hydraulische module N° 985 module hydraulique N° 985 - Junkers

Technische en praktische voorschriften
Prescriptions techniques et pratiques
hydraulische module N° 985
voor kring radiatoren en vloerverwarming
module hydraulique N° 985
pour circuit radiateurs et chauffage sol
voor ketels
pour chaudières
nv SERVICO sa
Kontichsesteenweg 60
2630 AARTSELAAR
TEL: 03 887 20 60
FAX: 03 877 01 29
Deutsche Fassung auf Anfrage erhältlich
Cerapur, CerapurComfort, CerapurSmart,
CerapurAcu & CerasmartModul(Solar)
N-F
6 720 611 716 (5.2008 BL-NL/FR)

INHOUD RESUME
blz. / page
SCHEMATISCHE VOORSTELLING 3 PRESENTATION SCHEMATIQUE
SAMENSTELLING 4 COMPOSITION
TECHNISCHE GEGEVENS 5 DONNEES TECHNIQUES
- driewegmengkraan 5 - vanne mélangeuse à trois voies
- tweewegkraan 5 - vanne à deux voies
- circulatiepomp 6 - circulateur
- grenswaarden 7 - valeurs limites
- voorbeeld voor de berekening van de
verwarmingsinstallatie
7 - exemple pour le calcul de l’installation de chauffage
INSTALLATIE 9 INSTALLATION
ELEKTRISCHE AANSLUITING 11 RACCORDEMENT ELECTRIQUE
MANUELE BEDIENING VAN DE MOTOR 12 COMMANDE MANUELLE DU MOTEUR
DIENST NA VERKOOP
(met techniekers uit Uw regio)
13 SERVICE APRES-VENTE
(avec techniciens de votre région)
1. GEBRUIK 1. UTILISATION
De hydraulische module N° 985 is voorzien voor de
aansluiting van een gemengde en van een ongemengde
verwarmingskring aan een gaswandketel met een vermogen
van maximum 28 kW.
De module omvat:
- mengkraan en circulatiepomp voor de gemengde
verwarmingskring,
- elektrothermisch gestuurde 2-wegkraan voor de
ongemengde verwarmingskring,
- thermometer,
- afsluitkranen.
De module N° 985 dient naast de gasketel te worden
gemonteerd.
De verwarmingsinstallatie wordt gestuurd door een
weersafhankelijke regelaar TA 270, een verwarmingsmengmodule
HMM en een verwarmingsschakelmodule
HSM:
De HMM stuurt de motor voor de driewegmengkraan
en de circulatiepomp voor de gemengde verwar-
mingskring (HK 1).
De HSM stuurt de elektrothermische aandrijving voor
de tweewegkraan van de ongemengde verwarmingskring
(HK0).
Indien voor de verwarmingskringen (HK0 en HK1)
afzonderlijke tijd- en temperatuurprofielen nodig
zijn:
een verwarmingskring regelen met een
afstandsbediening TF 20.
2
Le module hydraulique N° 985 est conçu pour le raccordement
d’un circuit de chauffage mélangé et d’un circuit
non-mélange, à une chaudière murale d’une puissance
maximale de 28 kW.
Le module comprend:
- mélangeur et circulateur pour le circuit de chauffage
mélangé,
- vanne à 2 voies à commande électrothermique pour le
circuit de chauffage non-mélangé,
- thermomètre,
- robinets d’arrêt.
Le module N° 985 est à monter à côté de la chaudière.
L’installation de chauffage est commandée par un régulateur
climatique TA 270, un module mélangeur de chauffage
HMM et un module de commande chauffage HSM.
Le HMM commande le moteur pour la vanne à 3 voies
et le circulateur pour le circuit de chauffage mélangé
(HK 1).
Le HSM commande la propulsion électrothermique
pour la vanne à 2 voies du circuit de chauffage nonmélangé
(HK0).
Quand des profils temps et température séparés
sont nécessaires pour les circuits de chauffage
(HK0 et HK1):
commander un circuit de chauffage avec une
commande à distance TF 20.

