Carel product catalogus - Stulz

Productcatalogus
Luchtbevochtigingssystemen

Bevochtigingsoplossingen
Wat is vochtigheid?
Vochtigheid is simpelweg de hoeveelheid
watermoleculen die zich in de lucht
bevinden.
Relatieve vochtigheid is de hoeveelheid
watermoleculen die de lucht bevat bij een
gegeven temperatuur (bijv. 50% r.v. bij 20 °C)
in vergelijking met de maximumhoeveelheid
watermoleculen die de lucht kan bevatten bij
deze temperatuur 100% r.v. bij 20 °C).
Waarom is droge lucht een
probleem?
Wanneer de buitentemperatuur lager is dan
de binnentemperatuur, zal de koude en
vochtige lucht die een verwarmd gebouw
binnenkomt, warm en droog worden. Dit is
het gevolg van een verschijnsel waardoor
een evenwicht tot stand wordt gebracht
tussen de vochtigheid in de voorwerpen in
het gebouw en de lucht waarmee deze in
contact komen.
Deze vermindering van de luchtvochtigheid
kan welbekende problemen opleveren, zoals:
• verandering in de afmetingen en kwaliteit
van hygroscopische materialen;
• elektrostatische ontlading;
• lichamelijk ongemak (droge neus en keel);
Airconditioning- of koelsystemen kunnen
de lucht ook droger maken, omdat deze de
lucht tot onder het dauwpunt koelen, vocht
verwijderen (ontvochtiging) en de lucht
vervolgens weer opwarmen.
Hygroscopisch materiaal
Als hygroscopisch wordt elk materiaal
aangemerkt dat vocht absorbeert in de cel
van het materiaal, waardoor de dimensie
verandert. Hygroscopische materialen
trachten een evenwicht te vinden met hun
omgeving.
Het is daarom de dimensionale verandering
van het materiaal door de relatieve
vochtigheid die de verwerkbaarheid van
de materialen en productieprocessen nog
meer beïnvloedt dan de temperatuur.
Hetzelfde effect is te zien in papier, textiel,
sommige kunststoffen, was, fruit, groente en
andere materialen die in staat zijn vocht te
absorberen en af te geven.
Statische elektriciteit
Statische elektriciteit wordt drastisch
verminderd als de relatieve vochtigheid
boven de 35% blijft. Veel industriesectoren
zijn zeer gevoelig voor dit probleem,
net als elektronische apparatuur (bijv.
computers), die beschadigd kan raken door
elektrostatische ontlading.
Behaaglijkheid en comfort
In de hedendaagse complexe samenleving
zijn behaaglijkheid en comfort van groot
belang geworden. Juiste bevochtiging
geeft een vermindering in de hoeveelheid
stofproductie en zorgt ervoor dat mensen in
gesloten ruimten kunnen ademen, zonder
dat er problemen ontstaan door uitdroging
van de bovenste luchtwegen. Daarnaast
wordt door de vermindering van de
verdamping door de correcte bevochtiging
het gevoel van kou beperkt. Hierdoor kan de
temperatuur in de ruimte lager blijven, wordt
er bespaard op de stookkosten en wordt
het verlies van warmte tussen binnen- en
buitenzijde van het gebouw beperkt.
Toepassingen
Talloze toepassingen in industriële en
civiele omgevingen vereisten nauwkeurige
vochtigheidsregeling. Deze toepassingen
kunnen in vijf hoofdcategorieën worden
onderverdeeld:
• comfort
De juiste hoeveelheid vocht in ruimten is
van invloed op de mate van comfort die
mensen ervaren en vermindert het risico van
aandoeningen aan de luchtwegen. Bevochtiging
is doorgaans vereist tijdens de winter,
omdat verwarmingssystemen de relatieve
luchtvochtigheid verlagen, met als gevolg een
droge keel, geïrriteerde ogen en een onplezierig
gevoel van vermoeidheid.
In dit segment valt de bevochtiging van
woonhuizen, kantoren, winkels, ziekenhuizen
en klinieken, musea en kunstgalerieën,
bibliotheken en grote openbare gebouwen,
zoals luchthavens, theaters, bioscopen, enz.
• procesindustrie
Grote nauwkeurigheid en betrouwbaarheid
zijn de belangrijkste factoren die nodig zijn bij
vochtregelsystemen voor productieprocessen.
Een juist en constant vochtigheidsniveau
vermindert uitdroging van de materialen en
stoffen die bij het proces worden gebruikt,
•
•
•
voorkomt verzwakking van en wijzigingen in
de mechanische eigenschappen, rekent af met
adhesie en elektrostatische ontlading, en zorgt
zodoende voor optimale productiviteit.
Dit segment omvat vochtigheidsregeling voor
hightechindustrieën (dvd-productie, coatings
voor zonnebrillen, chemische processen,…),
operatieruimten, cleanrooms in de
farmaceutische en micro-elektronica-industrie,
computerruimten, testlaboratoria, enz.
OEM
Vochtregelsystemen voor elektronische
apparatuur en speciale hightechtoepassingen:
de belangrijkste doelstelling is het voorkomen
van elektrostatische ontlading en het in stand
houden van een optimaal vochtigheidsniveau
voor de bediening van elektronische apparatuur.
Dit segment omvat bevochtigingssystemen
die zijn ingebouwd in gesloten regelunits voor
computerruimten en -beveiligingsruimten,
communicatiesystemen en speciale
toepassingen.
Industrie en opslag
Bij veel industriële processen zorgt het juiste
vochtigheidsgehalte voor hoge prestaties en
dus hogere winstgevendheid. In gekoelde
ruimten en opslagplaatsen voorkomt de juiste
vochtigheidsgraad dat het uiterlijk en de
kwaliteit van voedingsproducten achteruit gaat.
Veel toepassingen vallen in dit segment:
drukwerk, textiel, adiabatisch koelen, gekoelde
ruimten en opslagplaatsen, voedselverwerking,
wijnproductie, houtbewerking en
tabakverwerking, broeikassen, spuitcabines,…
Stoombad
Stoombevochtigers zijn van essentieel
belang voor het creëren van de gewenste
omstandigheden van de lucht in een stoombad,
namelijk 40 tot 43 °C en 100% relatieve
vochtigheid.
Deze systemen worden gebruikt op
sportscholen, wellness-centra, hotels, enz.

Drukkerijen
De juiste hoeveelheid vocht dient om variaties in
de papierafmetingen, uitlijning, opbouwen van
statische elektriciteit adhesie en het aantrekken
van stof te voorkomen, te worden gehandhaafd.
Met bevochtiging wordt het scheiden van het
papier verbeterd, scheuren en schotelen wordt
tegengegaan. Hierdoor neemt de productiviteit
toe vanwege de hogere machinesnelheid en
verminderde uitval en storingen. Tevens helpt een
adiabatischebevochtiger bij het koelen van de
warmtelast.
Textiel
Goede bevochtiging vermindert het breken van
vezels en een te grote stofhoeveelheid in de lucht,
het voorkomt statische elektriciteit en adhesie en
voorkomt het vlechten van de draden waardoor de
snelheid van de machine toeneemt. Tevens helpt
een adiabatischebevochtiger bij het koelen van de
warmtelast van het weefgetouw.
Adiabatisch koelen
Bij adiabatische bevochtiging verdampen de
waterdruppeltjes die worden verneveld en in de
omgeving worden gebracht, waardoor warmte aan
de lucht wordt onttrokken en de temperatuur daalt.
Een bevochtiger met een capaciteit van 100 l/u
produceert het equivalent van een koeler van
70 kW, maar verbruikt daarbij minder dan 1 kW
elektriciteit. In fabrieken waar veel warmte wordt
gegenereerd, bijvoorbeeld een staalfabriek,
verhoogt een gelokaliseerd adiabatisch
koelsysteem het comfort van de arbeiders en
derhalve hun oplettendheid, waardoor minder
fouten worden gemaakt en de productiviteit stijgt.
Gekoelde ruimten
In gekoelde ruimten voor organische producten,
zoals groenten en fruit, wordt de vochtigheid
op een hoog niveau gehouden (tussen
90 en 95%) om kwaliteitsvermindering en
gewichtsverlies te voorkomen. De belangrijkste
taak van het bevochtigingssysteem is het vocht
dat condenseert op de verdampers in het
koelsysteem te compenseren; anders wordt de
lucht zeer snel droog en gaat de kwaliteit van de
voedingsmiddelen achteruit.
Voedsel
Voedsel is hygroscopisch en wisselt vocht
uit met zijn omgeving. Het regelen van de
luchtvochtigheid voorkomt gewichtsverlies,
verhoogt de conservatietijd en het voedsel behoud
zijn uiterlijk en geur. Het rijpingsproces profiteert
ook van de juiste hoeveelheid vocht in de lucht.
Wijnkelders
Wijnproducenten hebben altijd te maken met
aanzienlijke verliezen in hun wijnkelders als gevolg
van lage vochtigheidsniveaus. Door verdamping
van de wijn uit de vaten kan in twee jaar tot
15% van het wijnvolume verloren gaan. Met een
adequate vochtigheidsregeling kan het verlies van
wijn als gevolg van spontane verdamping worden
beperkt.
Hout industrie
Omdat hout hygroscopisch is, is de luiste
luchtvochtigheid essentieel om variaties in de
vochtinhoud van het hout te voorkomen. Dit
veroorzaakt anders maatafwijkingen breuk en
vervorming van de houtvezels. Vochtregulering
is essentieel gedurende opslag van producten en
halffabrikaten zoals vensters en deurposten. Verder
reduceert het de hoeveelheid stof in de lucht.
Tabaksindustrie
Als de lucht droog is krimpen de bladeren,
waardoor gewichtsverlies optreed en de
kwetsbaarheid, breuken en scheuren toenemen. Dit
heeft negatieve gevolgen voor het productieproces
omdat de tabak uit de sigaretten valt, het
sigarettenpapier in de machines vast komt te zitten
en de tabaksbladeren die voor sigaren worden
gebruikt, breken.
Broeikassen
Vochtigheidsregeling is, samen met
temperatuurregeling, van essentieel belang
voor het creëren van de optimale omgeving die
ervoor zorgt dat bloemen, planten, champignons,
groenten, enzovoort, goed groeien.
De juiste vochtigheid zorgt voor hogere productie.

Kantoren
Met juiste bevochtiging gedurende de winter,
reduceert de stofconcentratie. De deeltjes zullen
meer aan elkaar hechten en daardoor
makkelijker worden tegengehouden door filters die
ook efficiënter zullen werken door hygroscopische
uitzetting.
Hightechfabricage van microchips
Microchips worden steeds kleiner en er wordt
al gemeten in ångströms. Zelfs de kleinste
verandering in de dimensie van een siliciumwafel
tijdens fotografisch maskeren resulteert in een
relatieve misregistratie van het masker en het
onjuist functioneren van de componenten.
Musea en kunstgaleries
Een goede stabiliteit van de omgeving is
essentieel voor een langdurig behoud van veel
kunstvoorwerpen. Als schildersdoeken
voortdurend van afmeting veranderen, veroorzaakt
dit barsten in de verf en kunnen ze onherstelbaar
beschadigd raken. Bovendien zal werk van hout
of op perkament in korte tijd kapot gaan als de
omgeving te droog is.
Computerruimten
Slechte regeling van vochtigheid in een
computerruimte leidt tot een potentiële opbouw
van elektrostatische ladingen die kunnen ontladen
met als gevolg vernietiging van elektronische
komponenten. Door de warmte die door
computers wordt gegenereerd en inefficiënte
luchtcirculatie van de lucht kan de relatieve
luchtvochtigheid onder de 35% zakken.
Spuitcabines
In de auto-industrie worden watergedragen lakken
gebruikt voor het lakken van autocarrosserieën.
Dit vereist een nauwkeurige regeling van de
temperatuur en vochtigheid in de ruimte. Een te
lage relatieve vochtigheid leidt zelfs tot verdamping
van het water in de spuitlakdruppeltjes, waardoor
de vloeibaarheid en de dekkingscapaciteit
afnemen. Aan de andere kant leidt een te hoge
vochtigheid tot onvolkomenheden als gevolg van
bovenmatige verdunning van de laklaag die op de
carrosserie wordt aangebracht en de vorming van
kratertjes in het lakoppervlak.
Antiek
De problemen met betrekking tot de
hygroscopische eigenschappen van hout worden
nog sterker benadrukt bij antiek of waardevolle
meubelen. Een onjuiste vochtigheidsregeling kan
barsten in het hout veroorzaken, het loskomen
van verbindingen in de meubels en het loslaten
van decoraties; bij schilderijen kan de verf gaan
bladderen.
Ziekenhuizen en operatieruimten
Volgens wettelijke normen moeten de ventilatieen
airconditioningsystemen in operatieruimten
zorgen voor de ideale temperatuur en vochtigheid
voor de werkzaamheden van chirurgen, terwijl
tegelijkertijd het welzijn van de patiënten
moet worden gegarandeerd. Nauwkeurige
vochtigheidsregeling is daarom niet een extra
voorziening, maar een wettelijk vereiste.
Cleanrooms
Relatieve luchtvochtigheid is één van de
fundamentele parameters van de omgeving die
gebruikt worden om de normale werkcondities
van de cleanroom te definiëren. Vaak zijn de
toleranties erg strikt (in sommige toepassingen
1%) Relatieve luchtvochtigheid heeft invloed op
de hoofdfactoren die van toepassing zijn op de
werking van de cleanroom: risico van statische
elektriciteit; bacteriegroei; snelheid van chemische
interacties; toename van capillaire krachten;
persoonlijk comfort.
Farmaceutische industrie
In de farmaceutische industrie wordt veel gebruik
gemaakt van chemische processen die erg
afhankelijk zijn van de omgevingscondities.
De snelheid waarmee veel chemische reacties
zich voltrekken, waaronder processen zoals
corrosie, is afhankelijk van de relatieve vochtigheid.
Nauwkeurige vochtigheidsregeling betekent
meer controle over de processen en dus hogere
efficiëntie.

humiTOOLS
humiTOOLS is de on line help tool van CAREL, waar iedereen op
heeft gewacht, om de keuze van de bevochtiger en de bijbehorende
accessoires en documenten te vereenvoudigen.
humiTOOLS is, na aanmelding, gratis beschikbaar vanaf de CARELwebsite
en bevat:
• Bevochtiger configuratietool: deze krachtige software wordt
gebruikt om de beste bevochtiger te kiezen en te selecteren, zoals
hierboven meer in detail is beschreven;
• Wateracceptatie: deze software geeft aan welke bevochtiger het
best past bij het beschikbare type water;
• Stoomverdelers: dit deel adviseert welke lineaire verdeler geschikt
is voor het kanaal/LBK, indien er al een stoomvormer aanwezig is.
De humiTOOLS-bevochtigersconfiguratietool
humiTOOLS maakt gebruik van een historische klimaatdatabase
bestaande uit honderden locaties over de hele wereld. De gebruiker
kiest simpelweg de locatie waar de bevochtiger geïnstalleerd zal
worden, de vochtigheidsgraad, de binnentemperatuur en het soort
toepassing (kanaalbevochtiging of direct in de ruimte, stoombaden
of gecentraliseerde stoomsystemen): humiTOOLS berekent dan
automatisch de bevochtigingsbehoefte en somt de geschikte
bevochtigers op, waaruit de gebruiker kan kiezen voor de toepassing;
de gebruiker kan ook up-to-date documenten (handboeken,
specificaties, etc.) downloaden en voelers, stoomverdelers en andere
accessoires selecteren. Ten slotte kan er met een simpele klik een
offerte worden opgevraagd via het internet. Er is ook de mogelijkheid
het klimaatgebied te kiezen waar de bevochtiger gebruikt zal worden
en handmatig de buitenvochtigheid en temperatuurwaardes in te
voeren.
inputs outputs
• Kies de soort installatie;
• Specificeer de
buitenluchtcondities;
• Geeft de gewenste
luchtconditie op;
• Voer de installatiegegevens
in.
• berekende
bevochtigingscapaciteit;
• lijst van geschikte
bevochtigers.

Isothermische bevochtiging 9
Elektrodenstoombevochtiging 10
Bevochtigers met verwarmingselementen 22
Gasgestookte bevochtigers 28
Adiabatische bevochtiging 35
Hogedrukbevochtiging 36
Perslucht- en waterverneveling 44
Centrifugaalbevochtiging 50
Temperatuur-, vochtigheids- en drukregeloplossingen 55
Universele regelingen 56
Voelers en beveiligingen 61
Voelers en beveiligingen 62

Isothermische
bevochtiging
Bij het isothermische bevochtigingsproces wordt
stoom die is gegenereerd door het koken van
water aan de omgeving afgegeven.
Hierbij is een externe energiebron nodig om de
toestand van het water te wijzigen.
Omdat de massa van de stoom veel kleiner is
dan de massa van de lucht waarin deze wordt
geabsorbeerd, stijgt de temperatuur van de lucht
iets. Dit is de reden voor de onjuiste benaming
‘isothermische bevochtiging’.
Stoombevochtigers garanderen optimale
hygiënische veiligheid, omdat de temperatuur
van de stoom ervoor zorgt dat er geen potentieel
schadelijke micro-organismen aanwezig zijn.
Integrated Control Solutions & Energy Savings

Elektrodenstoombevochtiging
De werking van een elektrodenbevochtiger
is gebaseerd op een zeer eenvoudig
natuurkundig principe.
Wanneer gewoon drinkwater een bepaalde
hoeveelheid opgeloste minerale zouten
bevat en enigszins geleidend is, voert
men een elektrische spanning toe aan
metalen elektroden gedompeld in het water
waarbij een elektrische stroom ontstaat die
het water verwarmt tot stoom (Joule-effect).
De elektrische stroom – evenredig aan de
stoomproductie – wordt gemeten door
een stroomomvormer. Door variatie van het
waterniveau met behulp van een elektrische
vulklep en afvoerklep (en daarmee een
evenredig aandeel van de elektroden), wordt
de stoomproductie nauwkeurig geregeld.
Tijdens de verdamping daalt het waterniveau
en het reservoir wordt bijgevuld. Omdat de
stoom geen minerale zouten bevat, neemt de
zoutconcentratie alsmede de geleidbaarheid
toe. Dit betekent periodiek verdunnen door
het afvoeren van water en aanvullen met
nieuw water.
Daardoor zet zich een kalkschaal af op delen
van de cilinder en moet deze na verloop van
tijd worden vervangen of gereinigd.
Het principe is simpel, maar het ontwerpen
van een elektrodenbevochtiger met een
grote betrouwbaarheid gedurende een lange
tijd, eist zorgvuldige analyses en uitgebreide
testen.
Vergeleken met de aanvullende
weerstandsbevochtiger of
gasgestooktebevochtiger heeft de
elektrodenstoombevochtiging:
• lagere aanschafprijs;
• werkt met leidingwater (niet compleet
onthard of zacht);
• periodiek uitwisselen (of reinigen) van de
cilinder;
• voorzien van modulatie geschikt voor
comfort en industrietoepassingen, zonder
extreme eisen.
POCC IT.AИ50.B01164
CAREL fabriceert elektrodenbevochtiging
sinds 1970 en kan profiteren van zijn ervaring
in de praktijk met elektronische regelaars:
precisieregelaars, betrouwbare elektronica,
geavanceerde en complete regelsoftware.
De CAREL-oplossingen voor
elektrodenbevochtiging zijn de humiSteam
en de compactSteam.
Zijn betrouwbaarheid en flexibiliteit, samen
met de complete lijn en de uitstekende
technische specificaties, maken de
humiSteam de logische keus voor een brede
reeks van toepassingen.

