot stand (afbeelding 10 - bij wijze van
voorbeeld afgebeeld met afzuigslang en –mof van
Renfert).
Opgelet:
Apparaten van 120 V die in combinatie met
Vortex-compact-afzuigingen gebruikt worden,
moeten afzonderlijk van elkaar op het
stroomnet aangesloten worden om een
overbelasting van de afzuiging en van het
120-V-stroomnet te vermijden (de automatische
start niet gebruiken!). Bij een beveiliging
van het stroomnet met slechts 15 A,
moeten gipstrimmer en afzuiging op 2 afzonderlijke
stroomkringen aangesloten worden.
Aanbeveling:
Renfert Vortex compact 2L, 230 V Nr. 2924-3000
Renfert Vortex compact 2L, 120 V Nr. 2924-4000
Renfert Vortex compact EC 2L, 230 V
Nr. 2928-0000
>>> met doekfilter Nr. 92924-0005
1b. Breng de verbinding gipstrimmer / centrale
afzuiging tot stand (afbeelding 10 - bij wijze van
voorbeeld afgebeeld met afzuigslang en –mof van
Renfert).
Aanbeveling toebehoren:
• Zuigslang van 3 m incl. elastische mof
Nr. 92923-0001
• Enkel de elastische mof Ø 36 mm
Nr. 92923-0010
2. Open het frontpaneel (afbeelding 11).
3. Verwijder de sproeipijp (afbeelding 12).
4. Sluit af met afsluitdop (deze volledig indrukken)
>>> set met kleine onderdelen (afbeelding 13).
5. Sluit het frontpaneel (afbeelding 11).
6a. Bij afzuigingen met automatische start:
• Breng de verbinding trimmernetkabel/ afzuiging
tot stand (afbeelding 14).
• Stel de afzuiging op automatisch in
(afbeelding 15).
6b. Bij afzuigingen zonder automatische start:
• Breng de verbinding trimmernetkabel/
stopcontact tot stand (afbeelding 7).
• Schakel de MTPlus in (afbeelding 8), stel de
afzuiging op continubedrijf in.
De MTplus als droge gipstrimmer is nu gebruiksklaar.
4.4 Omschakeling van nat op droog trimmen
1. Koppel het apparaat los van het stroomnet
(afbeelding 7).
2. Sluit de watertoevoer af (afbeelding 6a).
3. Verwijder de waterslang (afbeelding 4a / 4b).
4. Verwijder de afvoerslang (afbeelding 2).
5. Haal het apparaat indien nodig uit de natte zone
en laat het goed drogen.
Het is absoluut noodzakelijk, om waterresten
met perslucht uit te blazen.
6. Demonteer de slijpschijf (zie punt 5.1, stappen 4-7).
7. Reinig eerst met een vochtige, daarna met een
droge doek de zone achter de draagflens
(afbeelding 25a) en blaas daarna bijkomend met
perslucht uit (afbeelding 25b).
8. Daarna volgt u de stappen die onder punt 4.3
beschreven staan.
Voor droog trimmen dien deels diamanten
slijpschijven gebruikt te worden.
Aanbeveling:
Renfert Marathon-schijf Ø 234 mm Nr. 1803-2000
4.5 Omschakeling van droog op nat trimmen
1. Koppel het apparaat los van het stroomnet
(afbeelding 7 of 14).
2. Verwijder de afzuigslang (afbeelding 10).
3. Demonteer de slijpschijf (zie punt 5.1, stappen 4-7).
4. Reinig het frontpaneel en de behuizing binnenin
grondig met afzuiging en borstel (afbeelding 26).
5. Afsluitingsdopje verwijderen. Indien dat moeilijk
gaat, kan de inbussleutel gebruikt worden als
hulpmiddel (afbeelding 16).
6. Monteer de slijpschijf (zie handleiding slijpschijven).
7. Plaats de sproeipijp (afbeelding 12).
8. Daarna volgt u de stappen die onder punt 4.2
beschreven staan.

4.6 Aanwijzingen betreffende het gebruik in natte
of droge modus
• Als de MTplus voor nat trimmen uitgerust is, dan
mag niet droog getrimd worden.
• Als de MTplus voor droog trimmen uitgerust is, dan
mag niet nat getrimd worden.
• Indien dit niet in acht genomen wordt, bestaat het
risico dat gipsresten samen met het water indrogen
en een harde verkorsting vormen. Dat kan vooral aan
de achterkant van de slijpschijven tot een onbalans
leiden.
