H E R N E M I N G - Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal

H E R N E M I N G
CHRIS THYS LEEST VOOR UIT DE DAGBOEKEN VAN
VIRGINIE LOVELING IN DE KONINKLIJKE ACADEMIE
"In 't Oosten woedt de oorlog. België mobiliseert."
VAN 15 TEM 22 JULI 2007 BRENGT ACTRICE CHRIS THYS
DE VLAAMSE SCHRIJFSTER VIRGINIE LOVELING (1836-1923)
WEER TOT LEVEN. TIJDENS DE GENTSE FEESTEN LEEST
THYS 8 DAGEN NA ELKAAR VOOR UIT HET CLANDESTIENE
DAGBOEK DAT LOVELING TIJDENS DE EERSTE WERELDOORLOG
HEEFT BIJGEHOUDEN.
PLAATS: Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- & Letterkunde
Koningstraat 18, 9000 Gent
TIJD: aanvangsuur: 14 uur - duur: ca. 1 uur
RESERVERING: Uitbureau Gent, Kammerstraat 19, 9000 Gent
tel: 09/233 77 88
e-mail: tickets@uitbureau.be
www.uitbureau.be
TICKETS: 6 euro

Het is in de Van Marnix straat in Gent dat Loveling haar verhaal begint.
Een "wijze madam" observeert en beschrijft het dagelijkse leven tijdens de
4 oorlogsjaren in Gent.
Het dagboek is een intrigerende mix van journalistieke beschrijvingen en
een heleboel "petites histoires". Van de opmarcherende soldaten richting
Sint Pietersstation tot de van het front terugkerende gewonden.
"Groote benden trokken dienzelfden morgen door de Veldstraat, zwaarbeladen
met allerlei krijgstuig. De voetgangers bleven op de zijpaden staan om ze
na te kijken: "allemaal naar 't front", zei er een. "En zeggen dat al dat
jong vleesch in worsten moet gekapt worden!"
"... dat de treinen met verwonden talrijk zijn. Op den doortocht kunnen de
bewoners uit hun vensters kijken. Ze zien de treinen, waar het bloed langs
de wanden druipt, ze rieken een stank, die een zakdoek voor den neus doet
houden."
Ze beschrijft alles zeer open en eerlijk, met een mengeling van gevoelens:
ontzetting, onbegrip, geamuseerdheid, ... De gruwel, de ellende, de honger,
de schaarste, de hoop, ... niets blijft onbesproken.
"Het personeel van 't Nederlandsch toneel kreeg oorlof om vertooningen in
te richten. De artisten hebben het erg te verduren van de crisis."
Ze gaat ook kijken naar de resultaten van de bombardementen buiten Gent. Ze
heeft het over de Zeppelins en het afweergeschut. Over hoe de bevolking
tijdens de bezetting overleeft, zich aanpast en over hoe het leven ondanks
alles verder gaat.
Het bijhouden van een dagboek was door de bezetter volstrekt verboden, maar
Virginie noteert en brengt verslag uit op velletjes papier die ze verstopt
en weer kwijtraakt.
"Ik heb de laatstgeschreven bladen van mijn dagboek ergens weggestopt.
Waar? Ik weet het niet meer. Er is een gaping van geheugen soms in 's
menschen hoofd.
Om het ditmaal te onthouden schreef ik het op, maar dat ook moet verborgen
worden. Waar? Ik weet het ook niet meer."
In 1999 werden de oorlogsdagboeken van Virginie Loveling voor het eerst in druk
uitgegeven door de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- & Letterkunde.
De eerste en tweede oplage van 'In Oorlogsnood: Virginie Lovelings dagboek 1914
- 1918', bezorgd door Ludo Stynen en Sylvia van Peteghem, waren in geen tijd
uitverkocht.
Op de website van het Centrum voor Teksteditie & Bronnenstudie en van de
Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- & Letterkunde vindt u het integrale
dagboek in een originele vormgeving, die gebaseerd is op de weblog, het dagboek
van de 21 ste eeuw.
De tekst - in een volledig nieuwe editie - werd bezorgd door Bert Van Raemdonck
en vormgegeven door Edward Vanhoutte en Ron Van den Branden:
http://www.kantl.be/ctb/pub/loveling/html/index.htm
Op de website van de Universiteitsbibliotheek Gent vindt u eveneens het
volledige dagboek als makkelijk doorzoekbaar PDF-document:
http://hdl.handle.net/1854/3308
Een bloemlezing uit het dagboek in boekvorm verschenen bij Meulenhoff /
Manteau. 'Oorlogsdagboeken 1914 - 1918. Een vrouw vertelt over haar Eerste
Wereldoorlog' werd samengesteld door Ludo Stynen en Sylvia Van Peteghem, en is
gebaseerd op de integrale editie, die on line staat.