handleiding - MSD Animal Health

De IDAL Injector
HANDLEIDING
HANDLEIDING
1

De IDAL Injector
Inhoudstafel
1. Algemene beschrijving .......................................................................................3
1.1. Inhoud van de verpakking ...............................................................................................3
1.2. Doel van de IDAL injector .................................................................................................3
1.3. Operationele vereisten .....................................................................................................3
1.4. Emissie gegevens ............................................................................................................3
1.5. Gebruiksaanwijzing .........................................................................................................4
2. Veiligheid bij het gebruik en het onderhoud ......................................................5
2.1. Hoe gebruikt u de IDAL injector veilig .............................................................................5
2.2. De veiligheidssymbolen op de IDAL injector en de batterij ...............................................6
3. Gebruik en onderhoud ........................................................................................7
3.1. Veiligheidsinstructies .......................................................................................................7
3.2. Start ................................................................................................................................7
3.3. Hoe moet u de IDAL injector gebruiken bij vaccinatie .......................................................8
3.3.1. Het injectieproces ..................................................................................................8
3.3.2. De dagteller ..........................................................................................................9
3.3.3. De onderhoudsteller .............................................................................................10
3.4. Uitschakelen ..................................................................................................................10
3.5. Reinigen na vaccinatie ...................................................................................................11
3.5.1. De interne reiniging van de IDAL injector .............................................................11
3.5.2. De externe reiniging van de IDAL injector ............................................................12
3.6. De batterij en de batterij-oplader . .........................................................................13
4. Foutmeldingen ................................................................................................. 14
5. Onderhoud en herstellingen ............................................................................. 15
6. Demontage ....................................................................................................... 15
7. CE declaratie ..................................................................................................... 15

1. Algemene beschrijving
HANDLEIDING
De gebruiksaanwijzing heeft als doel een veilig en professioneel gebruik van de IDAL injector aan
te moedigen.
Lees aandachtig de gebruiksaanwijzing vooraleer u de IDAL injector gebruikt.
Indien u vragen of opmerkingen heeft, contacteer uw leverancier.
1.1. Inhoud van de verpakking
1. De IDAL injector 2. De batterij-oplader 3. Twee batterijen
Opmerking: indien u de IDAL injector voor de eerste maal gebruikt, laadt u de batterijen op met
de batterij-oplader (zie 3.6).
1.2. Doel van de IDAL injector
De IDAL injector wordt gebruikt voor de intradermale vaccinatie van varkens (IDAL= Intra Dermal
Application of Liquids). Intradermaal wil zeggen “in de huid”. Dit gebeurt zonder een naald te
gebruiken.
1.3. Operationele vereisten
De IDAL injector mag enkel gebruikt worden door dierenartsen of onder toezicht van een
dierenarts.
Onderhoud en herstellingen aan de IDAL injector mogen enkel uitgevoerd worden door Intervet/
Schering-Plough Animal Health of door bedrijven waaraan Intervet/Schering-Plough Animal Health
de toestemming heeft verleend om de herstellingen uit te voeren. De onderhoudsteller geeft weer
wanneer onderhoud nodig is. Contacteer uw leverancier.
1.4. Emissie gegevens
Het geluidsniveau is lager dan 70 dB(A).
3