2. SCHEMATISCHE VOORSTELLING 2. PRESENTATION SCHEMATIQUE
Fig. 1
81 ontluchting 81 aération
AF buitentemperatuurvoeler AF sonde de température extérieure
BM1 busmodule BM1 module bus
HK0
HK1
HMM
ongemengde verwarmingskring
gemengde verwarmingskring
verwarmingsmengmodule
HK0
HK1
HMM
circuit de chauffage non-mélange
circuit de chauffage mélangé
module mélangeur de chauffage
HSM verwarmingsschakelmodule HSM module de commande de chauffage
KP circulatiepomp KP circulateur
MF1 vertrektemperatuurvoeler van de gemengde
verwarmingskring
MF1 sonde de température de départ du circuit de
chauffage mélangé
TA 270 weersafhankelijke regelaar TA 270 régulateur climatique
TB 1 temperatuurbegrenzer TB 1 limiteur de température
TF 20 afstandsbediening TF 20 commande à distance
De vertrektemperatuurvoeler MF1 (bij HMM bijgeleverd)
moet aan de vertrek van de gemengde verwarmingskring,
buiten de module N° 985, gemonteerd
worden.
3
La sonde de température de départ MF 1 (livrée avec
HMM) doit être raccordée au circuit de chauffage
mélangé, à l’extérieur du module N° 985.
Voor ketels met niet-geregelde circulatiepomp: Pour chaudières avec circulateur non-réglé:
Monteer een automatische bypass N° 687
Monter un by-pass automatique N° 687
(7 719 001 574).
Stel de bypass af op het bedrijfspunt van de on-
(7 719 001 574).
Régler le by-pass sur le point de service du
gemengde verwarmingskring (HK0).
circuit de chauffage non-mélangé (HK0).

3. SAMENSTELLING 3. COMPOSITION
Fig. 2
2 dichting 2 joint
26 motor voor driewegkraan 1’’ 26 moteur pour vanne à 3 voies 1’’
27 tweewegkraan 27 vanne à 2 voies
28 thermische aandrijving van de tweewegkraan 28 propulsion thermique de la vanne à 2 voies
29 drietrapspomp 29 circulateur à 3 vitesses
30 thermometer 30 thermomètre
31 afsluitkraan 31 robinet d’arrêt
32 koppeling 1’’ FL x 22 32 raccord 1’’ FL x 22
32.1 koppeling 3/4’’ FL x 22 32.1 raccord 3/4’’ FL x 22
33 vertrek ongemengde verwarmingskring 33 départ du circuit de chauffage non-mélangé
34 vertrek gemengde verwarmingskring 34 départ du circuit de chauffage mélangé
35 terugvoer gemengde verwarmingskring 35 retour du circuit de chauffage mélangé
36 terugvoer ongemengde verwarmingskring 36 retour du circuit de chauffage non-mélangé
38 isolatie onderaan 38 isolation en dessous
39 isolatie bovenaan 39 isolation au-dessus
40 aansluitkabel pomp (voor aansluiting aan HMM) 40 câble de raccordement circulateur (pour raccordement
à l’HMM)
41 aansluitkabel motor voor driewegkraan
41 câble de raccordement moteur pour vanne à 3
(voor aansluiting aan HMM)
voies (pour raccordement à l’HMM)
42 aansluitkabel aandrijving voor tweewegkraan 42 câble de raccordement propulsion pour vanne à 2
(voor aansluiting aan HSM)
voies (pour raccordement à l’HSM)
75 schroef M8 x 140 met klemring 31 … 35 mm 75 vis M8 x 140 avec anneau 31 … 35 mm
76 schroef 8 x 50 76 vis 8 x 50
77 rondel 16 x 8,5 77 rondelle 16 x 8,5
78 plug S 8 78 cheville S 8
78.1 plug S 10 78.1 cheville S 10
81 ontluchting 2 joint
4

4. TECHNISCHE GEGEVENS 4. DONNEES TECHNIQUES
4.1 Driewegmengkraan 4.1 Vanne mélangeuse à 3 voies
Motor mengkraan Moteur mélangeur
spanning 230 V / 50 Hz tension
vermogen 2,5 W (5 Nm) puissance
draaihoek (elektrisch begrensd) 90° degré de rotation (limité électriquement)
draaimoment 5 Nm couple
looptijd 140 sec temps de transit
handbediening uitschakeling mechanische aandrijving commande manuelle
débranchement entraînement
mécanique
toegelaten omgevingstemperatuur 0°C … 50°C température ambiante autorisée
beschermingsklasse IP 40 classe de protection
Driewegmengkraan Vanne à 3 voies
k VS-waarde 6,3 valeur k VS
max. bedrijfsdruk 10 bar pression de fonctionnement max.
max. drukverschil 2 bar pression différentielle max.
T-uitvoering 90° exécution T
toegelaten omgevingstemperatuur -20°C → 110°C température ambiante autorisée
drukverlies (Pa)
perte de pression (Pa)
Fig. 3 Diagram drukverlies van de driewegkraan
Diagramme perte de pression de la vanne à 3 voies
4.2 Tweewegkraan 4.2 Vanne à 2 voies
Thermische aandrijving Propulsion thermique
spanning 230 V / 50 Hz tension
vermogen 5 W puissance
looptijd
- tot kraan begint te openen
- tot kraan volledig open is
debiet / débit (l/h)
ca. 2 min
ca. 4 min
5
temps de transit
- jusqu’à ce que le robinet commence
à s’ouvrir
- jusqu’à ce que le robinet soit
complètement ouvert
toegelaten omgevingstemperatuur 0°C … 50°C température ambiante autorisée
beschermingsklasse IP 44 classe de protection
Tweewegmengkraan Vanne à 2 voies
kVS-waarde 5,2 valeur kVS
max. bedrijfsdruk 16 bar pression de fonctionnement max.
max. drukverschil 0,6 bar pression différentielle max.
toegelaten omgevingstemperatuur 4°C → 110°C température ambiante autorisée

