DE KRONING VAN JAMES II - Nederlandse Bachvereniging

DE KRONING VAN JAMES II
JANUARI 2009
vrijdag 23 Amsterdam, Muziekgebouw aan ’t IJ, 20.30 uur
zaterdag 24 Groningen, De Oosterpoort, 20.15 uur
woensdag 28 Maastricht, OLV Basiliek, 20.30 uur
donderdag 29 Naarden, Grote Kerk, 20.15 uur
vrijdag 30 Utrecht, Vredenburg Leidsche Rijn, 20.15 uur

UITVOERENDEN
De Nederlandse Bachvereniging
Richard Egarr, dirigent
Philip Freriks, verteller
sopraan Lauren Armishaw, Ulrike Barth, Kristina Bitenc, Dorothea Jakob,
Hilde Van Ruymbeke, Klaartje van Veldhoven, Orlanda Velez Isidro
alt Barnabás Hegyi, Gemma Jansen, Saskia Kruysse, Daniel Lager,
Elena Pozhidaeva, Michaela Riener
tenor Robert Buckland, Diederik Rooker, Markus Schuck, Kevin Skelton,
Ronald Threels, Joost van Velzen
bas Matthew Baker, Donald Bentvelsen, Frank Hermans,
Achim Hoffmann, Lionel Meunier, Ludovic Provost
viool 1 Sayuri Yamagata, Paulien Kostense, Antoinette Lohmann,
Annelies van der Vegt, Hanneke Wierenga
viool 2 Anneke van Haaften, Pieter Affourtit, Peter Van Boxelaere,
Marinette Troost
altviool Staas Swierstra, Jan Willem Vis, Wanda Visser
cello Lucia Swarts, Richte van der Meer, Ruth Verona
contrabas Robert Franenberg
hobo Frank de Bruine, Peter Frankenberg
fagot Benny Aghassi, Tomasz Wesolowski
trompet Robert Vanryne, Fruzsina Hara, Andreas Bengtsson
pauken Peppie Wiersma
theorbe Linda Sayce
klavecimbel Richard Egarr
orgel Siebe Henstra

PROGRAMMA
DE KRONING VAN JAMES II, 1685
John Blow (1649-1708)
Let thy hand be strengthened
voor koor en basso continuo
Thomas Tallis (ca.1505-1585)
Come, Holy Ghost, our souls inspire
voor koor en orgel
John Blow
Behold, o God our defender
voor koor en basso continuo
God spake sometime in visions
voor koor, strijkers en basso continuo
Let my prayer come up
voor koor en basso continuo
Henry Purcell (1659-1695)
My heart is inditing
voor koor, strijkers en basso continuo
De gelezen teksten zijn afkomstig uit:
De Kooninge van Jacobus de II. Koning van Engelandt, &c. Behelsende alle de
ceremonie gepleegt by de Bisschoppen, soo in de Processie, Heiliging, Salving,
Gebeden, en Eden die sijn Majesteyt heeft afgeleyt; en de huldiging, Manschap van alle
de Kroons Dienaren an 't voltrecken der selver. Soo als die geschiedt zijn TOT
WESTMUNSTER, op den 3 May, zijnde den dagh van St.Joris.
pauze
DE KRONING VAN GEORGE II, 1727
Georg Frideric Handel (1685-1759)
Coronation Anthems
voor koor en orkest
Zadok the Priest, HWV 258
Let thy hand be strengthened, HWV 259
The King shall rejoice, HWV 260
My heart is inditing, HWV 261

