NLlit_paperback_opm19def:Wereld in woorden - Frits van Oostrom ...

572
De taal der liefde
De faam van de Roos
Roman de la rose: de literatuur is zeer omvang -
rijk. Pionierswerk was Lewis 1936 (vele
malen herdrukt); zie verder Ott 1980, Strubel
1989, Huot 1993 en Bel & Braet (ed.) 2006.
Speciaal over de Rose in de 14de eeuw: Badel
1980. Waardevol is de Engelse vertaling van
Dahlberg (ed.) 1971, met uitvoerige aan -
tekeningen en verwijzingen naar secundaire
literatuur. Een moderne Nederlandse versvertaling
biedt Van Altena (ed.) 1991. Zie voor
eerste ik-roman o.a. Dahlberg 1971, xxiii e.v.
en voor principiële ontkoppeling van hoofsheid
en ridderlijkheid Ott 1980. Op het feit
dat het in de Roman de la rose vooralsnog
om universele en niet om individuele
psychologie gaat, wijst Spearing 2005, 31.
‘Postmoderne’ herwaardering Jean de Meun:
zie bijv. Brownlee & Huot (ed.) 1992; nieuwe
biografica in Rossi 2003. Polemiek over de
tekst en veelvormige receptie: Badel 1980,
Huot 1993, Heller-Roazen 2003 en Hult (ed.)
2010. Memoriaal Simon de Rikelike: Geir -
naert 2006.
Middelnederlandse Rose: edities: Heeroma
(ed.) 1958 en Brinkman & Schenkel (ed.)
1997, 113 e.v.; studie: Van der Poel 1989, zie
ook Van der Poel 1994. Ontdekkingsverhaal
Vlaamse Rose: Heeroma 1969; over Heeroma’s
even riskante als frappante gevoel voor
Middelnederlandse poëzie: Van Oostrom
1992b, 237 e.v. en Kestemont 2012b. Zie voor
parallellen met de ridderroman Heeroma
1958-59, en voor de stijl van de Vlaamse en
Brabantse Rose-vertalingen Van Driel 2007.
Eerste vermelding in het Nederlands van
‘universiteit’: Van der Sijs 2006, 55. Hand -
schrift knaw (Den Haag kb, ka xxiv):
Lieftinck 1952 en Van der Poel 1986. Sleide -
rink 2010, 37 acht het plausibel dat de
opdrachtgever Floris Berthout (heer van
Mechelen) is geweest; deze bezat overigens
een huis te Parijs. Zie voor connecties Rose
en Sorbonne Reynaert 2003, 9 e.v. Versies
Brabantse Rose: Brinkman (ter perse). De
situatie lijkt vergelijkbaar met die van de
Middelnederlandse vertalingen van de (op
de Roman de la rose geïnspireerde!) allegorie
van Guillaume Degulleville: zie Biesheuvel
2005, m.n. 178 e.v.
Liefde in gesprek
Cassamus: Verwijs (ed.) 1869; studies Daver -
man 1978 en Reynders 2004 en 2005. Speciaal
over het koningsspel handelt Hegman 1966;
zie ook Green 1990. Over de complexe traditie
van de Franse Voeux du paon zie Van der
Meulen 2010, h. 6-7. Veertiende-eeuwse
minnelied als danslied: Willaert 1992a en b.
Vrouwen meer zelfstandige rol in 14de-eeuwse
Lage Landen: Van Bavel 2008, 15 e.v. Over
het genre Minnerede zijn studies van Ludger
Lieb bijzonder verhelderend: Lieb 1998, 2001,
2002 en 2005; zie ook Achnitz 2003.
Vander feesten
Editie Van der feesten 1972. Zie verder Veke -
man 1981 en Van der Poel 1991, 441 e.v.
Hernieuwd saillant tegen de achtergrond van
andere hier besproken universitaire connecties
wordt het interpretatievoorstel van de
jonge A.E. Cohen, die op college bij P.N. van
Eyck in de tekst ‘de toon van een verliefde
student’ proefde; zie de eervolle vermelding
door Van Eyck 1939, 2 e.v. en zie ook De Haan
1980. De betreffende scriptie van Cohen
berust in het archief van de opleiding Neder -
lands te Leiden (met dank aan Albert van
Es). Volgens Vekeman 1981 betreft het veel
meer een tekst over vriendschap dan over
liefde. Gentse fragment en strofisch gedicht:
De Vreese 1901 en Deprez e. a. 1988 nr. 22.
Over (gedichten over) de minne als quasiklooster:
Glier 1971, 113 e.v. Over het poreuze
slot van Minnereden Lieb 2005.
Liefdesraadsels
Dilemmatische liefdesvragen: Peters 1972; zie
voor de Nederlandse traditie Van Boheemen
1989 en Van der Poel 1991 en 1992.
Liefde als brief
Saluut van minnen: Lieftinck 1957. Zie over
het genre van middeleeuwse liefdesbrieven
Camargo 1991, Schulz-Grobert 1993 en Wand-
Wittkowski 2000, 86 e.v. De liefdesbrief in
het Gentse brievenboek (Gent ub 267 f. 16v)
is uitgegeven door De Pauw 1913, 17 e.v., verbeterd
door Schaller 1964. Brackert 1974 handelt
over ingebedde brieven in romans. Zie
voor de bijgeschreven brief in handschrift
Karlsruhe Wilhelmy 1884, en voor het Leidse
blad Schulz-Grobert 1993, 22 e.v. en Warnar
2007b.