4.7 Instelling van de slijphoek (89°-99°)
1. Draai de gerande moeren los (afbeelding 17).
2a. Ruwe instelling van de trimtafel via instelschroef
(afbeelding 18).
Als de instelschroef maximaal naar omhoog
gedraaid is, dan bedraagt de hoek tussen trimtafel
en schijf 89°. Is de instelschroef maximaal naar
onderen gedraaid, bedraagt de hoek tussen
trimtafel en schijf 99°.
2b. Ruwe instelling van de slijptafel op 90° via de
instelschroef (afbeelding 18). De onderkant van de
trimtafel moet congruent zijn met de bovenkant
van het bad ( afbeelding 19 + 20).
2c. Fijnafstelling van de slijptafel op 90° via de
instelschroef (afbeelding 18) met hoeken uit de set
met kleine onderdelen.(afbeelding 21).
3. Gerande moeren weer vast aanschroeven
(afbeelding 17).
4.8 Bediening / trimmen
Het model met beide handen vast op de trimtafel fixeren
en voorzichtig tegen de schijf drukken (afbeelding 22).
5. Reiniging / onderhoud
Tip: Bij droog trimmen is een stofophoping in
aërodynamische neutrale zones normaal.
Het heeft geen enkele invloed op de functioneren
of het slijpvermogen van de MTplus.
1. Koppel het apparaat los van het stroomnet
(afbeelding 7 of 14).
2. Sluit indien nodig de watertoevoer af (afbeelding 6).
3. Open het frontpaneel en neem het eruit (afbeelding
11 + 23).
4a. Voor natte trimmer: eventueel tafel afnemen
(afbeelding 39+40), met borstel onder stromend
water reinigen (afbeelding 24).
De trimtafel niet verwijderen wanneer het
frontpaneel gesloten is aangezien dat de
slijpschijf beschadigen kan!
4b. Voor droge trimmer: met afzuiging en borstel
reinigen (afbeelding 26). Ook de afsluitdop en
afzuigmof reinigen (afbeelding 27).
5. Plaats het frontpaneel terug en vergrendel het
(afbeelding 23 + 11).
5.1 De slijpschijf vervangen
1. Schakel het apparaat uit (afbeelding 8).
2. Koppel het apparaat los van het stroomnet
(afbeelding 7 of 14).
3. Sluit eventueel de watertoevoer af (afbeelding 6a).
4. Open het frontpaneel (afbeelding 11).
5. Verwijder eventueel de sproeipijp (afbeelding 12).
6. Neem de inbussleutel (SW4) uit de houder
(afbeelding 28).
7. Neem de schroefdraadbesherming af, draai de
centreerschroef los en haal de schijf weg
(afbeelding 31 + 29).
8. Reinig eventueel de draagflens (zie punt 5.2).
9. Plaats de nieuwe schijf in de arrêteerpen
(afbeelding 30).
10. Maak de centreerschroef door middel van de
inbussleutel opnieuw vast (afbeelding 29).
11. Plaats beschermkap op de centreerschroef
(afbeelding 31).
12. Plaats de inbussleutel opnieuw in de houder
(afbeelding 28).
13. Plaats eventueel de sproeipijp terug (afbeelding 12).
14. Sluit het frontpaneel opnieuw (afbeelding 11).
15. Sluit eventueel de watertoevoer weer aan
(afbeelding 6a).
16. Breng de verbinding netkabel/stopcontact tot
stand (afbeelding 7 of 14).
5.2 Vervangen/reinigen van de draagflens
1. Verwijder de schijf (zie punt 5.1, stappen 1-7).
2. Leg de uitwerpschroef en inbussleutel klaar >>>
zie bijgevoegde instrumentenset (afbeelding 32).
3. Schroef de uitwerpschroef in de draagflens
(afbeelding 33) >>> De flens mag niet met de
hand maar uitsluitend door middel van de
uitwerpschroef verwijderd worden !
4. Verwijder de draagflens (afbeelding 34).
5. Verwijder de uitwerpschroef opnieuw uit de
draagflens.
6. Reinig flens en binnenruimte >>> Dichtingen niet
beschadigen!
Aanbeveling in verband met het reinigen van de flens:
Renfert Gipsoplosser GO-2011 Nr. 2011-0000
7. Breng vaseline aan op de motoras en de dichting.
8. Herinstalleer de draagflens >>> meeneemsleuf
volgen (afbeelding 35).
