Editie 03 van 2012 - t Periodiekske

MortseLiterair
Freddy Michiels’ Antwaarps Zakwoordenboek
Rappeleerde gaa nog de Freddy
Michiels? Ze zegge wel hoe minder
dagge wet, hoe minder dagge verget.
De Freddy ee nog in Meurtsel
gewoend. Ne creem van ne vent, mor
haai is gon riëpe snaaie, ge wet wel,
haa moisde er stillekes vandeur en
woent na in Baarechum. In meert
goathum seevetig joar weurre, proficiat,
Freddy, vanaf na me tram zeuve.
Plezaant
‘k Verschoot maan e floeren aop toen
ek zn nief boekske kreeg: HET ANT-
WERPS ZAKWOORDENBOEK me en
veurwerd van de Gastong
Baarghmans en dien andere plezaante,
Axl Peleman.
As halfstaareke dwiepte ikke lang
geleeë me ‘De Wieltjeszoager’, oep de sportblore van de Volksgazet,
oak in ’t Antwaarps. ‘k Kon hèt mor passemotje leze. Mor
da was van ’t paotersvotje.
Sint-Benedictusstraat 104
2640 Mortsel
www.periodiekske.be
(publiciteit)
(drukwerk)
Onze leveranciers:
Laat een nieuwe
mijlpaal
in uw leven
niet ongemerkt
voorbijgaan ...
DRUKWERK MET SERVICE EN PUBLICITEIT MET RESPONS
03 448 16 63
34
De oitdrukkinge vanachter vindekik ’t plezaantst oemdat er veul
moppen instoan, zoeals: Woarum zen de banane kroem? Oemda
ze on den dok weuree schiëfgeslaoge!
‘k Heb ne moat die Boeke schraaft, de Pol jacops en diè zei: “Ik
ken nog veul woorde die er nie in stoan, zoe-als trutselen, op den
wilden boef enzoe”.
Ja, Pol, moar tweeëhonderdentien bladzaaden alfabeties gerangsjikte
Antwaarpse woorde is nie niks. Wette wa ‘raok’ is? Zwanger
(den oitleg stoat er altet achter).
Utsproak
Elk woord is geplotst volgens zeinen Antwaarpse utsproak. Me
ander woorde: wie op zoek is noar et ‘station’ zal da vinde onder
stoasse en ‘werk’ onder waarrek. Veul letters valle weg, zoals de
‘n’: waarreke, ge moet mor daarve ettsetera.
Deur dit in ’t Antwaarps te schraave, zieng ik nogal maane peere,
da is giën klaan bier. Ik loëp me de doëd oep het laaf dat Fikske
van ‘t Periodiekske dit ni kan leze. Nen haalige schrik hebbe kik
van hum. E zal zegge: “Goa zei oep aawe kop gevalle zeker? Wette
nog zoëiet?” Zeg, lezer, is dees bespreking van den hond zaan
kont? Portemennee voe bjain – ‘k zal ‘t moariene kier doeng.
Onze regio stoan er oek in: “Achter Kontich woënen oewek nog
mensen, hé!
De poletiekers in ’t Antwaarps: de blauwselvente, de sosse, de
pileerbaaters,
de tsjeve.
De Dokke
“De invloed van de haven op de Antwerpse taal mag niet onderschat
worden. Daarom zijn veel woorden uit het verleden nogal
seksueel, volks tot ietwat vulgair getint” schreft de Freddy in z’n
veurweurd. En of: waaventoeker (iemand die zijn vrouw aftroeft),
Reserveer onze uitgebreide
collectie kaarten en
maak uw keuze rustig thuis
of kom langs op ons kantoor.
Maandag tot en met vrijdag
van 09.00u tot 17.00u
Wij verzorgen
eveneens
het drukwerk
van eigen ontwerpen