De IDAL Injector
4
1.5. Gebruiksaanwijzing
De IDAL injector is uitgerust met een fleshouder met een naald
B
(A), waarin het vaccinflesje of het spoelvloeistofflesje kan
D
aangebracht worden. Voor het vaccineren gebruikt men de
A injectiekop (B). In de injectiekop is een mechanische
veiligheidscilinder geplaatst. Een dagteller en onderhoudsteller
zijn aangebracht onder de rode knop op de IDAL injector. Beide
C
tellers worden zichtbaar als u de rode knop indrukt (C). De
batterij wordt in het handvat van de IDAL injector (D) geplaatst.
U plaatst het vaccinflesje in de fleshouder van de IDAL injector. De IDAL injector wordt geactiveerd
door de trekker in te drukken. De injector start met pompen en trekt de vaccinvloeistof uit het
flesje. De spoelvloeistof, die aanwezig is in het buizencircuit gedurende opslag, wordt onder lage
druk uit het buizencircuit gepompt via de injectiekop.
Zolang de injectiekop spoelvloeistof detecteert, wordt “NOVA” (no
vaccine/geen vaccin) op het scherm afgebeeld. Van zodra de injectiekop
vaccin waarneemt, stopt het pompen. De waarneming gebeurt door een
sensor. Deze sensor kan “kijken” doorheen de spoelvloeistof (doorzichtige
vloeistof) maar niet doorheen het vaccin (niet doorzichtige vloeistof).
Als men de trekker loslaat, verschijnt er een bewegende balk op het scherm van de IDAL injector:
. De IDAL injector is nu voorbehandeld. Vaccinatie is nu mogelijk. Men
injecteert door het gelijktijdig indrukken van de trekker en de injectiekop.
Vooraleer u start met vaccineren, is het aangewezen om eerst 3 maal in een doek te vaccineren.
Zo wordt de spoelvloeistof in het buizencircuit vervangen door vaccinvloeistof. De IDAL injector is
nu gebruiksklaar.
Om een varken te vaccineren drukt u de injectiekop tegen de huid van het varken en drukt u
gelijktijdig de trekker in. De dosis wordt automatisch vrijgegeven. Een dosis bedraagt 0,2 ml.
Na toediening neemt u de injectiekop van de huid van het varken. Door de trekker ingedrukt
te houden, zal de IDAL injector zich automatisch klaarmaken voor de volgende vaccinatie. Het
volgende varken kan nu gevaccineerd worden.
Na toediening zal vaccinresidu achterblijven op de huid van het varken. Dit is normaal bij
intradermale vaccinatie en heeft geen invloed op de immuniteit.

2. Veiligheid bij het gebruik en het onderhoud
2.1. Hoe gebruikt u de IDAL injector veilig
HANDLEIDING
Om veilig te werken met de IDAL injector moet u de volgende veiligheidsinstructies in acht nemen:
Inademen of contact met de ogen van vaccinvloeistof en/of spoelvloeistof kan gevaarlijk zijn.
- U bent verplicht om een veiligheidsbril en mondmasker te dragen als u de IDAL injector
gebruikt.
- Verzeker u er steeds van dat uw veiligheidsbril gereinigd is.
- Lees aandachtig de instructies voor gebruik.
- De IDAL injector en bijhorende vaccins mogen enkel gebruikt worden door dierenartsen of
onder toezicht van een dierenarts.
- Gebruik enkel de toegelaten vaccins en spoelvloeistof voorgeschreven door Intervet/Schering-
Plough Animal Health.
- Wanneer u het flesje in de fleshouder brengt, kan er een lichte overdruk ontstaan in het flesje.
De overmaat aan vloeistof wordt via een overloopslang aan de basis van de voorkant van het
handvat geloosd. Verwijder deze vloeistof met een zacht doekje.
- Gebruik de IDAL injector alleen voor het vaccineren van varkens.
- Kinderen zijn niet toegelaten in de vaccinatieruimte.
- Richt de IDAL injector niet naar lichaamsdelen of naar andere personen. Raadpleeg bij
zelfinjectie van spoelvloeistof of vaccinvloeistof onmiddellijk een dokter.
- Er kan steeds vaccinresidu of spoelvloeistofresidu achterblijven op de naald in de fleshouder.
Een wondje veroorzaakt door het aanprikken van de naald in de fleshouder kan gevaarlijk zijn.
Contacteer onmiddellijk een dokter.
- Neem de veiligheidscilinder ter hoogte van de injectiekop niet vast tijdens vaccinatie of interne
reiniging.
Wanneer u de veiligheidscilinder ingedrukt houdt en als handen of andere lichaamsdelen zich
bevinden voor de injectiekop, is er kans op zelfinjectie. Raadpleeg onmiddellijk een dokter.
- Het IDAL injectiemechanisme wordt onmiddellijk uitgeschakeld als u de trekker loslaat. Het is
niet mogelijk om te injecteren.
- Gebruik steeds een doek in een potje wanneer u vaccinvloeistof of spoelvloeistof ontlaadt.
Injecteer nooit in de lucht.
- Als de veiligheidscilinder vastloopt in de injectiekop na vaccinatie laat dan onmiddellijk de
trekker van de IDAL injector los en neem contact op met uw leverancier.
- Langdurig vaccineren met de IDAL injector kan een kramp in de handen veroorzaken. Neem
regelmatig een pauze.
- De batterij-oplader is niet waterbestendig. Bewaar de batterij-oplader op een veilige en droge
plaats.
5

