DE KRONING VAN JAMES II - Nederlandse Bachvereniging

TEKSTEN
John Blow Let thy hand be strengthened
Let thy hand be strengthen’d Krachtig is uw hand,
and thy right hand be exalted, geheven uw rechterarm,
Let justice and judgement uw troon rust op
be the preparation of thy seat: recht en gerechtigheid:
let mercy and truth go before thy face. liefde en waarheid gaan voor u uit.
Allelujah. Halleluja.
Thomas Tallis Come, Holy Ghost, our souls inspire
Come, Holy Ghost, our souls inspire, Kom, heilige geest, en beziel ons,
and lighten with celestial fire; verlicht ons met hemels vuur;
Thou the anointing Spirit art, U bent de zalvende geest,
Who dost thy sevenfold gifts impart. die uw gaven in zevenvoud schenkt.
Praise to thy eternal merit, Geprezen zij uw eeuwige goedheid,
Father, Son, and Holy Spirit. vader, zoon, en heilige geest.
Amen. Amen.
Thy blessèd unction from above Uw heilige zalving uit de hemel
is comfort, life and fire of love; biedt troost, leven en het vuur der liefde;
Enable with perpetual light Verjaag het donker met eeuwig licht
the dullness of our blinded sight. en verlos ons van onze blindheid.
Praise… Geprezen…
Anoint and cheer our soilèd face Zalf en verblijd ons droeve gelaat
with the abundance of thy grace: met de overvloed van uw genade:
Keep far our foes, give peace at home; Verjaag onze vijand, schenk vrede thuis;
Where thou art guide no ill can come. Waar u gidst, is er geen kwaad.
Praise… Geprezen…
Teach us to know the Father, Son, Leer ons dat de vader, de zoon,
and thee, of both, to be but one; en u tezamen één zijn;
That through the ages all along Laat dit door de eeuwen heen
this may be our endless song: ons eeuwigdurende lied zijn:
Praise… Geprezen…