Passa Porte - december 2009 - CVO Leuven-Landen

Edito
Beste lezer
Met fierheid bieden we u een nieuwe
editie aan van onze huiskrant.
Het semester zit er bijna op. Na een
mooie en hete zomer liepen de
inschrijvingen aan ons centrum zeer
vlot binnen.
Onze docenten hadden het voorrecht
terug les te kunnen geven aan een
zeer enthousiaste groep cursisten.
Nu de bladeren bijna allemaal zijn
gevallen, kunnen we ook terugblikken
op dit mooie eerste semester. Een
semester dat boordevol zat met extra
activiteiten die ons centrum een extra
dimensie geven. Zo waren er tal van
inhoudelijke en gevarieerde
activiteiten, gaande van themaavonden
tot buitenlandse studietrips.
In dit nummer kan u genieten van
enkele impressies.
Ook besteden we aandacht aan een
aantal specifieke opleidingsmogelijkheden
in ons centrum, zoals Nex en
NT2@PC.
Het is bovendien een speciaal
jubileumjaar: het graduaat rechtspraktijk
(HBO5) viert zijn 10 jarig
bestaan. Een viering die op 28
november werd opgeluisterd met een
lezing van minister van Staat, de heer
Mark Eyskens met als titel “De
barensweeën van een nieuwe wereld”.
In dit nummer besteden we ook
aandacht aan het ESF project “het
ervaringsbewijs hulpboekhouder”.
Ons centrum grijpt alle kansen om
elke cursist een zo hoog mogelijke
kwalificatie te laten verwerven.
De winter is in het verschiet. De
examens ter afsluiting van het eerste
semester komen eraan. Ik wens al
onze cursisten veel succes en hoop
dat hun vormingsinspanningen
worden beloond met een (deel)certificaat.
Ik wens iedereen alvast prettige
feestdagen toe, en hoop jullie in 2010
terug te mogen begroeten.
Gunther Degroote
Directeur
december 2009
PasaPorte
nieuwsbrief van het CVO Leuven-Landen
In de kijker...
blz. 1 Edito
blz. 2 Onder collega’s
Je parle français. Toi aussi?
blz. 3-4 Op stap
The Brighton experience
Conquista de Lovaina
Reizen om te leren. Viajar para aprender
Genieten van een Russisch bad in Sint-Petersburg
blz. 5-6 Cursussen onder de loep
NT2@PC
Creatoief op PC deel 2
Het eerste ervaringsbewijs
hulpboekhouder uitgereikt.
Wie NEXt?
Efficiënt solliciteren
blz. 6-7 C’est arrivé près de chez vous
Comedy act @ CVO Leuven
CVO Leuven-Landen op de piste
Viva il cinema!
Leven in ‘Globalistan’
blz. 8 In Europa
Turkish delight
Wedstrijd!
Hoe goed ken je onze school? Doe
de test en win een degustatiepakket!
Redingenstraat 90 - 3000 Leuven
016 31 99 20 - info@cvoleuven.be
www.cvoleuven.be
CVO Leuven-Landen
centrum voor volwassenenonderwijs
1

PasaPorte
Onder collega’s
Je parle français. Toi aussi?
Meer dan conjugaisons en participes passés
Muriel Kerrels staat al drie
jaar aan het hoofd van
l’équipe française in het CVO.
Moeiteloos spreekt ze
Nederlands, Frans en Duits.
Tijd voor een gesprekje.
Muriel, ben je in twee of
drie talen opgevoed?
We zijn tweetalig opgegroeid,
gingen in het Nederlands
naar school en spraken thuis
heel vaak Frans. Ik studeerde
Frans en Duits in Frankrijk en
Duitsland. Daarnaast heb ik
in Hammamet (Tunesië) en
Hannover (Duitsland) in een
internationale omgeving
gewerkt. Ik heb heel wat
kansen gekregen en ze met
beide handen vastgegrepen.
Een vriend van mij
beweert bij hoog en bij
laag dat ze het Frans op school gewoon zouden moeten afschaffen. Zal het gaan, ja?
In een land waar tweetaligheid een noodzaak is? Jong geleerd is oud gedaan.
Toen ik op school zat, kregen we de eerste jaren alleen maar ‘structures’ aangeleerd, spreken kwam er
nauwelijks aan te pas. In de laatste jaren hadden we een leraar Frans die geweldig kon praten over zijn
stokpaardjes film en esthetica. Alleen deed hij dat meestal in het Nederlands. Is het niet erg dat je negen jaar
Frans krijgt en er niks mee kunt aanvangen?
