NLlit_paperback_opm19def:Wereld in woorden - Frits van Oostrom ...
NLlit_paperback_opm19def:Wereld in woorden - Frits van Oostrom ...
NLlit_paperback_opm19def:Wereld in woorden - Frits van Oostrom ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
578<br />
alternatieve (eet)cultuur <strong>van</strong> devote Hollandse<br />
jonkvrouwen: Van <strong>Oostrom</strong> 2010, 644 e.v.<br />
Zie voor Geert Grote m.n. Ep<strong>in</strong>ey-Burgard<br />
1970, Weiler 1984, Van Dijk 2003, 17 e.v.,<br />
Religieuze hervorm<strong>in</strong>g 2004, Krauss 2007, 40<br />
e.v. en Scheepsma 2008, 30 e.v., met mooie<br />
illustraties. Speciaal over de focaristen handelt<br />
Hofman (ed.) 2011. Over Grote als<br />
bibliomaan: Obbema 1973, 30 e.v. Het standaardwerk<br />
over de vroegste huizen <strong>van</strong> de<br />
Moderne Devotie is Van der Wansem 1958;<br />
zie ook Krauss 2007, 67 e.v. Zerbolt <strong>van</strong><br />
Zutphen: Van Dijk (ed.) 2011; Gerlach Peters:<br />
Kors 1991. Over de pest <strong>in</strong> Deventer: Me<strong>in</strong>sma<br />
1924, h. 48-52. Zie voor het sterfbed <strong>van</strong><br />
Lubbert ten Busch Mertens 1998. Innerlijk -<br />
heid en (lijdens)meditatie: De Bru<strong>in</strong> 1983,<br />
172 en Van Aelst 2005 en 2011; voor piété/pitié<br />
zie Smeyers e.a. 1993, 22. Internationaal:<br />
McNamer 2010.<br />
Boek- en tekstcultuur<br />
Naast Staubach 1991 en 2003, Kock 1999 en<br />
Krauss 2007 blijft waardevol Lourdaux 1974;<br />
zie ook Obbema 1996, 27 e.v. Herzien<strong>in</strong>g ver -<br />
tal<strong>in</strong>gen 1360: Claassens 2005, 112 e.v. Citaat<br />
Lievens: Lievens 1995, 331. Gecultiveerde<br />
acribie: Van Dijk 2003, 23 e.v. en Staubach<br />
(ed.) 2004, 243 e.v. Revisie vertal<strong>in</strong>g<br />
Horologium: Hoffmann 1994. Collaties: Van<br />
Beek 2009; propositum: Kors 1997b. Over<br />
rapiaria handelt Mertens 1989, over het<br />
bewaarde rapiarium <strong>van</strong> Florens Radewijns<br />
Van Woerkum 1950. Profectus: Stooker &<br />
Verbeij 1993. Getijdenboek Grote: Van Dijk<br />
1993. Moderne Devotie en boekdrukkunst:<br />
taxaties over het verband lopen uiteen.<br />
Mertens 1993c, 77 relativeert, evenals Boll -<br />
mann e.a. 2008, 97 e.v., maar Lourdaux 1974,<br />
278 e.v. ziet wel duidelijk verband evenals<br />
Obbema 1996, 33. Zie voor een afweg<strong>in</strong>g Kock<br />
1997, 219.<br />
‘Huisstijl’ boeken Moderne Devotie: Obbema<br />
1987 en 1996, 27 e.v., Gumbert 1990, 52 e.v. en<br />
Wierda 2000. Exemplaren Tafel: Van <strong>Oostrom</strong><br />
1992a, 161 e.v. Decoratie en penwerk: Korte -<br />
weg (ed.) 1992, speciaal de bijdrage <strong>van</strong> Lem<br />
& Wierda. Citaat Ruh: Ruh 1996, 157 (Ruh<br />
noemt tevens de grote activiteit <strong>van</strong> de<br />
devoten als boekb<strong>in</strong>ders). Grensverkeer<br />
Latijn-Nederlands bij de Moderne Devotie:<br />
Scheepsma 1996. Zie voor Gerlach Peters<br />
Kors 1991 en voor het ‘wisselbad’ rond Suso<br />
