DE KRONING VAN JAMES II - Nederlandse Bachvereniging

Henry Purcell My heart is inditing
My heart is inditing of a good matter; In mijn hart wellen de juiste woorden op
I speak of the things which Ik dicht over de koning
I have made unto the king. en spreek tot zijn eer.
At his right hand shall stand Rechts van u
the queen all glorious within: staat de koningin,
her clothing is of wrought gold. getooid met goud uit Ofir.
She shall be brought unto the king Een kleurige stoet brengt haar
in raiment of needlework: naar de koning,
the virgins that follow her shall bear her in haar gevolg de meisjes, haar
company.
vriendinnen.
With joy and gladness
Zij worden naar hem toe gebracht;
shall they be brought;
begeleid door gejuich en vreugdezang
and shall enter into the king's palace. gaan zij het paleis van de koning binnen.
Hearken, O daughter, consider, Luister, dochter, zie en hoor,
incline thine ear: forget also thine own vergeet uw volk
people and thy father's house. en het huis van uw vader.
Instead of thy fathers thou shalt have children: Uw zonen volgen uw voorouders op,
whom thou may'st make princes in all lands. u laat hen heersen over heel het land.
Praise the Lord, O Jerusalem: Prijs, Jeruzalem, prijs de Heer,
praise thy God, O Sion. loof, Sion, loof je God.
For kings shall be thy nursing fathers: Koningen zullen je verzorgen,
and their queens thy nursing mothers. vorstinnen zullen je zogen.
Hallelujah. Amen. Halleluja. Amen.
George Frideric Handel Zadok the Priest
Zadok the priest and Nathan the prophet Zadok de priester en Nathan de profeet
anointed Solomon King. zalfden Salomo tot koning.
and all the people rejoiced and said: En alle mensen juichten en riepen:
God save the King! God beware de koning!
Long live the King! Lang leve de koning!
May the King live forever, Moge de koning eeuwig leven,
Amen, alleluia. Amen, halleluja.
George Frideric Handel Let thy hand be strengthened
Let thy hand be strengthen’d krachtig is uw hand,
and thy right hand be exalted, geheven uw rechterarm,
Let justice and judgement uw troon rust op
be the preparation of thy seat: recht en gerechtigheid,
let mercy and truth go before thy face. liefde en waarheid gaan voor u uit.
Allelujah Halleluja