De IDAL Injector
6
2.2. De veiligheidssymbolen op de IDAL injector en de batterij
De IDAL injector
1
1. Lees aandachtig de gebruiksaanwijzing voor gebruik.
2. Het dragen van een veiligheidsbril en mondmasker is verplicht.
3. Mag enkel gebruikt worden bij varkens.
4. Er bestaat een gevaar voor zelfinjectie wanneer u de veiligheidscilinder in de injectiekop
indrukt.
5. Gevaar voor aanprikken door de naald in de fleshouder.
De batterij
1
4
2
5
2 3 4 5
3
6
1. De batterij kan gerecycleerd worden.
2. De batterij is een NiMH batterij, 12V, 700mAh.
3. Gooi de batterij niet weg maar breng ze naar een verzamelpunt voor recyclage.
4. Gooi de batterij niet in het vuur. Ze kan exploderen en schadelijke stoffen vrijstellen.
5. Gooi de batterij niet in het water. Ze kan lekken en schadelijke stoffen vrijstellen.
6. Bij temperaturen boven 50°C kan de batterij ontploffen en schadelijke stoffen vrijstellen.

3. Gebruik en onderhoud
3.1. Veiligheidsinstructies
Volg de veiligheidsinstructies in hoofdstuk 2!
HANDLEIDING
Let op! De “pompfase” (lage druk) kan onmiddellijk overgaan in de “injectiefase” (hoge druk).
Dit moet u in acht nemen omwille van veiligheids- en gezondheidsredenen.
De onderstaande stappen moeten in de juiste volgorde worden uitgevoerd: van start (3.2) tot
reinigen (3.5).
3.2. Start
Er is spoelvloeistof aanwezig in het buizencircuit van de IDAL injector. Om te kunnen vaccineren
moet de spoelvloeistof vervangen worden door vaccinvloeistof.
Stap 1
Laat de batterijen op in de batterij-oplader (zie 3.6).
- Plaats de opgeladen batterij in het handvat van de IDAL injector. De batterij kan maar op één
manier in het handvat aangebracht worden.
Stap 2
- Breng het vaccinflesje met rubberen dopje op de naald in de
fleshouder. Verzeker u ervan dat de naald doorheen het midden van
het rubberen dopje prikt.
- Duw het vaccinflesje volledig over de naald. Het vaccinflesje blijft op
de juiste plaats dankzij de rubber.
Stap 3
Een spoelvloeistofflesje kan ongeveer 10 maal gebruikt worden in de veronderstelling dat het
flesje op zijn plaats gehouden wordt door de rubber.
- Breng de injectiekop (A) op een doek in een potje en verzeker u ervan dat de
veiligheidscilinder (B) is ingedrukt.
Stevige Basis
A B Doek
Potje
7