humiSteam
UE*
humiSteam is geschikt voor woonhuizen,
kantoren, ziekenhuizen, industrie en
stoomcabines. humiSteam kan zowel in de
ruimte zelf worden geïnstalleerd, met de
stoomventilator, als in het luchtkanaal, met
de nieuwe serie lineaire stoomverdelers.
humiSteam werkt op leidingwater met een
geleidbaarheid van 75 tot 1250 µS/cm en de
software van de regeling past zich tijdens bedrijf
van de bevochtiger automatisch aan de kwaliteit
van het water aan. Hiermee wordt een optimale
levensduur verkregen zonder onderhoud.
De nieuwe serie humiSteam-bevochtigers
bestaat uit twee lijnen, die vooral verschillen
wat betreft het type regeling:
• humiSteam Xplus (X), geschikt voor alle
soorten toepassingen die onafhankelijke
regeling vereisen met een hygrostaat;
capaciteit van 1,5 tot 130 kg/h;
• humiSteam basic (Y), ideaal voor
toepassingen waarbij de vochtigheid wordt
geregeld door een extern apparaat, zoals
een GBS of een hygrostaat, met een bereik
van 1,5 tot 65 kg/h.
De nieuwe serie wordt gecompleteerd door
het model “Wellness” voor stoombaden, die
dezelfde regelelektronica heeft als het nieuwe
model Xplus (X).
CAREL heeft om verschillende redenen
besloten dit belangrijke product te upgraden:
• gebruiksgemak: bekendheid met de
werking van consumentenelektronica heeft
ons allen veeleisender gemaakt als het gaat
om de gebruikersinterface. De twee nieuwe
humiSteam-modellen beschikken beide
over een groot lcd-scherm, met grafische
symbolen en maximaal 8 rijen tekst bij
de Xplus (X), met complexere functies,
en complete en duidelijke grafische
afbeeldingen op het type Basic, eenvoudig
en intuïtief, maar toch zeer aantrekkelijk.
De positie van de gebruikersterminal kan
worden aangepast en is nu ergonomischer;
• betrouwbaarheid: voor de
nieuwe humiSteam heeft CAREL
elektriciteitsaansluitingen ontwikkeld
waarbij geen gereedschap meer nodig is
voor het vervangen van de cilinder: geen
oververhitting als gevolg van gebrekkig
onderhoud meer. Daarnaast zijn alle
modellen voorzien van een aftappomp, voor
een betrouwbaardere werking, onafhankelijk
van de eigenschappen van het water;
• prestaties: dankzij jarenlange ervaring en
feedback hebben wij de regelsoftware
kunnen verfijnen. Door het nieuwe algoritme
is de bevochtiger veel sneller te starten en
reageert deze veel sneller op variaties in de
vraag naar vochtigheid, waardoor het aantal
toepassingen veel groter is. Gebleven zijn de
hygiënische en veiligheidsvoorzieningen (zoals
het antischuimsysteem) en toegevoegd zijn
specifieke functies voor het gebruik van “lastig”
water;
• volledigheid van de serie en functionaliteit:
beide nieuwe modellen, de humiSteam
Xplus (X) en de humiSteam basic (Y), bieden
standaard de Modbus® RS485-aansluiting,
terwijl de Xplus high-end regeling (afkomstig
van de serie programmeerbare pCOregelingen
van CAREL) een reeks optionele
communicatieprotocollen en verscheidene
geavanceerde functies heeft, waaronder
de mogelijkheid van het programmeren
van werkings- en instelpunten aan de hand
van dagelijkse en wekelijkse tijdbanden de
gebeurtenissengeschiedenis (het registreren
van gebeurtenissen en alarmen met datum
en tijd) en de mogelijkheid van diagnose op
afstand via een gsm-verbinding. Bovendien is
er nu een nieuw 18 kg/h-model verkrijgbaar.
Voordelen
• AFS-systeem (Anti-Foaming System):
detecteert schuim om te voorkomen dat
druppels met de stoom worden meegevoerd;
• Grote cilinders met gegalvaniseerde
elektroden en antikalkfilter op de bodem,
voor een langere onderhoudsvrije werking.
Er zijn ook reinigbare en brandvrije cilinders
verkrijgbaar;
• Stoomproductie met continue modulatie
van 20% tot de max. capaciteit (van 10%
voor de modellen met twee cilinders);
• Ingebouwde geleidingssensor en
regelsoftware voor het optimaliseren van
de energie-efficiëntie en de levensduur,
met continue prestaties gedurende de hele
levensduur van de cilinder;
• Keuze uit verschillende regelingen: “basic”
(Y) (proportioneel of AAN/UIT vanaf een
externe regeling); “Xplus” (X) (modulerend
met ingebouwde regeling op basis van de
pCO-technologie), “W” (vergelijkbaar met de
“Xplus” (X) regeling, maar ontworpen voor
stoombaden);
• Model “Xplus” (X) beheert een tweede
“maximaal voeler” om de productie te
beperken en de vorming van condensaat in
het luchtkanaal te voorkomen.
11

Regelingen
De humiSteam-bevochtigers zijn verkrijgbaar
met 3 verschillende typen regeleenheid:
• type “basic” (Y) (van 1,5 tot 65 kg/h): beheerd
door een hygrostaat of een externe regeling;
• type “Xplus” (X) (van 1,5 tot 130 kg/h):
gebaseerd op de pHC-technologie, afgeleid
van de pCO, met alle daaruit volgende
voordelen. Ze hebben een ingebouwde
regeling voor standalone toepassingen of
gebruik bij een externe regeling;
• type “W” : net als de “Xplus” (X)-modellen,
maar ontworpen voor stoombaden.
Alle modellen zijn voorzien van een
aansluiting voor afstandsbediening en een
alarmrelais.
Type basic (Y)-regeling:
AAN/UIT of proportioneel
Stoomproductie wordt geregeld door een
extern signaal:
• AAN/UIT-modus: een eenvoudig contact
(bijvoorbeeld een hygrostaat) zorgt voor het
aan/uit-signaal voor stoomproductie;
• proportionele modus: de bevochtiger
produceert een hoeveelheid stoom die
direct proportioneel is met het 0 tot 10 V,
2 tot 10 V, 0 tot 20 mA, 4 tot 20 mA signaal
dat wordt gegenereerd door de externe
regeling, altijd tussen de 20% en 100% van
de maximumcapaciteit.
Bevochtigers van het type “basic” (Y) hebben
een groot LCD scherm met getallen en
grafische afbeeldingen voor gemakkelijke en
intuïtieve bediening.
Daarnaast zijn de regelingen voorzien van
een RS485-interface die gebruikmaakt van
het Modbus®-protocol voor configuratie en
afstandsbediening vanuit een GBS.
Type Xplus (X)-regeling:
modulerend met ingebouwde
regeling
humiSteam-bevochtigers van het type
“Xplus” (X) hebben een ingebouwde regeling
plus een grafisch uitleesscherm en een
toetsenpaneel voor programmering en
bediening. De volgende bedrijfsmodi kunnen
altijd worden geselecteerd:
• AAN/UIT van externe hygrostaat;
• proportioneel, gebaseerd op een extern
signaal;
• proportioneel, gebaseerd op een extern
signaal plus een voeler om de maximale
vochtigheid in het kanaal te beperken;
• modulerend, gebaseerd op het instelpunt
en het uitlezen van een hygrostaat of
temperatuurvoeler (Wellness-model);
• modulerend, gebaseerd op het instelpunt
en het uitlezen van een hygrostaat of
maximaalhygrostaat in het kanaal.
Het stoomdebiet moduleert continu van 20%
tot 100% van het maximum (10% tot 100%
bij de 90 en 130 kg/u modellen), behalve in
de AAN/UIT-modus, waar de stoomproductie
alles of niets is. humiSteam-bevochtigers van
het type “Xplus” (X) accepteren de volgende
externe signalen, geselecteerd op het
toetsenpaneel: potentiaalvrij contact van een
hygrostaat, 0 tot 1 V, 0 tot 10 V, 2 tot 10 V, 0 tot
20 mA, 4 tot 20 mA.
Regelingen van het type “Xplus” (X) profiteren
van alle voordelen van de pHC-technologie
(pCO):
• gemak voor de gebruiker dankzij het
grafische uitleesscherm met duidelijke
meldingen en afbeeldingen;
• definitie van dagelijkse en wekelijkse
tijdbanden;
• verbinding met verschillende types LAN
(bijv. Modbus®, BACnet, LON®);
• AAN/UIT van het toetsenpaneel;
• alarmlogbeheer;
• diagnose op afstand via gsm (optioneel).
Type W-regeling:
hetzelfde als type Xplus-model,
maar voor stoombaden
humiSteam-bevochtigers van het type
“W” zijn afgeleid van het type “Xplus” (X)
(zie boven), maar zijn ontworpen voor
stoombaden. Behalve de voordelen die
hierboven zijn aangegeven, zijn deze
modellen ook voorzien van:
• definitie van dagelijkse en wekelijkse
tijdbanden;
• definitie van verschillende
temperatuurinstelpunten voor de
verschillende tijdbanden;
• beheer van geuren (3) en een
“reinigingscyclus”;
• beheer van ventilatoren (binnen en afzuig)
en het licht.

Instelbaar afleesscherm voor makkelijker lezen
stoomproductie
max. productie
min. prod.=
20%
stoomproductie
nominale
capaciteit
max. productie
produzione
min.= 20%
OFF
ON
instelpunt
extern signaal
set point
100%
% r.v. gemeten
door de voeler
13

Modellen
Specificaties UE001* UE003* UE005* UE008 UE009*
Algemeen
Nominale stoomproductie (kg/h) 1,5 3 5 8 9
Opgenomen vermogen (kW) 1,12 2,25 3,75 6,00 6,75
Aansluitspanning (andere waarden op verzoek)
• 200, 208 of 230 V (+10 tot -15%), 50/60 Hz eenfase
• 200, 208 of 230 V (+10 tot -15%), 50/60 Hz driefase
• 400, 460 of 575 V (+10 tot -15%), 50/60 Hz driefase
l l
l
l
Stoomaansluiting (mm) Ø 22/30 Ø 22/30 Ø 30 Ø 30 Ø 30
Stoomdruk (Pa) -600…1500 -600…1500 -600…1300 -600…1300 -600…1350
Aantal cilinders 1
Gebruikscondities 1 tot 40 °C, 10 tot 90% r.v. niet condenserend
Opslagcondities -10 tot 70 °C, 5 tot 95% r.v. niet condenserend
Beveiligingsklasse
Watertoevoer
IP20
Aansluiting 3/4” G buitendraad
Temperatuur (°C) 1 tot 40
Waterdruk (MPa - bar) 0,1 tot 0,8 - 1 tot 8
Doorstroomhoeveelheid (l/m) 0,6 0,6 0,6 1,1 0,6
Totale hardheid (°dH) (*) 5…-22
Geleidbaarheid (µS/cm) (*)
Waterafvoer
75 tot 1250
Aansluiting Ø 40
Temperatuur (°C) ≤100
Doorstroomhoeveelheid (l/m)
Ventilator stoomverdeler
7
Aantal 1 1 1 1 1
Type VSDU0A*
Aansluitspanning (V) 24 24 24 24 24
Nominaal vermogen (W) 37 37 37 37 37
Nominale luchthoeveelheid (m3/h)
Netwerk
192 192 192 192 192
Geïntegreerde netwerkaansluitingen UEX* en UEY*: Modbus®
Optionele netwerkaansluitingen
UEX* en UEW*: RS485, BACnet, LON®, Ethernet®, RS232 + GSM
(optioneel)
Regeling UEY* / UEX* / UEW*
Afmetingen (mm) en gewicht (kg)
A
B
C
H
L W
Mod. AxBxC Gewicht LxWxH Gewicht
UE001 tot UE008 365x275x620 13,95 500x400x740 16
UE009 tot UE018 365x275x712 17 500x400x850 20
UE025 tot UE045 545x375x815 34 665x465x875 39
UE065 635x465x890 44 750x600x940 51
UE090 tot UE130 1150x465x890 70 tot 74 1270x600x940 77 tot 81
l
l
l
l
l
l

UE010* UE015* UE018* UE025* UE035* UE045* UE065* UE090* UE130*
10 15 18 25 35 45 65 90 130
7,50 11,25 13,5 18,75 26,25 33,75 48,75 67,5 97,5
l
l
l
l l
l
l
U E _ _ _ _ _ _ _ _
l
l
l
l l l l
Ø 30 Ø 30 Ø 30 Ø 40 Ø 40 Ø 40 Ø 2x40 Ø 2x40 Ø 4x40
-600…1350 -600…1350 -600…1350 -600…2000 -600…2000 -600…2000 -600…2000 -600…2000 -600…2000
1 2
1 tot 40 °C, 10 tot 90% r.v. niet condenserend
-10 tot 70 °C, 5 tot 95% r.v. niet condenserend
IP20
3/4” G buitendraad
1 tot 40
0,1 tot 0,8 - 1 tot 8
1,1 1,1 1,1 5,85 5,85 5,85 7 14 14
5…-22
75 tot 1250
Ø 40
≤100
7 7 7 22,5 22,5 22,5 22,5 45 45
1 1 1 1 1 1 2 2 3
VSDU0A* VRDXL*
24 24 24 230 230 230 230 230 230
37 37 37 35 35 35 35 35 35
192 192 192 650 650 650 650 650 650
Machinecode
stoomproductie:
001= 1,5 kg/h
003= 3 kg/h
005= 5 kg/h
008= 8 kg/h
009= 9 kg/h
010= 10 kg/h
015= 15 kg/h
018= 18 kg/h
025= 25 kg/h
035= 35 kg/h
045= 45 kg/h
065= 65 kg/h
090= 90 kg/h
130= 130 kg/h
UEX* en UEY*: Modbus®
UEX* en UEW*: RS485, BACnet, LON®, Ethernet®, RS232 + GSM (optioneel)
type regeling
X= X-plus-regeling
W= Wellness-regeling
Y= basic-regeling
aansluitspanning:
U= 208 V 1~
D= 230 V 1~
W= 208 V 3~
K= 230 V 3~
L= 400 V 3~
M= 460 V 3~
N= 575 V 3~
UEY* / UEX* / UEW* UEX*
opties:
Ø = standaard cilinder
C= standaard reinigbare cilinder
1= cilinder voor lage geleidbaarheid
2= reinigbare cilinder voor lage geleidbaarheid
Ø Ø = Europese versie
Ø U= UL-gecertifi ceerde
versie voor de
Amerikaanse markt
15

OVERVIEW DRAWING
toepassingen in ruimten toepassingen in kanalen
VSDU0A0002 en VRDXL0000:
ventilator stoomverdeler
VSDBAS0001: ondersteuning voor
installatie op afstand voor VSDU0A
waterafvoer
DP*: stoomlansen (toevoer Ø 22 mm, Ø 30
mm, Ø 40 mm)
“Y” aansluiting
condensaatafvoer stoomleiding
watertoevoer elektrischevoeding
humiSteam Xplus
toepassingen voor stoombaden
Voelers
SDP*: kunststof vernevelaar tot 18 kg/u
stoom
DPW*: temperatuur- en
vochtigheidsvoeler voor
woonruimten
DPP*: temperatuur- en
vochtigheidsvoeler voor industriële
omgevingen
ASET*: temperatuur- en
vochtigheidsvoeler voor
stoombaden
DPD*: temperatuur- en
vochtigheidsvoeler voor kanalen

De serie humiSteam-cilinders
Alle CAREL-stoombevochtigers met
elektroden zijn voorzien van geavanceerde
regelsoftware die automatisch de
bedrijfsparameters aanpast aan de
waterkwaliteit; niettemin kan de optimale
balans tussen levensduur van de cilinder,
wisseling in stoomproductie en responstijd,
afhankelijk van de waterkwaliteit en
aansluitspanning, alleen worden bereikt
door de vorm en positie van de elektroden
te wijzigen. Om deze reden levert CAREL
een uitgebreide serie stoomcilinders
met elektroden voor water met een
geleidbaarheid van 75 µS/cm tot en met 1250
µS/cm bij een stoomproductie van 1 tot 65
kg/h en een aansluitspanning van 208 V tot
575 V.
De uitgebreide serie stoomcilinders is
voortgekomen uit jarenlang onderzoek
en tienduizenden testuren in het CARELbevochtigingslaboratorium
onder de meest
uiteenlopende bedrijfsomstandigheden.
Dit garandeert de juiste oplossing voor alle
omstandigheden.
Alle humiSteam-stoomcilinders zijn voorzien
van grote gegalvaniseerde elektroden, die
geplaatst zijn in de cilinder. Dit zorgt voor
een optimale duurzaamheid en constante
prestaties tijdens de hele levensduur van de
cilinder.
Extra aandacht is besteed aan de diverse
waterkwaliteiten, om vonkoverslag tussen de
elektroden tegen te gaan.
Alle cilinders zijn bovendien voorzien
van filters in de afvoer om ophoping van
kalkaanslag te voorkomen.
Reinigbare cilinders
De nieuwe serie bevochtigers kunnen
worden voorzien van vervangbare cilinders
vervaardigd van vlamvertragende kunststof,
klasse HB volgens UL94, of van reinigbare
cilinders, vervaardigd van vlamvertragende
kunststof, klasse V0 volgens UL94.
De reinigbare cilinders hebben een
snelsluiting met een waterdichte rubber
afdichting tussen de cilinderdelen.
Cilinders: nieuwe snelsluiting
CAREL heeft een nieuw type snelaansluiting
ontwikkeld voor de elektrische aansluitkabels
naar de humiSteam- en OEM kit-elektroden.
De nieuwe aansluitingen (klikaansluitingen,
die op de speciaal gevormde aansluiting op
de elektroden worden geklikt) zorgen voor
een hogere betrouwbaarheid, veiligheid en
kortere onderhoudstijden.
De nieuwe aansluitingen zijn ontworpen met
als doel (A):
• het voorkomen van het risico van
oververhitting als gevolg van een onjuiste
vastdraaien van de moeren bij het
vervangen van de cilinder, omdat het juiste
aanhaalmoment wordt gegarandeerd
en constant wordt gehouden door een
harmonische stalen veer;
• het verminderen van de tijd die nodig is
voor vervanging van de cilinder, omdat alle
aansluitingen zonder gereedschap binnen
enkele seconden gerealiseerd zijn.
Om de nieuwe cilinders te kunnen gebruiken
bij machines die al zijn geïnstalleerd, heeft
CAREL een verloop gemaakt voor de oude
elektriciteitskabels met kabelschoen.
Er zijn codes voor de verloopsets,
bestaande uit klikaansluiting, pakking en
bevestigingsschroef; deze worden in eerste
instantie gedistribueerd bij reservecilinders
(B):
• 98C615P004 verloop snelkoppeling voor
kabelschoen, 5 mm pen (BL0*1* en BL0*R*);
• 98C615P005 verloop snelkoppeling voor
kabelschoen, 6 mm pen (BL0*2*, BL0*3 en
BL0*4*).
A
B
17