Een leerkracht Frans spreekt Frans in de les. Als je na negen jaar niets kunt aanvangen met de taal, ligt dat ofwel aan
de leerkracht ofwel aan de leerling. Reikt de leerkracht zijn stokpaardjes aan in het Frans, dan is dat prima. Een leerling
die kiest voor het Frans zoekt mogelijkheden om zijn kennis in praktijk te brengen: waarom kijkt hij vanavond niet eens naar
het nieuws op de RTBF? Kan hij zich niet aansluiten bij een Franstalige hobbyclub of een Franstalig boek uitlenen in de bib?
Is de Franse ‘grammaire’ echt zo afschuwelijk als sommigen beweren?
Laat de ‘grammaire’ ontdekken via een reclamespotje, een lied, een gedicht, een slogan, een cartoon of via Tintin en
alles smaakt naar meer.
Of is de verengelsing te groot en horen de mensen geen Frans meer? Ook Spaans en Italiaans lijken
momenteel sexier dan de taal van Molière.
Kiest men een taal omdat die sexy is? Wie interesse heeft voor Frans zoekt de gelegenheden op en neemt ze te baat om
de kennis bij te schaven, onafhankelijk van de globalisering of de politieke situatie.
Dites, Muriel. Qu’est-ce que vous faites dans les leçons? C’est quand même plus que des structures,
des conjugaisons et des mots à apprendre par cœur ?
De liefde voor de Franse taal doorgeven, daar hecht ik belang aan en dat primeert in mijn lessen. Als de cursisten er op
hun beurt enthousiast en op een veelzijdige manier mee omspringen, dan is mijn ‘mission accomplie’.
Naast zes niveaus Frans is ons centrum ook van start gegaan met de cursus Bedrijfsgericht Frans. ‘Indispensable’ als je je
vlot wilt kunt uitdrukken op de werkvloer. De opleiding verloopt gedeeltelijk in de klas (contactonderwijs), gedeeltelijk via
e-learning (afstandsonderwijs). Meer info bij Muriel.Kerrels@cvoleuven.be.
Mark Michiels
2
december 2009
CVO Leuven-Landen
centrum voor volwassenenonderwijs

PasaPorte
Op stap
The Brighton Experience
De cursisten Engels verkenden begin juni de badplaats Brighton. Een opwindende
combinatie van natuur en cultuur, met op tijd en stond een culinaire ontdekking.
Een rare dokter die de heilzame werking van het zeewater prees (ook om van te
drinken!) en een excentrieke party king, koning George IV, waren voldoende om
Brighton om te toveren van een rustig vissersdorpje tot een mondaine badplaats.
De spoorverbinding tussen Londen en Brighton deed de rest.
Pipa leidde ons door
de oude en de nieuwe
Lanes en we
vergaapten ons aan
het interieur van het
Royal Pavilion, een van de extravagantste gebouwen van over de
plas. Toen we vernamen dat niemand destijds onder de één ton
wegende luchter durfde zitten in de Banqueting Room, zette
iedereen spontaan een stap achteruit. Maar eigenlijk waren we
meer geïnteresseerd in de pittoreske countryside rond Brighton.
Via de kilometerslange white cliffs bereikten we Rottingdean en
met de dubbeldekker ging het naar Lewes.
We hadden drie dagen prachtig zomerweer en dus werd ook
de slotwandeling in Devil’s Dyke, voorlopig het laatste nationaal
park van Engeland, een voltreffer. Of course, we had to refresh
the inner man, en dus maakten we een vergelijkende studie van
de local draughts, de bieren van het vat, en de homemade pies.
Mark Michiels
Conquista de Lovaina
CVO Leuven-Landen
centrum voor volwassenenonderwijs
december 2009
Op het keienstrand van Brighton was het duidelijk
te warm voor onze Japanse vrienden.
Om een taal onder de knie te krijgen, is er veel praktische oefening nodig. Helaas kunnen
we niet elke week naar Spanje trekken en daarom organiseert Jesús Castillo, leraar van
het vijfde jaar Spaans, culturele tochten door Leuven in het Spaans. Soms voert hij zelf
het woord of nodigt hij een Spaanstalige gids uit, maar op 13 oktober waren wij onze
eigen gids.
Jesús ging op zoek naar 5 mensen uit onze klas die iets konden vertellen over Damiaan,
Vesalius, Mercator, Justus Lipsius en Erasmus, bekende personen die een deel van hun
leven in Leuven hebben doorgebracht.