TOELICHTING
Het jaar 1685 is een belangrijk jaar in de muziekgeschiedenis. In dat jaar werden
de drie grootste componisten van hun tijd geboren, Georg Friedrich Händel (op
23 februari), Johann Sebastian Bach (op 21 maart) en Domenico Scarlatti (op 26
oktober). De eerstgeborene van deze drie, Händel, zou een groot deel van zijn
leven in Engeland doorbrengen. Daar zou hij ontdekken dat 1685 ook voor de
Engelse geschiedenis belangrijk was: op 3 mei 1685 werd in de Westminster
Abbey van Londen James II (in het Nederlands Jacobus II) tot koning van
Engeland gekroond.
De tweede helft van de zeventiende eeuw was een roerige tijd voor
bestuurlijk Engeland. Na de executie van Charles I (1600-1649, koning sinds 1625)
was er gedurende tien jaar geen koning voor het land; wel waren er twee
zogenaamde ‘Lord protectors’ die tussen 1653 en 1659 de touwtjes in handen
hadden. In de rest van de eeuw kwamen er nog drie koningen langs, onder wie de
genoemde James II (1633-1701). Helaas zou zijn koningschap één van de kortste
in de Britse geschiedenis worden, hij hield het nog geen vier jaar uit. Zijn openlijk
katholicisme (hij had zich op latere leeftijd bekeerd) werd niet gewaardeerd en
mede hierom werd hij tijdens de zogenaamde ‘Glorious Revolution’ van 1688
afgezet. Dit gebeurde met behulp van een leger onder leiding van onze
landgenoot Willem III van Oranje, die James ook zou opvolgen.
Hoe kort het koningschap van James II ook zou zijn, het feest rond zijn
kroning was één van de uitgebreidste en extravagantste in de Britse geschiedenis.
We zijn zeer goed ingelicht over deze kroning dankzij het uitgebreide verslag van
Francis Sandford. Dit verslag was zo omvangrijk, dat de uitgave ervan geen
sinecure was: het boek verscheen net voordat James II afgezet werd... Sandfords
verslag vertelt ons over de lange processies, het indrukwekkende vuurwerk, de
gigantische feestmaaltijden en ook over de muziek die tijdens de feestelijkheden
klonk. Maar Sandford was niet de enige ‘verslaggever’ die bij de kroning aanwezig
was: uit vele landen waren mensen afgevaardigd om verslag te doen van deze
gebeurtenis. Ook ons land was vertegenwoordigd, en dat leidde tot een kleine
publicatie met de titel De Krooninge van Jacobus de II. Koning van Engelandt.
Tijdens het eerste deel van het concert hoort u passages uit deze tekst, zodat u,
net als de mensen uit die tijd, een indruk krijgt van de feestelijkheden rond de
kroning.
John Blow (1649-1708) was een van de componisten wiens muziek bij deze
kroning klonk. Blow werd als hofmusicus voor James II aangesteld en hij schreef
de twee anthems God spake sometime in visions en Behold, o God our defender
speciaal voor de kroning. God spake sometime in visions is één van Blows grootste
anthems en is gebaseerd op enkele verzen uit psalm 89 (v. 20-30). In deze verzen
spreekt God Koning David aan, en zinnen als ‘Ik heb hulp geboden aan een held.
In David vond ik een dienaar, ik zalfde hem met heilige olie’ zullen de zeer
ambitieuze én religieuze James ongetwijfeld geraakt hebben. Behold, o God our
defender is veel korter en ook wat eenvoudiger. Het bestaat tekstueel uit een
compilatie van psalmteksten en zinnen uit het eerste boek van Samuel. Hierin
wordt gesproken over de gewenste kracht en rechtvaardigheid van de nieuwe
koning. De andere twee anthems, Let thy hand be strengthened en Let my prayer
come up, zijn net als Behold, o God our defender kort en sluiten er inhoudelijk
naadloos op aan.
Ook Henry Purcell (1659-1695) componeerde speciaal muziek voor de kroning
van James II. Zijn My heart is inditing is bijna even lang als de anthems van Blow
tezamen. Dit is mede te danken aan de prachtige en zeer uitgebreide
instrumentale ouverture van ruim drie minuten, die bovendien halverwege het