Keuzetabellen vervangbare cilinders
humiSteam eenfase 230 V (220 tot 240 V)
watergeleidbaarheid
laag midden hoog
Capaciteit kg/u 75/350 µS/cm 350/750 µS/cm
750/1250
µS/cm
1, 3 ridotto BL0SRE00H2 BL0SRF00H2
1, 3 BL0S1E00H2 BL0S1F00H2
5 BL0S2E00H2 BL0S2E00H2
9 BL0S3E00H2 BL0S3F00H2
humiSteam eenfase 208 V
watergeleidbaarheid
laag midden hoog
Capaciteit kg/u 75/350 µS/cm 350/750 µS/cm
750/1250
µS/cm
1, 3 ridotto BL0SRE00H2 BL0SRF00H2
1, 3 BL0S1E00H2 BL0S1F00H2
5 BL0S2E00H2 BL0S2E00H2
9 BL0S3E00H2 BL0S3F00H2
humiSteam driefase 460 V
watergeleidbaarheid
laag midden hoog
Capaciteit kg/u 75/350 µS/cm 350/750 µS/cm
750/1250
µS/cm
3 BL0T1B00H2 BL0T1D00H2
5, 8 BL0T2C00H2 BL0T2D00H2
10, 15, 18 BL0T3C00H2 BL0T3D00H2
25 BL0T4D00H2 (*)
35, 45, 90, (2x) BL0T4C00H2 BL0T4D00H2 (*)
65, 130 (2x) BL0T5C00H0 BL0T5D00H0
Tabelle di selezione dei cilindri apribili
humiSteam driefase 400 V (380 tot 415 V)
watergeleidbaarheid
laag midden hoog
Capaciteit kg/u 75/350 µS/cm 350/750 µS/cm
750/1250
µS/cm
3 BLCT1A00W2 BLCT1C00W2 BLCT1D00W2
5, 8 BLCT2B00W2 BLCT2C00W2 BLCT2D00W2
10, 15, 18 BLCT3B00W2 BLCT300W2 BLCT3D00W2
25, 35 BLCT4C00W2 BLCT4D00W2
45, 90 (2x) BLCT4B00W2 BLCT4C00W2
65, 130 (2x) BLCT5B00W0 BLCT5C00W0
humiSteam driefase 400 Vac (380 tot 415 V)
watergeleidbaarheid
laag midden hoog
Capaciteit kg/u 75/350 µS/cm 350/750 µS/cm
750/1250
µS/cm
3 BL0T1A00H2 BL0T1C00H2 BL0T1D00H2
5, 8 BL0T2B00H2 BL0T2C00H2 BL0T2D00H2
10, 15, 18 BL0T3B00H2 BL0T3C00H2 BL0T3D00H2
25, 35 BL0T4C00H2 BL0T4D00H2 (*)
45, 90 (2x) BL0T4B00H2 BL0T4C00H2 (*)
65, 130 (2x) BL0T5B00H0 BL0T5C00H0
humiSteam driefase 208 en 230 V
watergeleidbaarheid
laag midden hoog
Capaciteit kg/u 75/350 µS/cm 350/750 µS/cm
750/1250
µS/cm
3 BL0T1A00H2 BL0T1B00H2
5, 8 BL0T2A00H2 BL0T2A00H2
10, 15 BL0T3A00H2 BL0T3A00H2
25 BL0T4B00H2 BL0T4C00H2 (*)
35 BL0T4B00H2 (*)
45 BL0T5A00H0 BL0T5A00H0 (BL0TSB00H0 e 230 V)
humiSteam driefase 575 V
watergeleidbaarheid
laag midden hoog
Capaciteit kg/u 75/350 µS/cm 350/750 µS/cm
750/1250
µS/cm
5, 8 BL0T2C00H2 BL0T2D00H2
10, 15, 18 BL0T3C00H2 BL0T3D00H2
25, 35, 45, 90
(2x)
BL0T4D00H2 (*)
65, 130 (2x) BL0T5D00H0
humiSteam eenfase 230 V (220 tot 240 V)
watergeleidbaarheid
laag midden hoog
Capaciteit kg/u 75/350 µS/cm 350/750 µS/cm
750/1250
µS/cm
1, 3 BLCS1E00W2 BLCS1F00W2
5 BLCS2E00W2 BLCS2F00W2
9 BLCS3E00W2 BLCS3F00W2
(*) voor modellen UE 25, 35, 45 kg/h die zijn vervaardigd vóór oktober 2003 of serienummers lager dan 501,000, gebruikt u de ‘Y’-aansluiting.
(**) naast de hiergenoemde voltages zijn de reinigbare cilinders ook leverbaar voor: 208 V eenfase, 230 V driefase, 460 V driefase, 575 V driefase.
Waarschuwing: Bij de modellen UEH en UEP die cilinders hebben met een elektrische brug tussen twee of meer elektroden, kan de klikaansluiting niet worden gebruikt,
omdat het onmogelijk is meerdere kabels op dezelfde pen aan te sluiten. Daarom houden voor deze eenheden de reservecilinders de pennen met schroefdraad en moeten
dezelfde productcodes worden gebruikt bij aanschaf. Dit betreft de volgende cilindermodellen: BLOS2F00H0, BLCS2F00W0, BL0S2E00H0, BLCS2E00W0, BL0T2B00H0,
BLCT2B00W0, BL0T2A00H1, BLCT2A00W1, BL0T3B00H0, BLCT3B00W0, BL0T3A00H1 en BLCT3A00W1.

compactSteam
CH*
Een juiste bevochtiging in de ruimten waar
we leven en werken is geen luxe, maar eerder
een factor van comfort, gezondheid
en productiviteit. Een juiste luchtvochtigheid
beschermt ook meubels en houten vloeren,
panelen en antiek tegen de schade die droge
lucht veroorzaakt.
compactSteam is de nieuwe CARELoplossing
voor de bevochtiging van meer prestigieuze
woonomgevingen,
professionele kantoren of kleine en
middelgrote handelsgebouwen.
compactSteam is een elektrodenbevochtiger
die al het goede bevat van CAREL’s ervaring
met compacte afmetingen.
De belangrijkste kenmerken zijn:
• Elegant en onopvallend ontwerp, ideaal
voor installatie in elke omgeving;
• Ingebouwde stoomverdeler, met verstelbare
jaloezieën en erg stille ventilator;
• Grote grafische, gebruikersvriendelijke LCD;
• Marktleidende functionaliteit, veiligheid en
gebruikersvriendelijkheid;
• Modellen van 1.6 en 3,2 kg/h.
Grote zorg is besteed aan installatie in “nietservice”
omgevingen: de elektrische en
waterverbindingen kunnen geheel
aan het zicht onttrokken worden en de
afvoerwatertemperatuur komt nooit boven
de 60°C. Bovendien wordt het water, als er
langer dan drie opeenvolgende dagen geen
bevochtiging nodig is, automatisch afgevoerd
voor maximale hygiëne.
Een versie zonder ingebouwde verdeler is ook
leverbaar, ontworpen voor airconditioning
systemen met een stoomverdeler in het
luchtkanaal.
In dit geval kan de compactSteam:
• gebruik maken van een speciale sensor
om te meten of er een luchtstroom in het
kanaal is of anders:
• de ventilator in het kanaal activeren door
een daarvoor bestemd relais.
Ook leverbaar is een stoomverdeelfan
voor montage op afstand, die zorgt voor
stoomverdeling in een ruimte wanneer de
bevochtiger wordt geïnstalleerd in een
servicecompartiment.
Stoomcilinders met elektrodes
Kenmerken
• gebruikersvriendelijk LCD scherm
• maximum capaciteit te selecteren in stappen
van 5%
• proportioneel 0 tot 10 V regeling en modulatie
• van 20 tot 100%
• diagnose doormiddel van cijfers en symbolen
• automatische waterconcentratie & schuimbeheer
• afstandbediening mogelijk en alarmrelais
• interne ventilator voor stoomverdeling
• geïntegreerde afvoertemperatuurverlaging (60ºC)
• automatische afvoer bij inactiviteit (3 dagen)
• cilinder levensduurteller verborgen water- en
elektriciteits aansluiting.
Standaardcilinders voor compactSteam (geleidbaarheid 350 tot 1250 µS/cm)
codice omschrijving
CY0S1A0000 1,6 tot 2,5 kg/h cilinder, 110 Vac, enkel-fase, Type A
CY0S1B0000 1,6 tot 2,5 kg/h cilinder, 230 Vac, enkel-fase, Type B
Cilinders met lage geleidbaarheid voor compactSteam
(geleidbaarheid 125 tot 350 µS/cm)
codice omschrijving
CY0S1A0000 1,6 tot 2,5 kg/h cilinder, 110 Vac, enkel-fase, Type A
CY0S1C0000 1,6 tot 2,5 kg/h cilinder, 230 Vac, enkel-fase, Type C
19

Regelaar
De geperfectioneerde
microprocessorregeling beheert
automatisch alle functies van de unit en
bevat een zelfdiagnose systeem met simpele
en ongecompliceerde aanwijzingen, beide
numeriek en met gebruik van beelden op het
grote LCD scherm.
De regeling zorgt voor een afname in de
maximum capaciteit door de unit aan te
passen aan de grootte van de omgeving die
wordt bevochtigd. Hij heeft een AAN/UITregeling
en een proportioneel 0 tot 10 V
ingangmogelijkheid voor afstandsbediening,
een alarm relais, een aansluiting voor een
stromingssensor en een 24 V uitgang.
De stoomproductie wordt continu
Afmetingen (mm) en gewicht (kg)
A
B
C
H
gemoduleerd van 20% tot maximale
capaciteit, terwijl het waterniveau wordt
geregeld door twee magneetkleppen, vul
en spui.
De ingebouwde ventilator staat alleen aan
wanneer stoom wordt geproduceerd en
wordt gestopt met een vertraging om
condensatie te voorkomen.
De luchtvochtigheid wordt beheerd door
een externe hygrostaat. De beste oplossing
is installatie samen met de nieuwe CAREL
CLIMA elektronische hygrostaat, die de
compactSteam in proportionele
modus regelt voor een nog preciezere en
comfortabeler regeling van de vochtigheid.
L W
Mod. AxBxC Gewicht LxWxH Gewicht
CH001* 341x204x600 8 520x380x740 10
CH002* 341x204x600 8 520x380x740 10
CH003* 341x204x600 8 520x380x740 10
Machinecode
C H _ 0 _ V _ _ _ _
0= for ducts (without
built-in fan)
F= for rooms (with
built-in fan)
CLIMA, die zowel de temperatuur beheert
als de vochtigheid, regelt ook de dagelijkse
timerfuncties en is zelfs geschikt om het
vochtigheidsinstelpunt te compenseren,
afhankelijk van de buiten klimaatcondities.
De 24 V geleverd door de compactSteam
maakt de installatie van de hygrostaat
gemakkelijk en veilig.
compactSteam is beschikbaar met of zonder
de stoomverdeelfan met capaciteiten van 1,6
tot 3,2 kg/u.
Het productconcept, het geheel van de
functies en de kwaliteit van de constructie
maken de compactSteam de leider in zijn
marktsegment.
rated steam
production:
1= 1.6 kg/h
2= 2.5 kg/h
3= 3.2 kg/h
customisation
00= standard version
product revision
power supply:
1= 110 Vac single-phase
2= 208 to 230 Vac singlephase

OVERVIEW DRAWING
Condensaatafvoer stoomdoorvoer
waterafvoer
watertoevoer elektrischevoeding
ADC*:
hygrostaat
toepassingen in kanalen
Modellen
Specifi caties CH001* CH002* CH003*
Algemeen
Productie kg/h 1,6 (3,5) 2,5 (5,5) 3,2 (7)
Opgenomen vermogen (kW)
Aansluitspanning
1,18 1,86 2,36
• 110 V eenfase (-15 tot 10%) 50/60 Hz
l
l
• 208/230 V eenfase (-15 tot 10%) 50/60 Hz
l
l
Stoomuitgang (buitendiameter) Ø 22
Uitlaatdruklimiet (Pa) voor kanaalmodel 950
Aantal cilinders 1
Gebruikscondities 1 tot 40 °C, 10 tot 90% r.v. niet condenserend
Opslagcondities -10 tot 70 °C, 5 tot 95% r.v. niet condenserend
Beveiligingsklasse
Watertoevoer
IP20
Aansluiting 3/4” G buitendraad
Temperatuur (°C) 1 tot 40
Waterdruk (MPa - bar) 0,1 tot 0,8 - 1 tot 8
Doorstroomhoeveelheid (l/m) 1,1
Totale hardheid (°dH) 8 tot 22
Geleidbaarheid bij 20 °C (µS/cm)
Waterafvoer
125 tot 1250 µS/cm
Aansluiting mm (buitendiameter) Ø 32
Temperatuur (°C)

Bevochtigers met verwarmingselementen
Weerstandbevochtigers worden steeds vaker
toegepast waar hoge eisen worden gesteld.
Specifieke toepassingen zijn:
• nauwkeurige regeling van de vochtigheid
(musea, laboratoria, cleanrooms);
• bij een niet constante waterkwaliteit (aan
boord van schepen);
• wanneer periodiek onderhoud minimaal
moet zijn (gebruik gedemineraliseerd
water).
Weerstandbevochtigers kunnen in
tegenstelling tot bevochtigers met
elektroden, werken met gedemineraliseerd
water aangezien ze niet afhankelijk zijn van
de geleidbaarheid van het water.
Periodiek onderhoud kan tot een minimum
beperkt worden vanwege de minimale
vorming van kalk.
Bij bevochtigers die gebruik maken van
verwarmingselementen dienen deze
elementen altijd volledig ondergedompeld
te zijn in het water (dit om oververhitting
van de elementen te voorkomen), terwijl bij
bevochtigers met elektroden het
waterniveau in de stoomcilinder geregeld
wordt om de hoeveelheid stoom te regelen.
Bevochtigers met verwarmingselementen
moeten dus uitgevoerd zijn met een
niveauregeling om ervoor te zorgen
dat de verwarmingselementen volledig
ondergedompeld zijn en een onderdeel (solid
state relais) die de hoeveelheid warmte die
aan het water wordt overgedragen en zo de
stroomproductie, exact moduleert.
Deze kenmerken maken de bevochtigers met
verwarmingselementen wat complexer dan
units met elektroden.
Ze zijn echter aanzienlijk minder afhankelijk
van de kwaliteit van het water en de
stroomproductie is nauwkeuriger te
regelen. De verwarmingselementen zijn
standaard beveiligd tegen oververhitting. Dit
in combinatie met de overige
beveiligingen en het gebruik van
hoogwaardige componenten, geeft deze
bevochtiger een hoge betrouwbaarheid bij
een minimum aan onderhoud.
De CAREL-oplossing voor de markt van
bevochtigers met verwarmingselementen
biedt het maximum in constructieve kwaliteit
en werking. Dit betekent uitstekende
betrouwbaarheid over langere tijd en een
nauwkeurige regeling voor de meest kritische
toepassingen.
POCC IT.AИ50.B01164
Z1A 03 04 16006 018

heaterSteam
UR*
De nieuwe serie heaterSteam
weerstandbevochtigers bevat modellen die
een stoomproductie van 2 tot 60 kg/h
hebben en gebruik kunnen maken van
leidingwater of gedemineraliseerd water.
Het gebruik van gedemineraliseerd water
reduceert zeer sterk het onderhoud
De heaterSteam kenmerkt zich door zijn
geavanceerd en gepatenteerd ontwerp, o.a.
de verwarmingselementen welke voorzien
zijn van een aluminium legering beplating
om het verwarmingsoppervlak te vergroten
en ingebouwde temperatuurbeveiliging. De
temperatuursensor heeft een dubbelfunctie
om te beschermen tegen oververhitting, voor
langdurige maximale betrouwbaarheid
en het ruimschoots van tevoren bespeuren
van excessieve kalkaanslag om correct
preventief onderhoud mogelijk te maken.
De modulerende regeling met ‘solid state’
relais zorgen voor een bevochtigingsregeling
met hoge nauwkeurigheid en maken de
heaterSteam tot de ideale oplossing, zelfs
voor veeleisende toepassingen.
Alle modellen zijn leverbaar in een basis en
een uitgebreide uitvoering. De units in de
uitgebreide uitvoering zijn voorzien van
een isolatie rond de stoomcilinder om de
warmte-uitstraling naar de omgeving tot een
minimum te beperken en zo het rendement
van de bevochtiger te verhogen. Bij deze
uitvoering zijn de verwarmingselementen
voorzien van een Niflon coating welke
het mogelijk maakt om de elementen op
eenvoudige wijze te reinigen van kalkaanslag.
Bovendien is een watertemperatuursensor
geschikt voor beheer van de bruikbare
voorverwarmfunctie die een snel antwoord
geeft op alle bevochtigingsvragen. Alle
modellen hebben een automatisch systeem
voor het meten van de geleidbaarheid
van het toevoerwater, welke het beheer van
de afvoercyclus verbetert zonder de analyse
van het water in de installatie nodig te
hebben.
Deze functie betekent ook energiebesparing
en vermindering in onderhoud. De modellen,
van 2 tot 10 kg/h zijn
voorzien van cilindrische stoomtanks die op
eenvoudige wijze te openen zijn om schoon
te maken. De grotere
modellen, van 20 tot 60 kg/h zijn voorzien
van rechthoekige stoomtanks die op
eenvoudige wijze aan de boven- en
voorzijde te openen zijn voor inspectie en
onderhoud. Dit maakt de heaterSteam zeer
compact van bouwvorm.
De kleinste modellen, 2 en 4 kg/h, (de enige
leverbaar in deze kleine capaciteit) zijn een
uitstekende oplossing
voor kleine ruimtes (behandelkamers,
geluidsstudio’s) waar vaak niet voldoende
elektrisch vermogen beschikbaar is.
Voordelen:
• extreme precisie, zelfs tot ± 1% r.v. in
ruimtes met 500 luchtwisselingen;
• de verwarmingselementen zijn voorzien van
een corrosiebestendige aluminium legering
ommanteling met een groot oppervlak
om een efficiënte wamteoverdracht te
waarborgen (CAREL-patent);
• de temperatuursensoren die opgenomen
zijn in de verwarmingselementen,
voorkomen oververhitten van de
elementen en geven ruim van te voren aan
of de elementen gereinigd moeten worden
van kalkaanslag (gepatenteerde methode
CAREL);
• verwarmingselementen gecoat met een
antiaanbaklaag (bij de uitgebreide versie)
zijn eenvoudig en snel te reinigen;
• de units met regeling type H en T hebben
een continue, nauwkeurige modulerende
stoomproductie, beginnend bij 10% van de
nominale capaciteit. De unit met regeling type
C zijn voorzien van een AAN/UIT-regeling;
• het gepatenteerde AFS (antiopkooksysteem)
detecteert schuim
en voorkomt het meevoeren van
waterdruppels met de stoom;
• de unit met regeling type H ondersteunt
de toepassing van een maximaalhygrostaat
om condensvorming in het luchtkanaal te
voorkomen (betere hygiëne!);
• in de unit met regeling type H en T zorgt
de voorverwarmfunctie voor een korte
responstijd met betrekking tot de vraag om
stoomproductie;
• de unit met regeling type H kan ook een
ontvochtiger aansturen voor nog grotere
precisie.
23

Regelingen
Alle series heaterSteam-bevochtigers zijn
leverbaar met drie verschillende types
regelingen, aangeduid door een letter:
• C: AAN/UIT-regeling;
• H: ingebouwde bevochtigingsregeling
en seriële poort;
• T: ingebouwde temperatuurregeling
en seriële poort voor stand-alone
toepassingen (bijv. stoombaden).
De heaterSteam-bevochtigers zijn geschikt
voor communicatie met externe monitoring
en regelnetwerken. Alle units hebben een
seriële poort voor een verbinding met
Modbus® en EthernetTM netwerken via
een externe uitgang. Anders kan dezelfde
seriële poort gebruikt worden om tot 4
humiSteam-, heaterSteam-, gaSteam- en
humiFogbevochtigers (inclusief gemengde
configuraties) via een eigen netwerk te
verbinden aan de humiVisor, de kleine maar
complete CAREL-supervisor die de werking
en configuratie van de units kan regelen over
een afstand tot zelfs 1 km.
Type C: AAN/UIT-regeling
De unit werkt op 0% of 100% van de
maximum productie, welke kan worden
gesteld op 30%, 50%, 75% of 100% van de
berekende capaciteit. De regeling komt
met een eenvoudig uitleesscherm met
afbeeldingen.
Type H: ingebouwde
bevochtigingsregeling
De ingebouwde regeling is voorzien van
een uitleesscherm en toetsenpaneel voor
programmering. De type H-regeling kan altijd
gewijzigd worden om in de volgende modi te
werken:
• AAN/UIT van een externe hygrostaat;
• proportioneel aan de hand van een extern
signaal;
• modulerend, gebaseerd op de externe
bevochtigingsvoeler;
• modulerend, gebaseerd op de
externe bevochtigingsvoeler en een
maximaalhygrostaat in het kanaal.
De speciale software voorkomt verstoring in
de stoomproductie door optimaal beheer van
alle normale activiteiten van een isotherme
bevochtiger zoals watertoevoer en
afvoercycli, schuimbescherming, etc. Dit
zorgt voor een precisie van ± 1% r.v., zelfs
met een groot aantal luchtwisselingen (tot
zelfs 500 wisselingen). Stoomproductie
wordt lineair gemoduleerd van 10 tot 100%
van het maximum debiet (zie de tekening
onderaan de pagina), behalve in AAN/UITmodus.
De heaterSteam-unit met regeling
type H en T kan een brede range van externe
signalen verwerken, geselecteerd van het
toetsenpaneel: potentiaalvrij contact d.w.z.
hygrostaat, 0 tot 1 V, 0 tot 10 V, 2 tot 10V, 0 tot
20 mA, 4 tot 20 mA.
De voorverwarmfunctie (modellen H en T)
kan geactiveerd worden om het water op de
insteltemperatuur te houden (van 70 tot 90
°C) om zo voor een onmiddellijke start van de
stoomproductie te zorgen. Bovendien zorgt
de heaterSteam voor duidelijke aanwijzingen
van welke storing dan ook, door gebruik te
maken van een complete set van alarmen
en een alarm relais. Ten slotte kan het
ontvochtigingsrelais, bij type H modellen,
een externe ontvochtiger activeren als
de vochtigheid te hoog is (desbetreffend
setpoint). De uitgebreide range accessoires
bevat ook een infrarood afstandsbediening.
Type T: ingebouwde
temperatuurregeling
Dit werkt op dezelfde manier als model
H, met dit verschil dat de productie wordt
geregeld naar de temperatuur en niet naar
de relatieve vochtigheid (geschikt voor
stoombaden).
1. verwarmer met geïntegreerde PTC;
2. kalkopvangzak;
3. isolatielaag.
stoomproductie
nominale
capaciteit
max.
productie
min. prod.=
20%
Nieuwe verwarmingselementen
Met Niflon anti aanhecht coating
verschil
set point
100%
% r.v. gemeten
door de voeler