Zo vertrokken we met onze klas richting Damiaanplein. Bij de Sint-Antoniuskerk hielden we halt en verhaalde onze gids Pepe
het leven van Damiaan, alombekend door zijn heiligverklaring.
Daarna trokken we naar het Vesalius-instituut tegenover de Kruidtuin. Hier leerde Willemien ons hoe lang Vesalius in Leuven
verbleef, waar hij zijn lijken dissecteerde en in welke andere landen hij zich verder bekwaamde. Verdergaand langs het
Sint-Rafaëlziekenhuis bereikten we het standbeeld van Mercator aan de Brouwersstraat. Daar vertelde Monique welke mijlpaal
deze Vlaming uit Dendermonde wel is geweest voor de scheepvaart. Vervolgens ging het dan over de Vismarkt en de
Diestsestraat naar Justus Lipsius op het gelijknamige plein. Govert leerde ons dat deze Middeleeuwer uit Overijse een prominent
humanist was en lange tijd aan de Leuvense Universiteit doceerde. Tenslotte trokken we naar de Mechelse winkel-wandelstraat
waar we bij het beeld van Erasmus samenkwamen. Terwijl menig voorbijkomende wandelaar naar die groep “Spaanssprekende”
toeristen/leerlingen keek, deed Nicole haar verhaal. En zo ging deze praktijkles vlot en aangenaam voorbij.
Tegen het einde van de avond stonden onze kelen goed droog en sloten we onze culturele tocht af in een naburige herberg.
Ook daar werden er, samen met Jesús, nog aardig wat “palabras” gewisseld.
Frank Snijkers
3

PasaPorte december 2009
PassaPorte
Reizen om te leren. Viajar para aprender
Zondag 1 november 2009: terwijl alle studenten van het CVO zich verheugen op een
weekje vakantie, verzamelen 28 moedige studenten Spaans zich in de luchthaven in
Zaventem met het vaste voornemen het aangename aan het nuttige te paren. Zij
vertrekken naar Sevilla met de bedoeling zich daar volledig onder te dompelen in
een Spaans taalbad.
Met het vliegtuig naar Sevilla vliegen is niet zo moeilijk, maar ter plaatse het
afgesproken logies vinden, bleek al andere koek. Met behulp van stadsplannetjes
maar vooral door mensen aan te spreken – een eerste test voor onze parate
Spaanse taalkennis – lukte het iedereen onderdak te vinden en ’s avonds op het
eerste rendez-vous in een typisch Spaans café op te dagen.
Onze gids Fernando leidde ons de volgende ochtend door het prachtige Alcázar. In
het begin was het nog even zoeken, maar langzamerhand leerden we onze weg te
vinden door het fantastisch mooie doolhof van straatjes en steegjes van en naar de
internationale school waar we ‘s ochtends les volgden. De school bleek een enorme
meevaller. Elke voormiddag met vier uur Spaanse les vloog letterlijk voorbij.
’s Middags kregen we dan rondleidingen in de kathedraal, de ‘Giralda’,
de ‘Maestranza’ (arena voor stierengevechten), de ‘ Plaza de España’, afgewisseld
met een avondje flamenco en het bruisende nachtleven in de Sevillaanse bars. En
die hele onvergetelijke ervaring hebben we te danken aan initiatiefneemster en
organisatrice Mieke Cocle.
Mieke, tus alumnos te dicen : ¡Felicidades y gracias por todo!
Fernand Tollet
Genieten van een Russisch bad in Sint-Petersburg
Op 31 oktober werd onze gedroomde reis naar Rusland werkelijkheid en vlogen we naar de stad
van Peter de Grote. De lichte onrust aan boord wegens wat turbulentie verdween in het niets
toen het panoramische zicht op de stad onder ons ontlook.
Op de luchthaven werden we opgewacht en naar ons verblijf, een typisch studentenhuis
“obshezjitieje” in sovjetstijl, gebracht. Het leek op een reis terug in de tijd. Een lieve ‘baboesjka”
verraste ons met thee en koekjes. Elke 24 uur wisselde deze baboesjka de wacht met een
andere die dan opnieuw 24 uur alles en iedereen nauwlettend maar discreet in het oog hield.
Het stond als een paal boven water: onze spullen waren nog veiliger dan in een kluis.
Tijdens de volgende dagen hadden we telkens vier uur Russische les, gevolgd door bezoeken
aan de stad met haar talrijke kathedralen, tsaristische paleizen en rijke musea. In de talloze
boetieks, boekenwinkels en plaatselijke marktjes vond iedereen souvenirs naar wens.