stuk in zijn geheel wordt herhaald. De ouverture wordt gevolgd door een lang
vocaal deel voor achtstemmig koor en acht solisten. Na de herhaling van de
ouverture en nog een vocaal deel komt de anthem tutti maar redelijk ingetogen tot
een einde (‘Praise the Lord...’). Net als bij de anthems van Blow wordt er in
Purcells My heart weer naar hartelust geknipt en geplakt met bijbeltekst. Dit
resulteert bij Purcell in een vlechtwerk van zinsneden uit psalm 45, waar zelfs de
volgorde van de psalm niet steeds gerespecteerd wordt. Het is duidelijk dat de
psalmtekst puur gebruikt wordt als bron van toepasselijke zinnen voor de kroning.
We noemden hem boven al: precies in het jaar van de kroning van James II werd
Georg Friedrich Händel in Halle geboren. Al vroeg in zijn leven reisde Händel
door Europa en op zijn negentiende ging hij naar Hamburg, om in de jaren
daarna naar Italië af te reizen. Dankzij een samenloop van omstandigheden raakte
hij echter al snel in Engeland verzeild. In 1710 werd Händel in Hannover
kapelmeester van Georg I. Ludwig (1660-1727). Een bezoek aan Londen in 1710
had ongetwijfeld grotere consequenties dan ook Händel vermoedde, want in 1712
zou hij er definitief gaan wonen. In 1714 volgde zijn voormalige werkgever: de
genoemde Georg werd namelijk King George I van Groot-Brittanië.
Het was sinds James II namelijk nog steeds onrustig gebleven in bestuurlijk
Engeland: na drie jaar Willem van Oranje volgde twaalf jaar Queen Anne, en die
werd in 1714 opgevolgd door George I. Toen deze in juni 1727 overleed, kwam er
eindelijk een koning die weer eens langere tijd aan de macht bleef: George II zou
liefst 33 jaar regeren. Voor de kroning van deze George II moest Händel, wiens
naam tegen die tijd al verengelst was tot George Frideric Handel, vier nieuwe
anthems componeren.
Deze vier anthems werden een enorm succes. Sinds hun première zijn ze
verheven tot het standaardrepertoire bij kroningen in Engeland, met name de
opener Zadok the Priest. Bij beluistering is direct duidelijk waarom: het is niet
alleen uitermate feestelijke muziek, maar we horen Handel ook op het hoogtepunt
van zijn krachten. Handel was zelf blijkbaar ook tevreden, want hij heeft de muziek
van de anthems later opnieuw gebruikt in de oratoria Esther en Deborah. In 1743
verschenen de anthems bovendien in een nieuwe, zelfstandige editie.
Het driedelige Zadok the Priest zet direct groots in. Na een korte ouverture,
waarin Handel de spanning op onnavolgbare wijze weet op te bouwen, barst het
spektakel los. De tekst is gebaseerd op een magnificat-antifoon voor in de
zevende week na Pinksteren, dat op zijn beurt is gebaseerd op een bijbelse
passage uit het eerste boek Koningen. In de tekst wordt gesproken over de zalving
van de koning, en Zadok the Priest is vermoedelijk ook bedoeld voor de zalving van
George II. Het tevens driedelige Let thy hand is een stuk bedaarder van aard, en is
ook de enige van de Coronation Anthems zonder koper en slagwerk. Net als Zadok
the Priest hoort het bij de voorbereidende rites voor de kroning en in de tekst (naar
psalm 89: 14-15) wordt ook over voorbereiding gesproken.
Met de derde en vierde anthem komen we terecht bij de muziek die heeft
geklonken tijdens de uiteindelijke kroning van koning en koningin. Na de eerste
twee voorbereidende anthems zijn deze een stuk langer en bestaan ook uit meer
delen. Het grootse The King shall rejoice, gebaseerd op psalm 21: 1, 5, 3, bestaat
uit vijf delen en eindigt stijlvol met twee fugatische delen. Het vierdelige My heart
is inditing, bedoeld voor de koningin, klinkt even statig als The King shall rejoice,
maar is opvallend milder en vrij lyrisch van karakter. De tekst is wederom een
compilatie, dit keer van enkele verzen uit psalm 45 aangevuld met een
toepasselijke zin uit Jesaja (49:23), waarin de nieuwe koning en koningin als vader
en moeder van het land worden gezien.
Thomas Op de Coul, december 2008

