Meulenho≠ | Manteau - Library

Paul Claes
De kwatrijnen van Omar Chajjaam
Gedichten
De herontdekking van een enorme
klassieker
De kwatrijnen van Omar Chajjaam ademen scepticisme, fatalisme
en hedonisme, een combinatie die in Perzische poëzie niet zo
ongewoon is. Zelden is die levensvisie prangender uitgedrukt
dan in deze kwatrijnen. Vertwijfeling over het wereldraadsel,
opstandigheid tegen het voorbeschikte levenslot en weemoed
over de vergankelijkheid van alles leiden tot een pleidooi voor
kortstondig genot in dronkenschap en liefde.
Anonieme kwatrijnen zijn vaak toegeschreven aan geleerden,
mystici en dichters met naam. Een van hen was Omar Chajjaam.
Hij werd in 1048 geboren in de Perzische stad Nisjapoer en stierf er
in 1131. Volgens de legende maakte hij naam als mathematicus,
astronoom en filosoof. Als scepticus liet hij zich inspireren door
Griekse filosofen. Hij speculeerde over het zijn, de vrije wil en de
rol van de Schepper.
De Perzen hebben Omar Chajjaam nooit als een echt groot
dichter beschouwd. Zijn epicurisme choqueerde vrome moslims.
Pas vanaf de dertiende eeuw circuleerden verzen onder zijn naam.
De Rubáiyát werd de grootste poëtische bestseller van het
Angelsaksische taalgebied. T.S. Eliot was in zijn jeugd bezeten van
Omar Chajjaam en Ezra Pound noemde de Rubáiyát ‘het enige
goede gedicht uit die tijd’.
maart 2010
paperback
ca. 64 blz.
15 x 20 cm
ca. € 19,95
NUR 306 Poëzie
ISBN 978 90 8542 225 9
9 789085 4 2 2 2 5 9
Boekverzorging: Dooreman
Foto auteur: Koen Broos
Van dezelfde auteur:
Liederen van Lesbos
ISBN 978 90 8542 050 7
€ 17,95
43
Paul Claes is de gerenommeerde
vertaler van onder meer Mallarmé,
Ezra Pound, August von Platen, D.H.
Lawrence, George Bataille en Arthur
Rimbaud. Samen met Mon Nys
maakte hij een vertaling van James
Joyce’ Ulysses. In zijn eigen literaire
werk toont Claes zich een even veelzijdig
als productief auteur. Zijn recentste
roman, Sfinx, verscheen in 2004. Bij
Meulenhoff|Manteau verschenen een
herziene versie van zijn klassieke vertaling
van Sappho’s Liederen van Lesbos
en zijn vertaling van Het lied van liefde
en dood van kornet Christoph Rilke
van Rainer Maria Rilke.
Het lied van liefde en dood
van kornet Christoph Rilke
ISBN 978 90 8542 081 1
€ 17,95