Modellen met rechthoekige stoomtank
De heaterSteam-modellen van 20, 27, 40 and 60 kg/u zijn, om
de afmetingen zo klein mogelijk te houden, voorzien van een
rechthoekige stoomtank en meerdere verwarmingselementen (9 voor
het 60 kg/u model, 6 voor de overige modellen). De uitgebreide
modellen zijn voorzien van verwarmingselementen met een
antiaanbaklaag en isolatie rond de stoomtank om warmteverlies
te voorkomen. Het schoonmaken van deze modellen gebeurt
door het verwijderen van het voordeksel wat de spuipomp en
het kalkfilter bevat. De bovenzijde van de stoomtank waarin de
verwarmingselementen gemonteerd zijn is op eenvoudige wijze te
verwijderen en geeft op deze wijze toegang om de stoomtank snel te
kunnen reinigen.
Bescherming elektrische
aansluitingen
Bescherming
temperatuurvoeler
Boilerdeksel
Schuimsensor
Samengestelde
verwarmingselementen
Elektrische verwarming in een
gietstuk van een
aluminiumlegering
Watertemperatuurvoeler
(voorverwarming)
RVS boiler
Kalkfi lter
Afdekplaat
Afvoerpomp
Modellen met cilindrische stoomtank
De heaterSteam-modellen van 2 en 4 kg/u (eenfase) en de 6 kg/u
modellen (een- en driefase) en de modellen van 10 kg/u (driefase)
zijn voorzien van een cilindrische roestvast stalen stoomtank die
op eenvoudige wijze gedemonteerd kan worden om te reinigen.
Iedere stoomtank is voorzien van een waterniveau beveiliging
en elk verwarmingselement is beveiligd met een maximaal PTC
temperatuursensor welke opgenomen is in de aluminiumlegering
beplating van de verwarmingselementen. De uitgebreide modellen
(eindigend op code 101) hebben verwarmingselementen voorzien van
een anti-aanbaklaag, isolatie rond de stoomtank om warmteverlies te
voorkomen en een vervangbare kunststof mantel aan de binnenzijde
van de stoomtank.
Watertemperatuurvoeler
acqua (voorverwarming)
Voedingsaansluiting
Schuimsensor
Boilerdeksel
Bescherming
temperatuurvoeler
Elektrische verwarming
in een gietstuk van een
aluminiumlegering
Sluitring
boilerdeksel
RVS boiler
Filter met
borgring
25

Modellen
Specificaties UR002* UR004* UR006* UR010* UR020* UR027* UR040* UR060*
Algemeen
Nominale stoomproductie (kg/h) 2 4 6 10 20 27 40 60
Opgenomen vermogen (kW)
Aansluitspanning (andere waarden op
1,5 3 4,5 7,5 15 22,5 30 45
verzoek)
• 230 V (-15 tot +10%), 50/60 Hz eenfase
l l l
-
-
-
-
-
• 400 V (-15 tot +10%), 50/60 Hz driefase -
-
l l l l l l
Stoomaansluiting (mm) Ø 30 Ø 30 Ø 30 Ø 30 Ø 40 Ø 40 Ø 40 2x Ø 40
Stoomdruk (Pa) 0 tot 1500 0 tot 1500 0 tot 1500 0 tot 1500 0 tot 2000 0 tot 2000 0 tot 2000 0 tot 2000
Aantal verwarmingselementen 1 1 3 3 6 6 6 9
Gebruikscondities 1 tot 40 °C, 10 tot 60% r.v. niet condenserend
Opslagcondities -10 tot 70 °C, 5 tot 95% r.v. niet condenserend
Beveiligingsklasse
Watertoevoer
IP20
Aansluiting (mm) 3/4” G buitendraad
Temperatuur (°C) 1 tot 40
Waterdruk (MPa - bar) 0,1 tot 0,8 - 1 tot 8
Doorstroomhoeveelheid (l/m) 0,6 0,6 1,2 1,2 4 4 4 10
Totale hardheid (°dH) (*) 3 tot 22
Geleidbaarheid (µS/cm) (*)
Waterafvoer
0 tot 1500
Aansluiting mm (buitendiameter) Ø 40
Temperatuur (°C)

Afmetingen (mm) en gewicht (kg)
A
OVERVIEW DRAWING
B
C
H
L W
Mod. AxBxC Gewicht LxWxH Gewicht
UR002* 365x275x620 21 520x380x730 26
UR004* 365x275x620 21 520x380x730 26
UR006* 365x275x710 26 520x410x870 31
UR010* 365x275x710 26 520x410x870 31
UR020* 690x438x887 63 680x460x1090 73
UR027* 690x438x887 63 680x460x1090 73
UR040* 690x438x887 67 680x460x1090 77
UR060* 876x438x887 87 946x510x1050 98
toepassingen in ruimten toepassingen in kanalen
VSDU0A0002 en VRDXL0000:
ventilator stoomverdeler
VSDBAS0001: ondersteuning op
afstand voor VSDU0A
waterafvoer
“Y” aansluiting
condensaatafvoer stoomleiding
watertoevoer elektrischevoeding
Machinecode
U R _ _ _ _ _ _ 0 1
nominale stoomproductie
002= 2 kg/u
004= 4 kg/u
006= 6 kg/u
010= 10 kg/u
020= 20 kg/u
027= 27 kg/u
040= 40 kg/u
060= 60 kg/u
DP*: lineaire stoomverdeler (toevoer Ø 22
mm, Ø 30 mm, Ø 40 mm)
type regeling:
C= AAN/UIT
H= modulerend
T= voor stoombaden
aansluitspanning:
D= 230 V 1~
U= 208 V 1~
L= 400 V 3~
W= 208 V 3~
K= 230 V 3~
M= 460 V 3~
N= 575 V 3~
NB: niet alle cijfercombinaties zijn leverbaar.
Voelers
DPW*: temperatuur- en
vochtigheidsvoeler voor
woonruimten
opties:
0= basismodel
1= uitgebreid model
DPD*: temperatuur- en
vochtigheidsvoeler voor kanalen
wijzigingen alleen voor
klantspecifi eke producten
0S= alleen voor UR020
toepassingen voor stoombaden
SDP*: kunststof vernevelaar tot
DPP*: temperatuur- en
vochtigheidsvoeler voor industriële
omgevingen
ASET*: temperatuur- en
vochtigheidsvoeler voor
stoombaden
27

Gasgestookte bevochtigers
CAREL’s uitgebreide ervaring in de
bevochtigingssector, gecombineerd met de
Ecoflam-technologie op het gebied van
gasverwarming, heeft tot de ontwikkeling
geleid van de serie gaSteam-bevochtigers
die werken op gas, een bron van energie die
voordeliger is dan elektriciteit.
De bevochtigers hebben nu gemoderniseerde
regelingen en het kleinste model is verhoogd
tot 45 kg/u (nog steeds onder de 5 kW limiet).
De serie bevat nu dus de 45 kg/u, 90 kg/u en
180 kg/u modellen. De CAREL gasgestookte
bevochtigers kunnen nu zowel op aardgas
als LPG werken: de omschakeling wordt
gemaakt door een simpele aanpassing van een
aantal parameters, zonder de noodzaak om
onderdelen te herplaatsen.
Kostenvergelijking
Voor de productie van 1 kg stoom bij
atmosferische druk is circa 750 Wh aan
energie nodig. Hierbij maakt het niet uit
welke vorm van energie men hiervoor
gebruikt. Een belangrijke factor bij de
keuze van isotherme bevochtiging is het
energieverbruik en de daarbij behorende
kosten. Dit speciaal bij grote installaties.
Om volledig gebruik te maken van de
energievoordelen van gas is een systeem
nodig met een hoog thermisch rendement,
dus met minimale warmteverliezen. Dankzij de
Ecoflam know-how ligt het rendement van onze
bevochtigers tussen de 92 en 95%. De grafiek
toont de economische vergelijking tussen een
gaSteam en een stoombevochtiger voorzien
van elektroden, uitgedrukt in termen van totale
‘cash flow’ in euro, inclusief de aanschafprijs,
energieverbruik en onderhoudskosten. Zelfs de
hogere aanschafprijs in aanmerking genomen,
is het ‘break-even punt’ voor gasgestookte
bevochtigers heel snel bereikt vergeleken met
een stoombevochtiger voorzien van elektroden.
Deze grafiek is gebaseerd op 2000 bedrijfsuren
op jaarbasis voor 90 kg/u bevochtigers, waarbij
voor het vergelijk de energiekosten van gas en
elektriciteit in Italië genomen zijn. Het ‘breakeven
punt’ wordt gemakkelijk binnen twee jaar
gehaald, waarna er aanzienlijke besparingen
behaald worden. In veel landen waar het
prijsverschil tussen gas en elektriciteit groter is
wordt het break-even punt zelfs nog eerder
gehaald, wat de kostenbesparing
met een gaSteam nog groter maakt.
cumulativo
CASH
FLOW
EURO
POCC IT.AИ50.B02565
CE-0085BM0395
Certificaten
CAREL heeft veel aandacht besteed aan de
keuringen van de gaSteam om volledige
veiligheid van het product te kunnen
garanderen en voor het verkrijgen van
alle belangrijke certificaten. De gaSteam
is goedgekeurd volgens de Europese
CEstandaards, de Duitse TÜV-standaard en de
Amerikaanse ETL-standaard. Voor Europa is
het DVGW-certificaat verkregen voor
gasgestookte toestellen.
Bovendien is de gaSteam goedgekeurd als
klasse 5 toestel voor de modellen UG045 en
UG090 en als klasse 4 toestel
voor model UG180, dankzij zijn lage
NOxuitstoot, waardoor de unit ook gebruikt
kan worden in gebieden met strenge eisen.
Wat betreft de toepassingen, refereren we
naar de volgende standaarden:
• de richtlijn 90/396/EEC;
• voor locaties waarbij certificering door
relevante instanties, is vereist is, kan worden
gerefereerd aan: Min. Decree. (Italiaanse
richtlijn) van 12 april 1996;
• voor de gasstraat geldt: UNI - CIG 7129 d.d.
1972.

gaSteam
UG*
De serie gaSteam-bevochtigers bevat
de 45, 90 en 180 kg/u modellen. Elk
van deze is voorzien van het hoogste
thermale rendement, om zo volledig van
de kostenbesparing van gas te profiteren.
De warmtewisselaar, die gemakkelijk te
verwijderen is om schoon te maken, is
gemaakt van een aluminium legering, gecoat
met een speciale corrosiebestendige en
antiaanbaklaag-behandeling die de vorming
van kalkaanslag voorkomt.
De gaSteambevochtigers komen allemaal
met de nieuwe pHC elektronische
microprocessorregeling die alle goede
kenmerken aan de pCO programmeerbare
regelingen ontleent, één van CAREL’s
paradepaardjes. De gebruikersinterface is
gemaakt van een verlicht uitleesscherm dat
is uitgerust met het gelijktijdige en flexibele
gebruik van grafische beelden en teksten in
verschillende talen. De pHC-regeling komt ook
met een netwerkverbinding: via de pCO-familie
pLAN-protocol (inclusief RS485-interface), of
de Modbus ®-, Echelon ®-, BACnet-, RS485-
en GSM- communicatieprotocollen door
gebruik te maken van optionele interfaces.
De regeling bevat naast een onafhankelijke
regellus (vochtigheid of temperatuur)
met actieve voeler en optionele tweede
maximaalhygrostaat, ook de AAN/UIT- en
proportionele bedrijfsmodus met signaal
van een externe regeling. Het kan ook een
ontvochtiger beheren en bevat een complete
diagnoseset voor onderhoud.
Veiligheid
De gaSteam is voorzien van een aantal
beveiligingen, zoals:
• pre-mix, gesloten brander met geforceerde
ventilatie;
• dubbelsluitende lucht/gasklep;
• onderdruk veiligheidsschakelaar op de
aanzuig van de verbrandingslucht;
• temperatuursensor in de rookgasuitlaat die
checkt op het niet juist functioneren en
van te voren bovenmatige ophoping van
kalkaanslag signaleert;
• vlamdetectie in de brander die de gasklep
sluit in geval van afwijking;
• gepatenteerd AFS anti-opkooksysteem met
corresponderende sensor;
• een minimum waterniveausensor welke
zorg draagt voor het juiste waterniveau in
de stoomcilinder;
• een automatische
watergeleidingsregelsysteem om corrosie te
voorkomen.
Bijkomende voordelen
• een continue modulatie van 25 tot 100%
(12.5% voor de 180 kg/u model);
• lage NOx-emissies;
• ketel en onderdelen die in contact staan
met het water zijn van AISI 304 L roestvast
staal;
• voorverwarmfunctie voor een snellere
respons;
• geschikt voor leidingwater of
gedemineraliseerd water. De regeling kan
ingesteld worden voor gebruik van zacht
water, binnen de beperkingen omschreven
in de referentietabellen;
• vorstbeveiliging;
• precisie ± 2% r.v.
Warmtewisselaar
Het geavanceerde ontwerp met een groot
warmtewisselend oppervlak, zowel aan de
binnenzijde als aan de buitenzijde, verzekert een
ongeëvenaard energierendement (tussen de 92%
en 95%, afhankelijk van het model); aangezien
hij is gemaakt van een aluminiumlegering met
een speciale corrosiebestendige coating en antiaanbaklaag
om kalkaanslag te voorkomen, kan
de warmtewisselaar gemakkelijk gedemonteerd
worden om op de werkbank te worden
schoongemaakt.
Branderkop (90 kg/u model)
Voorzien van ontsteking en vlamdetectie. De
regeling regelt de stoomproductie door middel van
de regeling van de branderventilator waarbij de
gasregelklep de gashoeveelheid regelt.
De vlamdetectie regelt automatisch de ontsteking
en de gasklep: wanneer er geen vlam wordt
waargenomen wordt de gastoevoer afgesloten.
29

Modellen
Specificaties UG045* UG090* UG180*
Algemeen
Nominale stoomproductie (kg/h) 45 90 180
Modulatie van stoomproductie 25 tot 100% 25 tot 100% 12,5 tot 100%
Belasting op bovenwaarde (kW) 34,8 65 130
Belasting op onderwaarde (kW) 33 62,5 125
Aansluitspanning 230 V (-15 tot +10%), 50/60 Hz eenfase
Opgenomen vermogen bij nominaal voltage
(W)
250 285 201
Stoomuitlaatdruk (Pa) 0 tot 2000 0 tot 2000 0 tot 2000
Stoomaansluiting (Ø mm) 2x40 2x40 4x40
Gasaansluiting 1”G 1”G 1” 1/4 G
Type gas aardgas (G20 en G25); propaan (G31); butaan (G30)
Debiet/druk op aardgas (G20) (m3/u - Pa) 3,68 - 2000 7,21 - 2000 13,4 - 2000
Debiet/druk op aardgas (G25) (m3/u - Pa) 4,2 - 2000 8,7 - 2000 17,5 - 2000
Debiet/druk op propaan (G31) (m3/u - Pa) 1,43 - 3000 2,68 - 3000 5,36 - 3000
Debiet/druk op butaan (G30) (m3/u - Pa) 1,10 - 3000 2,06 - 3000 4,12 - 3000
Gebruikscondities 1 tot 40 °C, 10 tot 90% r.v. niet condenserend
Opslagcondities -10 tot 70 °C, 5 tot 95% r.v. niet condenserend
Beveiligingsklasse
Watertoevoer
IP20
Aansluiting 3/4” G buitendraad
Temperatuur (°C) 1 tot 40
Waterdruk (MPa - bar) 0,1 tot 0,8 - 1 tot 8
Doorstroomhoeveelheid (l/m) 10 10 18
Totale hardheid (°dH) (*) 3 tot 28
Maximale geleidbaarheid (µS/cm) (*)
Waterafvoer
1500
Aansluiting (Ø mm) 40
Temperatuur (°C) ≤100
Doorstroomhoeveelheid (l/m)
Rookgas
25
Aanzuigkanaal (Ø mm) 80 80 2x 80
Rookkanaal (Ø mm) 80 80 2x 80
Rookgasdebiet (aardgas G20) (kg/s) 0,0163 0,0303 0,606
Rookgastemperatuur (aardgas G20) (°C) 123 175 165
NOx emissieklasse
Netwerk
5 5 4
Netwerkaansluitingen
Ingebouwde regeling
Inclusief pLAN via RS485; Modbus®, Echelon®,
BACnet en RS232+gsm optioneel
AAN/UIT of proportioneel naar extern
regelsignaal
l l l
Voorverwarming l l l
Alfanumeriek uitleesscherm l l l
AAN/UIT op afstand; alarmrelais l l l
Maximaalhygrostaat ondersteund l l l
Sonda limite supportata l l l
(*) gaSteam kan volledig draaien op gedemineraliseerd water (0 °dH). Bij gebruik van zacht water moet de aangegeven minimum hardheid worden aangehouden en
moeten de instructies uit de handleiding worden opgevolgd.

OVERVIEW DRAWING
U G _ _ _ H D 0 0 1
Toepassingen in kanalen rookkanaalaccessoires
vulklep
waterafsluiter met
tegenstroombeveiliging
watertoevoer
geleidbaarheidssensor
waterafvoer
Afmetingen (mm) en gewicht (kg)
A
B
afvoerpomp
C
antischuimsensor
H
afvoerwaterfi lter
L W
Mod. AxBxC Gewicht LxWxH Gewicht
UG045* 1020x570x1200 150 1090x620x1270 165
UG090* 1020x570x1200 150 1090x620x1270 165
UG180* 1020x930x1200 240 1090x980x1270 270
DP*: stoomlansen (toevoer Ø 22 mm, Ø 30
mm, Ø 40 mm)
ketel
rookgas
afvoerkraan
gasbrander
EXH* verschillende rookkanaalpijpen en fi ttingen
elektrisch paneel
met uitleesscherm
rookgastemperatuursensor
voorverwarmingstemperatuursensor
gaskraan
Machinecode
nominale stoomproductie kg/u:
045= 45 kg/u
090= 90 kg/u
180= 180 kg/u
waterniveausensor
warmtewisselaar
gastoevoer
type regeling H= modulerend
Voelers
aansluitspanning.
D= 230 V 1~
DPW*: temperatuur- en
vochtigheidsvoeler voor
woonruimten
DPP*: temperatuur- en
vochtigheidsvoeler voor
industriële omgevingen
ASET*: temperatuur- en
vochtigheidsvoeler voor
stoombaden
DPD*: temperatuur- en
vochtigheidsvoeler voor
kanalen
31