De IDAL Injector
8
- Druk de trekker in om de motor te activeren. “NOVA” verschijnt op
het scherm van de IDAL injector. Dit wil zeggen dat de IDAL injector
geen vaccinvloeistof kan detecteren (NOVA/no vaccine/geen vaccin).
- Houdt de trekker ingedrukt. De IDAL injector gaat over in de
pompfase. Wanneer de trekker ingedrukt blijft, pompt de IDAL
injector de spoelvloeistof (2 tot 3 maal) onder lage druk uit het
buizencircuit via de injectiekop. Het vaccin wordt geleidelijk uit het flesje gezogen. Van zodra
de sensor vaccinvloeistof detecteert, wordt de pompfase stopgezet.
Stap 4
- Laat de trekker los. Op het scherm verschijnt nu een bewegende balk. De IDAL injector is nu
voorbehandeld.
- Injecteer nu 3 maal in een doek om de resterende spoelvloeistof te verwijderen uit de
injectiekop en te vervangen door vaccinvloeistof.
a. Verwijder de injectiekop van het doek.
b. Druk de trekker in.
c. Duw de injectiekop opnieuw tegen het doek, één dosis wordt vrijgesteld.
d. Verwijder de injectiekop van het doek.
e. Herhaal punt c en d twee maal.
Stap 5
- Indien gewenst kan de dagteller op “0” gezet worden (zie 3.3.2.).
3.3. Hoe moet u de IDAL injector gebruiken bij vaccinatie
3.3.1. Het injectieproces
Om de effectiviteit van de IDAL injector te garanderen, moet de injectiekop (A) de huid van
het varken volledig raken.
Er zal vaccinresidu achterblijven op de huid van het varken. Dit is
onvermijdelijk wanneer men intradermaal vaccineert. Dit heeft geen
effect op de immuniteit.
Wanneer de injectiekop een hoek vormt met de huid van het varken,
kan het residu dat achter blijft op de huid van het varken groter zijn.
Elk deel van de huid kan gebruikt worden voor vaccinatie. In de
praktijk wordt de huid van de schedel en ruggengraat afgeraden.
A B
Varkenshuid
A
Varkenshuid
B

Stap 6
- Druk de trekker van de IDAL injector in en houd hem ingedrukt gedurende vaccinatie.
Stap 7
- Druk de volledige injectiekop (A) tegen de huid van het varken.
De veiligheidscilinder (B) zal naar achteren schuiven. De dosis wordt
automatisch vrijgegeven en het vaccin wordt geïnjecteerd in de huid.
Een dosis bedraagt 0,2 ml.
Stap 8
- Verwijder de injectiekop van de huid van het varken. De veiligheidscilinder verplaatst zich
naar voor. Houd ondertussen de trekker van de IDAL injector ingedrukt. In minder dan 2
seconden is de IDAL injector klaar voor de volgende injectie.
Stap 9
- Houd de trekker van de IDAL injector steeds ingedrukt.
HANDLEIDING
- Duw de injectiekop tegen de huid van het te vaccineren varken. De veiligheidscilinder zal zich
weer naar achter verplaatsen en de vaccinatie wordt uitgevoerd.
Stap 10
- Verwijder de injectiekop van de huid van het net gevaccineerde varken. De veiligheidscilinder
neemt opnieuw de juiste positie in. Houd de trekker van de IDAL injector ingedrukt.
Als u de trekker niet ingedrukt houdt tussen twee vaccinaties, wordt het IDAL injectormechanisme
meteen uitgeschakeld. Druk dan opnieuw de trekker in om de IDAL injector voor te behandelen.
3.3.2. De dagteller
Deze teller registreert het aantal dosissen gebruikt in één bepaalde
periode. Men kan bijvoorbeeld het aantal dosissen tellen van één dag of
van één vaccinatiesessie.
Men kan de teller terug op 0 plaatsen indien gewenst. De dagteller kan
tot 9999 dosissen registreren.
Het bekijken van de dagteller
Druk kort (voor maximum 2 seconden) op de rode knop op het IDAL vaccinatiepistool. De waarde
wordt gedurende 3 seconden zichtbaar op het scherm.
B
A
9