drukverlies (Pa)
perte de pression (Pa)
Fig. 4 Diagram drukverlies van de tweewegkraan
Diagramme perte de pression de la vanne à 2 voies
4.3 Circulatiepomp 4.3 Circulateur
type UPS 15-60 130 R1 type
spanning 230 V / 50 Hz tension
vermogen
puissance
- stand 1
45 W
- position 1
- stand 2
75 W
- position 2
- stand 3
95 W
- position 3
maximumdebiet 60 l/min débit maximal
maximum opvoerhoogte 6,3 m hauteur manométrique maximale
toegelaten omgevingstemperatuur 0°C → 50°C température ambiante autorisée
beschermingsklasse IP 44 classe de protection
Fig. 5 Diagram kenlijn van de circulatiepomp UPS 15-60 130 R1
Diagramme ligne indice du circulateur UPS 15-60 130 R1
Naargelang de hydraulische omstandigheden van
de verwarmingsinstallatie, kunnen 3 verschillende
vermogens aan de circulatiepomp ingesteld
worden.
debiet / débit (l/h)
6
Selon les circonstances hydrauliques de
l’installation de chauffage, 3 puissances différentes
peuvent être réglées au circulateur.

4.4 Grenswaarden
De hierna volgende maximale grenswaarden mogen bij
het berekenen van de verwarmingsinstallatie, niet overschreden
worden. Binnen deze grenswaarden regelt het
systeem automatisch.
7
4.4 Valeurs limites
Les valeurs limites ci-après ne peuvent pas être dépassées
au calcul de l’installation de chauffage. Endéans ces
valeurs, le système règle automatiquement.
weerstand van het verwarmingsnet kVS 4,2 résistance du réseau de chauffage
0,04 bar
maximum verwarmingsvermogen 28 kW puissance de chauffe maximale
Ongemengde verwarmingskring Circuit de chauffage non-mélangé
maximum verwarmingsvermogen 18,5 kW puissance de chauffe maximale
debiet 796 l/h débit
∆T verwarmingskring
vertrek/terugvoer
20 K
∆T circuit de chauffage
départ/retour
Gemengde verwarmingskring 1) Circuit de chauffage mélangé 1)
maximum verwarmingsvermogen 16,4 kW puissance de chauffe maximale
debiet 1428 l/h débit
∆T verwarmingskring
vertrek/terugvoer
1) waarden voor pompstand 3
4.5 Voorbeeld voor de berekening van de
verwarmingsinstallatie
Wanneer het maximum verwarmingsvermogen van de
ongemengde verwarmingskring 15,9 kW bij ∆T verwarmingskring
vertrek/terugvoer = 20 K, bedraagt, dan
bekomt men hieruit volgende grenswaarden:
maximum drukweerstand 0,06 bar (zie grenscurve ∆T
= 20 K in fig. 6),
maximumdebiet 700 l/h (zie grenscurve ∆T = 20 K in
fig. 8),
Het maximum verwarmingsvermogen voor de gemengde
verwarmingskring wordt berekend uit het verschil tussen
het maximum verwarmingsvermogen en het maximum
verwarmingsvermogen van de ongemengde kring:
28 kW - 15,9 kW = 12,1 kW.
Daardoor bekomt U volgende grenswaarden voor de
gemengde verwarmingskring:
bij een maximum verwarmingsvermogen van 12,1 kW
en ∆T verwarmingskring vertrek/terugvoer = 15 K:
- maximum drukweerstand 0,18 bar
(zie grenscurve ∆T = 15 K in fig. 7)
- maximumdebiet 700 l/h
(zie grenscurve ∆T = 15 K in fig. 8)
bij een maximum verwarmingsvermogen van 12,1 kW
en ∆T verwarmingskring vertrek/terugvoer = 10 K:
- maximum drukweerstand 0,38 bar
(zie grenscurve ∆T = 10 K in fig. 7)
- maximumdebiet 1100 l/h
(zie grenscurve ∆T = 10 K in fig. 8)
10 K
∆T circuit de chauffage
départ/retour
1) valeurs pour position 3 du circulateur
4.5 Exemple pour le calcul de l’installation de
chauffage
Quand la puissance de chauffe maximale du circuit de
chauffage non-mélangé est de 15,9 kW avec ∆T circuit
de chauffage départ/retour = 20 K, on obtient les valeurs
limites suivantes:
résistance de pression maximale 0,06 bar (voir courbe
limite ∆T = 20 K dans fig. 6),
débit maximal 700 l/h (voir courbe limite ∆T = 20 K
dans fig. 8),
La puissance de chauffe maximale pour le circuit de
chauffage mélangé est calculée de la différence entre la
puissance de chauffe maximale et la puissance de chauffage
maximale du circuit non-mélangé.
28 kW - 15,9 kW = 12,1 kW.
De ce fait, on obtient les valeurs limites suivantes pour le
circuit de chauffage mélangé.
lors d’une puissance de chauffe maximale de 12,1 kW
et ∆T circuit de chauffage départ/retour = 15 K:
- résistance de pression maximale 0,18 bar
(voir courbe limite ∆T = 15 K dans fig. 7)
- débit maximal 700 l/h
(voir courbe limite ∆T = 15 K dans fig. 8)
lors d’une puissance de chauffe maximale de 12,1 kW
et ∆T circuit de chauffage départ/retour = 10 K:
- résistance de pression maximale 0,38 bar
(voir courbe limite ∆T = 10 K dans fig. 7)
- débit maximal 1100 l/h
(voir courbe limite ∆T = 10 K dans fig. 8)