TEKSTEN
John Blow Let thy hand be strengthened
Let thy hand be strengthen’d Krachtig is uw hand,
and thy right hand be exalted, geheven uw rechterarm,
Let justice and judgement uw troon rust op
be the preparation of thy seat: recht en gerechtigheid:
let mercy and truth go before thy face. liefde en waarheid gaan voor u uit.
Allelujah. Halleluja.
Thomas Tallis Come, Holy Ghost, our souls inspire
Come, Holy Ghost, our souls inspire, Kom, heilige geest, en beziel ons,
and lighten with celestial fire; verlicht ons met hemels vuur;
Thou the anointing Spirit art, U bent de zalvende geest,
Who dost thy sevenfold gifts impart. die uw gaven in zevenvoud schenkt.
Praise to thy eternal merit, Geprezen zij uw eeuwige goedheid,
Father, Son, and Holy Spirit. vader, zoon, en heilige geest.
Amen. Amen.
Thy blessèd unction from above Uw heilige zalving uit de hemel
is comfort, life and fire of love; biedt troost, leven en het vuur der liefde;
Enable with perpetual light Verjaag het donker met eeuwig licht
the dullness of our blinded sight. en verlos ons van onze blindheid.
Praise… Geprezen…
Anoint and cheer our soilèd face Zalf en verblijd ons droeve gelaat
with the abundance of thy grace: met de overvloed van uw genade:
Keep far our foes, give peace at home; Verjaag onze vijand, schenk vrede thuis;
Where thou art guide no ill can come. Waar u gidst, is er geen kwaad.
Praise… Geprezen…
Teach us to know the Father, Son, Leer ons dat de vader, de zoon,
and thee, of both, to be but one; en u tezamen één zijn;
That through the ages all along Laat dit door de eeuwen heen
this may be our endless song: ons eeuwigdurende lied zijn:
Praise… Geprezen…

John Blow Behold, o God our defender
Behold , o God our defender: God, ons schild, zie naar ons om,
and look upon the face of thine Anointed. sla goedgunstig het oog op uw gezalfde.
The Lord God is a light and defence: Want God, de Heer, is een zon en een schild:
the Lord will give grace and glory, genade en glorie schenkt de Heer,
and no good thing will he withhold zijn weldaden weigert hij niet
from them that live a godly life. aan wie onbevangen op weg gaan.
O Lord God of hosts: Heer van de hemelse machten:
blessed is the man that putteth his trust in
thee.
gelukkig de mens die op u vertrouwt.
John Blow God spake sometime in visions
God spake sometime in visions
Ooit heeft God in een visioen gesproken tot
and said,
uw getrouwen en gezegd:
I have laid help upon one that is mighty, “Ik heb hulp geboden aan een held,
I have found David, found David my servant, In David vond ik een dienaar,
with my holy oil have I anointed him, ik zalfde hem met heilige olie.
My hand shall hold him fast, Mijn hand geeft hem steun,
and my arm shall strengthen him. mijn arm maakt hem sterk,
The enemy shall not be able to do him geen vijand zal hem
violence,
overvleugelen,
the son of wickedness shall not hurt him. geen boosdoener hem bedwingen,
I will smite down his foes before his face zijn belagers zal ik voor zijn ogen verslaan,
and plague them that hate him. zijn haters vermorzelen.
But my faithfulness and my mercy
Mijn trouw en mijn liefde
shall be with him,
vergezellen hem,
And in my name shall his horn be exalted. door mijn naam zal hij in aanzien stijgen.
I will set his dominion also in the sea, Zijn linkerhand leg ik op de zee,
and his right hand in the floods. zijn rechterhand op de rivier.
He shall cry unto me, Thou art my father, Hij zal tot mij roepen: ‘U bent mijn vader,
my God and my strong salvation. mijn God, de rots die mij redt!’
And I will make him my first born, Ik maak hem tot mijn eerstgeborene,
higher than the kings of the earth, tot de hoogste van de koningen der aarde.
My mercy will I keep for him for ever more, Mijn liefde zal hem altijd beschermen,
and my cov’nant shall stand fast with him. hecht is mijn verbond met hem.
His seed also will I make to endure for ever, Zijn dynastie houd ik voor altijd in stand,
and his throne as the days of heav’n. zijn troon zolang de hemel duurt.”
Amen, allelujah. Amen, hallelujah.
John Blow Let my prayer come up
Let my prayer come up Laat mijn gebed voor u zijn
into thy presence as incense: als reukwerk,
let the lifting up of my hands mijn geheven handen
be as an evening sacrifice. als een avondoffer.