De IDAL Injector
10
Het recetten van de dagteller
- Druk kort (maximum 2 seconden) op de rode knop van de IDAL injector. De waarde wordt
weergeven op het scherm.
- Druk de rode knop in, dit maal minimum 5 seconden. Van zodra de waarde wordt
weergegeven, wordt de teller op “0” gezet.
3.3.3. De onderhoudsteller
De onderhoudsteller geeft weer hoeveel vaccinaties zijn uitgevoerd met de IDAL injector. Deze
teller kan tot 999.999 dosissen registreren.
Het bekijken van de onderhoudsteller
- Druk minstens 2 seconden op de rode knop
van de IDAL injector.
- Het aantal vaccinaties uitgevoerd met de IDAL injector wordt weergegeven op het scherm. De
waarde verschijnt in secties op het scherm.
De eerste sectie wordt voor 1 seconde weergegeven en is de onderhoudsteller.
Sev=
Daarna verschijnt de 2de sectie, namelijk het 1000-tal. Het cijfer wordt gevolgd door een
punt. Deze sectie wordt eveneens voor 1 seconde weergegeven.
Voorbeeld: 052.
Hierna verschijnt de 3de sectie, namelijk het 100-tal. Deze sectie wordt eveneens
weergegeven voor 1 seconde.
Voorbeeld: 834
In dit voorbeeld zijn 52.834 vaccinaties uitgevoerd.
De verschillende secties verschijnen 3 maal na elkaar op het scherm.
Van zodra de onderhoudsteller de 10.000 dosissen bereikt, verschijnt de “SERV” verwittiging op
het scherm. Dit wil zeggen dat de IDAL injector een onderhoudsbeurt nodig heeft. U moet uw
leverancier raadplegen om dit te bewerkstellingen.
3.4. Uitschakelen
U kan de IDAL injector uitschakelen door de trekker niet langer ingedrukt te houden. Het IDAL
injectiemechanisme wordt uitgeschakeld, het is niet meer mogelijk om te vaccineren.
Van zodra de IDAL injector uitgeschakeld is, kan u starten met reinigen (zie 3.5).

3.5. Reinigen na vaccinatie
HANDLEIDING
Om de duurzaamheid van de IDAL injector te verzekeren, is het belangrijk dat u na elke
vaccinatiebeurt de IDAL injector intern en extern reinigt. Het wordt aangeraden de IDAL injector
grondig te ontsmetten voor hij op een ander bedrijf kan gebruikt worden.
3.5.1. De interne reiniging van de IDAL injector
Na vaccinatie moeten de leidingen van de IDAL injector gereinigd worden met behulp van de
spoelvloeistof. Voor de reiniging kan u enkel gebruik maken van de spoelvloeistof geleverd door
Intervet/Schering-Plough Animal Health.
Wanneer de IDAL injector niet goed gereinigd is, zal vaccinresidu opdrogen in het
buizencircuit. Dit kan leiden tot verstopte leidingen.
De IDAL injector wordt als volgt gereinigd:
Stap 1
- Schakel de IDAL injector uit (laat de trekker los).
Stap 2
- Verwijder het vaccinflesje uit de fleshouder van de IDAL injector.
Op dit moment is er nog steeds vaccinvloeistof aanwezig in het buizencircuit van de IDAL injector.
De sensor in de injectiekop neemt nog steeds vaccinvloeistof waar. De vaccinvloeistof moet
verwijderd worden uit het buizencircuit alvorens men kan starten met reinigen.
Stap 3
- Plaats de spoelvloeistof met rubberen dopje in de fleshouder, plaats de rubber op de naald,
verzeker u ervan dat de naald zich in het midden van het rubberen dopje bevindt.
- Duw het flesje met spoelvloeistof over de naald. Het flesje met spoelvloeistof wordt in de
juiste positie gehouden door de rubber.
Stap 4
De vaccinvloeistof moet verwijderd worden onder hoge druk.
- Druk de trekker in.
- Plaats de injectiekop (A) op een doek in een potje.
Verzeker u ervan dat de veiligheidscilinder wordt
ingedrukt (B). Een dosis wordt vrijgegeven.
- Blijf injecteren in het doek door de trekker
afwisselend ingedrukt te houden en los te laten tot
“NOVA” op het scherm verschijnt. De sensor neemt
nu de spoelvloeistof waar.
Stevige Basis
A B Doek
Potje
11