9. Druk de draagflens met de hand op de motoras
aan (afbeelding 36).
10. Plaats de slijpschijf terug (zie punt 5.1, stappen 9-16).
5.3 Vervangen/reinigen van de sproeipijp
(nat trimmen)
1. Verwijder de sproeipijp (zie punt 5.1, stappen 1-5).
2. Verwijder de afdichtringen (afbeelding 37).
3. Leg de sproeipijp ’s nachts in ontkalkingsmiddel
(afbeelding 38).
4. Plaats de afdichtringen terug en breng vaseline
aan (afbeelding 37).
5. Plaats de sproeipijp terug (afbeelding 12).
6. Sluit het frontpaneel (afbeelding 11).
7. Sluit eventueel de watertoevoer weer aan
(afbeelding 6a).
8. Breng de verbinding netkabel/stopcontact tot
stand (afbeelding 7 of 14).

5.4 Vervangen/reinigen van de slijptafel
1. Schakel het apparaat uit (afbeelding 8).
2. Koppel het apparaat los van het stroomnet
(afbeelding 7 of 14).
3. Open het frontpaneel (afbeelding 11).
De trimtafel niet verwijderen wanneer het
frontpaneel gesloten is aangezien dat de
slijpschijf beschadigen kan!
4. Trimtafel uitklikken en verwijderen (afbeelding
39 + 40).
5. Verwijder het frontpaneel (afbeelding 23).
6. Reinig de trimtafel en het frontpaneel met borstel
onder stromend water (afbeelding 24).
7. Frontpaneel terugplaatsen en sluiten (afbeelding
23 + 11).
8. Trimtafel opnieuw inklikken (afbeelding 40).
Zorg ervoor dat er geen gipsresten in de
houders achterblijven!
Zorg steeds voor een correcte plaatsing van
de werktafel op het frontpaneel!
9. Breng de verbinding netkabel/stopcontact opnieuw
tot stand.
5.5 Vervangen van de schakelaarkap
1. Draai de bevestigingsschroeven los (afbeelding 41).
2. Verwijder de schakelaarkap en vervang die door de
nieuwe kap (art.nr. 90003-5788).
3. Schroef de bevestigingsschroeven weer vast
>>> De MTplus mag niet met een defekte
schakelaarkap gebruikt worden!
6. Wisselstukken
U vindt de slijtage- of wisselstuknummers in de
bijgevoegde lijst Wisselstukken.
7. Garantie
Bij adequaat gebruik verleent Renfert op alle
onderdelen van de MTplus een garantie van 3 jaar.
Buiten de garantie vallen onderdelen die onderhevig
zijn aan een natuurlijke slijtage (bijv. slijpschijven.).
De garantie vervalt bij onjuist gebruik, bij het niet
navolgen van bedienings-, reinigings, onderhouds- en
aansluitingsvoorschriften, bij het zelf repareren of
reparatie door onbevoegd personeel, bij gebruik van
wisselstukken van andere fabrikanten en bij ongewone
of volgens de gebruiksvoorschriften niet toegelaten
invloeden.
Garantieprestaties brengen in geen geval een
verlenging van de garantie teweeg.
8. Technische gegevens
Netspanning: 230 V / 50 Hz
120 V / 60 Hz
1.300 W / 1,7433 hp (230 V)
1.500 W / 2,0115 hp (120 V)
Waterverbruik max.: 9 l/min.