Van Aelst 2005 en 2011. Over Grotes vertal<strong>in</strong>gen<br />
naar het Latijn handelt De Baere 1993b;<br />
over zijn vertalen <strong>in</strong> beide richt<strong>in</strong>gen Caspers<br />
2008. Zerbolts De libris teutonicalibus:<br />
Staubach 1997. Bijbelvertal<strong>in</strong>gen Scutken:<br />
Biemans 1984, h. viii. Bedud<strong>in</strong>ghe: Ruh 1996,<br />
195 e.v. (diens citaat op p. 205) en Schepers<br />
2006.<br />
Zusterhuizen<br />
Vrouwen <strong>in</strong> de Moderne Devotie: Scheepsma<br />
1997, Goudriaan (ed.) 2008, 54 e.v. en 2011.<br />
Zie voor de band met begijnen Koorn 1985;<br />
voor bevoogd<strong>in</strong>g L<strong>in</strong>gier 1993, 286 e.v. en 2000,<br />
137 e.v. Devote Nederlandstalige boeken uit<br />
vrouwengemeenschappen: Stooker & Verbeij<br />
1997. Suso-vertal<strong>in</strong>gen: Van Aelst 2005. Zie<br />
voor vertal<strong>in</strong>gen <strong>van</strong> liturgische gezangen<br />
Desplenter 2006 en Folkerts 2010. Spiegel der<br />
maechden: Küsters 2001 en hiervoor p. 189.<br />
Cantilene: Lievens 1993, en zie ook Komrij (ed.)<br />
1994, 352 e.v.; de citaten zijn hier op enkele<br />
plaatsen gecorrigeerd op grond <strong>van</strong> autopsie<br />
<strong>in</strong> Houghton Library (Harvard University,<br />
Cambridge Mass. sign. Dutch 13, f. 191v-195r).<br />
Zie voor Diepenveen Wierda (ed.) 2000,<br />
Scheepsma (ed.) 2002 en Scheepsma 2007, en<br />
voor Br<strong>in</strong>cker<strong>in</strong>ck Mertens 1996, Blomme -<br />
stijn e.a. (ed.) 2003, 57 e.v. en M. <strong>van</strong> Dijk<br />
2004. Masculiene controle: Elliott 2004. Over<br />
zuster boeken: Jongen & Scheepsma 1993,<br />
Scheepsma 1996, 1997 en Scheepsma (ed.)<br />
2002, 36, 77 e.v. en 95 e.v., Bollmann 2004 en<br />
2009, Heene 2007 en Mulder 2009. Scheepsma<br />
(ed.) 1993 biedt een toegankelijke bloemlez<strong>in</strong>g<br />
<strong>in</strong> ver tal<strong>in</strong>g. Over de Duitse Schwestern -<br />
bücher handelt W<strong>in</strong>ston-Allen 2004, 206 e.v.<br />
Over sterfscènes <strong>in</strong> de zusterboeken en het<br />
sterven bij de devoten: Jongen & Scheepsma<br />
1993, 308 e.v., Scheepsma (ed.) 1993, 180 e.v.<br />
en vooral Breure 1985, 1987 en Mertens 1998.<br />
Betekenis<br />
Het citaat <strong>van</strong> Huiz<strong>in</strong>ga is Huiz<strong>in</strong>ga 1919, 317;<br />
dat <strong>van</strong> Rome<strong>in</strong>: Rome<strong>in</strong> 1932, 199. Taal <strong>van</strong><br />
de Moderne Devotie: Leloux 1985 is voor -<br />
namelijk dialectologisch; meer lexicaal materiaal<br />
bij Verdenius 1923. Zuster als drempel:<br />
De Man 1944-45, 31 e.v. Ver <strong>in</strong> zijn oordeel<br />
over devote (mis)vorm<strong>in</strong>g gaat Weiler 2002.<br />
Geert Grote over de Dom <strong>van</strong> Utrecht:<br />
Hofman (ed.) 2003. (Dit schotschrift <strong>van</strong> 750<br />
regels werd pas ontdekt <strong>in</strong> 1967 en uitge -