Als kers op de taart genoten we in het Michajlovskij theater van een adembenemende
balletvoorstelling van Romeo en Julia. Grote balletliefhebbers deden er nog een schepje
bovenop en bezochten ook het 227ste seizoen in het Mariinskij theater.
Als ‘echte Belgen’ kunnen we zeggen dat deze reis helemaal geslaagd was, want… we
hebben goed gegeten! Zowel de Russische, Georgische als Oezbeekse keuken streelden
onze zintuigen! Het bracht sommigen tot in de zevende hemel.
Do svidanija !
Liesbeth Meulemans
4
CVO Leuven-Landen
centrum voor volwassenenonderwijs

PasaPorte
Cursussen onder de loep
NT2@PC
Sinds september kunnen anderstalige cursisten terecht in de cursus “NT2@PC”
voor een aangepaste computercursus. We leren er vlot en efficiënt met de
computer werken. We oefenen er ook Nederlands en leren er nieuwe woorden
en uitdrukkingen bij.
Enkele enthousiaste getuigenissen van cursisten die in september begonnen zijn:
Begin: 26 januari 2010
Prijs: gratis voor cursisten met een leefloon
120 lestijden les hebben gevolgd in Open School.
Lesmomenten: dinsdagnamiddag en vrijdagnamiddag van 13.00 tot 16.15
Creatief op pc deel 2
Het eerste ervaringsbewijs hulpboekhouder uitgereikt
Leen Pairoux is de eerste cursiste die aan het CVO Leuven het ervaringsbewijs
hulpboekhouder haalde. Een prima reden voor een interview, zo leek het ons.
Wat was je motivatie om het ervaringsbewijs te halen, Leen?
wilde dat graag bewijzen.
Wat vond je van de begeleiding voor het ervaringsbewijs?
de talentenmap ingevuld en ik kreeg de nodige informatie over het verloop en de procedure. Ook de afname van de test verliep
verschillende onderdelen van de beoordeling.
Heb je al concreet voordeel uit het ervaringsbewijs kunnen halen?
gedragen.
Zou je mensen aanraden het ervaringsbewijs te behalen en waarom?
veel leren. Met het ervaringsbewijs kan je dat aan de buitenwereld bewijzen.
Je bent ondertussen aan een opleiding graduaat boekhouden begonnen. Wat dreef je daartoe?
dag dat de arbeidsmarkt zowel mensen met ervaring als goed opgeleide krachten nodig heeft. Een graduaatsdiploma is dus een
extra troef.
centrum voor volwassenenonderwijs
5

PasaPorte
PassaPorte
Wie NEXt?
Efficiënt solliciteren
De studenten van het graduaat boekhouden zitten niet alleen met hun neus in
de cijfers! Zij hebben ook oog voor een vlotte overgang naar de werkvloer.
Om dat te begeleiden werd Helge Moureau van Accountemps uitgenodigd.
Solliciteren… Iemand die vast werk heeft, oppert wel eens gevoelloos dat je
jezelf tijdens een sollicitatie-interview “toch gewoon moet verkopen”. Zo
simpel is het natuurlijk niet. Elke werkgever heeft keuze genoeg. Je moet dus
echt sterk in je schoenen staan. In haar uiteenzetting toonde Helge Moureau
aan hoe je zover komt. Natuurlijk moet je netjes gekleed zijn, op tijd komen,
beleefd zijn en de nodige interesse tonen. Het is immers vooral de eerste
indruk die telt en je krijgt nooit een tweede kans om een eerste indruk te maken. Maar dat is niet voldoende: je moet je
sollicitatiegesprek ook grondig voorbereiden. Sta dus eerst stil bij alle mogelijke vragen die kunnen gesteld worden over het
bedrijf en je inbreng daarin. Verwacht je er ook aan dat men je vraagt om je motivatie en je interesse even in het Frans of het
Engels uit te leggen, maar vraag gerust wat bedenktijd als een vlotte overgang van de ene naar de andere taal je wat moeilijker
valt – je hebt als sollicitant ook rechten!
Bereid ook een antwoord voor op allerlei persoonlijke vragen. Overhaast je niet en doe het aan de hand van concrete voorbeelden.
Tenslotte stel je als sollicitant best ook zelf vragen. Als je nog verdere opleidingen wenst te volgen of als je vraagt naar mogelijke
doorgroeimogelijkheden in het bedrijf, bewijst dit alleen maar je interesse, je positieve inzet en je enthousiasme.