Vereiste waterdruk: minstens 1 bar
bij ongeveer 6 l/min
Toerental: 2.820 1/min. (230 V)
1.420 1/min. (120 V)
Diameter verbindingspijpstuk voor externe afzuiging :
36 mm
Maten: (B X D X H): 298 x 318 x 412 mm
Maten slijpschijven: Ø 234 mm
Gewicht: 13,5 kg
Geluidsniveau volgens DIN 45635-01-KL3,
Gemeten bij volle belasting: Lp (A) = 74 dB(A)
K = 4 dB
9. Leveromvang
1 MTplus
1 waterslang
1 afvoerslang
1 werktuigenset
1 set met kleine onderdelen
1 gebruikshandleiding met bijlagen
1 gebruikshandleiding met lijst met wisselstukken
10. Levervormen
Nr. 1803-0000 MTplus 230 V / 50 Hz
Nr. 1803-4000 MTplus 120 V / 60 Hz
11. Toebehoren
(niet in de leveromvang inbegrepen)
Slijpschijven - enkel voor nat trimmen:
Nr. 1803-1000 Aanpassingspakket:
5 Klettfix slijpschijven in siliciumcarbide
(3 x korreling 80, 2 x korreling
120) + draagschijf
Nr. 1803-1100 Navulverpakking:
5 Klettfix slijpschijven in siliciumcarbide,
K 80
Nr. 1803-1200 Navulverpakking:
5 Klettfix slijpschijven in siliciumcarbide,
K 120
Nr. 1803-3000 1 Infinity volledig diamanten slijpschijf
Slijpschijven - voor nat en droog trimmen:
Nr. 1803-2000 1 Marathon deels diamanten slijpschijf
Afzuigingen/Andere:
Nr. 2924-3000 Vortex compact 2L, 230 V
Nr. 2924-4000 Vortex compact 2L, 120 V
Nr. 2928-0000 Vortex compact EC 2L, 230 V
Nr. 92924-0003 5 vervangfilterzakken voor Vortexcompact-afzuigingen
Nr. 92924-0005 1 doekfilter voor Vortex-compactafzuigingen
Nr. 92923-0001 zuigslang van 3 m incl. elastische mof
Nr. 92923-0010 1 elastische mof Ø 36 mm
Nr. 2-0973 1 kunststofhoek 90° voor afvoerpijp

12. Foutenlijst
Fout Oorzaak Oplossing
Apparaat loopt niet aan. Netvoeding niet tot stand
gebracht.
Netvoeding controleren.
Netzekering defect.
Frontpaneel niet correct
vergrendeld.
Motor oververhit.
Slijpschijf trilt. Schijf ligt niet vlak op de
flens.
Transmissiegeluid van
de slijpschijf.
Trimtafel wiebelt / is
los.
Nat trimmen:
Schijf niet vast genoeg
aangetrokken.
Schijf niet vast genoeg
aangetrokken.
Trimtafel niet correct
gemonteerd.
Fout Oorzaak Oplossing
Schijf smeert dicht. Waterhoeveelheid aan het
apparaat verkeerd geregeld.
Water spuit uit de
slijpopening.
Watertoevoer niet
voldoende geopend.
Sproeipijp verstopt.
Toevoerzeef verstopt.
Waterdruk in toevoerleiding
te laag.
Te veel water.
Wateruitlaat niet foutloos
gegarandeerd.
Geen spoelwater. Wateraansluiting niet
correct uitgevoerd.
Sproeipijp vervuild /
verkalkt.
Netzekering controleren.
Frontpaneel sluiten (Afbeelding 11).
Motor laten afkoelen, netschakelaar opnieuw
bedienen.
Schijf volgens de handleiding opnieuw
monteren. Op de exacte positionering van
de schijf in de arrêteerpennen letten
(Afbeelding 30) !
Aan de achterkant van de schijf en op het
aanslagvlak van de draagflens, afzettingen
en verontreinigingen verwijderen.
Schijf losvast aantrekken (Afbeelding 29).
Schijf losvast aantrekken (Afbeelding 29),
eventueel opnieuw monteren (punt 5.1).
Trimtafel volgens handleiding opnieuw
monteren (Afbeelding 40).
Waterhoeveelheid aan de gipstrimmer
verhogen (Afbeelding 9).
Watertoevoer openen (Afbeelding 6).
Sproeipijp schoonmaken / ontkalken (Punt 5.3).
Zeef met een tang verwijderen en
schoonmaken / ontkalken.
Leidingsdoorsnede van de toevoerleiding is
te gering of er zijn te veel verbruikers aan
een nauwe toevoerleiding. >>> Controleer of
de waterdruk in de toevoerleiding minstens
1 bar bedraagt (aan de installateur vragen).
Indien nodig, kan een kunstmatige drukverhoging
door installatie van een „leidingwaterinstallatie“
(elektrische pomp met drukvat)
een gepaste leidingdruk garanderen.
Vraag inlichtingen aan uw waterinstallateur.
Waterhoeveelheid aan de gipstrimmer
verminderen (Afbeelding 9).
Afvoerslang controleren, correct plaatsen
>>> verhangen (Afbeelding 3a + 3b).
Wateraansluiting controleren
(Punt 4.2, stappen 4 – 6).
