Fasen voor de lokalisatie van software, on-linehulp en ... - Eurologos
Fasen voor de lokalisatie van software, on-linehulp en ... - Eurologos
Fasen voor de lokalisatie van software, on-linehulp en ... - Eurologos
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
VERTALING ENGINEERING PAO & WEB SOLUTIONS ALLERLEI GLOSSARIUM<br />
5 . G<strong>en</strong>eratie<br />
Beschrijving<br />
De g<strong>en</strong>eratie is het creër<strong>en</strong> <str<strong>on</strong>g>van</str<strong>on</strong>g> e<strong>en</strong> vertaald bestand door <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> br<strong>on</strong>taal <str<strong>on</strong>g>van</str<strong>on</strong>g> dat bestand te<br />
ver<str<strong>on</strong>g>van</str<strong>on</strong>g>g<strong>en</strong> door <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> doeltaal.<br />
Doel<br />
Het verkrijg<strong>en</strong> <str<strong>on</strong>g>van</str<strong>on</strong>g> vertaal<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> bestan<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>n c<strong>on</strong>form <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> oorspr<strong>on</strong>kelijke br<strong>on</strong>tekst.<br />
Procedure<br />
De procedure is afhankelijk <str<strong>on</strong>g>van</str<strong>on</strong>g> het gebruikte hulpmid<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l. Bij Catalyst is dat<br />
Bestand/Export Project; bij Trados is dat Workb<strong>en</strong>ch, Tools/Clean up.<br />
G<strong>en</strong>eratiehulpmid<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l<strong>en</strong> kunn<strong>en</strong> ev<strong>en</strong>tueel door <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> klant geleverd wor<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>n of door <strong>Eurologos</strong><br />
zelf <strong>on</strong>twikkeld wor<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>n.<br />
K<strong>en</strong>merk<strong>en</strong><br />
De fase <str<strong>on</strong>g>van</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> g<strong>en</strong>eratie is erg belangrijk, want bij het vertal<strong>en</strong> <str<strong>on</strong>g>van</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>software</str<strong>on</strong>g> kan het zijn dat<br />
bepaal<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> bestan<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>n niet geg<strong>en</strong>ereerd wor<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>n wanneer <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> vertaling<strong>en</strong> te lang zijn of wanneer<br />
ze bepaal<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> karakters bevatt<strong>en</strong>.<br />
Comm<strong>en</strong>taar<br />
De g<strong>en</strong>eratie <str<strong>on</strong>g>van</str<strong>on</strong>g> bestan<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>n die met behulp <str<strong>on</strong>g>van</str<strong>on</strong>g> Trados vertaald zijn, kan door <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> vertaler<br />
zelf uitgevoerd wor<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>n.<br />
EUROLOGOS G ROUP. TRANSLATING AND PUBLISHING WHERE THE LANGUAGES ARE SPOKEN. L OCALIZATION D EPT. 8/22
Change language