Mimi De Raeymaker
6
december 2009
Sinds dit jaar kunnen anderstaligen aan het CVO Leuven een heel aparte module volgen: Nex.
Nex staat voor Nederlandse EXpressie. Het is een creatieve doe-cursus, waar anderstalige cursisten hun Nederlands ‘spelenderwijs’
kunnen bijschaven.
Leen Vandereyken en Karolien Laeremans maken van Nex een cursus die niemand nog wil missen. Zo moeten de cursisten
toneelspelen en improviseren en hechten Karolien en Leen veel belang aan een goede uitspraak. Maar Nex is meer dan
toneelspelen, het is ook proeven van cultuur, letterlijk en figuurlijk. Tijdens elke les brengt een cursist een gerecht mee dat
typisch is voor zijn of haar land van herkomst. Hij of zij vertelt dan op een leuke manier over het bijzondere gerecht. Zo zijn er al
verschillende salades, dessert en hapjes genuttigd tijdens deze lessen. Ook een toneelvoorstelling en een tentoonstelling in het
Stuc staan nog op het programma.
Ondertussen blijven Karolien en Leen het Leuvense culturele aanbod uitpluizen om in hun lessen te verwerken of om samen met
de studenten te ontdekken. Zo willen ze zeker nog eens een bezoek brengen aan het Museum M, eens in de coulissen duiken van
de stadsschouwburg en misschien wel in de toekomst een eigen voorstelling op poten zetten met de cursisten.
Nex laat zeker nog van zich horen!
C’est arrivé près de chez vous
Comedy act @ CVO Leuven
Op vrijdag de dertiende november (jawel!) vond de Engelse avond plaats. Twee stand-up
comedians, de Brit Thomas Smith en de Amerikaanse Jovanka Steele, waren hiervoor uitgenodigd.
Onze eigenste CVO webmaster, de Canadees Shaun MacLennan, ontpopte zich tot een
getalenteerde gastheer.
Jammer genoeg werd Thomas Smith geveld door griep: twee uur voor de voorstelling begon,
moest hij afhaken! Gelukkig stortte Jovanka Steele zich met des te meer overgave op haar act.
Ze toonde ons België, gezien door de ogen van een buitenlander. Zo weten we nu dat familieleden
slechts één kus op de wang krijgen maar wildvreemden drie en dat Belgische mannen
enkel in het geniep Kriek drinken. Ter compensatie voor het wegvallen van Thomas Smith kreeg
het publiek van de directie tijdens de pauze gratis drankbonnetjes.
Ondertussen zorgde An Vanbiervliet, de drijvende kracht achter dit comedy-gebeuren, in
recordtempo voor een vervangende act zodat het publiek na de pauze toch nog kon lachen met
een grappige Amerikaanse serie. Een geslaagde avond dus, mede dankzij de onvermoeibare
inzet van alle collega’s want toen Thomas Smith het liet afweten, schoot iedereen spontaan
in actie om een oplossing te vinden.
Bedankt collega’s!
Veronique Berkein
CVO Leuven-Landen
centrum voor volwassenenonderwijs

Turkish Delight
Turkse Grundtvigassistente Pinar Arslan draait een schooljaar mee in ons CVO.
Kun je jezelf even voorstellen?
voor volwassenen.
Waarom heb je België als gastland gekozen?
hoe je als leraar omgaat met studenten die verschillende talen spreken.
Wat zou je hier allemaal willen opsteken?
Tussen haakjes, ik probeer ook een mondje Nederlands te spreken.
Wat vind je van het leven in België? Wat zijn de grootste verschillen met
Turkije? Heb je een ‘culture shock’?
Je bent dus naast leraar ook student. Helpt dat laatste?
ze zich voelen als ze een nieuwe taal proberen onder de knie te krijgen.
Ga je terug naar Turkije of heb je andere plannen?
Wedstrijd !
Hoe goed ken je onze school? Doe de test en win een degustatiepakket!
Misschien volg je hier voor de eerste keer les, of misschien ben je al jaren een trouwe ‘klant’. Maar hoe goed ken je onze school?
We staken de koppen bij elkaar en maakten een online-quiz. Het neemt maar enkele minuutjes tijd in beslag en je steekt er nog
wat van op. Misschien ben je wel één van de winnaars van een degustatiepakket!
Hoe kan je deelnemen?
verwittigd.
nummer erachter, bv vanderstucken2 .
8
Colofon
onderwijs van de
Vlaamse Gemeenschap
centrum voor volwassenenonderwijs