04-06 dpl mei-juni 2005 - De Panne

Diversen
26
Het Duinelied wordt in
ere hersteld
Cover van de originele partituur anno 1878
Wist u dat De Panne een eigen volkslied heeft ?
Dat het dateert uit de 19de eeuw, dat de maker ervan
in die tijd een zeer vermaarde auteur en componist
was en dat het vroeger in de lagere scholen gebruikt
werd als muzikale vorming ?
Wie kent nog dat kinderdeuntje Leve De Panne, daar staat
mijn huis…? Iedere rasechte Adinkerkenaar en
Pannenaar zal zeker het refrein kennen en misschien in
zijn zelfs een strofe. Het is trouwens geweten dat uitgeweken
inwoners de kriebels over hun rug voelen als ze
dat oude vertrouwde wijsje opnieuw horen.
Omdat het geschreven werd voor de visserskinderen van
De Panne, toen nog een gehucht van Adinkerke, is het niet
verwonderlijk dat vanuit de volkse Sint-Pieterswijk het
plan rijpte om dit brokje volkscultureel erfgoed niet te
laten verdwijnen. Samen met de Oosthoek is deze wijk
immers de bakermat van De Panne. Vol enthousiasme
hebben twee vrienden, Robert Florizoone
(Adinkerkenaar) en Will Vansteene (Pannenaar), het
gedurfde initiatief genomen om een herwaarderingproject
uit te werken voor het Duinelied “Leve De Panne”.
Op de originele partituur uit 1878 staat immers het
onweerlegbare bewijs dat het gaat om een lied dat
geschreven werd voor De Panne:
Pannelied voor de kinders van Ter Panne,
een gehucht van Adinkerke in de duinen bij Veurne.
De componist
Dit eenvoudige kinderliedje werd in 1878 geschreven
door Alfons Mervillie, in die tijd een zeer begaafde componist
en auteur. Hij kreeg les van Hugo Verriest, was
ondermeer bevriend met Peter Benoit en heeft een rijke
schat aan muziekcomposities nagelaten, waaronder een
twaalftal gedichten van Guido Gezelle die hij op klankheldere
muziek heeft gezet. Ook werken voor orgel, een
Te Deum, een vierstemmige mis en tal van poëtische
impressies behoren tot zijn oeuvre. Hij was ook de auteur
van diverse volkse boekjes in eenvoudige versvorm met
de bedoeling de Vlaamse taal dichter bij het volk te brengen.
Voor zijn lijvig boek over Paus Pius X reisde hij maandenlang
door Italië en werd zelfs bij de paus in audiëntie
ontvangen. Hij trok ook naar Engeland voor de vertaling
van het vermaarde boek ‘Evangeline’ van de Canadese
auteur Longfellow.
Leve De Panne
Alfons Mervillie componeerde het Pannelied, in de volksmond
gekend als ‘Leve De Panne’, voor zijn zus die als
Zuster Josephine les gaf aan de visserskinderen van Ter
Panne, toen nog een gehucht van Adinkerke. De tekst is
kinderlijk eenvoudig, wat de mensenkennis van Mervillie
typeert. Hij heeft het immers zonder artistieke pretenties
geschreven voor kinderen van de lagere school. In 1908
heeft Pastoor Dequidt, die van 1906 tot 1911 in De Panne
verbleef, de 19eeuwse tekst wat opgefrist. Vandaag kreeg
het een derde ‘facelift’ van de hand van Will Vansteene,
waarbij absoluut geen afbreuk wordt gedaan aan het
volkse karakter van de taal. Keuntjes blijven keuntjes !
Een volks deuntje
Jaren bleef het verankerd in De Panne en Adinkerke.
Iedere Adinkerkenaar en Pannenaar kent zeker het
refrein en sommigen zelfs meerdere coupletjes. Zelfs kinderen
uit Veurne en Diksmuide die tussen beide wereldoorlogen
op schoolreis naar De Panne kwamen, leerden
dit liedje om het luidkeels te zingen op het brede strand.
Tot in de jaren zeventig was dit lied vaste leerstof in de
lagere scholen van De Panne. In de jaren ’60 had de toenmalige
studentenclub “de Morinnen” er zelfs met een
aangepaste tekst een eigen codexlied van gemaakt, dat
vandaag nog als clublied verder leeft in de huidige
studentenclub “Moeder Kloeffe”. Maar met de opkomst
van het digitale tijdperk kwijnde het volkse deuntje langzaam
weg.
Herwaardering
Met een grootscheepse herwaarderingactie wil men nu in
De Panne en Adinkerke dit Pannelied nieuw leven inblazen.
Hiervoor kunnen de initiatiefnemers rekenen op de
spontane medewerking van de dienst Cultuur, de Dienst
voor Toerisme en de plaatselijke feestcommissies van
Panne Centrum en Adinkerke.
Diverse acties moeten dit initiatief ondersteunen. De tekst
(refrein en één couplet) wordt opgenomen in de toeristische
evenementenbrochure, er zal een verklarende vertaling
worden opgemaakt in het Frans, Duits en Engels, er
werd een versie gemaakt in het Pannes dialect en de