dpo_10434.pdf

VAN DEN VERTAALER. viï
over ook in de wereld z'f.— Wel is waar, en
uit het werkje zelve zal genoeg de waarheid blyken,dat,om
deze wetenfchap wel te onderwazen
een grondige kennis van veele verfchillende zaaken
alvorens vereischt wordt waarom dit onderwys
vry moeijelyk , zamengefleld, en uitgeftrekt is;
echter of alleenlyk daar in, of in iets anders de
reden van het verzuim te zoeken zy, daar over ben
ik met verpligt, of verkies ik my tè verklaaren: —
myn lust en betragting naar nuttige verbeteringen
tot heil myner evenmenfehen doen er my, by
deze gelegenheid, alleenlyk over klaagen.
Niet alleen is de wetenfchap om geneeskundige
voorfchnften te maaken nodig voor den Geneesarts,
maar ook voor veele Heelmeesters, welke
of ten platte lande, op zee, in de leger of vaste
bospitaalen, verpligt zyn de Geneeskunde te oefenen.
, En omdat er onder de laatfle veele
gevonden worden, welke der latynfcbe taaie on*
kundig zyn, heb ik my inzonderheid de vertaaling
van dit fraai en beknopt werkje onderwonden -•
Egter onaangezien hetzelve voor de Geneeshee.
ren, der latynfcbe taaie kundig, niet behoefde
vertaald te zyn, vleie ik my evenwel, dat dezelve
inzonderheid de jongere, myn aangewende moeite
met eemgen dank zullen aanneemen, en wel om
dat tk bet niet alleen vertaald, maar eenigfmts
verbeterd heb: - de beknopte, allernuttigfte, en volmaakfie
voorfchriften, welke de Schryver tot voorbeelden
opgeeft, en by bem in eigenzelfs gebruik
zyn, heb tk {naar myn oordeel) aangetoond,
waartoe dezelve van dienst zyn, het geen de Schryver
met heeft verkoozen, noch ook in een volilrekten
zm vereischt word.
* 4 Wy.