Grenscurve voor ongemengde verwarmingskring Courbe limite pour circuit de chauffage non-mélangé
8
D
HuK
D
HuK
Fig. 6
drukweerstand
verwarmingsvermogen ongemengde kring
résistance de pression
puissance de chauffe du circuit non-mélangé
Grenscurve voor gemengde verwarmingskring Courbe limite pour circuit de chauffage mélangé
D
HgK
D
HgK
Fig. 7
drukweerstand
verwarmingsvermogen gemengde kring
résistance de pression
puissance de chauffe du circuit mélangé

Diagram voor de berekening van de verwarmingskring Diagramme pour le calcul du circuit de chauffage
9
Hkl
U
Hkl
U
Fig. 8
5. INSTALLATIE 5. INSTALLATION
De aansluitingen in de module N° 985 zijn reeds
afgedicht.
Fig. 9 Montage van de aansluitingen
Montage des raccordements
Neem een stukje isolatie weg op de plaats van de
bevestigingsschroef.
verwarmingsvermogen van de kring
waterdebiet
puissance de chauffe du circuit
débit d’eau
Les raccordements dans le module N° 985 sont
déjà étanches.
Fig. 10 Bevestiging tegen de muur
Fixation contre le mur
Enlevez une partie de l’isolation à l’endroit de la vis
de fixation.

Fig. 11 Hydraulische aansluiting secundair
Raccordement hydraulique secondaire
33
34
35
36
43
47
33
34
35
36
43
47
vertrek ongemengde verwarmingskring ∅ 22 mm
vertrek gemengde verwarmingskring ∅ 22 mm
terugvoer gemengde verwarmingskring ∅ 22 mm
terugvoer ongemengde verwarmingskring ∅ 22 mm
vertrek verwarming
terugvoer verwarming
départ circuit de chauffage non-mélangé ∅ 22 mm
départ circuit de chauffage mélangé ∅ 22 mm
retour circuit de chauffage mélangé ∅ 22 mm
retour circuit de chauffage non-mélangé ∅ 22 mm
départ chauffage
retour chauffage
10
Fig. 12 Gemonteerde frontale afdekkap
Couvercle frontal monté