De IDAL Injector
12
- Houd de trekker ingedrukt en de injectiekop gericht naar het doek. De IDAL injector start met
pompen en de vaccinvloeistof verlaat het buizencircuit naar buiten onder lage druk.
- Pomp minstens 5 maal zodat het buizencircuit goed gereinigd wordt.
Stap 5
- Verwijder de injectiekop van het doek.
- De interne reiniging van de IDAL injector is uitgevoerd.
Wanneer de IDAL injector niet gebruikt wordt, is het buizencircuit gevuld met spoelvloeistof.
De spoelvloeistof voorkomt het uitdrogen van het buizencircuit. Er is steeds spoelvloeistof of
vaccinvloeistof aanwezig in het buizencircuit van de IDAL injector.
3.5.2. De externe reiniging van de IDAL injector
Stap 1
De IDAL injector is waterbestendig en kan afgespoeld worden onder de kraan. In een
autoclaaf kan de IDAL injector een hitte van 100°C voor 60 minuten weerstaan.
- Verwijder de batterijen uit het handvat.
Stap 2
- Neem de IDAL injector bij het handvat en richt de IDAL injector op dezelfde wijze als bij
vaccinatie.
Stap 3
- Spoel de spoelvloeistof van de injectiekop af onder de kraan. Draai aan de veiligheidscilinder
om het spoelvloeistofresidu te verwijderen van de injectiekop en de veiligheidscilinder (1).
- Houd de IDAL injector schuin en reinig de naald en de fleshouder (2).
Stap 4
Houd de batterij-opening in het handvat droog.
- Droog de IDAL injector af.
1 2

3.6. De batterij en de batterij-oplader.
HANDLEIDING
De batterij
De batterij van de IDAL injector is een Nickel Metale Hydride (NiMH) batterij. De batterij kan op elk
ogenblik worden opgeladen, zelfs wanneer ze niet volledig ontladen is. Minstens 500 vaccinaties
kunnen uitgevoerd worden met een volledig opgeladen batterij.
A
B
C
De batterij (A) kan maar op één manier in het handvat van de IDAL
injector aangebracht worden. Op de batterij bevindt zich een richel (B) die
exact past in de gleuf van het handvat. Een klip (C) houdt de batterij in de
juiste positie. De batterij kan uit de houder genomen worden door het
einde van de batterij stevig vast te nemen en te trekken.
Het wordt aanbevolen dat de batterij enkel wordt opgeladen als de bATT verwittiging
verschijnt op het scherm van de IDAL injector.
De batterij-oplader
U kan de batterij opladen en ontladen met de batterij-oplader. De batterij-oplader bestaat uit een
opladingstoestel en houder waarin de batterij past.
De batterij kan maar op één manier in de houder aangebracht worden. Om een goed contact te
verzekeren moet u de batterij zo ver mogelijk in de houder aanbrengen. De batterij-oplader kan
gebruikt worden als u hem aansluit op het net.
Het opladingstoestel wordt hier weergegeven. De leds en de controleknop hebben de volgende
functies:
D) Groene LED: Het groene lichtje licht op als de batterij volledig is
beeld opgeladen. Het volledig opladen van de batterij neemt 1 uur in beslag.
te lage E) Rode LED: Het rode lichtje licht op als de batterij opgeladen wordt. Het
resolutie rode lichtje zal knipperen als de batterij wordt getest of als er een fout is
opgetreden. Het rode lichtje knippert ook als men op de controleknop (F)
laden
druk drukt: de batterij wordt volledig ontladen.
opgeladen
ontladen
F) De controleknop: Door op de controleknop te drukken wordt de
batterij ontladen. Het is belangrijk dat u bij elke 10 laadbeurten de
batterij ontlaadt alvorens op te laden. Zo garandeert u de duurzaamheid
van uw batterijen.
De batterij-oplader is niet waterbestendig.
13