Sproeipijp schoonmaken / ontkalken (Punt 5.3).

Droog trimmen:
Fout Oorzaak Oplossing
Scheibe smeert dicht. Modellen te vochtig. Schijf met borstel onder stromend water of
met gipsoplosser (Renfert GO-2011, Art.Nr.
2011-0000) reinigen.
Te veel stof uit de
slijpopening.
Afzuiging is niet
ingeschakeld.
Afzuigvermogen is te laag.
Afzuiging of stofzak is vol.
Afzuigslang is verstopt.
Afzuiging aanschakelen.
Afzuigvermogen verhogen.
Stofzak vevangen.
Slang controleren en eventueel leegmaken.

1
3a
4a
5
7
8
2
3b
4b
6
9

10
12
14
11
13
15
16
17 18

19
21
24
26
28
22
20
23
25a
27
29
25b

Seriennummer, Herstelldatum und Geräte-Version befinden sich auf dem Geräte-Typenschild.
Serial number, date of manufacturing and unit version are shown on the type plate of the unit.
Le numéro de série, la date de fabrication et la version se trouvent sur la plaque signalétique de l’appareil.
Il numero di serie, la data di costruzione e la versione si trovano sulla targhetta dell’apparecchio.
El número de serie, la fecha de fabricación y la versión del aparato están indicados en la placa identificadora del aparato.
Seriennummer, produktiedatum en versie staan op het apparaat-type plaatje.
EG-Konformitätserklärung
Renfert GmbH, Industriegebiet, 78247 Hilzingen / Germany
Hiermit erklären wir, dass die Bauart des Gipstrimmers MTplus
folgenden einschlägigen Bestimmungen entspricht:
EG-Richtlinie:
89/392/EWG Maschinenrichtlinie i.d.F. 93/68 EWG
Mitgeltende EG-Richtlinien:
73/23/EWG Niederspannungsrichtlinie
89/336/EWG Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)
Angewendete harmonisierte Normen:
EN 292 T.1; EN 292 T.2; EN 60204 T.1; EN 50082-1; EN 55011;
ENV 50142; EN 50081-1; DIN EN 61000-4-2; IEC 801-3;
DIN EN 61010-1; DIN EN 61000-4-4; DIN VDE 0741
Angewendete nationale Spezifikationen:
DIN 45635 T.1
Hilzingen, 19.03.02
Déclaration de conformité CE
Renfert GmbH, Industriegebiet, 78247 Hilzingen / Germany
Nous assurons que le type de construction du MTplus est
conforme aux normes:
Directive CE:
Directive CE sur les machines 89/392/CEE version 93/68 CEE
Autres directives aussi en vigueur:
Directive CE pour basse tension 73/23 CEE
Directive CE sur la compatibilité électromagnétique (89/336 CEE)
Normes harmonisées appliquées:
EN 292 T.1; EN 292 T.2; EN 60204 T.1; EN 50082-1; EN 55011;
ENV 50142; EN 50081-1; DIN EN 61000-4-2; IEC 801-3;
DIN EN 61010-1; DIN EN 61000-4-4; DIN VDE 0741
Spécifications nationales appliquées:
DIN 45635 T.1
Hilz ingen, 19.03.02
Declaración de conformidad CE
Renfert GmbH, Industriegebiet, 78247 Hilzingen / Germany
Con la presente declaramos que el tipo constructivo de la recortadora
MTpluscumple las siguientes disposiciones aplicables:
Directriz CE:
89/392/CEE Directriz de maquinaria en la versión 93/68 CEE
Directrices CE también aplicables:
73/23/CEE Directriz de baja tensión
89/336/CEE Compatibilidad electromagnética (CEM)
Normas armonizantes aplicadas:
EN 292 parte 1; EN 292 parte 2; EN 60204 parte 1; EN 50082-1;
EN 55011; ENV 50142; EN 50081-1; DIN EN 61000-4-2; IEC
801-3; DIN EN 61010-1; DIN EN 61000-4-4; DIN VDE 0741
Especificaciones nacionales aplicadas:
DIN 45635 parte 1
Hilzingen, 19.03.02
EC Declaration of conformity
Renfert GmbH, Industriegebiet, 78247 Hilzingen / Germany
We herewith declare that the construction of the MTplus plaster