Accessoires
De genoemde accessoires zijn geschikt
voor de humiSteam, compactSteam,
heaterSteam en gaSteam. Het uitgebreide
pakket van beschikbare accessoires voor
isotherme bevochtigers maakt het voor de
ontwerpers van klimaatsystemen eenvoudig
om een compleet systeem te ontwerpen
voor alle toepassingen. De basis voor het
ontwerp van de accessoires is geweest dat
het samenbouwen en het uitvoeren van
onderhoud door de installateur op een zo
eenvoudig mogelijke manier moet kunnen
plaatsvinden en dat de gebruiker een
eenvoudig te bedienen installatie heeft.
De accessoires, zoals omschreven in de
volgende paragrafen, zijn verdeeld in:
• stoomverdeelaccessoires: stoompijpen en
stroomverdelers, direct in de ruimte of voor
kanaaltoepassing;
• waterzijdige componenten: voor vulen
afvoeraansluitingen van de bevochtigers;
• voelers en externe regelaars (omschreven in
het hoofdstuk “voelers en regelingen”).
Stoomverdeelpijpen voor kanalen
(DP***D**R*)
De uitgebreide serie rechte stoomverdeelpijpen
voor kanaaltoepassing in de “DP”-serie is
vervaardigd van roestvast staal met een perforatie
aan de bovenzijde van de verdeler en is voorzien
van een bevestigingssteun vervaardigd van Ryton®.
Dit materiaal combineert zijn uitstekende
mechanische eigenschappen met de uitstekende
thermische eigenschappen.
De bevestigingssteun zorgt ervoor dat de
stoomverdeler bij kanaalmontage onder de juiste
hoek geplaatst wordt zodat het gevormde condens
op de juiste wijze afgevoerd wordt.
De roestvast stalen rechte stoomverdeelpijpen
zijn beschikbaar in 3 diameters (35, 45 en 60
mm), welke weer aangesloten kunnen worden
op respectievelijk 22, 30 en 40 mm stoomslang
die gebruikt wordt voor de gehele serie
CARELbevochtigers.
De stoomverdeelpijpen zijn zodanig ontworpen dat
zij gelijkmatig de stoom verdelen over de volledige
lengte van de verdeelpijp en zo het opnametraject
van de stoom zo kort mogelijk houden.
Montagebenodigdheden (UEKY******)
De tabel geeft de aanbevolen verdeler voor elk
typebevochtiger: de maten tussen haakjes geven
aan dat de stoomslang vertakt dient te worden
bijvoorbeeld in het geval van kleinere kanalen.
Hiervoor zijn twee roestvaststalen Y-stukken
beschikbaar, één met een aansluiting van 40 mm
en twee 30 mm afvoeren (UEKY00000) en één
met een aansluiting van 40 mm en twee 40 mm
afvoeren (UEK40X400).
UE UR
CH
UE UR
CH
UG
Stoomvernevelaars (SDPOEM00**)
Er is ook een serie stoomvernevelaars leverbaar
voor het inblazen van stoom in kleine kanalen of
stoombaden (SDPOEM0012 voor de modellen van
1 tot 3 kg/u, SDPOEM0022 voor de modellen van 5
tot 18 kg/u, SDPOEM0000 zonder gat).
UG
Ventilatorbox met stoomverdeler
De nieuwe ventilatorbox met stoomverdeler
voor ruimtes (VSDU0A0001) voor bevochtigers
tot 18 kg/u. De ventilatorbox kan direct op de
bevochtiger worden gemonteerd of op afstand
van de bevochtiger. In het laatste geval dient de
ventilatorbox gemonteerd te worden op een frame
(VSDBAS0001) en voorzien te worden van een
stoomslang naar de bevochtiger (zie schema pag.
27). De ventilator in de ventilatorbox is voorzien van
een AAN/UIT-regeling welke gecontroleerd wordt
door een temperatuursensor welke geactiveerd
wordt zodra er stoom geproduceerd wordt. Als
de stoomproductie stopt zal de ventilator nog
enige tijd doordraaien om condensvorming van de
resterende stoom te voorkomen.
Voor bevochtigers groter dan 18 kg/u zijn de
ventilatorboxen met code VRDXL00000 leverbaar,
met 230 V stroomtoevoer.
De VRDXL00000 verdelers zijn ontworpen voor
installatie op afstand van de bevochtiger en
hebben twee stoomslangen nodig met een
diameter van 30 mm.
Beide ventilatorboxmodellen met stoomverdeler
zijn ontworpen om het condensaat af te voeren
door middel van een 7 mm diameter slang (zie
verder).
UE UR
CH
Vulaansluiting en slangen
FWHDCV0000: water vulset
FWH3415000: slang L=1.5 m
FWH3430000: slang L=3 m
9997*ACA: rechte en 90° snelaansluiting
1312350APN: slang met 6 mm ID en 8 mm OD.
UE UR
CH
UG
De FWHDCV0000-set bestaat uit de FWH3415000
slang en een dubbele terugslagklep. De kit is
ontworpen conform de geldende standaard welke
een terugslagklep voorschrijft in de vulaansluiting
naar de bevochtiger en voorkomt het afbreken van
de vulklep van de wateraansluiting.
De kunststof vulmagneetklep kan beschadigd
worden als ze direct wordt aangesloten op de
koperen waterleiding: door gebruik te maken van
slangen met kunststof fittingen, FWH3***0000
wordt dit risico voorkomen.
De FWH3***0000 is leverbaar in twee lengtes: 1,5
meter en 3 m lang en voorzien van tweemaal ¼” G
binnendraad (één recht + één 90°).
Als alternatief kan de hieronder omschreven slang
van 6 mm met snelkoppelingen gebruikt worden.
De rechte of de 90° aansluiting (999572*ACA)
wordt op de magneetklep geschroefd en kan snel
bevestigd worden met de wartel aan de 6 mm
vulslang. (1312350APN).
UG
Stoomslangen
(1312360AXX - 1312365AXX - 1312367AXX
stoomslang voor stoomcilinders met aansluitmaat
22/30/40 mm en stoomslagen met een stalen
wapening (buitendiameter 32/41/52 mm).
De nieuwe stoomslangen zijn vervaardigd van
rubber met een temperatuursbestendigheid van
105 °C bij continue bedrijf, zijn reukvrij en geschikt
voor toepassing in de voedingsmiddelenindustrie.
Bij stoomslangen met wapening zorgt de
wapening dat de stoomslang flexibel en vormvast
blijft en niet knikt, zodat de uitblaas niet wordt
geblokkeerd.

Condens- en afvoerslangen
UE UR
CH
1312353APG: 7 mm ,1312368AXX: 10 mm
1312357APG: 40 mm (1 m. lang)
UG
Het condensaat dat zich vormt binnen in
de stoomverdeler moet afgevoerd worden
met behulp van de 7 mm slang voor de
ventilatorbox met stoomverdeler en de 10
mm slang voor de stoomverdeelpijpen “DP”.
De afvoerslang is hetzelfde voor alle isotherme
bevochtigers en is gemaakt van rubber met een
temperatuursbestendigheid van 100 °C.
DP035D22R0
DP045D22R0
DP060D22R0
DP085D22R0
DP035D30R0
DP045D30R0
DP060D30R0
DP085D30R0
Stoomlansen
DP105D30R0
DP125D30R0
DP165D30R0
DP085D40R0
DP105D40R0
DP125D40R0
DP165D40R0
DP205D40R0
DP030D22RU
speciale
toepassingen*
toevoer Ø (C) (mm) 22 30 40 22 30 40
doorsnede (B) mm 35 45 60 35 45 60
lengte (A) 350 450 600 850 350 450 600 850 1050 1250 1650 850 1050 1250 1650 2050 300 300 450 600 600
CH001-CH005 1 1 1 1 1
UE001 1 1 1 1 1
UE003 1 1 1 1 1
UE005 1 1 1 1 1 1
UE008 1 1 1 1 1 1
UE009 1 1 1 1 1 1
UE010 1 1 1 1 1 1
UE015 1 1 1 1 1
UE018 1 1 1 1
UE025 (2) (2) (2) (2) 1 1 (2) 1
UE035 (2) (2) (2) (2) (2) 1 1 1
UE045 (2) (2) 1 1 1 1
UE065 (4) 2 2 2 2
UE090 (4) (4) 2 2 2 2
UE130 4 4 4 4 4
UR002 1 1 1 1
UR004 1 1 1 1 1 1
UR006 1 1 1 1 1 1
UR010 1 1 1 1 1 1
UR020 (2) (2) (2) (2) (2) 1 1 1 (2) (2) 1
UR027 (2) (2) (2) (2) 1 1 1 (2) (2) 1
UR040 (2) 1 1 1 1
UR060 (4) 2 2 2 2
UG045 2 2 2 2 2
UG090 (4) (4) 2 2 2 2
UG180 4 4 4 4
Opmerking: bij de getallen tussen haakjes zijn vertakte aansluitingen nodig.
* gebruik bij normale toepassingen wordt niet aanbevolen
DP030D30RU
DP045D30RU
DP060D30RU
DP060D40RU
33

Adiabatische
bevochtiging
Bij het adiabatische bevochtigingsproces
wordt water rechtstreeks in de lucht verdampt
zonder toevoeging van energie van buitenaf:
het water wordt fi jn verneveld om het warmte-
uitwisselingsoppervlak zo groot mogelijk te
maken en vervolgens in de omgeving gebracht.
De warmte die nodig is voor de verdamping,
wordt niet geleverd door externe bronnen, maar
door de bevochtiging van de lucht, die als gevolg
hiervan wordt gekoeld.
De mechanische werking van adiabatische
bevochtigers verbruikt daarom weinig energie.
Integrated Control Solutions & Energy Savings

Hogedrukbevochtiging
humiFog vertegenwoordigd een nieuwe
generatie van adiabatische vernevelaars die
net 4 Watt per kg/u verneveld water verbruikt.
humiFog is geschikt voor alle toepassingen
die een hoge bevochtigingscapaciteit
behoeven, tot maximaal 500 kg/u. Op
aanvraag zijn er ookmodellen leverbaar voor
capaciteiten tot 5000 kg/u.
humiFog gebruikt een speciale pomp om
het water onder hogedruk door speciale
verstuivers te vernevelen waardoor een fijne
homogene nevel ontstaat. De verkregen
druppels verdampen dan spontaan en
bevochtigen en koelen zo de lucht.
humiFog heeft in tegenstelling tot de
klassieke perslucht bevochtigingssystemen
geen persluchtcompressor of
persluchtleiding nodig. Verder vernevelt de
humiFog om hygiënische redenen en volgens
de internationale standaarden (ASHRAE
12-2000, VDI 6022, VDI 3803, L8) geen
gerecirculeerd water.
Voordelen
• laag energieverbruik: slechts 4 W (kg/u),
respectievelijk 1150 W voor het 250 kg/u model;
• hoge capaciteit: standaard modellen zijn
beschikbaar met capaciteiten van 60 kg/u tot 500
kg/u en aangepaste modellen tot 5000 kg/u;
• zeer fijne verneveling wat een minimum ruimte
voor verdamping vraagt;
• ruime keuze uit modellen voor alle
toepassingen:
- met toerentalregelaar: voor nauwkeurige
capaciteitregeling om de LBK / het luchtkanaal
te bevochtiging
- zonder toerentalregelaar: de capaciteit wordt
in stappen geregeld, terwijl de waterdruk vast
is (70 bar): deze modus wordt gebruikt voor
directe bevochtiging in de ruimte of meerdere
zones;
• hygiëne: in de LBK/kanaaltoepassingen is
humiFog gecertificeerd volgens de meest
recente Europese standaard (VDI6022); bij
ruimtebevochtiging kunnen de leidingen na de
pomp automatisch worden geleegd en gespoeld.
Kenmerken van de watertoevoer
Voor een correcte werking moet het humiFogsysteem
worden voorzien van gedemineraliseerd
water met kenmerken zoals beschreven op de
volgende pagina’s. Om deze waarden bij normale
omstandigheden te verkrijgen, is een omgekeerde
osmose-installatie nodig voor de behandeling
van het leidingwater. Het principe waarop de
werking van dit systeem is gebaseerd, bestaat eruit
dat water door een speciaal filter wordt geleid
dat alleen de moleculen met de grootte van een
watermolecuul doorlaat. Hierdoor worden de
meeste aanwezige minerale zouten verwijderd. Op
deze manier wordt het risico van het blokkeren van
de vernevelaars en het verspreiden van stof in de
ruimte aanzienlijk verlaagd.
Adiabatisch koelen
Tijdens spontane verdamping absorberen de
vernevelde waterdruppeltjes warmte uit de lucht,
waardoor deze afkoelt. Een humiFog die 250 kg/u
aan water vernevelt, heeft een koelcapaciteit van
circa 175 kW bij een energieverbruik van slechts
1,15 kW. Hierdoor is de humiFog bij uitstek geschikt
voor industriële toepassingen bij processen waarbij
veel warmte vrijkomt, zoals computerruimten,
staalfabrieken, drukkerijen en de mechanische en
textielindustrie.
Waterbehandelingssysteem
CAREL levert, alleen voor de Italiaanse markt,
waterbehandelingssystemen op
basis van omgekeerde osmose,
compleet met voorfiltering,
ontchloring, omgekeerde
osmose, opslagtank, pomp
en uv-sterilisatie. Gevoed met
leidingwater produceren deze
systemen gedemineraliseerd
water met fysieke/chemische
eigenschappen, debiet
en druk die geschikt zijn
voor bevochtigers. Alle
componenten worden op
dezelfde plaats geassembleerd, om kosten en
ruimte te besparen en installatie ter plaatse te
vereenvoudigen.

humiFog voor LBK/kanalen
UA*HD*
Systeem samenstelling
humiFog voor LBK/kanalen bestaat uit:
• pompmodule met continue modulatie (met
toerenregeling);
• rek met watervernevelaars;
• druppelafscheider (verplicht voor
gecertificeerde installaties);
• hogedruk verbindingsleiding;
• hygrostaten;
• waterbehandelingssyteem (omgekeerde
osmose), niet standaard meegeleverd.
Pompmodule met continue
modulatie voor LBK/kanalen
De pompmodule gebruikt voor LBK/kanalen
toepassingen bevat een toerenregeling die
continu de snelheid van de hogedrukpomp
verandert en zo het debiet van het
vernevelde water aanpast. Door modulatie
van het toerental van de pomp te
combineren met de regeling van het aantal
vernevelaars die open zijn door gebruikt
te maken van magneetkleppen, kan het
debiet variëren van ongeveer 14 tot 100%
van het debiet van de pomp, terwijl door de
waterdruk tussen de 25 en 75 bar te houden,
de productie van zeer fijne druppeltjes
gegarandeerd blijft. De maximum capaciteit
van de pompmodules die leverbaar zijn is
60, 120, 180, 250, 350, 500 kg/u (aangepaste
versie tot 5000 kg/u).
Flexibele absorptieafstand
humiFog genereert een zeer fijne mist
die druppels bevat met een gemiddelde
doorsnede van slechts 10 tot 15 μm, door
gebruik te maken van vernevelaars met een
opening van slechts 0,2 mm die werken op
hogedruk (25 tot 75 bar).
Deze zeer fijne mist wordt snel opgenomen
door de lucht en heeft een minimum aan vrije
ruimte van slechts 700 mm voor verdamping
nodig. Meestal is 1000 tot 1200 mm nodig
om meer dan 95% van het vernevelde water
te laten opnemen door de lucht.
Gecertificeerde hygiëne
humiFog voor LBK/Kanalen, het gebruik van:
• speciale RVS-vernevelrek, dat zorgt dat de
leidingen geheel leeg kunnen lopen;
• en de volledige RVS- druppelvanger,
gefabriceerd door CAREL;
heeft gezorgd voor het VDI6022 certificaat;
“hygiënische standaard voor ventilatie en
luchtbehandelingsystemen, kantoren
en vergaderzalen”, uitgegeven door ILH
Berlijn. Bovendien is de toepassing ook
gecertificeerd in overeenstemming met
DIN1946, VDI3803, SWKI2003-5 (CH), ÖNORM
H 6021 (A) en voor ziekenhuizen DIN 1946
deel 4 (01/94) ÖNORM H 6020 (A) (02/07) en
SWKI 99-3 (03/04).
Op maatgemaakt vernevelrek voor LBK/
kanaal
Opmaat geleverd voor LBK/kanaal, het is
opgebouwd uit vernevel verdeelstukken,
vernevelaars, verdeelstuk aan-uit kleppen,
verdeelstuk afvoerkleppen, ventilatieklep en de
hoof afvoerklep. Alle metalen delen zijn gemaakt
uit roestvast staal. De AAN/UIT-magneetklep
regelt het aantal vernevelaars dat open is,
terwijl de afvoer- en ventilatiemagneetkleppen
worden gebruikt om het rek te legen wanneer de
bevochtiger stopt met bevochtigen.
Gecertificeerde druppelvanger voor LBK/
kanaal
De druppelvanger heeft als doel de waterdruppels
op te vangen die niet compleet zijn verdampt om
zo te voorkomen dat ze de bevochtigingsectie
verlaten. De druppelvanger wordt geleverd in
standaard modules welke geassembleerd kunnen
worden om de hele doorlaat over de hele sectie
te bedekken. Zowel de lengte als de breedte van
de druppelvanger zijn veelvouden van 125 mm
Ze zijn leverbaar in twee versies: met glasfiber of
AISI 304 staalfilters, laatstgenoemde is nodig voor
VDI6022 gecertificeerde installaties. Het drukverlies
is erg laag, bij luchtsnelheden van 3,5 – 4 m/s
varieert hij van 30 Pa indien droog en 70 Pa droog.
Het frame van de druppelvanger is altijd van
roestvast staal en garandeerd snelle en effectieve
afvoer van het water.
37

humiFog voor directe ruimtebevochtiging
UA*SL*
humiFog voor directe bevochtiging in de
ruimte is een adiabatisch systeem dat het
water direct vernevelt in de omgeving
die bevochtigd moet worden. Een andere
belangrijke toepassing is adiabatische
koeling: een 250 kg/u humiFog kan de lucht
koelen met een gelijkwaardige koelcapaciteit
van 175 kW, met een energieverbruik van
slechts 1,15 kW.
Dankzij het lage energieverbruik, de grote
capaciteit en het geringe onderhoud is
humiFog de ideale oplossing voor directe
bevochtiging in ruimten en voor het koelen
van industriele omgevingen waar de
processen veel warmte genereren.
Systeemsamenstelling
De belangrijkste componenten van het
bevochtigingsysteem zijn:
• pompmodule;
• waterverdeel- en vernevelsysteem:
- verdelers in de ruimte;
- vernevelaars;
- magneetkleppen;
- verbindingsslangen en fittingen;
• waterbehandelingssysteem (omgekeerde
osmose) niet standaard meegeleverd.
Pompmodule voor directe
bevochtiging in de ruimte
De pompmodule die gebruikt wordt voor
directe bevochtiging in ruimtes heeft een
pomp met een pomp met een constant
toerental die de waterdruk opvoert naar 70
bar. Een speciale regelklep wordt gebruikt
om de druk constant te houden wanneer het
waterdebiet, geleverd door de pompmodule,
verandert. De ingebouwde regeling beheert
de gehele werking van de unit, door
gebruik te maken van waterdruk (in en uit),
temperatuur, geleidbaarheidssensoren, etc.
Bovendien kan het onafhankelijk de
vochtigheid van de lucht in de ruimte regelen
door simpelweg een externe hygrostaat
aan te sluiten. Anders kan het geregeld
worden door een signaal wat van een extern
regelsysteem komt. De capaciteit wordt in
stappen geregeld door de humiFog unit.
De capaciteiten van de leverbare
pompmodules zijn is 60, 120, 180, 250, 350,
500 kg/u (aangepaste versie tot 5000 kg/u)
De pompmodules zijn ook leverbaar met een
meervoudig distributiesysteem, geplaatst in
verschillende ruimtes: in dit geval treedt de
pompmodule simpelweg op als generator
van water bij een constante druk, terwijl het
distributiesysteem in de verschillende
ruimtes wordt beheerd door externe
regelingen.
Installatie geschikt voor alle
omgevingen
humiFog is het ideale systeem voor directe
ruimtebevochtiging omdat het water altijd
aangevoerd wordt met een constante druk
van 70 bar. Het genereert fijnedruppels met
een doorsnee van 10 tot 15 µm die snel door
de lucht worden opgenomen waardoor
deze bevochtigd en gekoeld wordt. Iedere
verstuiver creëert een kegel van druppels die
een zekere tijd nodig hebben om compleet
e verdampen. Dit is afhankelijk van de
omgevingscondities. Bijvoorbeeld: bij 20
°C en 50% rv en zonder luchtstroom zal de
druppel een parabolisch traject afleggen van
ongeveer 2,5 meter horizontaal en 4 meter
verticaal. Dit betekent duidelijk dat er eisen
aan de installatie moeten worden gesteld
om te voorkomen dat objecten of mensen
nat worden. Als deze eisen niet gehandhaafd
kunnen worden is het gebruik van
vernevelboxen met ventilator aan te bevelen
zodat de druppels een meer horizontaal
traject afleggen.