Henry Purcell My heart is inditing
My heart is inditing of a good matter; In mijn hart wellen de juiste woorden op
I speak of the things which Ik dicht over de koning
I have made unto the king. en spreek tot zijn eer.
At his right hand shall stand Rechts van u
the queen all glorious within: staat de koningin,
her clothing is of wrought gold. getooid met goud uit Ofir.
She shall be brought unto the king Een kleurige stoet brengt haar
in raiment of needlework: naar de koning,
the virgins that follow her shall bear her in haar gevolg de meisjes, haar
company.
vriendinnen.
With joy and gladness
Zij worden naar hem toe gebracht;
shall they be brought;
begeleid door gejuich en vreugdezang
and shall enter into the king's palace. gaan zij het paleis van de koning binnen.
Hearken, O daughter, consider, Luister, dochter, zie en hoor,
incline thine ear: forget also thine own vergeet uw volk
people and thy father's house. en het huis van uw vader.
Instead of thy fathers thou shalt have children: Uw zonen volgen uw voorouders op,
whom thou may'st make princes in all lands. u laat hen heersen over heel het land.
Praise the Lord, O Jerusalem: Prijs, Jeruzalem, prijs de Heer,
praise thy God, O Sion. loof, Sion, loof je God.
For kings shall be thy nursing fathers: Koningen zullen je verzorgen,
and their queens thy nursing mothers. vorstinnen zullen je zogen.
Hallelujah. Amen. Halleluja. Amen.
George Frideric Handel Zadok the Priest
Zadok the priest and Nathan the prophet Zadok de priester en Nathan de profeet
anointed Solomon King. zalfden Salomo tot koning.
and all the people rejoiced and said: En alle mensen juichten en riepen:
God save the King! God beware de koning!
Long live the King! Lang leve de koning!
May the King live forever, Moge de koning eeuwig leven,
Amen, alleluia. Amen, halleluja.
George Frideric Handel Let thy hand be strengthened
Let thy hand be strengthen’d krachtig is uw hand,
and thy right hand be exalted, geheven uw rechterarm,
Let justice and judgement uw troon rust op
be the preparation of thy seat: recht en gerechtigheid,
let mercy and truth go before thy face. liefde en waarheid gaan voor u uit.
Allelujah Halleluja

George Frideric Handel The King shall rejoice
The King shall rejoice in thy strength, O Lord, Heer, uw kracht verblijdt de koning,
Exceeding glad shall he be of thy salvation. Luid juicht hij om uw overwinning.
Glory and worship hast thou laid upon him. U tooide hem met glans en glorie.
Thou hast prevented him U naderde hem
with the blessings of goodness, met rijke zegen,
and hast set a crown of pure gold
en plaatste op zijn hoofd een gouden
upon his head.
kroon.
Alleluia. Halleluja.
George Frideric Handel My heart is inditing
My heart is inditing of a good matter; In mijn hart wellen de juiste woorden op
I speak of the things which Ik dicht over de koning
I have made unto the king. en spreek tot zijn eer.
Kings' daughters were among Koningsdochters bevonden zich
thy honorable women. onder de vrouwen in uw stoet.
Upon thy right hand did stand Aan uw rechterhand stond
the queen in vesture of gold. de koningin, getooid in goud van Ofir.
And the king shall have pleasure Moge uw schoonheid
in thy beauty. de koning behagen.
Kings shall be thy nursing fathers, Koningen zullen je verzorgen,
and queens thy nursing mothers. en vorstinnen zullen je zogen.