trimmer complies with the following applicable regulations:
EU guideline:
89/392/EEC Machinery Guideline, i. version 93/68/EEC
Other applicable regulations:
73/23/EEC Guideline for Electrical Equipment for Use Within
Specific Voltage Limits
89/336/EEC EMS Electromagnetic Compatibility
Applied, uniform standards:
EN 292 Part 1; EN 292 Part 2; EN 60204 Part 1; EN 50082-1;
EN 55011; ENO 50142; EN 50081-1; DIN EN 61000-4-2; IEC
801-3; DIN EN 61010-1; DIN EN 61000-4-4; DIN VDE 0741
Applied national specifications:
DIN 45635 Part 1
Hilzingen, 19.03.02
Dichiarazione di conformità
Renfert GmbH, Industriegebiet, 78247 Hilzingen / Germany
Con la presente dichiariamo che la costruzione della squadramodelli
MTplus è conforme alle direttive elendate qui di seguito:
Direttiva CE:
89/392/CEE Direttive sulle macchine
Altre direttive in vigore:
73/23/CEE Norme per la bassa tensione
89/336/CEE Compatibilità elttromagnetica (EMV)
Norme armonizzate applicate:
EN 292 T.1; EN 292 T.2; EN 60204 T.1; EN 50082-1; EN 55011;
ENV 50142; EN 50081-1; DIN EN 61000-4-2; IEC 801-3;
DIN EN 61010-1; DIN EN 61000-4-4; DIN VDE 0741
Specificazioni nazionali applicate:
DIN 45635 T.1
Hilzingen, 19.03.02
EG-conformiteitsverklaring
Renfert GmbH, Industriegebiet, 78247 Hilzingen / Germany
Wij verklaren dat het model van de gipstrimmer MTplus voldoet
aan onderstaande standaards en normen::
EG-richtlijn:
89/392/EEC machinerichtlijn in de versie van 93/68 EEC
Andere geldende EG-richtlijnen:
73/23/EEC laagspanningsrichtlijn
89/336/EEC elektromagnetische compatibiliteit (EMV)
Gebruikte geharmoniseerde normen:
EN 292 T.1; EN 292 T.2; EN 60204 T.1; EN 50082-1; EN 55011;
ENV 50142; EN 50081-1; DIN EN 61000-4-2; IEC 801-3;
DIN EN 61010-1; DIN EN 61000-4-4; DIN VDE 0741
Gebruikte nationale specificaties:
DIN 45635 T.1
Hilzingen, 19.03.02

Numer seri, data produkcji i wersja urządzenia znajduje się na tabliczce znamionowej urządzenia.
Номер серии, дата изготовления и модель прибора указаны на фирменной табличке.
Deklaracja zgodności UE
Renfert GmbH, Industriegebiet, 78247 Hilzingen / Germany
Niniejszym oświadczamy że konstrukcja obcinarki do gipsu
MTplus odpowiada następującym obowiązującym przepisom:
Wytyczna UE:
89/392/EWG maszyny i.d.F. 93/68 EWG
Aktualne wytyczna UE :
73/23/EWG wytyczne niskie napięcie
89/336/EWG zgodność elektromagnetyczna (EMV)
Stosowane zgodne normy:
EN 292 T.1; EN 292 T.2; EN 60204 T.1; EN 50082-1; EN
55011; ENV 50142; EN 50081-1; DIN EN 61000-4-2; IEC
801-3; DIN EN 61010-1; DIN EN 61000-4-4; DIN VDE 0741
Stosowane specyfikacje krajowe:
DIN 45635 T.1
Hilzingen, 19.03.02
Декларация о соответствии ЕЭС
Renfert GmbH, Industriegebiet, 78247 Hilzingen, Germany
Настоящим заявляем, что конструкция триммера для
гипса MTplus соответствует следующим определениям:
Директива ЕЭС:
89/392/ЕЭС Директива в отношении машин
i.d.F. 93/68 ЕЭС
Сопутствующим директивам ЕЭС:
73/23/EЭС Директива в отношении низкого напряжения
89/336/ЕЭС Электромагнитная совместимость (EMV)
Использованные гармонизированные стандарты:
EN 292 T.1; EN 292 T.2; EN 60204 T.1; EN 50082-1; EN 55011;
ENV 50142; EN 50081-1; DIN EN 61000-4-2; IEC 801-3;
DIN EN 61010-1; DIN EN 61000-4-4; DIN VDE 0741
Использованные национальные спецификации:
DIN 45635 T.1
Hilzingen, 19.03.02