valvola di scarico
Hygiënische aspecten
Speciale aandacht is besteed aan de
hygiënische aspecten van de humiFog. De
ingebouwde regeling beheert automatisch
de volgende handelingen:
• vult de leidingen alleen wanneer
bevochtiging vereist is;
• leegt de leidingen wanneer er geen
bevochtiging is vereist;
• spoelt automatisch de leidingen op gezette
tijden, wanneer er geen bevochtiging nodig
is voor een langere periode.
Dit alles zorgt voor hoge hygiënische
standaards, zonder handmatige procedures
voor het spoelen en/of legen nodig te
hebben.
Toepassingen
Bevochtiging:
• drukkerijen;
• textielindustrie;
• houtindustrie;
• fruit/groente koudeopslag;
• papier / timmerwerkplaatsen etc.
Koeling:
• industrieel, speciaal in de textielindustrie;
• buitenkoeling.
valvola di carico
Geventileerde ruimteverdeler (DL*)
reverse reverse reverse reverse
osmosis osmosis osmosis osmosis
Deze bestaat uit een tangentiaalventilator geplaatst
achter een verdeelstuk (leiding) met vernevelaars.
De tangentiaalventilator genereert een luchtstroom
die de verdamping van de druppels helpt en
ondersteunt de druppels met een kussen van
lucht, om zo een hoofdzakelijk horizontaal traject
te produceren. De geventileerde verdelers hebben
capaciteiten die 32 kg/u met slechts 1,5 m lengte
bereiken! De “master”versie met een ingebouwde
drukschakelaar, kan onafhankelijk de Aan/Uit
afvoer-magneetklep Aansturen. De verdelers
kunnen in serie geplaatst worden om zo een
distributielijn te verkrijgen.
Ruimteverdelers (UAKC*FP*)
Deze bestaan uit RVS-verdeelstukken (buizen)
met vernevelaars die geïnstalleerd worden binnen
in de ruimte die bevochtigd/gekoeld wordt. De
verdeelstukken zijn leverbaar in verschillende
modellen, om vernevelaars aan één kant of aan
twee tegenovergestelde kanten te verbinden.
Een serie van verdeelstukken vormen samen een
leiding in het verdeelsysteem.
De roestvast stalen verdeelstukken zijn 2.450 mm
lang met een buitendiameter van 16 mm.
sistema trattamento acqua
a osmosi inversa
stazione di pompaggio
distributore ventilato
valvola di scarico
principale
Capaciteitregel- en afvoermagneetkleppen
(UAKCD* - UAKVAL*)
Elke distributieleiding, met of zonder geventileerde
verdelers, kunnen direct bevestigd worden op de
pompmodule of via een magneetklep. Door deze
magneetkleppen te regelen, beheert humiFog
de capaciteit van het verdeelsysteem, en verkrijgt
zo een getrapte modulatie in de capaciteit (tot
4 trappen). Elke leiding heeft een spuiklep die
hoofdzakelijk wordt gebruikt om snel de
waterdruk te verminderen als de lijn stopt met
vernevelen: door de spuiklep te openen, daalt
de druk snel van 70 naar 0 bar en de leiding
wordt geleegd, om te voorkomen dat de
vernevelaars gaan druppelen. Bovendien worden
de spuikleppen gebruikt voor de periodieke
automatische spoelcycli, beheerd door de
humiFog. De hoofdspuiklep, geïnstalleerd op
het laagste punt in de installatie, wordt ook
beheerd door humiFog. Roestvast stalen Aan/
Uit magneetkleppen: normaal gesloten, drukken
tot 100 bar, capacitit tot 120 kg/u, 1/8” inwendig
G verbindingen, Afvoer-magneetkleppen,
beschikbaar in messing of roestvast staal,
openen automatisch bij een druk van 15 bar,
capaciteit neemt toe tot 150 kg/u, ¼” inwendig G
aansluitingen.
39

Regelingen
De volgende werkingsprincipes zijn
beschikbaar door simpelweg de volgende
parameters in te geven:
Versies voor LBK/kanalen:
• Modulerende regeling (UA*H*) of
stappenregeling (UA*S*)
- met een inputsignaal van een externe
hygrostaat;
- met een inputsignaal van een externe
hygrostaat en maximaalhygrostaat;
- met een proportioneel ingangssignaal,
spanning of stroom, van een externe
regelaar;
- with proportional input signal, voltage or
current, from external controller and limit
probe;
• Aan/Uit-regeling (UA*H* en UA*S*) met
inputsignaal van een extern mechanisch
contact of een hygrostaat;
• constante drukregeling (UA*H*) met een
proportioneel signaal van een externe
regelaar.
Een belangrijke eigenschap is de
mogelijkheid om een maximaalhygrostaat
te gebruiken, waardoor de bevochtiger,
zelfs bij een storing van de LBK of het extern
regelsysteem, automatisch de hoeveelheid
vocht die in de lucht wordt gebracht beperkt,
om te voorkomen dat het luchtkanaal achter
de bevochtiger nat wordt.
humiFog heeft ook een potentiaalvrij contact
dat, bij LBK/kanaal-toepassingen, doorgaans
op een zodanige wijze wordt aangesloten dat
de bevochtiger alleen wordt ingeschakeld als
het ventilatiesysteem werkt.
Bij directe adiabatische koeltoepassingen
wordt vaak een buitenthermostaat
aangesloten, zodat humiFog alleen start
wanneer de luchttemperatuur hoog is (bijv.
>28 °C).
Alle CAREL-bevochtigers zijn voorzien van
een alarmrelais waarvan het uitgangssignaal
zorgt voor eenvoudige en betrouwbare
communicatie met externe systemen.
Er is ook een seriële RS485-poort beschikbaar,
met het eigen protocol van CAREL of, via een
optionele gateway, Modbus®.
Accessoires en opties
Pulsdemper
De drukpieken, veroorzaakt door de pompzuigers,
worden gedempt om pulsatie in de leidingen en
het verdelingsysteem te voorkomen. Aanbevolen
voor hoge capaciteit systemen vanaf 180 kg/u.
Teflon-vloeistof (5024612AXX)
Teflon-vloeistof voor hogedruk waterfittingen, 100
ml verpakking.
Reserve onderdelen
Pompmodule
In de standaarduitvoering is de pomp van
messing, ideaal voor niet-agressief water met een
geleidingsvermogen van 30 tot 50 μS/cm. De versie
met roestvast stalen pomp is ook geschikt voor
gebruik wanneer de geleidbaarheid van het water
5 tot 50 μS/cm is. In dit geval zijn alle onderdelen
die in contact met water komen gemaakt van
roestvast staal. De maximum capaciteit van de
pompmodule is leverbaar in 60, 120, 180, 250, 350,
500 kg/u (aangepaste versie tot 5000 kg/u).
Verbindingsslangen (UAKT)
CAREL kan behalve voor slangen of RVS-leidingen
voor verbinding tussen de pompmodule en het
rack of het ruimteverdeelsysteem, ook voor
hogedrukfittingen voor RVS-leidingen zorgen.
Verdeelbox (UAKDER*0000)
Verdeelbox voor de magneetkleppen gemonteerd
op het vernevelrack in het kanaal. Gebruikt bij 4 tot
8 magneetkleppen.
Ventiel- en pakkingkit voor pomp
(1309611AXX, 1309612AXX - 1309613AXX,
1309614AXX, 1309615AXX, 1309616AXX)
De kleppenkit voor de pomp bevat de ventielen en
dichtingen voor de drie zuigers. De kleppen
moeten om de ongeveer 4000 bedrijfsuren
vervangen worden.
Om waterlekkage te voorkomen dienen de
dichtingsringen eens in de 4000 bedrijfsuren
vervangen te worden. Elke kit bevat alle items die
hiervoor nodig zijn.
Filterkit (UAKFW0000)
Verenevelaars (UAKMTP*)
De twee filters die gebruikt worden om
Roestvast ataal, 1/8 NPT M verbinding
vuil uit het water te filteren moeten
met 60 µm filter en terugslagklep.
vervangen worden als er een drukval is
Verkrijgbaar in capaciteiten van 1,45, 2,8
van 0,5 bar.
en 4 kg/u bij 70 bar.
De kit omvat:
• 1x5 µm waterfilter, hoogte 9”;
• 1x1 µmwaterfilter, hoogte 9”. Olie voor de pomp (5024646AXX)
Speciale olie is beschikbaar voor de
pomp. Een 1 literfles is voldoende voor
een complete oliewissel.

Modellen
Specifi caties UA*H* voor LBK/kanalen UA*S* voor ruimten
Algemeen
Nominaal vernevelingsvermogen (kg/h) EU: 60, 120, 180, 250, 350, 500 - USA: 72, 144, 216, 300, 420, 600
Aansluitspanning EU: 230 V eenfase, 50 Hz EU: 400 V eenfase, 50 Hz
Elektriciteitsverbruik (W) 955 - 955 - 955 - 1150 - 1150 - 1800
Gebruikscondities 1 tot 40 °C, 20 tot 90% r.v. niet condenserend
Opslagcondities -10 tot 50 °C, 20 tot 90% r.v. niet condenserend
Beveiligingsklasse
Watertoevoer
IP20
Aansluiting 1/4” G binnendraad/ 1/2” G binnendraad afhankelijk van het model
Temperatuur (°C) 1 tot 50
Waterdruk (MPa - bar) 0,3 tot 0,8 - 3 tot 8
Totale hardheid (ppm CaCO3) 0 tot 25
Geleidbaarheid (µS/cm)
Wateruitgang
5 tot 50 µS/cm (roestvast stalen pomp) - 30 tot 50 µS/cm (messing pomp)
Aansluiting M16 x 1,5 buitendraad DIN 2353
Waterdruk (MPa - bar)
Waterafvoer
2 tot 8 - 20 tot 80
Aansluiting (Ø mm) Roestvast stalen buis buitendiameter 10 mm
Temperatuur (°C) 56
Netwerk
Netwerkaansluitingen
Regeling
RS485; Modbus® (met optionele gateway)
Type UAH* (modulerend) UAS* (stappenregeling)
Ingangen
• selecteerbaar signaal
• ingangsimpedantie
• spanning naar actieve voelers
0 tot 1 V (standaard), 0 tot 10 V, 2 tot 10 V, 0 tot 20 mA, 4 tot 20 mA
voltage 60 kOhm, stroom 50 Ohm
8 tot 24 V max. 40 mA
Nevelverdelers
Specifi caties DL*
Watertoevoer M12 x 1 buitendraad
Waterafvoer M12 x 1 buitendraad of TNF 6x8 voor DLxxSDxxxx & DLxxMDxxxx
Aansluitspanning ventilator 230 V, 50 Hz
Capaciteit (kg/h) 5, 11, 16, 22, 32
Luchthoeveelheid 700 m3/h model met 4 vernevelaars, 1500 m3/h model met 8
vernevelaars
Afmetingen
850 mm model met 4 vernevelaars, 1500 mm model met 8
vernevelaars, 200x200 mm
Materiaal roestvast staal
Capaciteit van de vernevelaars bij 70 bar (kg/h) MTP0= 1,45, MTP1= 2,8, MTP2= 4
Aantal vernevelaansluitingen 4 of 8
Soort vernevelaansluitingen 1/4” G binnendraad
Verdelerafmetingen 2450 mm, Ø 14 mm
Maximale lengte van de verdeelleidingen (m) 50 (neem contact op met CAREL voor langere leidingen)
Waterbehandelingssystemen
CMROUV0250 250 kg/h omgekeerde osmosesysteem, met uv-sterilisatielamp, voor humiFog en mc adiabatische bevochtigers
CMROUV0500 500 kg/h omgekeerde osmosesysteem, met uv-sterilisatielamp, voor humiFog en mc adiabatische bevochtigers
CMROL00000 25 kg verpakking Antiscalant-ontkalkingsmiddel*
*: De Antiscalant R.O.1-vloeistof kan worden gebruikt voor het toevoerwater naar omgekeerde osmosesystemen; de scheidende en
deeltjesverspreidende werking vermindert de zoutafzetting op de osmosemembranen aanzienlijk, waardoor de levensduur toeneemt. Dit is
vereist voor een correcte werking van het systeem.
41

Afmetingen (mm) en gewicht (kg)
A
OVERVIEW DRAWING
humiFog KANALEN
B
C
UAKMPT*000:
vernevelaars
H
ventilatieklep
L W
Mod. AxBxC Gewicht LxWxH Gewicht
UA*H* 930x425x860 78 tot 90 1000x450x980 91 tot 103
UA*S* 930x425x860 78 tot 90 1000x450x980 91 tot 103
CMROUV0***:
WTS
watervulklep
water van
OMGEKEERDE
OSMOSE waterafvoer
Machinecode
U A _ _ _
UAKCD0000:
hoofdafvoerkleppen
Capaciteit:
060= 60 kg/h
120= 120 kg/h
180= 180 kg/h
250= 250 kg/h
350= 350 kg/h
500= 500 Kg/h
hogedruk roestvast
stalen pijp of rubberen
slang
H D 2
S L 0
versies
Materiaal:
0= onderdelen in messing
en roestvast staal
1= onderdelen geheel in
roestvast staal
0 1
Pulsdemper:
0= zonder demper
1= met demper
externe regeling

OVERVIEW DRAWING
humiFog RUIMTEN
CMROUV0***:
WTS
water treatment system
UAKVAL0000:
afvoerkleppen
water van
OMGEKEERDE
OSMOSE
ruimtevoeler
individueel multizone
UAKVALNC00:
vulkleppen
luchtinlaat
afvoerkleppen
afvoerkleppen
afvoerkleppen
luchtuitlaat
UAKCD0000:
hoofdafvoerkleppen
DL*: ventilator
hogedruk roestvast
stalen pijp of
rubberen slang
vulkleppen
zonekleppen
vulkleppen
zonekleppen
vulkleppen
zonekleppen
externe regeling
ruimtevoeler
externe regeling
ruimtevoeler
externe regeling
ruimtevoeler
43

Perslucht- en waterverneveling
Het mc multizone adiabatische
bevochtigingssysteem is ideaal voor
de bevochtiging van middelgrote
tot grote industriële omgevingen en
aanzienlijke luchtvolumes in kanalen en
luchtbehandelingskasten.
Het systeem vernevelt water met behulp van
perslucht tot een fijne mist, die spontaan in
de lucht verdampt, waardoor de lucht wordt
bevochtigd en gekoeld. De verdamping vindt
plaats doordat de warmte in de lucht wordt
‘geabsorbeerd’ en daardoor gekoeld.
Het systeem bestaat uit de volgende
hoofdonderdelen:
• regelkast met elektronische regeling;
• speciale vernevelaars. De vernevelaars
kunnen in het LBK/kanaal of rechtstreeks in
de te bevochtigen/koelen ruimte worden
aangebracht;
• verdelers voor installatie in het kanaal;
• uv-sterilisatielamp en beschermingsfilters.
Regelkast
In de regelkast is de elektronische regeling
ondergebracht die de toevoer van water en
perslucht naar de vernevelaars beheert. Het
water wordt verneveld op basis van een extern
regelsignaal of, in het geval van onafhankelijke
regeling, om de ingestelde vochtigheid/
temperatuur in stand te houden.
Ook alle automatische cycli, zoals reinigen en
spoelen van de vernevelaars, worden beheerd.
Het systeem kan de vochtigheid in meerdere zones
(kamers, LBK’s, gekoelde ruimten) onafhankelijk
van elkaar regelen met behulp van een masterslave-opstelling.
De opstelling heeft één master
en meerdere slaves (max. 5), die zijn aangesloten
in een pLAN (3 draads, digitale communicatie). De
master heeft een uitleesscherm voor het bekijken
van de meetwaarden, status en berichten op de
master en de slaves. De slaves hebben hun eigen
interne regeling en kunnen worden ingesteld om
te blijven werken ook al wordt de verbinding met
de master onderbroken.
De master-slave-configuratie kan als volgt worden
gebruikt:
• toepassingen met hoge capaciteit:
toepassingen in ruimten of kanalen waar een
bevochtigingscapaciteit van meer dan 230 kg/u
vereist is en dus meer dan één mc-kast nodig
is. De regelsignalen (voelers, externe signalen,
maximaalhygrostaat) zijn alleen op de master
aangesloten. De master en de slaves genereren een
bevochtigings-/koelcapaciteit die in verhouding
staat tot de vraag en de capaciteit. Op deze manier
kan een systeem worden gerealiseerd met een
capaciteit van maximaal 1380 kg/u;
• multizone-toepassingen: toepassingen
in meerdere zones, ruimten of kanalen, elk
met een eigen instelpunt voor vochtigheid/
temperatuur. Let op dat in het geval van
installaties in grote ruimten, deze met het hier
beschreven master-slave multizone-systeem
kunnen worden verdeeld in zones, elk met een
eigen vochtigheids-/temperatuurvoeler. Elke
kast - master en slave - ontvangt signalen (voelers
of externe signalen) van de betreffende zone en
genereert de capaciteit die nodig is om het eigen
instelpunt te bereiken. Alle parameters, de status
en berichten van alle kasten kunnen worden
bekeken en bewerkt vanaf de gebruikersinterface
op de master.
Automatisch systeem met zelfreinigende
vernevelaars
Elke kast - master en slave - activeert regelmatig
een cyclus voor het drogen en reinigen van
de vernevelaars. Een speciale zuiger die wordt
aangedreven door een krachtige veer, verwijdert
op gezette tijden alle eventuele zouten die
zich hebben afgezet in de openingen van
de vernevelaars, waardoor veel minder vaak
reinigingswerkzaamheden hoeven te worden
uitgevoerd.
Gegarandeerde hygiëne
Met mc multizone wordt een hoog niveau van
hygiëne gerealiseerd dankzij:
• automatisch legen van de waterleiding wanneer
de eenheid stopt;
• automatisch periodiek spoelen van de waterleiding
wanneer de eenheid niet in gebruik is.
Hierdoor wordt voorkomen dat de vernevelaars
stilstaand water spuiten. Daarnaast wordt met
een effectieve uv-sterilisatielamp, die vóór de mc
multizone is geplaatst, uv-licht op de watertoevoer
geschenen, waardoor eventueel aanwezige
biologische verontreiniging, zoals bacteriën, virussen,
schimmel, sporen en gist, worden verwijderd.

mc multizone
MC*
Waterkwaliteit voor mc multizone-systemen:
Dankzij de structurele en functionele
eigenschappen van de mc multizone kan
onbehandeld leidingwater worden gebruikt.
Niettemin zijn de hoeveelheid en kwaliteit van de
opgeloste mineralen van invloed op de frequentie
van het periodieke onderhoud (met name het
regelmatig reinigen van de vernevelaars) en de
hoeveelheid mineraalstof dat wordt afgezet door
de waterdruppeltjes nadat deze volledig verdampt
zijn. Er dient gebruik te worden gemaakt van
met omgekeerde osmose gedemineraliseerd
toevoerwater. Dit wordt ook aanbevolen in de
belangrijkste normen, zoals UNI 8884, VDI6022 en
VDI3803.
Regelkast
De regelkast is verkrijgbaar in verschillende
modellen, afhankelijk van de maximumcapaciteit,
het type regeling (aan/uit of modulerend),
het type watertoevoer, master/slave
en aansluitspanning. In de versie voor
gedemineraliseerd water is de geleidbaarheid
van het water minder
dan 30 µS/cm en zijn
alle onderdelen die in
Atomizing Humidication System
contact komen met
het water vervaardigd
van roestvast staal en/
of corrosiebestendige
kunststof.
Verdelers
Op verzoek kan CAREL ook roestvast stalen verdelers
leveren voor installatie in de kanalen waarin de
vernevelaars zijn aangebracht. De verdelers voor
installatie in de ruimte worden niet geleverd door
CAREL.
Luchtcompressor
mc multizone heeft luchtdruk nodig, geleverd door
een externe compressor. Deze wordt niet geleverd
door CAREL. Het volume van lucht bij standaard
atmosferische druk die nodig is om één liter water
te vernevelen, is 1,27 Nm3/h, samengeperst tot een
druk tussen de 4 en 10 bar.
Andere nieuwe voorzieningen
Naast het alarmrelais zijn nu een statusrelais voor
de unit en digitale ingangen beschikbaar, om
de mc multizone in staat te stellen te werken
op basis van een signaal van de compressor,
waterbehandelingssysteem en luchtstroomsensor.
Daarnaast heeft mc multizone een Modbus®-poort
en kan worden uitgerust met extra kaarten voor
communicatie via BACnet; Modbus®, LON, TCP/
IP en SNMP.
Vernevelaars
CAREL levert speciale
mc-vernevelaars plus een
montagekit voor de installatie
van elke vernevelaar. De
mc-vernevelaars verstuiven
het water in een fijne mist
van kleine druppels met een
gemiddelde diameter van 10
µm, die gemakkelijk door de
lucht worden opgenomen,
terwijl ze die bevochtigen en
koelen.
Druppelvanger
Met glasvezel- of AISI 304-filtergaas (dezelfde die wordt
gebruikt voor de humiFog).
45