BIOGRAFIEËN
Richard Egarr is een van de meest
veelzijdige musici van zijn generatie. Hij
bespeelt alle soorten toetsinstrumenten
en hij treedt veelvuldig op in
kamermuziekbezettingen en is
veelgevraagd als dirigent en solist.
Richard Egarrs muzikale vorming vond
plaats als koorknaap in York Minster
aan de Chetham’s School of Music in
Manchester en als orgelstudent aan
Clare College, Cambridge. Zijn
klavecimbelstudie bij Gustav Leonhardt
in Amsterdam is van grote invloed
geweest op zijn ‘oude-muziekcarrière’
en leidde onder meer tot een eerste prijs
op het Internationale C.Ph.E.-Bach-
Fortepiano-Klavichord-Cembalo-Concours in Hamburg.
Als dirigent kent Richard Egarr een grote veelzijdigheid. Hij dirigeerde opera’s en
oratoria van de Matthäuspassion tot John Taverners Ikon of Light. Bij zowel oudemuziekensembles
als symfonieorkesten is hij gastdirigent, waaronder het
Chamber Orchestra of Europe, Radio Kamerorkest, Weens Kamerorkest, The
Academy of Ancient Music en The Orchestra of the Age of Enlightenment. Dit
seizoen omvat gastoptredens bij het Residentie Orkest (Matthäuspassion), het
Brabants Orkest, het Vlaams Radio Koor en Orkest, het Schots Kamerorkest en
Portland Baroque. Richard Egarr is sinds 2006 ‘Music Director’ van de Academy of
Ancient Music, als opvolger van Christopher Hogwood.
In recitals is Richard Egarr regelmatig te gast op de belangrijkste oudemuziekfestivals
en podia in Europa en Japan. Dit seizoen omvat tournees met
violist Andrew Manze, met sonates van Schubert en Hubert Parry, in de VS en
Azië. Zijn succesvolle solodebuut in de VS, in 2006, kreeg afgelopen herfst een
vervolg met Bachs Wohltemperierte Clavier.
Egarrs omvangrijke discografie telt werk van Frescobaldi, Purcell, Gibbons,
Couperin, Bach en het complete werk voor klavecimbel en orgel van Froberger. Bij
het label Harmonia Mundi USA verschenen verschillende CD’s met
klavecimbelmuziek van Bach en een opname van Mozarts Fantasias & Rondos. Met
Andrew Manze nam hij vele met internationale prijzen bekroonde CD’s op: o.a.
vioolsonates van Rebel, Bach, Pandolfi, Handel, Corelli, Biber, Mozart en
Schubert. Er verschijnt een serie Handelopnamen met de Academy of Ancient
Music, met o.a. de Concerti Grossi (op.3), de orgelconcerten
(op. 4 en 7) en kamermuziek (op. 1).

Philip Freriks is geboren in Utrecht. Hij begon zijn
journalistieke loopbaan op zijn zestiende als
roeimedewerker van het Nieuw Utrecht Dagblad.
Daarna werkte hij buiten schooltijd voor Het Vrije
Volk. Vanaf 1966 woonde hij in Parijs, waar hij
studeerde aan het Institut de Science Politique.
Freriks was in de zeventiger jaren correspondent van
Het Parool en de Franse kwaliteitskrant
Le Monde. In die tijd was hij werkzaam bij Vara’s
Achter het Nieuws en het spraakmakende politieke
programma Haagsche Kringen. Na terugkeer in Parijs
werd Freriks correspondent van Het Parool, de NOS
en de Volkskrant. Hij presenteerde
televisieprogramma’s als Lopend Vuur, Passages en
vanaf 1990 Het Groot Dictee der Nederlandse Taal.
Sinds 1996 is Freriks redacteur-presentator van het
Achtuurjournaal van de NOS.
Freriks schreef de succesvolle gids Neem nou Parijs
en is auteur van de intrigerende zoektocht naar het
Parijse monument dat Jan Dibbets ontwierp voor de Franse astronoom en
politicus François Arago, De Meridiaan van Parijs. De afgelopen jaren verschenen
Ik herinner me, Gare du Nord, Verhalen over Frankrijk en Jantje. Hij publiceerde
tevens een kunstboek voor kinderen: De Schilders van Parijs. In februari 2009
verschijnt Les Chats de Lili, een serie geschilderde en geschreven kattenportretten
in samenwerking met zijn vrouw.
Naast zijn journalistieke werk heeft Freriks de laatste jaren tot twee maal toe een
succesvolle theatertournee door Nederland gemaakt. Hij schreef en trad op met
het tekstmuziekprogramma Ik herinner me en vervolgens met Gare du Nord. Hij
was meerdere malen verteller in kameropera’s van het gezelschap Piccoli Olandesi
onder leiding van Marc Pantus. In het najaar van 2008 speelde hij de rol van
rechter in De Grote Verkiezingsshow, de zaak tegen de familie Alleman van het
Zuidelijk Toneel. Sinds 2005 is Philip Freriks ambassadeur van de CPNBcampagne
Nederland Leest.

