DE KRONING VAN JAMES II - Nederlandse Bachvereniging

John Blow Behold, o God our defender
Behold , o God our defender: God, ons schild, zie naar ons om,
and look upon the face of thine Anointed. sla goedgunstig het oog op uw gezalfde.
The Lord God is a light and defence: Want God, de Heer, is een zon en een schild:
the Lord will give grace and glory, genade en glorie schenkt de Heer,
and no good thing will he withhold zijn weldaden weigert hij niet
from them that live a godly life. aan wie onbevangen op weg gaan.
O Lord God of hosts: Heer van de hemelse machten:
blessed is the man that putteth his trust in
thee.
gelukkig de mens die op u vertrouwt.
John Blow God spake sometime in visions
God spake sometime in visions
Ooit heeft God in een visioen gesproken tot
and said,
uw getrouwen en gezegd:
I have laid help upon one that is mighty, “Ik heb hulp geboden aan een held,
I have found David, found David my servant, In David vond ik een dienaar,
with my holy oil have I anointed him, ik zalfde hem met heilige olie.
My hand shall hold him fast, Mijn hand geeft hem steun,
and my arm shall strengthen him. mijn arm maakt hem sterk,
The enemy shall not be able to do him geen vijand zal hem
violence,
overvleugelen,
the son of wickedness shall not hurt him. geen boosdoener hem bedwingen,
I will smite down his foes before his face zijn belagers zal ik voor zijn ogen verslaan,
and plague them that hate him. zijn haters vermorzelen.
But my faithfulness and my mercy
Mijn trouw en mijn liefde
shall be with him,
vergezellen hem,
And in my name shall his horn be exalted. door mijn naam zal hij in aanzien stijgen.
I will set his dominion also in the sea, Zijn linkerhand leg ik op de zee,
and his right hand in the floods. zijn rechterhand op de rivier.
He shall cry unto me, Thou art my father, Hij zal tot mij roepen: ‘U bent mijn vader,
my God and my strong salvation. mijn God, de rots die mij redt!’
And I will make him my first born, Ik maak hem tot mijn eerstgeborene,
higher than the kings of the earth, tot de hoogste van de koningen der aarde.
My mercy will I keep for him for ever more, Mijn liefde zal hem altijd beschermen,
and my cov’nant shall stand fast with him. hecht is mijn verbond met hem.
His seed also will I make to endure for ever, Zijn dynastie houd ik voor altijd in stand,
and his throne as the days of heav’n. zijn troon zolang de hemel duurt.”
Amen, allelujah. Amen, hallelujah.
John Blow Let my prayer come up
Let my prayer come up Laat mijn gebed voor u zijn
into thy presence as incense: als reukwerk,
let the lifting up of my hands mijn geheven handen
be as an evening sacrifice. als een avondoffer.