Gebruikersinterface
Er is speciale aandacht besteed aan de
gebruikersinterface: mc multizone is voorzien
van een groot lcd-scherm waarop berichten
worden weergegeven die direct duidelijk zijn,
ook voor iemand die het product niet goed
kent. De knoppen aan de rechterkant hebben
de volgende functies:
• i knop: directe toegang tot de
belangrijkste informatie over de status van
de eenheid (klepstatus, kalender, enz.);
• knop: instelpunt vastleggen;
• knop: toegang tot een slave-regelkast.
prg knop: de beschikbaarheid van
parameters is afhankelijk van het type
gebruiker: gebruiker, installateur en service,
waardoor toegang eenvoudiger is.
Waterbehandelingssysteem
CAREL levert voor de Italiaanse markt
waterbehandelingssystemen op basis van
omgekeerde osmose, compleet met voorfiltering,
ontchloring, omgekeerde osmose, opslagtank,
pomp en uv-sterilisatie. Gevoed met leidingwater
produceren deze systemen gedemineraliseerd
water met fysieke/
chemische eigenschappen,
debiet en druk die geschikt
zijn voor bevochtigers.
Alle componenten
worden op dezelfde plaats
geassembleerd, om kosten
en ruimte te besparen en
installatie ter plaatse te
vereenvoudigen.
Accessoires
Reinigingssysteem en filters met uv-lamp
(MCKUV00000, MCKFIL* en MCC*)
Voor een optimale werking en maximale hygiëne
worden vóór de regelkast een uv-sterilisatielamp
en een waterfilter geïnstalleerd. Voor de
persluchtleiding levert CAREL een filter om vaste
deeltjes te verwijderen en een oliefilter om
eventuele olieresten te verwijderen.
Drukmeter aan het einde van de leiding
(MCKM*)
Deze heeft hetzelfde doel als de druksensor aan het
einde van de leiding, zoals hierboven beschreven.
In dit geval kan de druk die door de regelkast wordt
gegenereerd handmatig worden aangepast om
een druk van 2,1 bar te verkrijgen op de meter aan
het einde van de leiding.
Er is ook een drukmeter verkrijgbaar voor het weergeven
van de waterdruk aan het einde van de leiding.
Afvoer-magneetklep aan het einde van
de leiding (MCKDVWL)
Dit nuttige accessoire wordt geïnstalleerd aan het
einde van de waterleiding die de vernevelaars
bedient. Op deze manier kan de mc multizone de
leiding leegmaken wanneer de eenheid uit staat
en automatisch periodieke spoelcycli uitvoeren.
Deze procedures zorgen voor een hoge mate van
hygiëne door te voorkomen dat er stilstaand water
in de leiding aanwezig is.
Druksensor aan het einde van de leiding
(MCKPT)
Deze wordt geïnstalleerd aan het einde van de
langste persluchtleiding die vernevelaars bedient.
Op deze manier kan de regeling de luchtdruk
op de optimale waarde (2,1 bar) houden op de
vernevelaar die het verst verwijderd is. Daarbij
wordt de onvermijdelijke drukval gecompenseerd
en wordt het in bedrijf nemen van de installatie
sterk vereenvoudigd, omdat deze vanaf het eerste
moment perfect werkt. Wordt geleverd met 10, 50
of 100 m kabel voor eenvoudige aansluiting op de
regelkast.
Vernevelaars en montagekit
(MCA* en MCK1AW0000)
De vernevelaars, gemaakt van AISI 316
roestvast staal, zijn leverbaar voor verschillende
waterhoeveelheden, maar hebben allemaal
dezelfde afmetingen.
Model Capaciteit
A 2,7 l/h
B 4,0 l/h
C 5,4 l/h
D 6,8 l/h
E 10 l/h
Persluchtverbruik: voor elke 1 kg/h verneveld water
is 1,27 Nm 3 /h perslucht nodig.
Druppelen wordt voorkomen dankzij het
sluitmechanisme wanneer het systeem niet in
bedrijf is. De montagekit voor de vernevelaars
bevat alle noodzakelijke componenten om de
vernevelaar aan te sluiten op de verdelers van
water en perslucht, en is geschikt voor alle soorten
mc-vernevelaars.

Reserveonderdelen
Lucht-/waterleidingen
(MCKA*, MCKW* en MCKN*)
Er zijn reserveleidingen voor lucht en water
verkrijgbaar voor de mc multizone-regelkast,
inclusief drukmeters voor het regelen van de
perslucht- en waterdruk, en kleppen.
Pakkingen voor de vernevelaars
(KITORING03)
Er is één kit verkrijgbaar, die alle O-ringen
bevat voor het periodieke onderhoud van de
vernevelaars.
Reserveonderdelen voor vernevelaars
(MCKPIS1000, 1313635AXX, MCKNOZ1000,
MC0x200000)
Alle onderdelen in de vernevelaars zijn als
reserveonderdelen verkrijgbaar: zuiger met
reinigingsnaald, veer en interne vernevelaar.
Daarnaast is het bovenste deel van de vernevelaar
(kap met opening voor verneveld water en lucht)
verkrijgbaar, aangegeven met de letter A/B.
Voorbeeld van master/slave-systeem: hoge capaciteit
perslucht
voeler
perslucht
voeler
voeler
voeler
Atomizing Humidication System
Atomizing Humidication System
pLAN
pLAN
master
slave
slave
Voorbeeld van master/slave-systeem: multizone
master
slave
slave
afvoer
afvoer
afvoer
afvoer
afvoer
afvoer
AHU/room 3 AHU/room 2 AHU/room 1 AHU/room 1
47

Modellen
Specificaties MC060* MC230*
Algemeen
Maximale bevochtigingscapaciteit (kg/h) 60 230
Aansluitspanning 230 V eenfase, 50/60 Hz/110 V eenfase 60 Hz, 37 tot 48 W
Gebruikscondities 1 tot 40 °C, 0 tot 80% r.v. niet condenserend
Opslagcondities -1 tot 50 °C, 0 tot 80% r.v. niet condenserend
Beveiligingsklasse
Watertoevoer
IP40
Aansluiting 1/2” G 1/2” G
Temperatuur (°C) 1 tot 50
Waterdruk (MPa - bar) 0,3 tot 0,7 - 3 tot 7
Doorstroomhoeveelheid (l/u) 60 230
Totale hardheid (ppm CaCO3) * 0 tot 400
Geleidbaarheid (µS/cm) *
Wateruitgang
0 tot 1250
TCF 8/10 of TCF 6/8 mod. bij normaal water
Aansluiting
TCF 8/10 mod. bij gedemineraliseerd normaal water
Waterafvoer
Aansluiting 1/2” G 1/2” G
Waterdruk (MPa - bar)
Luchtleiding
0,035 + 0,01∆h - 0,35 + 0,1 ∆h (∆h: Hoogteverschil tussen regelkast en vernevelaars in meters)
Aansluiting 1/2” G 1/2” G
Temperatuur (°C) 1 tot 50 °C
Waterdruk (MPa - bar) 0,5 tot 0,7 - 5 tot 7
Afvoer 1/2” G 1/2” G
Luchtdruk (MPa - bar)
Vernevelaars
0,12 tot 0,21 - 1,2 tot 2,1 (alleen in de modulerende versies heeft de druk intervalwaardes tussen de limieten)
Materiaal roestvast staal (AISI 316)
Capaciteit van de vernevelaars bij 2,1 bar (kg/h)
Netwerk
2,7 - 4,0 - 5,4 - 6,8 - 10
Netwerkaansluitingen
Luchtfilter
Modbus®, LON, TCP/IP, SNMP
Afmetingen Ø 62 mm, H= 180 mm, gewicht= 0,4 kg
Aansluitingen (ingang/uitgang) 1/2” G binnendraad
Filtering
Oliefilter
5 µm
Afmetingen Ø 85 mm, H= 267 mm, gewicht= 2,1 kg
Aansluitingen (ingang/uitgang) 3/8” G binnendraad
Filtering
Waterfilter
1 µm
Afmetingen Ø 50 mm, H= 175 mm, gewicht= 0,4 kg
Aansluitingen (ingang/uitgang) 1/2” G binnendraad
Filtering
Uv-sterilisatielamp
5 µm
Afmetingen (mm) 270x80
Aansluitingen 1/4” gas
Frequentie 25/50 Hz
(*) Dankzij de structurele en functionele eigenschappen van het mc-systeem kan onbehandeld leidingwater worden gebruikt. Niettemin zijn de hoeveelheid en kwaliteit van
de opgeloste mineralen van invloed op de frequentie van het periodieke onderhoud (met name het regelmatig reinigen van de vernevelaars) en de hoeveelheid mineraalstof
dat wordt afgezet door de waterdruppeltjes nadat deze volledig verdampt zijn. Voor een optimale werking dient gebruik te worden gemaakt van met omgekeerde osmose
gedemineraliseerd toevoerwater. Gebruik echter geen zacht water, omdat dit de concentratie van minerale zouten niet verlaagt. Houd in elk geval de bepalingen aan van de
norm UNI8884 ‘Kenmerken en behandeling van water in koel- en bevochtigingscircuits’, volgens welke de belangrijkste kenmerken van het water geleidbaarheid < 100 µS/
cm en totale hardheid

OVERVIEW DRAWING
MCKDVWL: aftap
magneetklep
aan het eind van
de leiding
Watertoevoer
Afmetingen (mm) en gewicht (kg)
A
Luchttoevoer
MCFILAIR01:
luchtfi lter
MCFILWAT05:
waterfi lter
Atomizing Humidication System
B
C
MCFILOIL01:
olieafscheider
H
L W
Mod. AxBxC Gewicht LxWxH Gewicht
MC* 515x165x580 19.5 605x255x770 21
Klep
MCKPT*:
druksensor aan
het einde van
de leiding
MCKUV00000: uvsterilisatielamp
MCKM*:
drukmeter aan
het einde van
de leiding
MCA:
vernevelaars
MCK1AW0000: montagekit voor
vernevelaars
Atomizing Humidication System
Machinecode
capaciteit:
060= 60 kg/u
230= 230 kg/u
D= 230 V
1= 110 V
M C _ _ _ _ _ _ 0 _
Regeling:
H= modulerend/proportioneel
C= AAN/UIT
Voelers
type water
0= leidingwater
1= agressief water
M= master
S= slave
DPP*: temperatuur- en
vochtigheidsvoeler voor
industriële omgevingen
DPD*: temperatuur- en
vochtigheidsvoeler voor kanalen
DPW*: temperatuur-
en vochtigheidsvoeler
voor woonruimten
49

Centrifugaalbevochtiging
humiDisk is een kleine maar stevige
bevochtiger die gebruikmaakt van een
sneldraaiende schijf om water te vernevelen
en te veranderen in miljoenen zeer kleine
druppeltjes die, geblazen door een
ingebouwde ventilator, worden afgegeven
aan de omgeving, waar ze verdampen en zo
de lucht bevochtigen en koelen.
Zeer laag energieverbruik
humiDisk is een eenvoudig, economisch
en makkelijk te onderhouden
bevochtigingssysteem, met een
energieverbruik van slechts 220 W per 6,5
kg/u capaciteit (31 W voor het 1,0 kg/u
model.
Gegarandeerde hygiëne
De watertank in de humiDisk bevat
slechts 0,055 liter water, dat bij een
maximumcapaciteit in slechts 30 seconden
wordt verneveld bij het 6,5 kg/u model en
in 3 minuten bij het 1 kg/u model. Het water
in de tank wisselt daarom zeer snel, hetgeen
betekent dat de bevochtiger in wezen
werkt met stromend water, om zo de beste
hygiënische condities te garanderen.
Instelbare capaciteit (alleen humiDisk ) 65
De werking van de humiDisk wordt geregeld
door een elektronisch paneel voorzien van
een potmeter voor het instellen van de
capaciteit van de bevochtiger, van 1,1 tot
6,5 kg/u, waardoor deze geschikt is voor alle
toepassingen.
Automatische spoelcycli (alleen humiDisk ) 65
Het paneel beheert niet alleen het normale
bedrijf van de toepassing, maar voert ook
een spoelcyclus uit als de unit opstart en
een afvoercyclus aan het einde van de
bevochtigingsvraag. Dit voorkomt stilstaand
water in de unit.
Belangrijk: als men gebruikmaakt van de
elektronische regelpanelen van CAREL, spoelt
de bevochtiger ook de watertank bij de start
van elke bevochtigingscyclus, om zo een
hoger hygiëneniveau te garanderen.
Toe te passen water
humiDisk werkt op zowel leidingwater als
behandeld water. De hoeveelheid en kwaliteit
van de opgeloste mineralen in het water
zijn van invloed op de frequentie van het
periodieke onderhoud en de hoeveelheid
stof die wordt gegenereerd. Gebruik voor een
optimale werking gedemineraliseerd water
(geen zacht water, omdat dit de hoeveelheid
in het water opgeloste mineralen niet
vermindert).
Houd in elk geval de bepalingen aan van de
norm UNI8884 ‘Kenmerken en behandeling
POCC IT.AИ50.B00491
van water in koel- en bevochtigingscircuits’,
volgens welke de belangrijkste kenmerken
van het water geleidbaarheid < 100 µS/cm
en totale hardheid

humiDisk 10 en humiDisk 65
UC*
Toepassingen
• koelruimtes, opslagfaciliteiten en rijpruimtes
voor producten zoals wijn, fruit en
groente, waar lage vochtigheidsniveaus
gewichtsverlies en productverspilling
veroorzaken;
• drukkerijen, waar het juiste niveau van
vochtigheid moet worden gehandhaafd
variatie in papiergrootte en daaruit
volgende misdrukken te voorkomen;
• Textielindustrie, waar het behoud van
de gevraagde vochtigheid, volgens het
productieproces en het gebruikte materiaal,
fundamenteel is.
Installatie en accessoires
humiDisk kan worden geïnstalleerd aan de
muur of met kettingen aan het plafond.
De humiDisk65 wordt geleverd compleet
met accessoires voor montage aan de muur
of het plafond, alsmede de watertoevoer- en
-afvoerslangen.
De humiDisk10 is verkrijgbaar in twee versies:
• met accessoires voor montage uitsluitend
aan het plafond;
• tevens met een steun voor montage aan de
muur en watertoevoer- en -afvoerslangen.
Accessoires
Sterilisatiesysteem met uv-lamp
(MCKUV00000)
Voor een optimale werking en maximale hygiëne
wordt vóór de regelkast een uv-sterilisatielamp
geïnstalleerd. De lamp schijnt uv-licht op de
watertoevoer, waardoor eventueel aanwezige
biologische verontreiniging, zoals bacteriën,
virussen, schimmel, sporen en gist, worden
verwijderd.
Hygrostaat
De eenvoudige en betaalbare mechanische
hygrostaat kan rechtstreeks op een of meer
humiDisk-units worden aangesloten (maximaal 10
units parallel, voor humiDisk10, of één humiDisk65).
Deze wordt gebruikt om de gewenste vochtigheid
in te stellen, eenvoudigweg door de knop te
draaien.
Elektrische panelen met elektronische
bevochtigingsregeling
CAREL levert elektrische panelen voorzien van een
elektronische bevochtigingsregeling. Door een
hygrostaat aan te sluiten op de regeling, kan deze
een of twee (parallelle) humiDisk65-units activeren,
om de luchtvochtigheid op het gewenste niveau te
houden. De vochtigheid die wordt gemeten door
de hygrostaat, kan op het uitleesscherm van de
regeling worden afgelezen. De hygrostaat wordt
separaat gelever.
Vorstbeveiliging (alleen humiDisk ) 65
humiDisk65 kan optioneel geleverd worden
met een vorstbeveiliging: een elektrische
verwarmingsdompelaar, geregeld door het
elektronische paneel en een temperatuurvoeler
die wordt geactiveerd als de temperatuur binnen
in de unit 0 °C wordt. De unit kan werken bij een
temperatuur tot 1 °C zonder vorstbeveiliging en tot
-2 °C met de vorstbeveiliging (optioneel). Dit is met
name nuttig voor toepassing in gekoelde ruimten
voor fruit en groenten.
51

Algemeen
Capaciteit (kg/h)
Modellen
Specificaties humiDisk 10 humiDisk 65
1 bij 230 V, 50 Hz
1,2 bij 110 V, 60 Hz 6,5 instelbaar van 0,85 tot 6,5
Aansluitspanning 230 V, 50 Hz - 110 V, 60 Hz 230 V, 50 Hz - 110 V, 60 Hz
Opgenomen vermogen (W) 31 W 230 - (290 met vorstbeveiliging)
Luchthoeveelheid (m3/h) 80 280
Waterinhoud (l) 0,055 0,055
1 tot 35 °C 1 tot 35 °C ZONDER vorstbeveiliging
Gebruikscondities
-
-2 tot 35 °C MET vorstbeveiliging (niet
beschikbaar voor de US-versie)
0 tot 100% r.v. niet condenserend 0 tot 100% r.v. niet condenserend
Vorstbeveiliging nee ja (alleen Europese versie)
Beveiligingsklasse IPX4 IPX4
Elektronisch paneel voor capaciteitsregeling nee ja
Elektrisch paneel met mechanische hygrostaat nee ja (optioneel)
Mechanische hygrostaat ja (optioneel) ja (optioneel)
Accessoires voor installatie Accessoires voor montage uitsluitend aan het
plafond MEEGELEVERD.
accessoires voor montage aan de muur,
watertoevoer- en -afvoerslangen NIET
meegeleverd, verkrijgbaar als opties.
accessoires voor montage aan de muur of
het plafond, watertoevoer- en -afvoerslangen
meegeleverd.
Certificering CE en ETL CE en ETL
Toevoeraansluitingen Ø10 mm (extern) 3/4 G
Afvoeraansluiting
Water
Ø10 mm (extern) 3/4 G
Toevoerwaterdruk (kPa) 100 tot 1000 100 tot 1000
Watertemperatuur °C 1 tot 50 1 tot 50
Totale hardheid °dH (*) (**) max 16 (max. 300 ppm CaCO3) max 16 (max. 300 ppm CaCO3)
Geleidbaarheid µS/cm (**) 100 tot 1200 100 tot 1200
(*) niet minder dan 200% Cl- in mg/l
(**) De hoeveelheid en kwaliteit van de opgeloste mineralen in het water zijn van invloed op de frequentie van het periodieke onderhoud en de hoeveelheid stof die wordt
gegenereerd. Gebruik voor een optimale werking gedemineraliseerd water (geen zacht water, omdat dit de hoeveelheid in het water opgeloste mineralen niet vermindert).
Houd in elk geval de bepalingen aan van de norm UNI8884 ‘Kenmerken en behandeling van water in koel- en bevochtigingscircuits’, volgens welke de belangrijkste
kenmerken van het water geleidbaarheid < 100 µS/cm en totale hardheid

Machinecode
U C 0 _ _ 0 _ _ _ 0
OVERVIEW DRAWING
humiDisk 65
humiDisk 10
Model:
10= humiDisk 10
65= humiDisk 65
MCKSUV*: uvsterilisatielamp
MCKSUV*: uvsterilisatielamp
Aansluitspanning:
1= 110 V
D= 230 V
watertoevoer
waterafvoer
watertoevoer
Voedingsfrequentie:
0= 50 Hz
6= 60 Hz
Type vorstbeveiliging:
0= zonder vorstbeveiliging
1= met vorstbeveiliging
waterafvoer
Positionering
B
D D
C C C
bevochtiger
A B C D
humiDisk10 afstand (m) ≥2 ≥0,5 ≥1,5 ≥0,5
humiDisk65 ≥3 ≥1 ≥1,5 ≥0,5
UCQ065D*: regelpaneel
Voelers
UCHUMM0000*: umidostato
meccanico
Elektrischevoeding
B
A
DPP*: temperatuur- en
vochtigheidsvoeler voor
industriële omgevingen
DPW*: temperatuur- en
vochtigheidsvoeler voor
woonruimten
mechanische
hygrostaat
B
A
53

Temperatuur-,
vochtigheids- en
drukregeloplossingen
CAREL biedt steeds geavanceerdere
regeloplossingen aan op het gebied van
parametrische regelingen voor HVAC/Rtoepassingen.
CAREL richt zich met name ook
op universele regelingen, die de gebruiker
een krachtig en fl exibel instrument bieden
dat eenvoudig kan worden geconfi gureerd.
Uitgaande van uiterst eenvoudige
regelstrategieën kan de gebruiker, door slechts
enkele parameters te wijzigen, regelalgoritmen
toepassen die veel geavanceerder en innovatiever
zijn.
Eenvoudige installatie vormt ook een
belangrijke factor, zowel met betrekking tot
montage als bedrading, gebruikmakend van
standaardsjablonen en snelaansluitingen.
Tot slot kunnen alle universele regelingen
samenwerken met CAREL-controlesystemen en
open controlesystemen.
Integrated Control Solutions & Energy Savings

Universele regelingen
Het uitgebreide regelprogramma dat
CAREL biedt, inclusief de Infrarood Universal
serie hygrostaten, is verder uitgebreid met
de ontwikkeling van Clima, de nieuwe
thermostaat/hygrostaat voor woongebruik,
met ingebouwde temperatuur- en
vochtigheidssensor.
De nieuwe Clima zorgt voor het complete
beheer van verwarming/koeling en
bevochtiging/ontvochtigingssystemen,
met toegewezen AAN/UIT- of proportionele
uitgangen en de automatische dag/nacht
functie.
De ir Universal regelingen, leverbaar met 1,
2 of 4 uitgangen en met 9 opgeslagen en
voorgeconfigureerde regelprogramma’s,
zorgen dat alle type regelacties
uitgevoerd worden voor het beheer van
CARELbevochtigers. De vochtregelaars
zijn eveneens geschikt voor een netwerkverbinding
met een seriële kaart
(uitgezonderd het model IR32V*H).
Voordelen
• zeer compacte afmetingen;
• hoge betrouwbaarheid;
• eenvoudige bedrading;
• voortreffelijke veelzijdigheid;
• eenvoudig gebruik;
• Meeste regelaars kunnen door 12 of 24V,
gelijk- of wisselstroom. Tevens zijn er
uitvoeringen voor 110 of 230 Vac.;
• Alle modellen zijn uitgerust met 1 of 2
digitale ingangen om alarmregistratie te
vergemakkelijken (inclusief vertragingen),
veranderen van setpunten (van een externe
klok of schakelaar), afstand Aan/Uit, keuze
verwarmen/koelen, enz.