NIEUWSTE CD
‘Onverzadigbaar, gelukkig en dronken
makend.’
Financieel Dagblad
Prachtige liefdesmuziek van Böhm,
Schütz,
J.C. Bach en J.S. Bach. Een aanrader.
Tot 1 februari laag geprijsd!
Nu te koop in de vriendenstand
voor slechts € 14,95
of via www.bachvereniging.nl voor
€ 17,45 (inclusief verzendkosten).
LIVE IN MEI
Heeft u de CD al in huis en wilt u dat deze muziek u live wordt toegezongen?
Of wilt u deze rijke muziek sowieso eens horen tijdens een concert?
In mei wordt hetzelfde repertoire, uitgebreid met een cantate van Dietrich
Buxtehude,
vijf keer uitgevoerd in Nederland.
Voor meer informatie en voor het bestellen van kaarten: kijk op
www.bachvereniging.nl of bel met onze publieksservice 030 – 2 513 413.

MATTHÄUSPASSION NAARDEN
Ervaar de unieke sfeer en de geweldige akoestiek van de Grote Kerk in Naarden
Er zijn nog kaarten!
• Palmzondag 5 april 2009: derde rang (luisterplaatsen)
• Woensdag 8 april 2009: derde rang (luisterplaatsen)
• Witte Donderdag 9 april 2009: derde rang (luisterplaatsen)
• Goede Vrijdag 10 april 2009: uitverkocht
• Paaszaterdag 11 april 2009: uitverkocht
U kunt kaarten bestellen via onze publieksservice 030 - 2513 413 of via
www.bachvereniging.nl.
MATTHÄUSPASSION AARDENBURG
GECOMBINEERD MET WEEKENDJE BRUGGE
Op zaterdag 4 april 2009 voert De Nederlandse Bachvereniging in de historische
St. Baafskerk de Matthäuspassion uit. Wij bieden u rondom het concert een
aantrekkelijk tweedaags arrangement aan. De uitvalbasis is Brugge. Deze
prachtige Belgische stad is slechts een half uur rijden van Aardenburg. Na
ontvangst en een lunch in Brugge zorgen wij voor vervoer van en naar
Aardenburg, waar u in de middag kunt luisteren naar de Matthäuspassion.
Aansluitend wordt u teruggebracht naar het centrum van Brugge voor een diner.
De avond is vrij te besteden. Nadat u de volgende dag heeft kunnen genieten van
een uitgebreid ontbijtbuffet in het hotel, vertrekken we voor een stadswandeling
door Brugge onder leiding van een gids. De wandeling eindigt bij het pas
geopende Frietmuseum, het enige ter wereld!
Wilt u het arrangement bestellen of wilt u meer weten over het programma? Bel
dan met onze publieksservice 030 – 2 513 413 of kijk op www.bachvereniging.nl.