6. ELEKTRISCHE AANSLUITING 6. RACCORDEMENT ELECTRIQUE
Fig. 13
Om foutieve werking te vermijden: Afin d’éviter un fonctionnement erroné:
Sluit de hoofdklem 1 aan op klem 1 enz. Raccorder la fiche principale 1 sur la fiche 1, etc.
AF buitentemperatuurvoeler AF sonde de température extérieure
BM1 busmodule BM1 module bus
ETS elektrothermische aandrijving voor tweeweg- ETS propulsion électrothermique pour la vanne à 2
kraan
voies
HMM verwarmingsmengmodule HMM module mélangeur de chauffage
HSM verwarmingsschakelmodule HSM module de commande de chauffage
M motor voor driewegkraan M moteur pour vanne à 3 voies
MF vertrektemperatuurvoeler van de gemengde MF sonde de température de départ du circuit
verwarmingskring
chauffage mélangé
Nr. 985 hydraulische module N° 985 Nr. 985 module hydraulique N° 985
P circulatiepomp P circulateur
TA 270 weersafhankelijke regelaar TA 270 régulateur climatique
TB 1 temperatuurbegrenzer TB 1 limiteur de température
TF 20 afstandsbediening (optie) TF 20 commande à distance (option)
Indien voor de verwarmingskringen (HK0 en HK1)
afzonderlijke tijd- en temperatuurprofielen nodig
zijn:
een verwarmingskring regelen met een
afstandsbediening TF 20.
11
Quand des profils temps et température séparés
sont nécessaires pour les circuits de chauffage
(HK 0 et HK 1):
commander un circuit de chauffage avec une
commande à distance TF 20.

7. MANUELE BEDIENING VAN DE MOTOR 7. COIMMANDE MANUELLE DU MOTEUR
Bij storingen in het regelsysteem kan de gemengde verwarmingskring
manueel gestuurd worden met de mengmotor:
Bij de levering is de draaiknop (1) op de behuizing van de
motor (26) in stand A (= automatische werking) ingesteld.
Draaiknop (1) op de behuizing van de motor (26) in
stand draaien. Daardoor wordt de aandrijving los-
gekoppeld.
Mengkraan in de gewenste stand zetten door de
handgreep van de motor (2) te verdraaien.
12
Lors de perturbation dans le système de réglage, le circuit
de chauffage mélangé peut être commandé manuellement
avec le moteur mélangeur.
A la livraison, le bouton de réglage (1) sur le corps du
moteur (26) est réglé en position A (= fonctionnement
automatique).
Tourner le bouton de réglage (1) sur le corps du
moteur (26) en position . De ce fait, la propulsion est
déconnectée.
Mettre le mélangeur dans la position souhaitée en
tournant la manette du moteur (2).
1
2
26
1
2
26
Fig. 14
draaiknop
handgreep
mengmotor
bouton de réglage
manette
moteur mélangeur

DIENST NA VERKOOP
(met techniekers uit Uw regio)
SERVICO nv heeft een dienst na verkoop ter beschikking
van de installateur en de gebruiker.
In geval van moeilijkheden, wendt U tot SERVICO nv
(officiële dienst na verkoop van de fabrikant).
FAX
FAX
FAX
FAX
nv SERVICO sa
Kontichsesteenweg 60
2630 Aartselaar
ALGEMEEN NUMMER
NUMERO GENERAL
ALGEMEEN NUMMER
NUMERO GENERAL
DIENST NA VERKOOP
onderhoud & herstellingen
SERVICE APRES-VENTE
entretien & réparations
DIENST NA VERKOOP
SERVICE APRES-VENTE
COMMERCIELE DIENST
verkoop, documentatie & scholingen
SERVICE COMMERCIAL
vente, documentations & écolages
COMMERCIELE DIENST
SERVICE COMMERCIAL
LOGISTIEK
bestellingen & wisselstukken
LOGISTIQUE
commandes & pièces de rechange
LOGISTIEK
LOGISTIQUE
WEB www.junkers.be
Niets uit deze uitgave mag worden overgenomen zonder voorafgaande
toestemming van de uitgever. Wijzigingen voorbehouden.
Toute reproduction interdite sans accord préalable de l’éditeur.
Sous réserve de modifications.
PVM 5/2008
13
SERVICE APRES-VENTE
(avec techniciens de votre région)
SERVICO sa tient un service après-vente à la disposition
de l'installateur et de l'usager.
En cas de difficulté, adressez-vous à SERVICO sa
(service après-vente officiel du fabricant).
03 887 20 60
03 877 01 29
03 880 71 00
03 888 91 56
03 880 71 03
03 877 01 29
03 880 71 01
03 887 01 03
nv SERVICO sa
Kontichsesteenweg 60
2630 AARTSELAAR
03 887 20 60
Fax 03 877 01 29