71
29
33
75
64
72
88
POCC IT.AИ50.B09036
IR32 en IRDR: universele vochtigheidsregelaars en drukregelaars
IR32V*, IR32W*, IR32Z*
en IRDRV*, IRDRW*, IRDRZ*
De modellen van de serie “ir Universale”
kunnen aan iedere meetomvormer met een
stroomsignaal (0 tot 20 mA of 4 tot 20 mA)
of spanningssignaal (0 tot 1 Vdc) voor de
meting van de eenheden, zoals temperatuur,
druk en vochtigheid, aangesloten worden. De
modellen met spanningsingang, uitgebreid
met de interface CONV0/1000 module,
kunnen ook met 0 tot 10 Vdc uitgangssignaal
worden geregeld. De mogelijkheid van een
digitaal signaal (2 in de DIN rail versie) dat
kan worden geconfigureerd met de functie
direct- of vertraagd alarm of op afstand
AAN/UIT of de variatie van het setpoint van
externe timer of schakelaar. De modellen
met 4 uitgangen (IR32Z*, IRDRZ*) maken
het mogelijk de volgorde van de uitgangen
in te stellen, wat vooral belangrijk is om de
bedrijfsuren van een serie bevochtigers in
cascade te verbeteren.
Installatie
inbouw
DIN-rail
IR32D*, IR32A*, IRDRA*
De modellen van de serie “ir Universale”
kunnen aan iedere meetomvormer met een
stroomsignaal (0 tot 20 mA of 4 tot 20 mA) of
voltage signaal (0 tot 1 Vdc) voor de meting
van de eenheden, zoals temperatuur, druk en
vochtigheid, aangesloten worden.
De modellen met spanningsingang,
uitgebreid met de interface CONV0/1000
module, kunnen ook met 0 tot 10 Vdc
uitgangssignaal worden geregeld. Het
fundamentele kenmerk van deze series is
de mogelijkheid de gemeenschappelijk
beschikbare ‘solid state’ relais te regelen
of anders de optionele CAREL-modules
(CONVONOFF0 en CONV0/10A0). Elke
uitgang kan worden aangesloten op een
verschillende module CONV*, dus zorgt voor
het beheer van gemengde configuraties
(relais, 0 tot 10 Vdc, 4 tot 20 mA, solid state
relais).
Afmetingen (mm)
70 66
Technische specificaties
Aansluitspanning:
IR32V*E, IR32V*L, IR*A e IR32D*: 12/24 Vac/Vdc
(±10%), 50/60 Hz;
IR32V*H: 110/230 Vac (±10%), 50/60 Hz;
IR32W*, IR*Z*: 12/24 Vac/Vdc (±10%), 50/60 Hz;
IRDRV* en IRDRW*: 24 Vac (±10%), 230 Vac (±15%),
50/60 Hz
Opgenomen vermogen:
IR32D*: 2 VA; IR32A*: 3 VA; IRDRA*: 4 VA
Gebruikscondities:
1 tot 50 °C,

clima
ADC*
De nieuwe ruimtevoeler met ingebouwde
vocht- of afstandsvoeler voor gebruik, is
voorzien van een LCD met alfanumerieke
karakters en afbeeldingen voor simpel
gebruik. De 24 V spanning zorgt voor directe
verbinding met de bevochtiger zonder de
noodzaak voor extra transformatoren. De
functies die kunnen worden geselecteerd
“lopen” van een simpele thermostaat en
bevochtiger met AAN/UITof modulerende
logica, tot het beheer van temperatuur
en vochtigheid met compensatie, gebruik
makend van een externe sensor. De
ingebouwde klok zorgt voor het automatisch
beheer van een AAN- en UIT-periode over
een interval van 24 uur. Dezelfde functie kan
worden beheerd door een externe timer,
door de digitale input, die anders gebruikt
kan worden voor het alarmsignaal van de
bevochtiger.
Voor toepassingen in hotels is de LOCK
terminal functie, te selecteren door een
parameter, erg handig omdat het ervoor
zorgt dat de terminal afgesloten wordt op
verschillende niveaus.
clima
135
30
86
POCC IT.AИ50.B09036
E198839
Technische specificaties
Aansluitspanning: 24 Vac + 10 tot -15% 50/60 Hz
1VA, 22-35 Vdc 0,5W
Gebruikscondities:
0 tot 60 °C, 10 tot 90% rv niet condenserend
Opslagcondities:
-20 tot 70 °C, 10 tot 90% rv niet condenserend
Beveiligingsklasse: IP20
Speciale modules
CONV*
Deze zijn ontwikkeld om rechtstreeks te
worden aangesloten op de reeks universele
ir-instrumenten (versie D en A). Er zijn drie
modellen:
• CONV0/10A0: deze converteert het PWMsignaal
dat door het instrument wordt
geleverd in een standaard analoog signaal
(0 tot 10 Vdc of 4 tot 20 mA);
• CONVONOFF0: deze converteert het PWMsignaal
in een AAN/UIT-signaal via een relais;
• CONV0/1L00: deze voedt andere
transducers en converteert een 0 tot 10
Vdc-signaal in een 0 tot 1V-signaal volgens
de CAREL-standaard.
Technische specificaties
Aansluitspanning: 24 Vac (±10%), 50/60 Hz
CONV0/10A0: 50 mA; CONVONOFF0: 30 mA;
CONV0/1L00: 180 mA
Gebruikscondities:
1 tot 50 °C,

Tabel van universele IR32-modellen
Modellen
Specifi caties IR32A* IRDRA* IR32D* IRE32V* IRDRV* IR32W* IRDRW* IR32Z* IRDRZ*
Aansluitspanning
12 Vac/Vdc ±10%, 50/60 Hz l l l l - l - l l
24 e 230 Vac ±10%, 50/60 Hz - - - - l - l - -
110/230 Vac ±10%, 50/60 Hz - - - l - - - - -
Opgenomen vermogen
Ingangen
3 VA 3 VA 2 VA 2 VA 3 VA 3 VA 3 VA 3 VA 4 VA
4 tot 20 mA regelvoeler 1 1 1 1 1 1 1 1 1
-0,5 tot 1 Vdc regelvoeler 1 1 1 1 1 1 1 1 1
digitale ingangen
Uitgangen
1 2 1 1 2 1 2 1 2
relais (NTC-model) - - - 1 1 2 2 4 4
relais (overige modellen) - - - 1 1 2 2 4 4
SSR
Gebruikersinterface
4 4 1 - - - - - -
3-cijferig led-uitleesscherm
Resolutie
l l l l l l l l l
0,1 van -9,9 tot 99,9
Nauwkeurigheid
l l l l l l l l l
±0,5% van volledige schaal
Beveiligingsklasse op voorpaneel
l l l l l l l l l
IP65 (inbouw) l - l l - l - l -
IP40 (DIN-rail)
Programmering
- l - - l - l - l
toetsenblok l l l l l l l l l
afstandsbediening l l l l l l l l l
serieel
Speciale functies
l l l l l l(*) l l l
zoemer l l l l l l l l l
multifunctionele ingangen l l l l l l l l l
seriële aansluiting l l l l l l(*) l l l
decimaalpunt l l l l l l l l l
(*) niet op de IR32V*H*
l standaard
59

Voelers en
beveiligingen
Voelers en beveiligingen zijn onderdelen die
worden gebruikt in koelunits
Ze meten een fysieke waarde (temperatuur,
vochtigheid, druk, enz.) en converteren de
gemeten waarde in een elektrisch signaal
dat naar de elektronische regeling wordt
gezonden, waardoor de unit binnen de vereiste
bedrijfslimieten kan werken.
Deze onderdelen spelen een sleutelrol bij het
verbeteren van de regeling en optimaal beheer
van de installatie.
Ze kunnen via standaard uitgangssignalen
samenwerken met en worden aangepast door
regelingen die door andere fabrikanten worden
geleverd.
Integrated Control Solutions & Energy Savings

Voelers en beveiligingen
CAREL biedt voortdurend, vooruitstrevende
en complete algemene oplossing aan.
Daarom heeft CAREL een hele lijn van voelers
die aansluit op de behoeften van de
HVAC/R installateurs en fabrikanten,als
ook voor de regelingen van CAREL’s eigen
bevochtigers.
De serie bevat temperatuur- en vochtvoelers
voor verschillende toepassingen: in een
houder, luchtkanaal, woonruimte of
industriële installatie. Alle voelers garanderen
een hoogwaardige werking en zijn
compatibel met CAREL-regelingen.
De voelers beantwoorden aan de meest
innovatieve technische eisen, volgens
internationale standaards en in toenemende
mate concurrerende prijzen.
Voordelen
De CAREL-voeler kenmerkt zich door
beproefde toepassingen en is flexibel
toepasbaar voor de verschillende behoeften.
Alle voelers zijn niet alleen te gebruiken met
CAREL-regelingen, maar ook geschikt voor
toepassing met internationale standaards.
De temperatuur- en vochtvoelers zijn
leverbaar in verschillende meetbereiken en in
een speciale versie voor corrosieve en
verontreinigde ruimte.
De nieuwe rook/brand en
overstromingsdetectoren zijn compacte
onderdelen met automatische callibratie.
Dit betekent dat zij zich automatisch aan hun
omgeving aanpassen zonder dat dit invloed
heeft op hun nauwkeurigheid.
POCC IT.AИ50.B09036

4
7
37,5
Actieve temperatuur-,
vochtigheids- en
temperatuur/vochtvoelers
DPW*: voor installatie in ruimten
DPD*: voor installatie in kanalen
DPW: deze worden gebruikt in commerciële
en woonomgevingen waar design een
belangrijk aspect is.
DPD: deze worden gebruikt in
kanaalsystemen voor het regelen van de
relatieve vochtigheid, met name bij de
ingang als regelvoeler en bij de uitgang als
maximaalvoeler.
Het assortiment bestaat uit voelers met
0/10Vdc uitgangssignalen, of voelers met een
selecteerbaar uitgangssignaal, van 0 tot 1Vdc
of 4 tot 20 mA. In het geval van de laatste
is installatie op afstand (tot 200 m van de
regeling) mogelijk zonder gevolgen voor de
nauwkeurigheid.
Er zijn ook modellen verkrijgbaar met RS485aansluiting
die gebruikmaken van het CAREL-
of Modbus®-protocol.
Technische specificaties
Aansluitspanning: 12/24 Vac (-10 tot 15%),
9 tot 30 Vdc (±10%) geleverd door de bevochtigers
Gebruikscondities:
• DPDC1*: -10 tot 60 °C, 10 tot 90% r.v. niet
condenserend.
• DPDC2*: -20 tot 70 °C, 0 tot 100% r.v. niet cond.
• DPW*: -10 tot 60 °C, 10 tot 90% r.v. niet cond.
Opslagcondities:
-20 tot 70 °C,

Universele actieve
temperatuurvoelers
ASET*: universeel
De universele temperatuurvoelers kunnen
worden gebruikt in ‘stoombad’-toepassingen
waarbij temperatuurregeling is vereist in
een omgeving waar de vochtigheid zich op
verzadigingsniveaus bevindt.
Dankzij de speciale structuur kan de
elektronica worden geïnstalleerd in het
regelcompartiment en bevindt alleen de
temperatuurvoeler zich in de verzadigde
omgeving.
Het assortiment bestaat uit voelers met
0/10Vdc uitgangssignalen, of voelers met een
selecteerbaar uitgangssignaal, van 0 tot 1Vdc
of 4 tot 20 mA. In het geval van de laatste
is installatie op afstand (tot 200 m van de
regeling) mogelijk zonder gevolgen voor de
nauwkeurigheid.
Technische specificaties
Aansluitspanning: 12/24 Vac (-10 tot 15%),
9 tot 30 Vdc (±10%) geleverd door de bevochtigers
Gebruikscondities:
-30 tot 90 °C of 30 tot 150 °C,

Luchtstroomschakelaar
DCFL000100
CAREL levert luchtstroomschakelaars voor het
regelen van de luchtstroom of niet-agressieve
gassen in de verdeelkanalen van airconditioning- of
luchtbehandelingssystemen.
Deze apparaten beschikken over een
gegalvaniseerde basisplaat en een verzegelde ABSkap,
IP65 (aan de zijde gericht naar de buitenkant
van het kanaal), conform de norm EN60529,
beveiligingsklasse 1 - EN 60335-1 standaard.
Vorstbeveiliging
DCTF000320
Speciaal ontworpen ter beveiliging van
warmtewisselaars (verdampingsspiraal) en
elektrische verwarmers in airconditioning- en
koelsystemen.
Deze kan worden gebruikt in alle toepassingen
waar de temperatuur moet worden gecontroleerd
op een bepaald punt in het systeem, om te
voorkomen dat deze beneden een ingestelde
veilige waarde komt.
De thermostaat biedt ook automatische beveiliging
in het geval van een voelerstoring.
Neem voor producten die niet in de tabel staan,
contact op met CAREL of raadpleeg de CAREL-gids
voor regelingen en systemen.
Neem alstublieft contact op met CAREL voor
ieder product welke niet in de tabel vermeldt
staat of raadpleeg de CAREL regel- en
systeemhandleiding.
Specificaties
Modellen Temperatuurbereik Vochtbereik Uitgang
Actieve ruimtevoelers, aansluitspanning 9 tot 30 Vdc/12 tot 24 Vac
DPWT010000 -10 tot 60 °C
select. 0 tot 1 V of -0,5 tot 1 Vdc of 4 tot
20 mA
DPWT011000 -10 tot 60 °C NTC 10 K bij 25 °C
• NTC 10 K bij 25 °C (temperatuur)
DPWC111000 -10 tot 60 °C 10 tot 90% r.v. • select. 0 tot 1 V of -0,5 tot 1 Vdc
of 4 tot 20 mA (vochtigheid)
DPWC110000 -10 tot 60 °C 10 tot 90% r.v. select. 0 tot 1 V of -0,5 tot 1 Vdc of 4 tot 20 mA
DPWC115000 -10 tot 60 °C 10 tot 90% r.v.
• NTC 10 K bij 25 °C (temperatuur)
• 0 tot 10 Vdc (vochtigheid)
DPWC112000 -10 tot 60 °C 10 tot 90% r.v. 0 tot 10 Vdc
DPWC114000 -10 tot 60 °C 10 tot 90% r.v. optisch geïsoleerd RS485 serieel
DPWT014000 -10 tot 60 °C optisch geïsoleerd RS485 serieel
Actieve voelers voor industriële omgevingen, aansluitspanning 9 tot 30 Vdc/12 tot 24 Vac
DPPT010000 -20 tot 70 °C select. 0 tot 1 V of -0,5 tot 1 Vdc of 4 tot 20 mA
DPPT011000 -20 tot 70 °C NTC 10 K bij 25 °C
• NTC 10 K bij 25 °C (temperatuur)
DPPC111000 -10 tot 60 °C 10 tot 90% r.v. • select. 0 tot 1 V of -0,5 tot 1 Vdc
of 4 tot 20 mA (vochtigheid)
DPPC110000 -10 tot 60 °C 10 tot 90% r.v. select. 0 tot 1 V of -0,5 tot 1 Vdc of 4 tot 20 mA
DPPC210000 -20 tot 70 °C 0 tot 100% r.v. select. 0 tot 1 V of -0,5 tot 1 Vdc of 4 tot 20 mA
DPPC112000 -10 tot 60 °C 10 tot 90% r.v. 0 tot 10 Vdc
DPPC212000 -20 tot 70 °C 0 tot 100% r.v. 0 tot 10 Vdc
DPPT014000 -10 tot 60 °C 0 tot 100% r.v. optisch geïsoleerd RS485 serieel
DPPC114000 -10 tot 60 °C 10 tot 90% r.v. optisch geïsoleerd RS485 serieel
DPPC214000 -20 tot 70 °C 0 tot 100% r.v. optisch geïsoleerd RS485 serieel
Actieve kanaalvoelers, aansluitspanning 9 tot 30 Vdc/12 tot 24 Vac
DPDT010000 -20 tot 70 °C select. 0 tot 1 V of -0,5 tot 1 Vdc of 4 tot 20 mA
DPDT011000 -20 tot 70 °C NTC 10 K bij 25 °C
• NTC 10 K bij 25 °C (temperatuur)
DPDC111000 -10 tot 60 °C 10 tot 90% r.v. • select. 0 tot 1 V of -0,5 tot 1 Vdc
of 4 tot 20 mA (vochtigheid)
DPDC110000 -10 tot 60 °C 10 tot 90% r.v. select. 0 tot 1 V of -0,5 tot 1 Vdc of 4 tot 20 mA
DPDC210000 -20 tot 70 °C 0 tot 100% r.v. select. 0 tot 1 V of -0,5 tot 1 Vdc of 4 tot 20 mA
DPDC112000 -10 tot 60 °C 10 tot 90% r.v. 0 tot 10 Vdc
DPDC212000 -20 tot 70 °C 0 tot 100% r.v. 0 tot 10 Vdc
DPDT014000 -20 tot 70 °C optisch geïsoleerd RS485 serieel
DPDC114000 -10 tot 60 °C 10 tot 90% r.v. optisch geïsoleerd RS485 serieel
DPDC214000 -20 tot 70 °C 0 tot 100% r.v. optisch geïsoleerd RS485 serieel
Beveiligingsklasse behuizing IP30 voor DPW (muur)
IP55 voor DPD, DPP (kanaal en
industriële omg)
Beveiligingsklasse voeler IP30 voor DPW
IP40 voor DPD
IP54 voor DPP
Constante (tijd) temperatuur stilstaande lucht 300 s
bewegende lucht (3 m/s) 60 s
Constante (tijd) vochtigheid stilstaande lucht 60 s
bewegende lucht (3 m/s) 20 s
Specificaties
Modellen meetbereik uitgang
Actieve universele voelers, aansluitspanning 9 tot 30 Vdc/12 tot 24 Vac
ASET030000 -30 tot 90 °C select. -0,5 tot 1 Vdc of 4 tot 20 mA
ASET030001 -30 tot 90 °C select. -0,5 tot 1 Vdc of 4 tot 20 mA
ASET030002 -30 tot 150 °C select. -0,5 tot 1 Vdc of 4 tot 20 mA
65

Concept: CAREL
Styling: CAREL
© CAREL S.p.A. 2008 all rights reserved
• All trademarks hereby referenced are the property
of their respective owners.
• ECHELON®, LonWorks®, and the ECHELON®
logo are trademarks of ECHELON® Corporation
registered in the United States and other
countries.
• CAREL is a registered trademark of CAREL S.p.A. in
Italy and/or other countries.