COLOFON
De Nederlandse Bachvereniging
dagelijks bestuur
Aart van Bochove voorzitter
drs. Kees Beuving secretaris
drs. Henk van Wijk penningmeester
Peter Bree
mr. Marry de Gaay Fortman
algemeen bestuur
Reurt Gisolf
drs. Harry Hendriks
Atzo Nicolaï
drs. Kees Storm
bestuur Stichting Vrienden van De Nederlandse Bachvereniging
mr. Laetitia Griffith voorzitter
Marian van der Meer vice-voorzitter
drs. ing. Simon Schaap RA penningmeester
mr. Erik Habers secretaris
Siebe Henstra
Pim Mol Bachfonds
Pol Schevernels
mr. Ben Schmitz
leiding
Jos van Veldhoven artistiek leider
Mark Vondenhoff zakelijk leider
bureau
afdeling productie
Erik van Lith coördinator, Hilde Van Ruymbeke koormedewerker,
Jacques de Rijck medewerker podium en vervoer, Gerrit Maas medewerker podium,
Jan Hemmer bibliothecaris
afdeling marketing & communicatie
Harold Kerkhof coördinator, Hans Schimmel manager marketing,
Sytske Slager medewerker marketing & communicatie,
Marit Boersma hoofd publieksservice, Rebecca Schoon medewerker publieksservice
afdeling financiën & subsidiewerving
Liesbeth van der Luit coördinator, Martin Scholten financieel medewerker
Sara Pleyte directiesecretaresse
Wilma van Egmond bestuurssecretaresse
Pedro Stubert, Wim Helder medewerkers vriendenstand
Rom Molemaker, Christien van Oostveen vrijwilligers
programmaboekje
Sytske Slager samenstelling en redactie
Marco Borggreve fotografie
Vertaal- en Redactiebureau Pelgrom en Nieuwe Bijbelvertaling vertalingen
Thomas Op de Coul toelichting
Octavo/ Bridwell Library Southern Methodist University afbeeldingen

subsidiënten en fondsen
Ministerie van OCW
SNS Reaal Cultuurfonds
Gemeente Alkmaar
Gemeente Kampen
Gemeente Maastricht
Gemeente Naarden
Provincie Utrecht
Gemeente Utrecht
Gemeente Zutphen
sponsors
ABN AMRO Bank nv F. van Lanschot Bankiers
Stichting Pensioenfonds ABP nv Nederlandse Spoorwegen
Achmea Holding Nederlandse Vereniging van Banken
Aegon nv Nuon
Aon Groep Nederland nv Obvion
Atradius nv Rabobank Maastricht e.o.
Ballast Nedam nv Rabobank Tilburg
Boer & Croon Strategy and RAI Holding bv
Management Group Randstad Holding nv
Bouwfonds MAB Development bv Royal Haskoning
De Brauw Blackstone Westbroek nv RWE Energy Nederland nv
Chairy Control bv Schiphol Group
Classic FM Sdu nv
CNR Music bv Sena
Connexxion Holding nv Siemens Nederland nv
Corus Groep Spigthoff Advocaten en Belastingadviseurs
DAF Trucks nv Schiphol Group
Delta Lloyd nv TBI Holdings bv
Deutsche Bank ag Theodoor Gilissen Bankiers nv
DSM nv Stichting Topas
ERA Bouw bv Towers Perrin HR Services
Ernst & Young Transfer Solutions
Essent nv TKH Group nv
Fortis Vastgoed Ontwikkeling nv Verbond van Verzekeraars
Generali Verzekeringsgroep nv Royal Wessanen nv
Havenbedrijf Rotterdam nv Westplan Investors nv
Heijmans nv
ING Groep
ING Commercial Finance bv
Bank Insinger de Beaufort nv
Interpolis
het Kadaster
Koninklijke Joh. Enschedé
KLM
KPMG
In het bijzonder bedanken we Stichting Elisabeth Strouven,Stichting Edmond Hustinx,
Stichting Pensioenfonds ABP, DSM NV, Rabobank Maastricht e.o. en Obvion voor het
mede mogelijk maken van het concert in Maastricht.