De IDAL Injector
14
4. Foutmeldingen
Fout Oorzaak Oplossing
Geen vloeistof in het
buizencircuit van de
IDAL injector.
Er bevindt zich vloeistof
aan de basis van de
voorkant van het
handvat.
“NOVA” verschijnt
niet op het scherm na
het indrukken van de
trekker.
Na 5 maal pompen
wordt er geen
spoelvloeistof
vrijgesteld uit de
injectiekop.
De veiligheidscilinder
in de injectiekop is
vastgelopen.
De injectiekop is
beschadigd.
“SERV”
“bATT”
“OFF”
“SERV”, “bATT” en “OFF”
worden afwisselend
weergegeven.
“ERR”
DE IDAL INJECTOR
Het flesje is niet correct aangebracht in de fleshouder.
Wanneer u het flesje in de fleshouder brengt, kan er
een lichte overdruk ontstaan in het flesje. De overmaat
aan vloeistof wordt via een overloopslang geloosd aan
de basis van de voorkant van het handvat. Dit heeft
geen invloed op het injectieproces.
De sensor kan geen spoelvloeistof detecteren.
(Misschien heeft u de IDAL injector lang niet gebruikt?)
Let op! De IDAL injector is nu voorbehandeld.
De pomp werkt niet.
De injectiekop is gecontamineerd.
Maak de IDAL injector schoon. Laat de trekker los en
breng het de IDAL injector naar uw leverancier.
HET SCHERM VAN DE IDAL INJECTOR
De IDAL injector heeft 10.000 vaccinaties uitgevoerd.
Onderhoud is nodig. (De O-ring dient vervangen te
worden). Vaccinatie is nog steeds mogelijk.
De batterij moet opgeladen worden. Vaccinatie is nog
steeds mogelijk.
De batterij moet opgeladen worden. Vaccinatie is niet
langer mogelijk.
De batterij moet opgeladen worden. De IDAL injector
heeft 10.000 vaccinaties uitgevoerd (de O-ring moet
vervangen worden).
De batterij is opgeladen maar de IDAL injector is niet
voorbehandeld. Het is niet mogelijk om te vaccineren.
Verwijder het flesje en
breng het opnieuw aan
in de fleshouder.
Verwijder de vloeistof
met een zacht doekje.
Breng de IDAL injector
naar Intervet/Schering-
Plough Animal Health.
Neem contact op met
uw leverancier.
Breng een opgeladen
batterij in de IDAL
injector. Laad de lege
batterij op.
Breng een opgeladen
batterij in de IDAL
injector. Laad de lege
batterij op.
Laad de batterij op en
neem contact op met
uw leverancier.
Breng de IDAL injector
naar Intervet/Schering-
Plough Animal Health.

5. Onderhoud en herstellingen
HANDLEIDING
Onderhoud en herstellingen aan de IDAL injector mogen enkel uitgevoerd worden door
gespecialiseerd personeel van Intervet/Schering-Plough Animal Health of door bedrijven die
aangeduid werden door Intervet/Schering-Plough Animal Health om deze herstelling uit te voeren.
Contacteer uw leverancier om dit te bewerkstellingen.
6. Demontage
Om veiligheids- en gezondheidsredenen mag u de IDAL injector niet openen.
De IDAL injector mag enkel gedemonteerd worden door gespecialiseerd personeel aangeduid
door Intervet/Schering-Plough Animal Health of door bedrijven die aangeduid werden door
Intervet/Schering-Plough Animal Health.
7. CE declaratie
EC Declaration of conformity
Intervet International B.V., Wim de Körverstraat 35,
5231 AN Boxmeer, the Netherlands, hereby declares that the
IDAL injector, Type 100
complies with the European directives and European standards set
out below.
EC Directives:
• Machinery directive (98/37/EC)
• EMC directive (89/336/EEC) and the applicable supplements
(91/263/EEC + 92/31/EEC + 93/68/EEC + 93/97/EEC)
European standards:
• EN 12100-1
• EN 12100-2
• EN 1050
• EN 61000-6-1
• EN 61000-6-1
Boxmeer, March 2004
P. Nelis
International Marketing Director
15

Intervet Belgium nv
Stallestraat 73
1180 Brussel
Tel +32 (0)2 370 94 01
fax +32 (0)2 370 93 35
www.intervet.be